Avyakt murli du dimanche 19 octobre 1975 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
119-10-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन19-10-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban19-10-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x19-10-75 Om paix avyakt x
2वृक्षपति द्वारा कल्प-वृक्ष की दुर्दशा का आँखों देखा हालvr̥ikṣhapati dvārā kalp-vr̥ikṣha kī|key durdaśhā kā ā̃khō̃ dēkhā hāl|hallvr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] dvārā kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key durdaśhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hallSeigneur de l'Arbre à travers arbre kalpa (faire[past-part.f.]|de|clé) état d’infortune de œil voir[past-part.m.sg.d.] (x|hall)
3मनुष्य-सृष्टि रूपी वृक्ष के बीज रूप और नये कल्प-वृक्ष के रचयिता परमपिता शिव वृक्ष की सैर का समाचार सुनाते हुए बाबा बोले  : manuṣy-sr̥ṣṭi rūpī vr̥ikṣha kē|K bīj rūp aur nayē kalp-vr̥ikṣha kē|K rachayitā parampitā śhiv vr̥ikṣha kī|key sair kā samāchār sunātē huē bābā bōlē  : x rūpī[adj.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] śhiv vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sair[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : x sous la forme de arbre (de|K) graine Rup et neuf arbre kalpa (de|K) Créateur Père Suprême Shiva arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) x de nouvelles raconter[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4आज वृक्षपति और आदि देव दोनों ही अपने वृक्ष की देख-रेख करने गये . āj vr̥ikṣhapati aur ādi dēv dōnō̃ hī apnē vr̥ikṣha kī|key dēkh-rēkh karnē gayē . āj vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] aur ādi dēv[x] dōnō̃ hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēkh-rēkh[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . aujourd'hui Seigneur de l'Arbre et Adi Dev x seul son propre arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) assurance faire[inf.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.] . 5आदि देव अर्थात् साकार मनुष्य सृष्टि का रचयिता बाप ( प्रजापिता ब्रह्मा ) ने जब वृक्ष को चारों ओर से देखा तो क्या देखा  ? ādi dēv arthāt sākār manuṣhya sr̥iṣhṭi kā rachayitā bāp ( prajāpitā brahmā ) nē jab vr̥ikṣha kō chārō̃ ōr sē dēkhā tō kyā dēkhā  ? ādi dēv[x] arthāt sākār, sākārī[adj.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ( prajāpitā brahmā[x] ) nē[postp.] jab vr̥ikṣha[x] kō[postp.] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? Adi Dev c'est-à-dire sakar monde humain de Créateur père ( Prajapita Brahma ) ∅ quand arbre à partout avec voir[past-part.m.sg.d.] alors quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ? 6हर-एक मनुष्य आत्मा रूपी पत्ता पुराना तो हो ही गया है लेकिन मैजॉरिटी पत्तों को बीमारी भी लगी हुई है जिससे उस पत्ते का रंग - रूप बदला हुआ है अर्थात् रौनक बदली हुई है . har-ēk manuṣhya ātmā rūpī pattā purānā tō hō hī gayā hai lēkin majority pattō̃ kō bīmārī bhī lagī huī hai jissē us pattē kā raṅg - rūp badlā|badalā huā hai arthāt raunak badlī|badalī huī hai . x manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin majority pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] vah[pn.sg.o.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] - rūp[n.m.;sg.,d.] badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] arthāt raunak[n.f.;sg.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . x être humain âme sous la forme de feuille vieux alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[pres-perf.sg.m.23] mais majorité feuille à maladie aussi sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ceux qui[.sē] vah feuille de (couleur|x[root]) - Rup (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] c'est-à-dire splendeur (changement|changer[past-part.f.]) être[pres-perf.sg.f.23] . 7एक तरफ राज्य-सत्ता को देखा , दूसरी तरफ धर्म सत्ता , तीसरी तरफ भक्ति की सत्ता , चौथी तरफ प्रजा की सत्ता - यह चारों ही सत्तायें बिल्कुल अन्दर से शक्तिहीन , खोखली दिखाई दीं . ēk taraph rājy-sattā kō dēkhā , dūsrī taraph dharm sattā , tīsrī taraph bhakti kī|key sattā , chauthī taraph prajā kī|key sattā - yah chārō̃ hī sattāyē̃ bilkul andar sē śhaktihīn , khōkhalī dikhāī dī̃ . ēk taraph[x] x kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] dharm sattā[x] , tīsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sattā[n.f.;sg.] , chauthā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sattā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] chārō̃ hī[p.] sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] bilkul[adv.] andar sē[postp.] śhaktihīn[adj.] , x dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.pl.] . d'un côté x à voir[past-part.m.sg.d.] , autre côté autorités religieuses , troisième côté dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité , quatrième côté sujets (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité - yah x seul autorité complètement intérieurement avec impuissant , x (montrer[past-part.f.]|x) donner[past-part.f.pl.] . 8अन्दर खाली , बाहर से सिर्फ रूप रहा हुआ था . andar khālī , bāhar sē sirph rūp rahā huā thā . andar khālī[adj.] , bāhar sē[postp.] sirph[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[past-perf.m.sg.] . intérieurement vide , à l'extérieur avec seul Rup (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[past-perf.m.sg.] . 9जैसे दीमक लगती है तो अन्दर से खाया हुआ होता है सिर्फ बाहर का रूप ही दिखाई पड़ता है , ऐसे ही राज्य सत्ता में राज्य की सत्ता नहीं थी . jaisē dīmak lagtī hai tō andar sē khāyā huā hōtā hai sirph bāhar kā rūp hī dikhāī paṛtā hai , aisē hī rājya sattā mē̃ rājya kī sattā nahī̃ thī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x lagnā[pres.sg.f.23] tō andar sē[postp.] khānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] sirph[adj.] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya karnā[past-part.f.] sattā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . comme x sembler[pres.sg.f.23] alors intérieurement avec manger[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] seul à l'extérieur de Rup seul (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.sg.m.23] , tel seul royaume autorité dans régner autorité ne pas être[past.f] . 10नाम राज्य लेकिन अन्दर दिन-रात एक-दूसरे में खींचातान अर्थात् ईर्ष्या की अग्नि जल रही थी . nām rājya lēkin andar din-rāt ēk-dūsrē mē̃ khīñchātān arthāt īrṣhyā kī|key agni jal rahī thī . nām[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēkin andar rāt-din ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] khīñchātān[n.f.;sg.] arthāt īrṣhyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agni[x] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-perf.f.] . nom royaume mais intérieurement le jour et la nuit les uns les autres dans lutte acharnée c'est-à-dire jalousie (faire[past-part.f.]|de|clé) feu (brûler[root]|x) rester[past-perf.f.] . 11राज्य से सुखों की प्राप्ति तो क्या लेकिन एक मिनट भी चैन नहीं . rājya sē sukhō̃ kī|key prāpti tō kyā lēkin ēk minute bhī chain nahī̃ . rājya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] tō kyā lēkin ēk[adj.] minute bhī[p.] chain[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . royaume avec bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition alors quoi mais un minute aussi confort ne pas . 12नींद का भी चैन नहीं . nīnd kā bhī chain nahī̃ . nīnd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chain[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . sommeil de aussi confort ne pas . 13जो मानव जीवन में सारे दिन की थकावट का , संकल्पों को समाने का साधन निद्रा का नियम बना हुआ है , वह अल्पकाल का भी चैन भाग्य में नहीं . jō mānav jīvan mē̃ sārē din kī|key thakāvaṭ kā , saṅkalpō̃ kō samānē kā sādhan nidrā kā niyam banā huā hai , vah alpkāl kā bhī chain bhāgya mē̃ nahī̃ . jō[pn.;d.] mānav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nindrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chain[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . ceux qui d'être humain vie dans entier jour (faire[past-part.f.]|de|clé) fatigue de , pensée à fondre[inf.m.pl.,o.] de moyens sommeil de observance de rituel (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , vah période temporaire de aussi confort fortune dans ne pas . 14अर्थात् भाग्यहीन राज्य . arthāt bhāgyahīn rājya . arthāt x rājya[n.m.;sg.,d.] . c'est-à-dire x royaume . 15न राज्य सत्ता , न राज्य द्वारा अल्पकाल की प्राप्ति की सत्ता , ऐसा सत्ताहीन राज्य देखा . na rājya sattā , na rājya dvārā alpkāl kī|key prāpti kī|key sattā , aisā sattāhīn rājya dēkhā . na[neg] rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] , na[neg] rājya[n.m.;sg.,d.] dvārā alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sattā[n.f.;sg.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x rājya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . ne..pas royaume autorité , ne..pas royaume à travers période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité , tel x royaume voir[past-part.m.sg.d.] . 16सदा भय के भूतों के बीच कुर्सी पर बैठा हुआ देखा . sadā bhay kē|K bhūtō̃ kē|K bīch kursī par baiṭhā huā dēkhā . sadā bhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch kursī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . toujours peur (de|K) esprit démoniaque (de|K) centre chaise (sur|autre) s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] . 17यह देखते हुए फिर और तरफ क्या देखा  ? yah dēkhtē huē phir aur taraph kyā dēkhā  ? yah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? yah voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) et côté quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ? 18’ ’’ ’’ ’’ ’
19धर्म सत्ता - धर्म सत्ता में कुछ थोड़े बहुत छोटे-छोटे नये पत्ते दिखाई दे रहे थे , लेकिन उन पत्तों को बहुत जल्दी अहंकार अर्थात् स्व-अभिमान और सिद्धि स्वीकार की चिड़िया खा रही थी . dharm sattā - dharm sattā mē̃ kuchh thōṛē bahut chhōṭē-chhōṭē nayē pattē dikhāī dē rahē thē , lēkin un pattō̃ kō bahut jaldī ahaṅkār arthāt sva-abhimān aur siddhi svīkār kī|key chiṛiyā khā rahī thī . dharm sattā[x] - dharm sattā[x] mē̃[postp.] kuchh thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.pl.m.] , lēkin vah[pn.pl.o.] pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut jaldī ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arthāt sva-abhimān[n.m.;sg.,d.] aur siddhi[x] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] khānā[root] rahnā[past-perf.f.] . autorités religieuses - autorités religieuses dans quoi que ce soit court beaucoup petit neuf feuille être vu rester[past-perf.pl.m.] , mais vah feuille à beaucoup très vite arrogance c'est-à-dire propre ego et succès acceptation (faire[past-part.f.]|de|clé) oiseau manger[root] rester[past-perf.f.] . 20दूसरी तरफ क्या देखा-नाम धर्म लेकिन है अति कुकर्म . dūsrī taraph kyā dēkhā-nām dharm lēkin hai ati kukarm . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] kyā x dharm[n.m.;sg.,d.] lēkin hōnā[pres.sg.23] ati kukarm[n.m.;sg.,d.] . autre côté quoi x religion mais être[pres.sg.23] profond action impure . 21कुकर्म अर्थात् विकर्म का कीड़ा उन्हों की धर्म सत्ता अर्थात् शक्ति को खत्म कर रहा है . kukarm arthāt vikarma kā kīṛā unhō̃ kī|key dharm sattā arthāt śhakti kō khatm kar rahā hai . kukarm[n.m.;sg.,d.] arthāt vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharm sattā[x] arthāt śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . action impure c'est-à-dire péché de insecte vah (faire[past-part.f.]|de|clé) autorités religieuses c'est-à-dire Shakti à fini faire[pres.sg.m.prog.23] . 22अनेक प्रकार के उलटे नशों में चूर , धर्म के होश से बेहोश थे . anēk prakār kē|K ulaṭē naśō̃ mē̃ chūr , dharm kē|K hōśh sē bēhōśh thē . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x x mē̃[postp.] chūr[n.m.;sg.,d.] , dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhōśh[adj.] hōnā[past.pl] . nombreux façon (de|K) x x dans x , religion (de|K) x avec x être[past.pl] . 23तो धर्मसत्ता भी बाहर के आडम्बर रूप में देखी . tō dharmsattā bhī bāhar kē|K āḍambar rūp mē̃ dēkhī . tō dharm sattā[n.f.;sg.] bhī[p.] bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.f.] . alors autorités religieuses aussi à l'extérieur (de|K) x Rup dans voir[past-part.f.] . 24त्याग , तपस्या और वैराग्य के बदले लोगों को रिद्धियों-सिद्धियों में खेलते हुए देखा . tyāg , tapasyā aur vairāgya kē badlē lōgō̃ kō riddhiyō̃-siddhiyō̃ mē̃ khēltē huē dēkhā . tyāg[n.m.;sg.,d.] , tapasyā[n.f.;sg.] aur vairāgya[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x mē̃[postp.] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . renonciation , tapasya et désintérêt au lieu de gens à x dans jouer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] voir[past-part.m.sg.d.] . 25वैराग्य के बजाय राग-द्वेष में देखा . vairāgya kē|K bajāy rāg-dvēṣh mē̃ dēkhā . vairāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē rāg-dvēṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . désintérêt (de|K) x conflit ou jalousie dans voir[past-part.m.sg.d.] . 26मैजॉरिटी जैसे राज्य सत्ता लॉटरी की जुआ खेल रही है वैसे ही वे धर्म सत्ता होते हुए भी भूले भक्तों से अल्पकाल की सिद्धियों का जुआ खेल रहे थे . majority jaisē rājya sattā lottery kī|key juā khēl rahī hai vaisē hī way|vē dharm sattā hōtē huē bhī bhūlē bhaktō̃ sē alpkāl kī|key siddhiyō̃ kā juā khēl rahē thē . majority jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] lottery karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khēlnā[pres.sg.f.prog.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] way|vah[pn.pl.d.] dharm sattā[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . majorité comme royaume autorité loterie (faire[past-part.f.]|de|clé) x jouer[pres.sg.f.prog.23] x seul (x|vah) autorités religieuses être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) dévot avec période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) succès de x (pièce de théâtre|jouer[root]) rester[past-perf.pl.m.] . 27बड़े-बड़े दाव लगा रहे हैं - यह प्राप्त करा दूंगा तो इतना देना होगा , बीमारी को मिटायेंगे तो इतना दान पुण्य करना होगा . baṛē-baṛē dāv lagā rahē haĩ - yah prāpt karā dūṅgā tō itnā dēnā hōgā , bīmārī kō miṭāyēṅgē tō itnā dān puṇya karnā hōgā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah[pn.sg.d.] prāpt[adj.] karānā[fut.m.sg.1.root+dēnā] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[fut.m.sg.23.oblig1] , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] miṭānā[fut.m.pl.12hon3] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig1] . grand x attacher[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah atteint faire faire[fut.m.sg.1.root+dēnā] alors aussi donner[fut.m.sg.23.oblig1] , maladie à x[fut.m.pl.12hon3] alors aussi don charité faire[fut.m.sg.23.oblig1] . 28ऐसे सिद्धियों के जुआ के दाव लगा रहे हैं . aisē siddhiyō̃ kē|K juā kē|K dāv lagā rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel succès (de|K) x (de|K) x attacher[pres.pl.m.prog.12hon3] . 29फिर क्या देखा  ? phir kyā dēkhā  ? phirnā[root]|phir[adv.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (tourner[root]|ensuite) quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ?
30भक्ति की सत्ता - उसमें क्या देखा  ? bhakti kī|key sattā - usmē̃ kyā dēkhā  ? bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sattā[n.f.;sg.] - vah[pn.sg.mē̃] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité - vah[.mē̃] quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ? 31अन्ध-श्रद्धा की पट्टियाँ ऑखों पर बंधी हुई हैं - और ढूँढ रहे हैं मन्जिल को . andh-śhraddhā kī|key paṭṭiyā̃ ôkhō̃ par bandhī huī haĩ - aur ḍhūṇḍh rahē haĩ manjil kō . andhaśhraddhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bandhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] - aur ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x kō[postp.] . foi aveugle (faire[past-part.f.]|de|clé) x œil (sur|autre) être attaché[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] - et chercher[pres.pl.m.prog.12hon3] x à . 32यह खेल देखा है ना , जो ऑखों पर पट्टी बांधे हुए होते हैं तो फिर रास्ता कैसे ढूँढते हैं  ? yah khēl dēkhā hai nā , jō ôkhō̃ par paṭṭī bāndhē huē hōtē haĩ tō phir rāstā kaisē ḍhūṇḍhtē haĩ  ? yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā , jō[pn.;d.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? yah (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[pres-perf.sg.m.23] ∅ , ceux qui œil (sur|autre) bandeau (lier[past-part.m.pl.,o.]|lier[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) chemin comment chercher[pres.pl.m.12hon3]  ? 33जहाँ से आवाज आयेगा वहाँ चल पड़ेंगे . jahā̃ sē āvāj āyēgā vahā̃ chal paṛē̃gē . jahā̃ sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] vahā̃ chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . où avec bruit venir[fut.m.sg.23] là-bas continuer[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . 34अन्दर घबराहट होगी क्योंकि ऑखों पर पट्टी है . andar ghabrāhaṭ hōgī kyōṅki ôkhō̃ par paṭṭī hai . andar ghabrāhaṭ[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] kyōṅki āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . intérieurement nervosité être[fut.f.sg.23] parce que œil (sur|autre) bandeau être[pres.sg.23] . 35तो भक्त भी अन्दर से दुःख-अशान्ति से घबड़ा रहे हैं . tō bhakta bhī andar sē duḥkh-aśhānti sē ghabaṛā rahē haĩ . tō bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] andar sē[postp.] duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors dévot aussi intérieurement avec peine et agitation avec x rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 36जहाँ से कोई आवाज सुनते हैं कि फलानी आत्मा बहुत जल्दी प्राप्ति कराती है तो उस आवाज के पीछे अन्ध-श्रद्धा में भाग रहे हैं . jahā̃ sē kōī āvāj suntē haĩ ki phalānī ātmā bahut jaldī prāpti karātī hai tō us āvāj kē pīchhē andh-śhraddhā mē̃ bhāg rahē haĩ . jahā̃ sē[postp.] kōī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bahut jaldī prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.o.] āvāz[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhāgnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . où avec certains bruit entendre[pres.pl.m.12hon3] que x âme beaucoup très vite acquisition faire faire[pres.sg.f.23] alors vah bruit x foi aveugle dans courir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 37कोई ठिकाना नहीं . kōī ṭhikānā nahī̃ . kōī[pn.;d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . certains destination ne pas . 38दूसरी तरफ गुड़ियों के खेल में इतने मस्त कि यदि कोई घर ( परमधाम ) का सही रास्ता बतायें तो कोई सुनने के लिये तैयार नहीं . dūsrī taraph guṛiyō̃ kē|K khēl mē̃ itnē mast ki yadi kōī ghar ( paramdhām ) kā sahī rāstā batāyē̃ tō kōī sunnē kē|K liyē taiyār nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mast[adj.] ki[conj.] yadi kōī[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] ( paramdhām[n.m.;sg.,d.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] taiyār[adj.] nahī̃[neg] . autre côté poupée (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) dans aussi ivre que x certains à la maison ( Paramdham ) de x chemin dire[opt.pl.12hon3] alors certains entendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] x ne pas . 39भक्ति की सत्ता है अति स्नेह की लेकिन स्नेह की सत्ता स्वार्थ में बदल गई है . bhakti kī|key sattā hai ati snēh kī|key lēkin snēh kī|key sattā svārtha mē̃ badal gaī hai . bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sattā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ati snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sattā[n.f.;sg.] svārtha[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité être[pres.sg.23] profond amour (faire[past-part.f.]|de|clé) mais amour (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité égoïsme dans changer[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 40स्वार्थ का बोल बाला होता है . svārtha kā bōl bālā hōtā hai . svārtha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bālā[x] hōnā[pres.sg.m.23] . égoïsme de (x|parler[root]) x être[pres.sg.m.23] . 41सब स्वार्थ में भिखारी दिखाई दिया - शान्ति दो , सुख दो , सम्बन्धी की आयु बड़ी दो , सम्पत्ति में वृद्धि हो , यह दो , यह दो , वह दो - ऐसे भीख मांगने वाले भिखारी थे . sab svārtha mē̃ bhikhārī dikhāī diyā - śhānti dō , sukh dō , sambandhī kī|key āyu baṛī dō , sampatti mē̃ vr̥iddhi hō , yah dō , yah dō , vah dō - aisē bhīkh māṅgnē vālē bhikhārī thē . sab[adj.] svārtha[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.] - śhānti dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sambandhī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhīkh[x] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . tous égoïsme dans mendiant être vu - paix (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , bonheur (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , parent (faire[past-part.f.]|de|clé) x grand (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , biens dans croissance (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , vah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) - tel x demander[inf.m.pl.,o.] celui de mendiant être[past.pl] . 42तो भक्तों को भिखारी रूप में देखा और आगे चलो . tō bhaktō̃ kō bhikhārī rūp mē̃ dēkhā aur āgē chalō . tō bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors dévot à mendiant Rup dans voir[past-part.m.sg.d.] et auparavant continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
43प्रजा की सत्ता - प्रजा में क्या देखा  ? prajā kī|key sattā - prajā mē̃ kyā dēkhā  ? prajā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sattā[n.f.;sg.] - prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? sujets (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité - sujets dans quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ? 44सभी चिन्ता की चिता पर बैठे हुए हैं . sabhī chintā kī|key chitā par baiṭhē huē haĩ . sab[adv.hī] chintā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous souci (faire[past-part.f.]|de|clé) bûcher (sur|autre) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 45खा भी रहे हैं , चल भी रहे हैं और कोई कर्म भी कर रहे हैं लेकिन सदैव यह भय का संकल्प है कि अभी तीली अर्थात् . आग लगी कि लगी . khā bhī rahē haĩ , chal bhī rahē haĩ aur kōī karma bhī kar rahē haĩ lēkin sadaiv yah bhay kā saṅkalp hai ki abhī tīlī arthāt . āg lagī ki lagī . khānā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chalnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kōī[x] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin sadā yah[pn.sg.d.] bhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt . āg lagnā[past-part.f.] ki[conj.] lagnā[past-part.f.] . manger[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , continuer[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre karma aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais toujours yah peur de pensée être[pres.sg.23] que maintenant allumette c'est-à-dire . être mis à feu que sembler[past-part.f.] . 46संकल्पों में स्वप्न मुआफिक यह दिखाई देता रहता है कि अभी पकड़ गये कि पकड़े गये - कभी राज्य सत्ता द्वारा , कभी प्रकृति की आपदाओं द्वारा , कभी डाकुओं द्वारा - ऐसे ही संकल्पों में स्वप्न देखते रहते . saṅkalpō̃ mē̃ svapn muāphik yah dikhāī dētā rahtā hai ki abhī pakaṛ gayē ki pakaṛē gayē - kabhī rājya sattā dvārā , kabhī prakr̥iti kī|key āpdāō̃ dvārā , kabhī ḍākuō̃ dvārā - aisē hī saṅkalpō̃ mē̃ svapn dēkhtē rahtē . saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] svapn[n.m.;sg.,d.] muāphik yah[pn.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ki[conj.] ab[adv.hī] pakaṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] pakaṛnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|pakaṛnā[past-part.m.pl.,o..passive] - kabhī[adv.] rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] dvārā , kabhī[adv.] prakr̥iti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āpdā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā , kabhī[adv.] x dvārā - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] svapn[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . pensée dans rêve x yah être vu que maintenant x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] que (x[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|x[past-part.m.pl.,o..passive]) - déjà royaume autorité à travers , déjà matière (faire[past-part.f.]|de|clé) calamité à travers , déjà x à travers - tel seul pensée dans rêve voir[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] . 47ऐसी चिन्ताओं की चिता पर सवार , परेशान , दुःखी और अशान्त थे जो कोई रास्ता नजर न आये जिससे अपने को बचा सकें . aisī chintāō̃ kī|key chitā par savār , parēśhān , duḥkhī aur aśhānt thē jō kōī rāstā najar na āyē jissē apnē kō bachā sakē̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] savār[adj.] , parēśhān[adj.] , duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] aur aśhānt[adj.] hōnā[past.pl] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nazar[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . tel souci (faire[past-part.f.]|de|clé) bûcher (sur|autre) x , déprimé , (faire mal[past-part.f.]|malheureux) et inquiet être[past.pl] ceux qui certains chemin regard ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ceux qui[.sē] son propre à sauver[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 48वहाँ जायें तो आग है , वहाँ जायें तो पानी है . vahā̃ jāyē̃ tō āg hai , vahā̃ jāyē̃ tō pānī hai . vahā̃ jānā[opt.pl.12hon3] tō āg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ jānā[opt.pl.12hon3] tō pānā[pres.sg.23.oblig1] . là-bas aller[opt.pl.12hon3] alors feu être[pres.sg.23] , là-bas aller[opt.pl.12hon3] alors obtenir[pres.sg.23.oblig1] . 49ऐसे चारों ओर की टेन्शन ( तनाव ) के बीच घबराये हुए नज़र आये यह थी आज की सैर . aisē chārō̃ ōr kī|key tension ( tanāv ) kē|K bīch ghabrāyē huē nazar āyē yah thī āj kī|key sair . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tension ( tanāv[n.m.;sg.,d.] ) kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch ghabrānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nazar[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.f] āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sair[n.f.;sg.] . tel partout (faire[past-part.f.]|de|clé) tension ( stress ) (de|K) centre avoir peur[opt.sg.23] être[past-part.m.pl.,o.] regard (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) yah être[past.f] aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) x .
50जब यह सैर कर लौटे तो नये वृक्ष की कलम को देखा . jab yah sair kar lauṭē tō nayē vr̥ikṣha kī|key kalam kō dēkhā . jab yah[pn.sg.d.] sair[n.f.;sg.] karnā[root] lauṭnā[past-part.m.pl.,o.]|lauṭnā[opt.sg.23] tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalam[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . quand yah x faire[root] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) alors neuf arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) plume à voir[past-part.m.sg.d.] . 51कलम में कौन थे  ? kalam mē̃ kaun thē  ? kalam[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl]  ? plume dans qui être[past.pl]  ? 52आप सभी अपने को कलम समझते हो  ? āp sabhī apnē kō kalam samajhtē hō  ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kalam[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? vous tous son propre à plume comprendre[pres.pl.m.2]  ? 53जब पुराने वृक्ष को बीमारी लग गई , जड़जड़ीभूत हो गया तो अब नया वृक्ष-आयेपण आप आधार मूर्तियों द्वारा ही होगा . jab purānē vr̥ikṣha kō bīmārī lag gaī , jaṛjaṛībhūt hō gayā tō ab nayā vr̥kṣ-āyēpaṇ āp ādhār mūrtiyō̃ dvārā hī hōgā . jab purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kō[postp.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.f..root+jānā] , jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō ab[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x āp[pn.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . quand vieux arbre à maladie sembler[past-part.f..root+jānā] , de dégradation totale être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors maintenant neuf x vous base image à travers seul être[fut.m.sg.23] . 54ब्राह्मण हैं ही नये वृक्ष की जड़ें अर्थात् फाउण्डेशन , आप हो फाउण्डेशन . brāhmaṇ haĩ hī nayē vr̥ikṣha kī|key jaṛē̃ arthāt foundation , āp hō foundation . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jaṛnā[opt.pl.12hon3] arthāt foundation , āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] foundation . brahmine être[pres.pl.12hon3] seul neuf arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) incruster[opt.pl.12hon3] c'est-à-dire fondation , vous (être[root]|être[pres.pl.2]) fondation . 55तो देखा कि फाउण्डेशन कितना पॉवरफुल निमित्त बना हुआ है . tō dēkhā ki foundation kitnā powerful nimitt banā huā hai . tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] foundation kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors voir[past-part.m.sg.d.] que fondation combien puissant instrument (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 56ब्रह्मा बाप को चारों ओर की दुर्दशा देखते हुए संकल्प आया कि अभी-अभी बच्चों के तपस्वी रूप द्वारा योग अग्नि द्वारा इस पुराने वृक्ष को भस्म कर लें . brahmā bāp kō chārō̃ ōr kī|key durdaśhā dēkhtē huē saṅkalp āyā ki abhī-abhī bachchō̃ kē|K tapasvī rūp dvārā yōg agni dvārā is purānē vr̥ikṣha kō bhasma kar lē̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key durdaśhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tapasvī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dvārā yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] dvārā yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kō[postp.] bhasma karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . Brahma père à partout (faire[past-part.f.]|de|clé) état d’infortune voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] pensée venir[past-part.m.sg.d.] que maintenant enfant (de|K) tapaswi Rup à travers yoga feu à travers yah vieux arbre à brûler . 57इतने में तपस्वी-रूप ब्राह्मण व रूहानी सेना इमर्ज की . itnē mē̃ tapasvī-rūp brāhmaṇ va rūhānī sēnā emerge kī|key . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] x brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] va rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] emerge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . aussi dans x brahmine x spirituel armée ressurgir (faire[past-part.f.]|de|clé) . 58सब तपस्वी रूप में अपने-अपने यथा शक्ति फोर्स ( शक्ति ) लगा रहे थे . sab tapasvī rūp mē̃ apnē-apnē yathā śhakti force ( śhakti ) lagā rahē thē . sab[adj.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] force ( śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ) lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[past.pl] . tous tapaswi Rup dans son propre selon Shakti force ( Shakti ) sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] être[past.pl] . 59योग-अग्नि प्रज्जवलित हुई दिखाई दे रही थी . yōg-agni prajjavalit huī dikhāī dē rahī thī . yōg-agni[n.m.;sg.,d.] prajvalit[adj.] hōnā[past-part.f.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.f.] . feu du yoga x être[past-part.f.] être vu rester[past-perf.f.] . 60संगठन रूप में योग अग्नि का प्रभाव अच्छा जरूर था , लेकिन विश्व् के विनाश अर्थ विशाल रूप नहीं था . saṅgaṭhan rūp mē̃ yōg agni kā prabhāv achchhā jarūr thā , lēkin viśv kē|K vināśh arth|earth viśhāl rūp nahī̃ thā . saṅgaṭhan[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā[past.m.sg] , lēkin x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth viśhāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . assemblée Rup dans yoga feu de x bien de toute façon être[past.m.sg] , mais x (de|K) destruction (sens|terre) vaste Rup ne pas être[past.m.sg] . 61फोर्स था लेकिन फुलफोर्स नहीं था . force thā lēkin fullforce nahī̃ thā . force hōnā[past.m.sg] lēkin full force nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . force être[past.m.sg] mais toutes ses forces ne pas être[past.m.sg] . 62अर्थात् सर्व ब्राह्मणों के नम्बर अनुसार यथा-शक्ति फुल स्टेज जो हर ब्राह्मण को अपने-अपने नम्बर प्रमाण सम्पूर्ण अर्थात् फुल स्टेज प्राप्त करनी थी , उसमें फुल नहीं थे अर्थात् सम्पन्न नहीं थे इस लिये फुलफोर्स नहीं था , जो एक धक से विनाश हो जाए व पुराना वृक्ष भस्म हो जाय . arthāt sarv brāhmaṇō̃ kē|K number anusār yathā-śhakti full stage jō har|her brāhmaṇ kō apnē-apnē number pramāṇ sampūrṇ arthāt full stage prāpt karnī thī , usmē̃ full nahī̃ thē arthāt sampann nahī̃ thē is liyē fullforce nahī̃ thā , jō ēk dhak sē vināśh hō jāē va purānā vr̥ikṣha bhasma hō jāy . arthāt sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K number anusār yathāśhakti|yathāśhakti full stage jō[pn.;d.] har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] arthāt full stage prāpt karnā[past.f.oblig1] , vah[pn.sg.mē̃] full nahī̃[neg] hōnā[past.pl] arthāt sampann[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] yah[pn.sg.o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] full force nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.;d.] ēk[adj.] dhak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] va purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . c'est-à-dire tout brahmine (de|K) numéro selon (selon ses capacités) empli niveau ceux qui (x|x[root]|son) brahmine à son propre numéro (selon) complet c'est-à-dire empli niveau atteindre , vah[.mē̃] empli ne pas être[past.pl] c'est-à-dire empli ne pas être[past.pl] yah prendre[past-part.m.pl.,o.] toutes ses forces ne pas être[past.m.sg] , ceux qui un x avec se dissiper x vieux arbre cendres (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 63अब क्या करेंगे  ? ab kyā karē̃gē  ? ab[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 64ब्रह्मा बाप के संकल्प को साकार में लाओ . brahmā bāp kē|K saṅkalp kō sākār mē̃ lāō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahma père (de|K) pensée à sakar dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 65बाप स्नेही बन इस विशाल कार्य में सहयोगी बनो . bāp snēhī ban is viśhāl kārya mē̃ sahyōgī banō . bāp[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] yah[pn.sg.o.] viśhāl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père aimant (x|devenir[root]) yah vaste tâche dans coopératif devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 66लेकिन कब नहीं , अभी से ही स्वयं को सम्पन्न बनाओ . lēkin kab nahī̃ , abhī sē hī svayã kō sampann banāō . lēkin kab nahī̃[neg] , ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] svayã kō[postp.] sampann[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais quand ne pas , maintenant avec seul lui-même à empli faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 67समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 68अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
69ऐसे संकल्प को साकार करने वाले , स्नेह का रिटर्न सहयोग में देने वाले , सदा रहम दिल , विश्व कल्याणकारी स्थिति में स्थित होने वाले , अचल और अड़ोल रहने वाले और ऐसे सदा शुभ चिन्तन में रहने वाले शुभ-चिन्तक बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē saṅkalp kō sākār karnē vālē , snēh kā return sahyōg mē̃ dēnē vālē , sadā rahm dil , viśhva kalyāṇkārī sthiti mē̃ sthit hōnē vālē , achal aur aṛōl rahnē vālē aur aisē sadā śhubh chintan mē̃ rahnē vālē śhubh-chintak bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return sahyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā rahm[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , achal aur x rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā śhubh chintan[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubhchintak[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel pensée à sakar faire[inf.m.pl.,o.] celui de , amour de retour coopération dans donner[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours miséricorde cœur , monde bienfaiteur niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] celui de , Achal et x rester[inf.m.pl.,o.] celui de et tel toujours pensées pures et positives dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (celui) qui nourrit des pensées pures et positives enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
70इस मुरली का सारis murlī kā sāryah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]yah flûte de essence
711 . इस कल्प-वृक्ष का हर-एक मनुष्यात्मा रूपी पत्ता पुराना तो हो ही गया है , साथ ही उसमें बीमारियाँ भी लगी हुई हैं जिससे उसका रंग रूप बदला हुआ है अर्थात् रौनक नहीं है . 1 . is kalp-vr̥ikṣha kā har-ēk manuṣhyātmā rūpī pattā purānā tō hō hī gayā hai , sāth hī usmē̃ bīmāriyā̃ bhī lagī huī haĩ jissē uskā raṅg rūp badlā|badalā huā hai arthāt raunak nahī̃ hai . 1 . yah[pn.sg.o.] kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x manuṣhyātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres-perf.sg.m.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vah[pn.sg.mē̃] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] jō[pn.sg.sē] vah[pn.sg.kā] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] rūp[n.m.;sg.,d.] badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] arthāt raunak[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . 1 . yah arbre kalpa de x x sous la forme de feuille vieux alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[pres-perf.sg.m.23] , avec seul vah[.mē̃] maladie aussi sembler[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] ceux qui[.sē] vah[.kā] (couleur|x[root]) Rup (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] c'est-à-dire splendeur ne pas être[pres.sg.23] . 72चारों प्रकार की सत्ताएं - राज्य सत्ता , धर्म सत्ता , भक्ति सत्ता एवं प्रजा सत्ताबिल्कुल अन्दर से शक्तिहीन , खोखली दिखाई दीं , बाहर से सिर्फ उनका रूप ( ढाँचा ) ही रहा हुआ है . chārō̃ prakār kī|key sattāē̃ - rājya sattā , dharm sattā , bhakti sattā ēvã prajā sattābilkul andar sē śhaktihīn , khōkhalī dikhāī dī̃ , bāhar sē sirph unkā rūp ( ḍhā̃cā ) hī rahā huā hai . chārō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x - rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] , dharm sattā[x] , bhakti[n.f.;sg.] sattā[n.f.;sg.] ēvã prajā[n.m.;sg.,d.] x andar sē[postp.] śhaktihīn[adj.] , x dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.pl.] , bāhar sē[postp.] sirph[adj.] vah[pn.pl.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] ( x ) hī[p.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x façon (faire[past-part.f.]|de|clé) x - royaume autorité , autorités religieuses , dévotion autorité x sujets x intérieurement avec impuissant , x (montrer[past-part.f.]|x) donner[past-part.f.pl.] , à l'extérieur avec seul vah[.kā] Rup ( x ) seul (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
Abréviations utilisées