En haut Au Menu

Avyakt murli du vendredi 29 août 1975

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

maintenant

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिकतर adhiktar

le plus

आज्ञा āgyā

ordre

आज्ञाकारी āgyākārī

obéissant

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

tel|de la même façon

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अन्धा andhā

aveugle

अनेक anēk

nombreux

अंश aṅśh

trace

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

vous

अपना apnā

son propre

अप्राप्ति aprāpti

manque d’acquisitions

आराम ārām

repos

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असन्तुष्टता asantuṣhṭatā

insatisfaction|mécontentement

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

et|autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

औरों aurō̃

autres

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुरूपी, बहुरूप bahurūpī, bahurūp

aux nombreuses formes

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

cheveu

बल्कि balki

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भटकाना bhaṭkānā

faire vagabonder

भविष्य bhaviṣhya

futur

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैन chain

confort

चलना chalnā

continuer

चमक chamak

éclat

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

vérifier

दर्शन darśhan

vision

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवता dēvtā

déité

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

jour

deux|2

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

un|unique|l'Unique

rapide

suivre le Père

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

nous|je

son|sa|ses

seul|seulement

हिलना hilnā

devenir agité

होना hōnā

être|exister|se passer

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्माष्टमी janmāṣhṭamī

Janamashtami

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

luxure

tâche

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

clé

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लौकिक laukik

lokik

Luv

loi

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

vie

gens|∅

amour

empli d’amour

माँगना mā̃gnā

demander

महादानी mahādānī

grand donneur

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महत्व mahatva

importance

महसूस करना mahsūs karnā

faire l'expérience

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

esprit

मनाना manānā

célébrer

मानव mānav

d'être humain|humain

मणि maṇi

joyau

मनोकामना manōkāmanā

désir

मन्सा mansā

par l'esprit

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मंज़िल mañzil

destination

मस्तक mastak

front

maître

माता mātā

mère

में mē̃

dans|en

miséricordieux

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुरली murlī

flûte|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

ne..pas|ni

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporel

निशानी niśhānī

signe

Om

पहाड़ी pahāṛī

montagnes

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

sur|à

autre

पार करना pār karnā

traverser

परन्तु parantu

mais|pourtant

परेशान parēśhān

déprimé

परेशानी parēśhānī

détresse

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

fruit

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रसन्न prasann

heureux

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रेम prēm

amour

programme

पूजन pūjan

adoration

पुकारना pukārnā

appeler

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

रचयिता rachayitā

Créateur

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रत्न ratna

joyau

राज़ी rāzī

plaire

royal

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी प्यार rūhānī pyār

amour spirituel

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

tous|toutes|tout le monde

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

सामग्री sāmagrī

attirail

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

शान śhān

honneur

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

seconde

serviable

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिद्धि siddhi

succès

सिंहासन siṃhāsan

trône

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

matière

bonheur

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

श्वाँस śhvāṅs

souffle|respiration

स्वप्न svapn

rêve

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

alors|c’est seulement alors que|∅

jusqu'à

तड़फना taṛaphnā

inconfortable

तड़फाना taṛphānā

déprimer

तीनों tīnō̃

les trois

alors|c'est pourquoi

ऊंच ūñch

élevé

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

il|ils|ce

वैभव vaibhav

ce que vous possédez

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंचित vañchit

oublié

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वर्तमान vartamān

présent

विधि vidhi

méthode

विघ्न vighna

obstacle

विज्ञान vigyān

vigyan

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī

bienfaiteur du monde

ou|soit

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

ce|cette|celui-ci

यथाशक्ति yathāśhakti

selon ses capacités|qu’en fonction de leur capacité

âge

ज़रा zarā

un peu