Avyakt murli du lundi 12 mars 1984

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

all-round

qui fait le tour complet|qui fait tout le tour

America

Amérique

आना ānā

venir

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

आसन āsan

siège

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

औरों aurō̃

autres

Australia

Australie

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बादशाह bādśhāh

empereur|roi|Gourou

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बसन्त basant

Basant

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

बेफिक्र bēphikr

sans souci|libre des soucis

भाग्य bhāgya

fortune

भविष्य bhaviṣhya

futur

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुझाना bujhānā

éteindre

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चमक chamak

éclat

चश्मा chaśhmā

lunettes

certificate

certificat

check

vérifier

छिपाना chhipānā

cacher

छिपना chhipnā

en secret

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धागा dhāgā

fil

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धूल dhūl

poussière

दीदी dīdī

didi

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिल dil

cœur

दिलशिकस्त dilśhikast

découragé|démoralisé

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn

assis sur le trône du cœur

direction

instruction|directive

दो dō

deux|2

डोर ḍōr

rênes|contrôle

double

double|doublement

double light

double-light

drama

drama

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकान्त ēkānt

solitude

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

fast

rapide

first

premier

follow father

suivre le Père

full

empli|toute entière

घर ghar

à la maison

गुण guṇ

vertu|trait

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हम ham

nous|je

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होलीहंस hōlīhans

cygne saint

होना hōnā

être|exister|se passer

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा करना jamā karnā

accumuler

जाना jānā

aller|s'adonner

जनक janak

Janak

जानना jānnā

connaitre|savoir

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जीवन jīvan

vie

जीवनमुक्त jīvanmukt

libéré dans la vie

जीयदान jīyadān

donation de la vie

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ी joṛī

binôme

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कल्याणी kalyāṇī

bienfaiteur

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

last

dernier

late

tard

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light

lumière|électricité

मधुबन madhuban

Madhuban

महादानी mahādānī

grand donneur

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालामाल mālāmāl

prospère

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मणि maṇi

joyau

मानना mānnā

croire

master

maître

में mē̃

dans|en

मोती mōtī

perle

मुख्य mukhya

principal

मुक्त mukt

libéré

मुस्कराहट muskarāhaṭ

sourire

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नदी nadī

fleuve

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

ने nē

∅

निमित्त nimitt

instrument

निर्मलशान्ता nirmalśhāntā

Nirmal Shanta

निर्विकल्प nirvikalp

totalement concentrée|libre des pensées et des doutes|nirvikalpa

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

ओर ōr

direction

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

pass

réussir

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पिरोना pirōnā

faire parti

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रसन्न prasann

heureux

प्रसन्नता prasannatā

bonheur

प्रसन्नचित्त prasannchitt

heureux

प्रश्न praśhna

question

प्रश्नचित्त praśhnachitt

ayant des questions dans leurs coeurs

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

प्यास pyās

soif

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रत्न ratna

joyau

regard

considération|respect

रूप rūp

Rup|forme

रूप-बसन्त rūp-basant

rup et basant

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

समीप samīp

proche

संपन्न sampann

empli|empli de

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi

joyau de contentement

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सफलता saphaltā

succès

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

seat

siège

set

installer|positionner

सेवा sēvā

service

सिद्धि siddhi

succès

सिखाना sikhānā

enseigner

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

stock

stock

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

subject

matière

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari|celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi|celui qui détient le disque de la vision divine de soi

स्वमान svamān

respect de soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

ताजधारी tājdhārī

porteur de la couronne

तरफ taraph

côté|direction

तथा tathā

et

थोड़ा thōṛā

court

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

too late

trop tard

तू tū

tu

unity

unité

उन्नति unnati

progrès de soi

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वर्तमान vartamān

présent

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

vibration

vibrations

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विजयी vijayī

victorieux

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī

bienfaiteur du monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce