Avyakt murli du dimanche 15 juillet 1973

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
115-07-73 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन15-07-73 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban15-07-73 ōm śhānti avyakt[adj.] x15-07-73 Om paix avyakt x
2लगाव और स्वभाव के बदलने से विश्व-परिवर्तनlagāv aur svabhāv kē|K badalnē sē viśhva-parivartanlagāv[n.m.;sg.,d.] aur svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K badalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.]attachement et nature (de|K) changer[inf.m.pl.,o.] avec x
3नजरों से निहाल करने वाले , दुःख व अशान्ति से दूर ले जाने वाले , मुक्ति जीवनमुक्ति का वर्सा देने वाले , लाइट हाउस और माइट हाउस बनाने वाले , सर्व की मनोकामनाओं को पूर्ण करने वाले , विश्व-कल्याणकारी बाबा बोले  : najarō̃ sē nihāl karnē vālē , duḥkh va aśhānti sē dūr lē jānē vālē , mukti jīvanmukti kā varsā dēnē vālē , light house aur might house banānē vālē , sarv kī|key manōkāmanāō̃ kō pūrṇ karnē vālē , viśhva-kalyāṇakārī bābā bōlē  : x sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] va aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē dūr[x] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , light house[x] aur might house banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : x avec au-delà faire[inf.m.pl.,o.] celui de , (peine|faire mal[root]) x remous à l'écart de (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de , mukti jeewanmukti de héritage donner[inf.m.pl.,o.] celui de , phare et pouvoir maison faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tout (faire[past-part.f.]|de|clé) x à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , bienfaiteur du monde Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4क्या आवाज़ से परे शान्त-स्थिति इतनी ही प्रिय लगती है कि जितनी आवाज़ में आने की स्थिति प्रिय लगती है  ? kyā āvāz sē parē śānt-sthiti itnī hī priya lagtī hai ki jitnī āvāz mē̃ ānē kī|key sthiti priya lagtī hai  ? kyā āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par x itnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] priy[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] priy[adj.] lagnā[pres.sg.f.23]  ? quoi bruit avec autre x aussi seul ayant de l'amour pour sembler[pres.sg.f.23] que plus bruit dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau ayant de l'amour pour sembler[pres.sg.f.23]  ? 5आवाज़ में आना और आवाज़ से परे जाना ये दोनों ही एक समान सहज लगते हैं या आवाज़ से परे जाना मुश्किल लगता है  ? āvāz mē̃ ānā aur āvāz sē parē jānā yē dōnō̃ hī ēk samān sahaj lagtē haĩ yā āvāz sē parē jānā muśhkil lagtā hai  ? āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] dōnō̃ hī[p.] ēk[adj.] samān[adj.] sahaj[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] yā āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? bruit dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) et bruit avec autre (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) yah x seul un égal facile sembler[pres.pl.m.12hon3] ou bruit avec autre (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) difficile sembler[pres.sg.m.23]  ? 6वास्तव में स्वधर्म शान्त-स्वरूप होने के कारण आवाज़ से परे जाना अति सहज होना चाहिए . vāstav mē̃ svadharm śhānt-svarūp hōnē kē|K kāraṇ āvāz sē parē jānā ati sahaj hōnā chāhiē . vāstav mē̃[x] svadharm[n.m.;sg.,d.] śhānt svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] ati sahaj[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x dharma originel incarnation de la paix être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que bruit avec autre (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) profond facile (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 7अभी-अभी एक सेकेण्ड में जैसे स्थूल शरीर द्वारा कहीं भी जाने का इशारा मिले तो जैसे जाना और आना ये दोनों ही सहज अनुभव होते हैं , वैसे ही इस शरीर की स्मृति से बुद्धि द्वारा परे जाना और आना ये दोनों ही सहज अनुभव होंगे . abhī-abhī ēk second mē̃ jaisē sthūl śharīr dvārā kahī̃ bhī jānē kā iśhārā milē tō jaisē jānā aur ānā yē dōnō̃ hī sahaj anubhav hōtē haĩ , vaisē hī is śharīr kī|key smr̥iti sē buddhi dvārā parē jānā aur ānā yē dōnō̃ hī sahaj anubhav hōṅgē . ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl śharīr[x] dvārā kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] aur ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.d.] dōnō̃ hī[p.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā par jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] aur ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.d.] dōnō̃ hī[p.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant un seconde dans comme corps physique à travers dire[past-part.f.pl.] aussi (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de signal (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors comme (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) et (venir[inf.m.sg.d.]|x) yah x seul facile expérience être[pres.pl.m.12hon3] , x seul yah corps (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience avec intellect à travers autre (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) et (venir[inf.m.sg.d.]|x) yah x seul facile expérience être[fut.m.pl.12hon3] . 8अर्थात् क्या एक सेकेण्ड में ऐसा कर सकते हो  ? arthāt kyā ēk second mē̃ aisā kar saktē hō  ? arthāt kyā ēk[adj.] second mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? c'est-à-dire quoi un seconde dans tel faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 9जब चाहें शरीर का आधार लें और जब चाहें शरीर का आधार छोड़ कर अपने अशरीरी स्वरूप में स्थित हों जायें , क्या ऐसे अनुभव चलते-फिरते करते रहते हो  ? jab chāhē̃ śharīr kā ādhār lē̃ aur jab chāhē̃ śharīr kā ādhār chhōṛ kar apnē aśharīrī svarūp mē̃ sthit hō̃ jāyē̃ , kyā aisē anubhav chaltē-phirtē kartē rahtē hō  ? jab chāhnā[opt.pl.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3] aur jab chāhnā[opt.pl.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśharīrī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] jānā[opt.pl.12hon3] , kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? quand vouloir[opt.pl.12hon3] corps de base prendre[opt.pl.12hon3] et quand vouloir[opt.pl.12hon3] corps de base lâcher[root] faire[root] son propre sans corps personnification dans stabilisé être[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3] , quoi tel expérience mobile faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? 10जैसे शरीर धारण किया वैसे ही फिर शरीर से न्यारे हो जाना इन दोनों का क्या एक ही अनुभव करते हो  ? jaisē śharīr dhāraṇ kiyā vaisē hī phir śharīr sē nyārē hō jānā in dōnō̃ kā kyā ēk hī anubhav kartē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā ēk[adj.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? comme corps assimiler[past-part.m.sg.d.] x seul (tourner[root]|ensuite) corps avec unique (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) (yah|en) x de quoi un seul expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 11यही अनुभव अन्तिम पेपर में फर्स्ट नम्बर लाने का आधार है . yahī anubhav antim paper mē̃ first number lānē kā ādhār hai . yahī[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] antim[adj.] paper mē̃[postp.] first[adj.] number lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce expérience dernier papier dans premier numéro x[inf.m.pl.,o.] de base être[pres.sg.23] . 12जो लास्ट पेपर देने के लिए अभी से तैयार हो गये हो या हो रहे हो  ? jō last paper dēnē kē liē abhī sē taiyār hō gayē hō yā hō rahē hō  ? jō[pn.;d.] last paper dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ab[adv.hī] sē[postp.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] yā hōnā[pres.pl.m.prog.2]  ? ceux qui dernier papier donner[inf.m.pl.,o.] pour maintenant avec x être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ou être[pres.pl.m.prog.2]  ? 13जैसे विनाश करने वाले एक इशारा मिलते ही अपना कार्य सम्पन्न कर देंगे , अर्थात् विनाशकारी आत्मायें इतनी एवर-रेडी हैं कि एक सेकेण्ड के इशारे से अपना कार्य अभी भी प्रारम्भ कर सकती हैं . jaisē vināśh karnē vālē ēk iśhārā miltē hī apnā kārya sampann kar dēgē , arthāt vināśhkārī ātmāyē̃ itnī ever-ready haĩ ki ēk second kē|K iśhārē sē apnā kārya abhī bhī prārambh kar saktī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , arthāt vināśhkārī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bhī[p.] prārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . comme destruction faire[inf.m.pl.,o.] celui de un signal se trouver[pres-part.m.pl.,o.] seul (adopter[root]|son propre) tâche empli faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , c'est-à-dire x âme aussi toujours-prêt être[pres.pl.12hon3] que un seconde (de|K) signal avec (adopter[root]|son propre) tâche maintenant aussi x faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 14तो क्या विश्व का नव-निर्माण करने वाली अर्थात् स्थापना के निमित्त बनी हुई आत्माएं ऐसे एवर-रेडी हैं  ? tō kyā viśhva kā nav-nirmāṇ karnē vālī arthāt sthāpanā kē nimitt banī huī ātmāē̃ aisē ever-ready haĩ  ? tō kyā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] arthāt sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors quoi monde de faire venir le nouveau monde faire[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire établissement x devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme tel toujours-prêt être[pres.pl.12hon3]  ? 15अपनी स्थापना का कार्य ऐसे कर लिया है कि जिससे विनाशकारियों को इशारा मिले  ? apnī sthāpanā kā kārya aisē kar liyā hai ki jissē vināśakāriyō̃ kō iśhārā milē  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ki[conj.] jō[pn.sg.sē] x kō[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]  ? son propre établissement de tâche tel faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] que ceux qui[.sē] x à signal (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])  ?
16जैसे यादव सेना ने फुल फोर्स से तैयारी की हुई है , क्या वैसे ही पाण्डव सेना भी अपनी सर्व तैयारियाँ कर समय का इन्तजार कर रही हैं  ? jaisē yādav sēnā nē full force sē taiyārī kī|key huī hai , kyā vaisē hī pāṇḍav sēnā bhī apnī sarv taiyāriyā̃ kar samay kā intjār kar rahī haĩ  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] nē[postp.] full force[x] sē[postp.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres-perf.sg.f.23] , kyā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sarv[adj.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[root] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3]  ? comme Yadavas armée ∅ toutes ses forces avec x (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres-perf.sg.f.23] , quoi x seul Pandava armée aussi son propre tout x faire[root] temps de attente faire[pres.pl.f.prog.12hon3]  ? 17- ऐसे एवर-रेडी हो  ? - aisē ever-ready hō  ? - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? - tel toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 18जैसे लाइट हाउस और पॉवर हाउस ) एक सेकेण्ड के स्विच ऑन करने से चारों ओर लाइट व माइट फैला देते हैं , क्या ऐसे ही पाण्डव सेना एक सेकेण्ड के डायरेक्शन प्रमाण लाइट हाउस और माइट हाउस बन सर्व-आत्माओं को लाइट और माइट का वरदान दे सकती हैं  ? jaisē light house aur power house ) ēk second kē|K switch on karnē sē chārō̃ ōr light va might phailā dētē haĩ , kyā aisē hī pāṇḍav sēnā ēk second kē|K direction pramāṇ light house aur might house ban sarv-ātmāō̃ kō light aur might kā vardān dē saktī haĩ  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house[x] aur power house ) ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K switch on[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chārō̃ ōr[x] light va might phailānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] light house[x] aur might house ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] x kō[postp.] light aur might kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]  ? comme phare et pouvoir maison ) un seconde (de|K) allumer[x] faire[inf.m.pl.,o.] avec partout lumière x pouvoir propager[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , quoi tel seul Pandava armée un seconde (de|K) instruction (selon) phare et pouvoir maison (x|devenir[root]) x à lumière et pouvoir de bénédiction donner[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]  ? 19जैसे स्थूल नज़र एक सेकेण्ड में एक स्थान पर बैठे चारों ओर देखती हैं , क्या ऐसे ही तीसरे नेत्र द्वारा एक सेकेण्ड में आप चारों ओर न सिर्फ भारत लेकिन सारे विश्व की आत्माओं को नज़र से निहाल कर सकते हो  ? jaisē sthūl nazar ēk second mē̃ ēk sthān par baiṭhē chārō̃ ōr dēkhtī haĩ , kyā aisē hī tīsrē nētra dvārā ēk second mē̃ āp chārō̃ ōr na sirph bhārat lēkin sārē viśhva kī|key ātmāō̃ kō nazar sē nihāl kar saktē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] nazar[n.f.;sg.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] chārō̃ ōr[x] dēkhnā[pres.pl.f.12hon3] , kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] dvārā ēk[adj.] second mē̃[postp.] āp[pn.pl.] chārō̃ ōr[x] na[neg] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? comme physique regard un seconde dans un lieu (sur|autre) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) partout voir[pres.pl.f.12hon3] , quoi tel seul troisième œil à travers un seconde dans vous partout ne..pas seul Bharat mais entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à regard avec au-delà faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 20जैसे सरल और सहज रीति से स्थूल नेत्र द्वारा नज़र फैला सकते हो , क्या वैसे ही आप नज़र से निहाल कर सकते हो  ? jaisē saral aur sahaj rīti sē sthūl nētra dvārā nazar phailā saktē hō , kyā vaisē hī āp nazar sē nihāl kar saktē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saral[adj.] aur sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] sthūl[adj.] nētra[n.m.;sg.,d.] dvārā nazar[n.f.;sg.] phailānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , kyā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? comme facile et facile manière avec physique œil à travers regard propager[pres.pl.m.2.root+saknā] , quoi x seul vous regard avec au-delà faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 21गायन भी है-एक सेकेण्ड में तीसरा नेत्र खुलने से विनाश हो गया . gāyan bhī hai-ēk second mē̃ tīsrā nētra khulnē sē vināśh hō gayā . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x second mē̃[postp.] tīsrā nētra[x] khulnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vināśh hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x aussi x seconde dans x s'ouvrir[inf.m.pl.,o.] avec se dissiper . 22विनाश के साथ स्थापना तो है ही . vināśh kē sāth sthāpanā tō hai hī . vināśh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . destruction avec établissement alors être[pres.sg.23] seul . 23बाप के साथसाथ बच्चों का भी गायन है . bāp kē|K sāthasāth bachchō̃ kā bhī gāyan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père (de|K) x enfant de aussi x être[pres.sg.23] . 24क्या तीसरा नेत्र ऐसा पॉवर फुल है जो दूर तक नज़र जा सके  ? kyā tīsrā nētra aisā power full hai jō dūr tak nazar jā sakē  ? kyā tīsrā nētra[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] power full hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] dūr[adj.] tak nazar[n.f.;sg.] jānā[opt.sg.23.root+saknā]  ? quoi x tel pouvoir empli être[pres.sg.23] ceux qui loin jusqu'à regard aller[opt.sg.23.root+saknā]  ? 25जैसे स्थूल नेत्र की नज़र कमजोर होती है तो दूर तक नहीं देख सकती , क्या वैसे ही अपने तीसरे नेत्र की शक्ति देखते रहते हो  ? jaisē sthūl nētra kī|key nazar kamjōr hōtī hai tō dūr tak nahī̃ dēkh saktī , kyā vaisē hī apnē tīsrē nētra kī|key śhakti dēkhtē rahtē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] nētra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō dūr[adj.] tak nahī̃[neg] dēkhnā[root] saknā[pres-part.f.] , kyā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? comme physique œil (faire[past-part.f.]|de|clé) regard faible être[pres.sg.f.23] alors loin jusqu'à ne pas voir[root] pouvoir[pres-part.f.] , quoi x seul son propre troisième œil (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti voir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?
26तीसरे नेत्र को शक्तिशाली बनाने के लिए केवल मुख्य दो शब्दों पर अटेन्शन चाहिए . tīsrē nētra kō śhaktiśhālī banānē kē liē kēval mukhya dō śhabdō̃ par attention chāhiē . tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kēval mukhya[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . troisième œil à puissant faire[inf.m.pl.,o.] pour x principal (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot (sur|autre) attention (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 27तीसरे नेत्र में कमज़ोरी आने की भी वही दो बातें हैं . tīsrē nētra mē̃ kamzōrī ānē kī|key bhī vahī dō bātē̃ haĩ . tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] vahī dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . troisième œil dans faiblesse (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi ∅ (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question être[pres.pl.12hon3] . 28वह कौन-सी  ? vah kaun-sī  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.]  ? vah quel  ? 29स्थूल नज़र के कमज़ोर होने का कारण क्या होता है  ? sthūl nazar kē|K kamzōr hōnē kā kāraṇ kyā hōtā hai  ? sthūl[adj.] nazar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? physique regard (de|K) faible être[inf.m.pl.,o.] de parce que quoi être[pres.sg.m.23]  ? 30- ब्रेन-वर्क का ज्यादा होना . - brēn-varka kā jyādā hōnā . - x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] . - x de davantage de être[inf.m.sg.d.] . 31बातें तो वही हैं लेकिन इन सभी बातों को दो शब्दों के सार में लाने से अटेन्शन रखना सहज हो जाता है . bātē̃ tō vahī haĩ lēkin in sabhī bātō̃ kō dō śhabdō̃ kē|K sār mē̃ lānē sē attention rakhnā sahaj hō jātā hai . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō vahī hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] attention rakhnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . question alors ∅ être[pres.pl.12hon3] mais (yah|en) tous question à (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot (de|K) essence dans x[inf.m.pl.,o.] avec attention garder[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 32तो कमजोरी लाने के दो शब्द हैं - - एक लगाव , दूसरा पुराना स्वभाव . tō kamjōrī lānē kē|K dō śhabda haĩ - - ēk lagāv , dūsrā purānā svabhāv . tō kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - - ēk[adj.] lagāv[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] . alors faiblesse x[inf.m.pl.,o.] (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot être[pres.pl.12hon3] - - un attachement , autre vieux nature . 33किसी को अपना पुराना स्वभाव कमज़ोर करता है और कोई को किसी प्रकार का भी लगाव कमज़ोर करता है . kisī kō apnā purānā svabhāv kamzōr kartā hai aur kōī kō kisī prakār kā bhī lagāv kamzōr kartā hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] karnā[pres.sg.m.23] aur kōī[x] kō[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . (quoi que ce soit|certains) à (adopter[root]|son propre) vieux nature faible faire[pres.sg.m.23] quelqu'un d'autre à (quoi que ce soit|certains) façon de aussi attachement faible faire[pres.sg.m.23] . 34यह दो मुख्य कमजोरियाँ हैं . yah dō mukhya kamajōriyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mukhya[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) principal faiblesse être[pres.pl.12hon3] . 35इसका विस्तार बहुत है . iskā vistār bahut hai . yah[pn.sg.kā] vistār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] expansion beaucoup être[pres.sg.23] . 36हरेक का कोई - ना कोई लगाव है और हरेक में नम्बरवार परसेन्टेज में अभी तक पुराना स्वभाव है . harēk kā kōī - nā kōī lagāv hai aur harēk mē̃ number-vār percentage mē̃ abhī tak purānā svabhāv hai . har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] - nā kōī[pn.;d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur har ēk mē̃[postp.] number-wār percentage mē̃[postp.] ab[adv.hī] tak purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun de certains - ∅ certains attachement être[pres.sg.23] et chacun dans numberwise pourcentage dans maintenant jusqu'à vieux nature être[pres.sg.23] . 37यदि यह स्वभाव और लगाव बदल जाय तो विश्व भी बदल जाय . yadi yah svabhāv aur lagāv badal jāy tō viśhva bhī badal jāy . yadi yah[pn.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] aur lagāv[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] x tō viśhva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] x . x yah nature et attachement (x|changer[root]) x alors monde aussi (x|changer[root]) x . 38क्योंकि जब विश्व के परिवर्तक स्वयं ही नहीं बदले हैं तो वे विश्व को कैसे बदल सकते हैं  ? kyōṅki jab viśhva kē|K parivartak svayã hī nahī̃ badalē haĩ tō way|vē viśhva kō kaisē badal saktē haĩ  ? kyōṅki jab viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartak[adj.] svayã hī[p.] nahī̃[neg] badalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō way|vah[pn.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? parce que quand monde (de|K) (celui) qui transforme lui-même seul ne pas changer[pres-perf.pl.m.12hon3] alors (x|vah) monde à comment changer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?
39अपने में चेक करो कि क्या किसी भी प्रकार का लगाव है  ? apnē mē̃ check karō ki kyā kisī bhī prakār kā lagāv hai  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kyā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? son propre dans vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que quoi (quoi que ce soit|certains) aussi façon de attachement être[pres.sg.23]  ? 40चाहे वह संकल्प के रूप में लगाव हो , चाहे सम्बन्ध के रूप में , चाहे सम्पर्क के रूप में और चाहे अपनी कोई विशेषता की ही तरफ हो . chāhē vah saṅkalp kē|K rūp mē̃ lagāv hō , chāhē sambandh kē|K rūp mē̃ , chāhē samparka kē|K rūp mē̃ aur chāhē apnī kōī viśhēṣhtā kī|key hī taraph hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sampark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vah pensée (de|K) Rup dans attachement (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) relation (de|K) Rup dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x (de|K) Rup dans et (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) son propre certains spécialité (faire[past-part.f.]|de|clé) seul côté (être[root]|être[pres.pl.2]) . 41अगर अपनी कोई भी विशेषता में भी लगाव है तो वह भी लगाव बन्धन-युक्त कर देगा और वह बन्धन-मुक्त नहीं करेगा क्योंकि लगाव अशरीरी बनने नहीं देगा और वह विश्वकल्याणकारी भी बन नहीं सकेगा . agar apnī kōī bhī viśhēṣhtā mē̃ bhī lagāv hai tō vah bhī lagāv bandhan-yukta kar dēgā aur vah bandhan-mukt nahī̃ karēgā kyōṅki lagāv aśharīrī bannē nahī̃ dēgā aur vah viśvakalyāṇakārī bhī ban nahī̃ sakēgā . agar apnā[pn.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] x karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] aur vah[pn.sg.d.] bandhanmukt[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] kyōṅki lagāv[n.m.;sg.,d.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] x bhī[p.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . si son propre n'importe quel spécialité dans aussi attachement être[pres.sg.23] alors vah aussi attachement x faire[fut.m.sg.23.root+dēnā] et vah libéré des liens ne pas faire[fut.m.sg.23] parce que attachement sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.sg.23] et vah x aussi (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[fut.m.sg.23] . 42जो अपने ही लगाव में फँसा हुआ है वह विश्व को मुक्ति व जीवनमुक्ति का वर्सा दिला ही कैसे सकता है  ? jō apnē hī lagāv mē̃ phansā huā hai vah viśhva kō mukti va jīvanmukti kā varsā dilā hī kaisē saktā hai  ? jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] va jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[root] hī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres.sg.m.23]  ? ceux qui son propre seul attachement dans être piégé[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] vah monde à mukti x jeewanmukti de héritage x[root] seul comment pouvoir[pres.sg.m.23]  ? 43लगाव वाला कभी सर्व-शक्ति सम्पन्न हो नहीं सकता , लगाव वाला धर्मराज की सजाओं से सम्पूर्ण मुक्त सलाम देने वाला नहीं बन सकता . lagāv vālā kabhī sarv-śakti sampann hō nahī̃ saktā , lagāv vālā dharmarāj kī|key sajāō̃ sē sampūrṇ mukt salām dēnē vālā nahī̃ ban saktā . lagāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] x sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , lagāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharmrāj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampūrṇ[adj.] mukt[adj.] salām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . attachement celui de déjà x empli (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , attachement celui de Dharamraj (faire[past-part.f.]|de|clé) punition avec complet libéré salutations donner[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 44लगाव वाले को सलाम भरना ही पड़ेगा और लगाव वाले सम्पूर्ण फर्स्ट जन्म का राज्य भाग्य पा न सके . lagāv vālē kō salām bharnā hī paṛēgā aur lagāv vālē sampūrṇ first janm kā rājya bhāgya pā na sakē . lagāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] salām[n.m.;sg.,d.] bharnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] aur lagāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] first[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . attachement celui de à salutations emplir[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] et attachement celui de complet premier (vie|naître[root]) de royaume fortune obtenir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 45इसी प्रकार पुराने स्वभाव वाले नये जीवन , नये युग का सम्पूर्ण और सदा अनुभव नहीं कर पाते . isī prakār purānē svabhāv vālē nayē jīvan , nayē yug kā sampūrṇ aur sadā anubhav nahī̃ kar pātē . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] aur sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.hī] façon vieux nature celui de neuf vie , neuf âge de complet et toujours expérience ne pas faire[root] obtenir[pres-part.m.pl.,o.] . 46हर आत्मा में भाई-भाई का भाव न रखने से स्वभाव एक विघ्न बन जाता है . har|her ātmā mē̃ bhāī-bhāī kā bhāv na rakhnē sē svabhāv ēk vighna ban jātā hai . har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (x|x[root]|son) âme dans (frère|être aimé[past-part.f.]) de conscience ne..pas garder[inf.m.pl.,o.] avec nature un obstacle devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 47विस्तार को तो स्वयं भी जानते हो . vistār kō tō svayã bhī jāntē hō . vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō svayã bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . expansion à alors lui-même aussi connaitre[pres.pl.m.2] . 48लेकिन अभी क्या करना है  ? lēkin abhī kyā karnā hai  ? lēkin ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? mais maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 49विस्तार को जीवन में समा कर बाप-समान बन जाना है . vistār kō jīvan mē̃ samā kar bāp-samān ban jānā hai . vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[root] karnā[root] bāp samān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . expansion à vie dans fondre[root] faire[root] comme le Père (x|devenir[root]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 50न कोई पुराना स्वभाव हो और न कोई लगाव हो . na kōī purānā svabhāv hō aur na kōī lagāv hō . na[neg] kōī[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur na[neg] kōī[pn.;d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ne..pas certains vieux nature (être[root]|être[pres.pl.2]) et ne..pas certains attachement (être[root]|être[pres.pl.2]) . 51जबकि तन , मन और धन सभी बाप को समर्पण कर दिया , तो देने के बाद फिर मेरा विचार , मेरी समझ और मेरा स्वभाव यह शब्द ही कहाँ से आया  ? jabki tan , man aur dhan sabhī bāp kō samarpaṇ kar diyā , tō dēnē kē bād phir mērā vichār , mērī samajh aur mērā svabhāv yah śhabda hī kahā̃ sē āyā  ? jabki tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] aur dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , tō dēnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.kā] vichār[x] , maĩ[pn.sg.kī] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aur maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ? lorsque corps , esprit et richesse tous père à fait de se dédier faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , alors donner[inf.m.pl.,o.] après (tourner[root]|ensuite) je[.kā] pensée , je[.kī] (compréhension|comprendre[root]) et je[.kā] nature yah mot seul où avec venir[past-part.m.sg.d.]  ? 52क्या मेरा अभी तक है या मेरा सो तेरा हो गया  ? kyā mērā abhī tak hai yā mērā sō tērā hō gayā  ? kyā maĩ[pn.sg.kā] ab[adv.hī] tak hōnā[pres.sg.23] yā maĩ[pn.sg.kā] sōnā[root]|sō tū[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ? quoi je[.kā] maintenant jusqu'à être[pres.sg.23] ou je[.kā] (dormir[root]|x) tu[.kā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ? 53जब कहा - ’ मेरा सो तेरा ’ - तो मेरा मन समाप्त हो गया ना  ? jab kahā - ’ mērā sō tērā ’ - tō mērā man samāpt hō gayā nā  ? jab kahnā[past-part.m.sg.d.] - ’ maĩ[pn.sg.kā] sōnā[root]|sō tū[pn.sg.kā] ’ - tō maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ? quand dire[past-part.m.sg.d.] - ’ je[.kā] (dormir[root]|x) tu[.kā] ’ - alors je[.kā] esprit fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  ? 54मन और तन बाप की अमानत है . man aur tan bāp kī|key amānat hai . man[n.m.;sg.,d.] aur tan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key amānat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . esprit et corps père (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] . 55आपकी तो नहीं है न  ? āpkī tō nahī̃ hai na  ? āp[pn.pl.kī] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] na[neg]  ? vous[.kī] alors ne pas être[pres.sg.23] ne..pas  ? 56‘ मेरा मन चंचल है ’ - यह कहना कहाँ से आया  ? ‘ mērā man chañchal hai ’ - yah kahnā kahā̃ sē āyā  ? ‘ maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.23] ’ - yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ? ‘ je[.kā] esprit espiègle être[pres.sg.23] ’ - yah dire[inf.m.sg.d.] où avec venir[past-part.m.sg.d.]  ? 57क्या अभी तक मेरा-पन नहीं छूटा  ? kyā abhī tak mērā-pan nahī̃ chhūṭā  ? kyā ab[adv.hī] tak mērēpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhūṭnā[past-part.m.sg.d.]  ? quoi maintenant jusqu'à conscience de «à moi» ne pas laissé tomber[past-part.m.sg.d.]  ? 58मेरा-पन किसमें होता है  ? mērā-pan kismē̃ hōtā hai  ? mērēpan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.m.23]  ? conscience de «à moi» qui[.mē̃] être[pres.sg.m.23]  ? 59बन्दर में , वह खुद मर जायेगा लेकिन उसका मेरा-पन नहीं मरेगा . bandar mē̃ , vah khud mar jāyēgā lēkin uskā mērā-pan nahī̃ marēgā . bandar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.d.] khud marnā[fut.m.sg.23.root+jānā] lēkin vah[pn.sg.kā] mērēpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] marnā[fut.m.sg.23] . singe dans , vah soi-même mourir[fut.m.sg.23.root+jānā] mais vah[.kā] conscience de «à moi» ne pas mourir[fut.m.sg.23] . 60इसलिये चित्रकारों ने महावीर को भी पूँछ की निशानी दे दी है . isliyē chitrakārō̃ nē mahāvīr kō bhī pū̃chh kī|key niśhānī dē dī hai . isliē chitrakār[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pū̃chh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . par conséquent artiste ∅ Mahavir à aussi queue (faire[past-part.f.]|de|clé) signe donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . 61हैं महावीर लेकिन पूँछ ज़रूर है . haĩ mahāvīr lēkin pū̃chh zarūr hai . hōnā[pres.pl.12hon3] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] lēkin pū̃chh[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . être[pres.pl.12hon3] Mahavir mais queue de toute façon être[pres.sg.23] . 62तो यह पूँछ कौन-सी है  ? tō yah pū̃chh kaun-sī hai  ? tō yah[pn.sg.d.] pū̃chh[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors yah queue quel être[pres.sg.23]  ? 63लगाव और स्वभाव की . lagāv aur svabhāv kī|key . lagāv[n.m.;sg.,d.] aur svabhāv[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . attachement et nature (faire[past-part.f.]|de|clé) . 64जब तक इस पूँछ को आग नहीं लगाई है , तब तक लंका को आग नहीं लग सकती . jab tak is pū̃chh kō āg nahī̃ lagāī hai , tab tak laṅkā kō āg nahī̃ lag saktī . jab tak[x] yah[pn.sg.o.] pū̃chh[n.f.;sg.] kō[postp.] āg[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagānā[pres-perf.sg.f.23] , tab tak[x] laṅkā[n.f.;sg.] kō[postp.] āg[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[root] saknā[pres-part.f.] . tant que yah queue à feu ne pas attacher[pres-perf.sg.f.23] , x Lanka à feu ne pas sembler[root] pouvoir[pres-part.f.] . 65तो विनाश की वार्निंग की सहज निशानी कौन-सी हुई  ? tō vināśh kī|key warning kī|key sahaj niśhānī kaun-sī huī  ? tō vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key warning karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sahaj[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.]  ? alors destruction (faire[past-part.f.]|de|clé) mise en garde (faire[past-part.f.]|de|clé) facile signe quel être[past-part.f.]  ? 66इसी पूँछ की आग लगानी है . isī pū̃chh kī|key āg lagānī hai . yah[pn.sg.hī] pū̃chh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āg[n.f.;sg.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.hī] queue (faire[past-part.f.]|de|clé) feu attacher[pres.sg.23.oblig1] . 67जब सभी महावीरों की लगन की आग लग जायेगी तो क्या यह पुराना विश्व रहेगा  ? jab sabhī mahāvīrō̃ kī|key lagan kī|key āg lag jāyēgī tō kyā yah purānā viśhva rahēgā  ? jab sab[adv.hī] mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āg lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō kyā yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23]  ? quand tous Mahavir (faire[past-part.f.]|de|clé) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) être mis à feu alors quoi yah vieux monde rester[fut.m.sg.23]  ? 68इसलिये अब सभी प्रकार के लगाव और स्वभाव को समाप्त करो . isliyē ab sabhī prakār kē|K lagāv aur svabhāv kō samāpt karō . isliē ab[adv.] sab[adv.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lagāv[n.m.;sg.,d.] aur svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant tous façon (de|K) attachement et nature à x .
69जैसे विनाशकारी आत्मायें विनाश के लिए तड़पती हैं , क्या ऐसे ही आप स्थापना वाले विश्व-कल्याण के लिये तड़पते हो  ? jaisē vināśhkārī ātmāyē̃ vināśh kē liē taṛaptī haĩ , kyā aisē hī āp sthāpanā vālē viśhva-kalyāṇ kē|K liyē taṛapatē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśhkārī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3] , kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? comme x âme destruction pour inconfortable[pres.pl.f.12hon3] , quoi tel seul vous établissement celui de bénéfice au monde (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 70ऐसी सेल्फ सर्विस और विश्व की सर्विस इन दोनों के लिये नये-नये इन्वेन्शन निकालते हो  ? aisī self service aur viśhva kī|key service in dōnō̃ kē|K liyē nayē-nayē invention nikāltē hō  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] self service[n.f.;sg.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] invention nikālnā[pres.pl.m.2]  ? tel du soi service et monde (faire[past-part.f.]|de|clé) service (yah|en) x (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] neuf invention extirper[pres.pl.m.2]  ? 71जैसे वह लोग अभी इन्वेन्शन कर रहे हैं कि ऐसे पॉवरफुल यन्त्र बनायें जो विनाश सहज और शीघ्र हो जाये तो क्या ऐसे आप महावीर , सायलेन्स की शक्ति के इन्वेन्टर ऐसा प्लान बना रहे हो कि जो सारे विश्व को परिवर्तन होने में अथवा उसे मुक्ति और जीवनमुक्ति का वर्सा लेने में सिर्फ एक सेकेण्ड ही लगे और सहज भी हो जाये  ? jaisē vah lōg abhī invention kar rahē haĩ ki aisē powerful yantra banāyē̃ jō vināśh sahaj aur śhīghra hō jāyē tō kyā aisē āp mahāvīr , silence kī|key śhakti kē|K inventor aisā plan banā rahē hō ki jō sārē viśhva kō parivartan hōnē mē̃ athavā usē mukti aur jīvanmukti kā varsā lēnē mē̃ sirph ēk second hī lagē aur sahaj bhī hō jāyē  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] invention karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] powerful yantra[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] aur śhīghra hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] , silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K inventor aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] athavā vah[pn.sg.kō] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] second hī[p.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? comme vah gens maintenant invention faire[pres.pl.m.prog.12hon3] que tel puissant instrument faire[opt.pl.12hon3] ceux qui destruction facile et x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors quoi tel vous Mahavir , silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (de|K) inventeur tel plan faire[pres.pl.m.prog.2] que ceux qui entier monde à transformation être[inf.m.pl.,o.] dans ou vah[.kō] mukti et jeewanmukti de héritage prendre[inf.m.pl.,o.] dans seul un seconde seul (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) et facile aussi être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? 72आप मुआफिक पैतीस वर्ष न लगें . āp muāphik paitīs varṣh na lagē̃ . āp[pn.pl.] muāphik x varṣh[n.m.;sg.,d.] na[neg] lagnā[opt.pl.12hon3] . vous x x an ne..pas sembler[opt.pl.12hon3] . 73तो ऐसी रिफाईन इन्वेन्शन से एक सेकेण्ड में नज़र से निहाल , एक सेकेण्ड में दुःखी से सुखी , निर्बल से बलवान और अशान्ति से शान्ति का अनुभव करा सको . tō aisī refine invention sē ēk second mē̃ nazar sē nihāl , ēk second mē̃ duḥkhī sē sukhī , nirbal sē balvān aur aśhānti sē śhānti kā anubhav karā sakō . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] refine invention sē[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] sē[postp.] sukhī[adj.] , nirbal[x] sē[postp.] balvān[adj.] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . alors tel raffiner invention avec un seconde dans regard avec au-delà , un seconde dans (faire mal[past-part.f.]|malheureux) avec heureux , x avec fort et remous avec paix de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . 74क्या ऐसे रिफाईन रूहानी शस्त्र और युक्तियाँ सोचते हो कि एक सेकेण्ड में उनका तड़पना बन्द हो जाय  ? kyā aisē refine rūhānī śhastra aur yuktiyā̃ sōchtē hō ki ēk second mē̃ unkā taṛapanā band hō jāy  ? kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] refine rūhānī[adj.] śhastra[n.m.;sg.,d.] aur yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] vah[pn.pl.kā] x band[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x  ? quoi tel raffiner spirituel arme et méthode penser[pres.pl.m.2] que un seconde dans vah[.kā] x fermé (être[root]|être[pres.pl.2]) x  ? 75जैसे बम द्वारा एक सेकेण्ड में मर जायें , वैसे एक सेकेण्ड में उनको वरदान , महादान दे सको , क्या ऐसे महादानी और ऐसे वरदानी बने हो  ? jaisē bam dvārā ēk second mē̃ mar jāyē̃ , vaisē ēk second mē̃ unkō vardān , mahādān dē sakō , kyā aisē mahādānī aur aisē vardānī banē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bam[x] dvārā ēk[adj.] second mē̃[postp.] marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] vardān[n.m.;sg.,d.] , mahādān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? comme x à travers un seconde dans mourir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , x un seconde dans vah[.kō] bénédiction , x donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , quoi tel grand donneur et tel donneur de bénédictions devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 76क्या सर्व की मनोकामनाएं पूरी करने वाली कामधेनु बने हो , अब क्या स्वयं में कोई कामना तो नहीं रही हुई है ना  ? kyā sarv kī|key manōkāmanāē̃ pūrī karnē vālī kāmdhēnu banē hō , ab kyā svayã mē̃ kōī kāmnā tō nahī̃ rahī huī hai nā  ? kyā sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kāmdhēnu[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.] kyā svayã mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kāmnā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā  ? quoi tout (faire[past-part.f.]|de|clé) désir (complet|puri) faire[inf.m.pl.,o.] celui de Kamdhenu devenir[pres-perf.pl.m.2] , maintenant quoi lui-même dans certains souhait alors ne pas rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ∅  ? 77अगर अपनी कोई कामना होगी तो कामधेनु कैसे बनेंगे  ? agar apnī kōī kāmnā hōgī tō kāmdhēnu kaisē banē̃gē  ? agar apnā[pn.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] kāmnā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō kāmdhēnu[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? si son propre certains souhait être[fut.f.sg.23] alors Kamdhenu comment devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 78‘ मेरा नाम हो ’ , और मेरी शान हो ’ ’ - यह कामना भी नहीं हो . ‘ mērā nām hō ’ , aur mērī śhān hō ’ ’ - yah kāmnā bhī nahī̃ hō . ‘ maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ’ , aur maĩ[pn.sg.kī] śhān[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ’ ’ - yah[pn.sg.d.] kāmnā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ‘ je[.kā] nom (être[root]|être[pres.pl.2]) ’ , et je[.kī] honneur (être[root]|être[pres.pl.2]) ’ ’ - yah souhait aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 79समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?
80ऐसे एक सेकेण्ड में तीसरे नेत्र द्वारा विश्व को नज़र से निहाल करने वाले , एक सेकेण्ड में अशान्ति और दुःख से पार ले जाने वाले , लगाव और स्वभाव से अतीत कर्मातीत स्थिति में स्थित होने वाले , मुक्ति और जीवनमुक्ति के वर्से के प्राप्ति के जीवन में सदा रहने वाले , मुक्त और जीवनमुक्त आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते . aisē ēk second mē̃ tīsrē nētra dvārā viśhva kō nazar sē nihāl karnē vālē , ēk second mē̃ aśhānti aur duḥkh sē pār lē jānē vālē , lagāv aur svabhāv sē atīt karmātīt sthiti mē̃ sthit hōnē vālē , mukti aur jīvanmukti kē|K varsē kē|K prāpti kē|K jīvan mē̃ sadā rahnē vālē , mukt aur jīvanmukt ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , lagāv[n.m.;sg.,d.] aur svabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] atīt karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mukt[adj.] aur jīvanmukt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel un seconde dans troisième œil à travers monde à regard avec au-delà faire[inf.m.pl.,o.] celui de , un seconde dans remous et (peine|faire mal[root]) avec traverser (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de , attachement et nature avec au-delà karmateet niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] celui de , mukti et jeewanmukti (de|K) héritage (de|K) acquisition (de|K) vie dans toujours rester[inf.m.pl.,o.] celui de , libéré et libéré dans la vie âme à BapDada de souvenir amour et x .
Abréviations utilisées