Avyakt murli du jeudi 11 août 1988

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
111 - 08 - 88 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन11 - 08 - 88 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban11 - 08 - 88 ōm śhānti avyakt[adj.] x11 - 08 - 88 Om paix avyakt x
2सफलता का चुम्बक - ‘ मिलना और मोल्ड होना 'saphaltā kā chumbak - ‘ milnā aur mould hōnā 'saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chumbak[n.m.;sg.,d.] - ‘ milnā[inf.m.sg.d.] aur mould hōnā[inf.m.sg.d.] 'succès de aimant - ‘ se trouver[inf.m.sg.d.] et x être[inf.m.sg.d.] '
3अपने सेवाधारी , स्नेही बच्चों को स्नेह का रिटर्न देने बापदादा बच्चों की महफिल में पधारे तथा महावाक्य उच्चारण कियेapnē sēvādhārī , snēhī bachchō̃ kō snēh kā return dēnē bāpdādā bachchō̃ kī|key mahaphil mē̃ padhārē tathā mahāvākya uchchāraṇ kiyēapnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[inf.m.pl.,o.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] tathā mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.]son propre serviteur , aimant enfant à amour de retour donner[inf.m.pl.,o.] BapDada enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) et parole élevée x faire[past-part.m.pl.,o.]
4- ‘ ‘ सबका स्नेह , स्नेह के सागर में समा गया . - ‘ ‘ sabkā snēh , snēh kē|K sāgar mē̃ samā gayā . - ‘ ‘ sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . - ‘ ‘ de tout le monde amour , amour (de|K) océan dans fondre[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 5ऐसे ही सदा स्नेह में समाये हुए औरों को भी स्नेह का अनुभव कराते चलो . aisē hī sadā snēh mē̃ samāyē huē aurō̃ kō bhī snēh kā anubhav karātē chalō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul toujours amour dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] autres à aussi amour de expérience faire faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 6बापदादा सर्व बच्चों के विचार समान मिलने का सम्मेलन देख हर्षित हो रहे हैं . bāpdādā sarv bachchō̃ kē|K vichār samān milnē kā sammēlan dēkh harṣhit hō rahē haĩ . bāpdādā sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vichār[x] samān[adj.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tout enfant (de|K) pensée égal se trouver[inf.m.pl.,o.] de x voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 7उड़ते आने वालों को सदा उड़ती कला के वरदान स्वतः प्राप्त होते रहेंगे . uṛtē ānē vālō̃ kō sadā uṛtī kalā kē|K vardān svataḥ prāpt hōtē rahē̃gē . uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] svataḥ prāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . voler[pres-part.m.pl.,o.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de à toujours voler[pres-part.f.] degré (de|K) bénédiction automatiquement atteint être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 8बापदादा सर्व आये हुए बच्चों के उमंग - उत्साह को देख सभी बच्चों पर स्नेह के फूलों की वर्षा कर रहे हैं . bāpdādā sarv āyē huē bachchō̃ kē|K umaṅg - utsāh kō dēkh sabhī bachchō̃ par snēh kē|K phūlō̃ kī|key varṣhā kar rahē haĩ . bāpdādā sarv[adj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tout (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant (de|K) zèle - enthousiasme à voir[root] tous enfant (sur|autre) amour (de|K) fleur (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 9संकल्प समान मिलन और आगे संस्कार बाप समान मिलन - यह मिलन ही बाप का मिलन है . saṅkalp samān milan aur āgē saṅskār bāp samān milan - yah milan hī bāp kā milan hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] aur āgē saṅskār[x] bāp samān[x] milan[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pensée égal rencontre et auparavant sanskar comme le Père rencontre - yah rencontre seul père de rencontre être[pres.sg.23] . 10यही बाप समान बनना है . yahī bāp samān bannā hai . yahī[pn.;d.] bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ce comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] . 11संकल्प - मिलन , संस्कार - मिलन - मिलना ही निर्मान बन निमित्त बनना है . saṅkalp - milan , saṅskār - milan - milnā hī nirmān ban nimitt bannā hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] - milan[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] - milan[n.m.;sg.,d.] - milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nirmān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . pensée - rencontre , sanskar - rencontre - se trouver[inf.m.sg.d.] seul humble (x|devenir[root]) instrument devenir[pres.sg.23.oblig1] . 12समीप आ रहे हो , आ ही जायेंगे . samīp ā rahē hō , ā hī jāyēṅgē . samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.prog.2] , ānā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . proche venir[pres.pl.m.prog.2] , venir[root] seul aller[fut.m.pl.12hon3] . 13सेवा की सफलता की निशानी देख हर्षित हो रहे हैं . sēvā kī|key saphaltā kī|key niśhānī dēkh harṣhit hō rahē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . service (faire[past-part.f.]|de|clé) succès (faire[past-part.f.]|de|clé) signe voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 14स्नेह मिलन में आये हो , सदा स्नेही बन स्नेह की लहर विश्व में फैलाने के लिए . snēh milan mē̃ āyē hō , sadā snēhī ban snēh kī|key lahar viśhva mē̃ phailānē kē liē . snēh milan[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , sadā snēhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . petite rencontre d’amour dans venir[pres-perf.pl.m.2] , toujours aimant (x|devenir[root]) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) vague monde dans propager[inf.m.pl.,o.] pour . 15लेकिन हर बात में चैरिटी बिगन्स एट होम . lēkin har|her bāt mē̃ charity begins at home . lēkin har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] charity begins at home[x] . mais (x|x[root]|son) question dans charité bien ordonnée commence par soi . 16पहले स्व है अपना सबसे प्यारा होम . pahlē sva hai apnā sabsē pyārā home|hōm . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva hōnā[pres.sg.23] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] home|hōmnā[root] . (premier|d'abord) x être[pres.sg.23] (adopter[root]|son propre) le plus aimant (foyer|x[root]) . 17तो पहले स्व से , फिर ब्राह्मण परिवार से , फिर विश्व से . tō pahlē sva sē , phir brāhmaṇ parivār sē , phir viśhva sē . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva sē[postp.] , phirnā[root]|phir[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , phirnā[root]|phir[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . alors (premier|d'abord) x avec , (tourner[root]|ensuite) brahmine famille avec , (tourner[root]|ensuite) monde avec . 18हर संकल्प में स्नेह , निःस्वार्थ सच्चा स्नेह , दिल का स्नेह , हर संकल्प में सहानुभूति , हर संकल्प में रहमदिल , दातापन की नैचरल नेचर बन जाए - यह है स्नेह मिलन , संकल्प मिलन , विचार मिलन , संस्कार मिलन . har|her saṅkalp mē̃ snēh , niḥsvārth sachchā snēh , dil kā snēh , har|her saṅkalp mē̃ sahānubhūti , har|her saṅkalp mē̃ merciful , dātāpan kī|key natural nature ban jāē - yah hai snēh milan , saṅkalp milan , vichār milan , saṅskār milan . har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] , niḥsvārth[adj.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahānubhūti[n.f.ī=>ī;sg.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] merciful , dātāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key natural nature[x] bannā[opt.sg.23.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] snēh milan[x] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] , vichār[x] milan[n.m.;sg.,d.] , saṅskār milan[x] . (x|x[root]|son) pensée dans amour , altruiste vrai amour , cœur de amour , (x|x[root]|son) pensée dans x , (x|x[root]|son) pensée dans miséricordieux , être un donneur (faire[past-part.f.]|de|clé) nature innée devenir[opt.sg.23.root+jānā] - yah être[pres.sg.23] petite rencontre d’amour , pensée rencontre , pensée rencontre , harmonisation des sanskars . 19सर्व के सहयोग के कार्य के पहले सदा सर्व श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्माओं का सहयोग विश्व को सहयोगी सहज और स्वतः बना ही लेता है . sarv kē|K sahyōg kē|K kārya kē|K pahlē sadā sarv śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmāō̃ kā sahyōg viśhva kō sahyōgī sahaj aur svataḥ banā hī lētā hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sadā sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahyōgī[adj.] sahaj[adj.] aur svataḥ bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hī[p.] lēnā[pres.sg.m.23] . tout (de|K) coopération (de|K) tâche (de|K) (premier|d'abord) toujours tout élevé brahmine âme de coopération monde à coopératif facile et automatiquement (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) seul prendre[pres.sg.m.23] . 20इसलिए सफलता समीप आ रही है . isliē saphaltā samīp ā rahī hai . isliē saphaltā[n.f.;sg.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.f.prog.23] . par conséquent succès proche venir[pres.sg.f.prog.23] . 21मिलना और मुड़ना अर्थात् मोल्ड होना - यही सफलता का चुम्बक है . milnā aur muṛnā arthāt mould hōnā - yahī saphaltā kā chumbak hai . milnā[inf.m.sg.d.] aur muṛnā[inf.m.sg.d.] arthāt mould hōnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chumbak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . se trouver[inf.m.sg.d.] et x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x être[inf.m.sg.d.] - ce succès de aimant être[pres.sg.23] . 22बहुत सहज इस चुम्बक के आगे सर्व आत्मायें आकर्षित हो आई कि आई  ! bahut sahaj is chumbak kē āgē sarv ātmāyē̃ ākarṣhit hō āī ki eye|āī|I  ! bahut sahaj[adj.] yah[pn.sg.o.] chumbak[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[past-part.f..root+ānā] ki[conj.] eye|ānā[past-part.f.]|I  ! beaucoup facile yah aimant devant tout âme attiré être[past-part.f..root+ānā] que (œil|venir[past-part.f.]|x)  !
23मीटिंग के बच्चों को भी बापदादा स्नेह की मुबारक दे रहे हैं . meeting kē|K bachchō̃ kō bhī bāpdādā snēh kī|key mubārak dē rahē haĩ . meeting kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . rencontre (de|K) enfant à aussi BapDada amour (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 24समीप हैं और सदा समीप रहेंगे . samīp haĩ aur sadā samīp rahē̃gē . samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā samīp[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . proche être[pres.pl.12hon3] et toujours proche rester[fut.m.pl.12hon3] . 25न सिर्फ बाप के लेकिन आपस में भी समीपता का विजन ( दृश्य ) बापदादा को दिखाया . na sirph bāp kē|K lēkin āpas mē̃ bhī samīpatā kā vijan ( dr̥iśhya ) bāpdādā kō dikhāyā . na[neg] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēkin āpas mē̃[x] bhī[p.] samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ( dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] ) bāpdādā kō[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . ne..pas seul père (de|K) mais les uns avec les autres aussi proximité de x ( x ) BapDada à montrer[past-part.m.sg.d.] . 26विश्व को विजन दिखाने के पहले बापदादा ने देखा . viśhva kō vijan dikhānē kē|K pahlē bāpdādā nē dēkhā . viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x dikhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . monde à x montrer[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] . 27आने वाले आप सर्व बच्चों के एक्शन ( कर्म ) को देख - क्या एक्शन करना है , होना है , वह सहज ही समझ जायेंगे . ānē vālē āp sarv bachchō̃ kē|K action ( karma ) kō dēkh - kyā action karnā hai , hōnā hai , vah sahaj hī samajh jāyēṅgē . ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K action ( karm[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] dēkhnā[root] - kyā action karnā[pres.sg.23.oblig1] , hōnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de vous tout enfant (de|K) x ( karma ) à voir[root] - quoi x faire[pres.sg.23.oblig1] , être[pres.sg.23.oblig1] , vah facile seul comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 28आपका एक्शन ही एक्शन प्लैन है . āpkā action hī action plan hai . āp[pn.pl.kā] action hī[p.] action plan[x] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kā] x seul x être[pres.sg.23] . 29अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
30प्लैन सब अच्छे बनाये हैं . plan sab achchhē banāyē haĩ . plan sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . plan tous bien faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 31और भी जैसे यह कार्य आरम्भ होते बापदादा का विशेष इशारा वर्गीकरण को तैयार करने का था और अब भी है . aur bhī jaisē yah kārya ārambh hōtē bāpdādā kā viśhēṣh iśhārā vargīkaraṇ kō taiyār karnē kā thā aur ab bhī hai . aur bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] aur ab[adv.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . et aussi comme yah tâche x être[pres-part.m.pl.,o.] BapDada de spécial signal servir les professions à x faire[inf.m.pl.,o.] de être[past.m.sg] et maintenant aussi être[pres.sg.23] . 32तो ऐसा लक्ष्य जरूर रखो कि इस महान कार्य में कोई भी वर्ग रह नहीं जाये . tō aisā lakṣhya jarūr rakhō ki is mahān kārya mē̃ kōī bhī varg rah nahī̃ jāyē . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] zarūr rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] mahān, mahā[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] varg[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . alors tel but de toute façon garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah grand tâche dans n'importe quel profession rester[root] ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] . 33चाहे समय प्रमाण ज्यादा नहीं कर सकते हो लेकिन प्रयत्न वा लक्ष्य यह जरूर रखो कि सैम्पल जरूर तैयार हों . chāhē samay pramāṇ jyādā nahī̃ kar saktē hō lēkin prayatna vā lakṣhya yah jarūr rakhō ki sample jarūr taiyār hō̃ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] lēkin prayatna[n.m.;sg.,d.] vā lakṣhya[adj.] yah[pn.sg.d.] zarūr rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sample zarūr taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) temps (selon) davantage de ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] mais x ou but yah de toute façon garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que exemple de toute façon x être[opt.pl.12hon3] . 34बाकी आगे इसी कार्य को और बढ़ाते रहेंगे . bākī āgē isī kārya kō aur baṛhātē rahē̃gē . bākī|bākī āgē yah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (mais|les autres) auparavant yah[.hī] tâche à et augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 35तो समय प्रमाण करते रहना . tō samay pramāṇ kartē rahnā . tō samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors temps (selon) faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 36लेकिन समाप्ति को समीप लाने के लिए सर्व का सहयोग चाहिए . lēkin samāpti kō samīp lānē kē liē sarv kā sahyōg chāhiē . lēkin samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais fin à proche x[inf.m.pl.,o.] pour tout de coopération (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 37लेकिन इतनी सारी दुनिया की आत्माओं को तो एक समय पर सम्पर्क में नहीं ला सकते . lēkin itnī sārī duniyā kī|key ātmāō̃ kō tō ēk samay par samparka mē̃ nahī̃ lā|law saktē . lēkin itnā[adj.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[root]|law saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais aussi entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à alors un temps (sur|autre) x dans ne pas (x[root]|loi) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 38इसलिए आप फलक से कह सको कि हमने सर्व आत्माओं को सर्व वर्ग के आधार से सहयोगी बनाया है , तो यह लक्ष्य सर्व के कारण को पूरा कर देता है . isliē āp phalak sē kah sakō ki hamnē sarv ātmāō̃ kō sarv varg kē|K ādhār sē sahyōgī banāyā hai , tō yah lakṣhya sarv kē|K kāraṇ kō pūrā kar dētā hai . isliē āp[pn.pl.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōgī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , tō yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . par conséquent vous éclat de l’ivresse avec dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] que nous[.nē] tout âme à tout profession (de|K) base avec coopératif faire[pres-perf.sg.m.23] , alors yah but tout (de|K) parce que à terminer . 39कोई भी वर्ग का उल्हना नहीं रह जाए कि हमें तो पता ही नहीं है कि क्या कर रहे हो  ? kōī bhī varg kā ulhanā nahī̃ rah jāē ki hamē̃ tō patā hī nahī̃ hai ki kyā kar rahē hō  ? kōī bhī[x] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? n'importe quel profession de plainte ne pas rester[opt.sg.23.root+jānā] que nous[.kō] alors savoir seul ne pas être[pres.sg.23] que quoi faire[pres.pl.m.prog.2]  ? 40बीज डालो . bīj ḍālō . bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . graine offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 41बाकी - वृद्धि जैसा समय मिले , जैसे कर सको वैसे करो . bākī - vr̥iddhi jaisā samay milē , jaisē kar sakō vaisē karō . bākī|bākī - vr̥iddhi[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (mais|les autres) - croissance comme temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , comme faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 42इसमें भारी नहीं होना कि कैसे करें , कितना करें  ? ismē̃ bhārī nahī̃ hōnā ki kaisē karē̃ , kitnā karē̃  ? yah[pn.sg.mē̃] bhārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3]  ? yah[.mē̃] lourd ne pas être[inf.m.sg.d.] que comment faire[opt.pl.12hon3] , combien faire[opt.pl.12hon3]  ? 43जितना होना है उतना हो ही जायेगा . jitnā hōnā hai utnā hō hī jāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . plus être[pres.sg.23.oblig1] plus (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] . 44जितना किया उतना ही सफलता के समीप आये . jitnā kiyā utnā hī saphaltā kē|K samīp āyē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . plus faire[past-part.m.sg.d.] plus seul succès (de|K) proche (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) . 45सैम्पल तो तैयार कर सकते हो ना  ? sample tō taiyār kar saktē hō nā  ? sample tō taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā  ? exemple alors x faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅  ?
46बाकी जो इण्डियन गवर्मेन्ट ( भारत सरकार ) को समीप लाने का श्रेष्ठ संकल्प लाया है , वह समय सर्व की बुद्धियों को समीप ला रहा है . bākī jō indian government ( bhārat sarkār ) kō samīp lānē kā śhrēṣhṭh saṅkalp lāyā hai , vah samay sarv kī|key buddhiyō̃ kō samīp lā rahā hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] Indian government ( bhārat[n.m.;sg.,d.] sarkār[n.f.;sg.] ) kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[pres.sg.m.prog.23] . (mais|les autres) ceux qui x gouvernement ( Bharat gouvernement ) à proche x[inf.m.pl.,o.] de élevé pensée x[pres-perf.sg.m.23] , vah temps tout (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect à proche x[pres.sg.m.prog.23] . 47इसलिए सर्व ब्राह्मण आत्मायें इस विशेष कार्य के अर्थ आरम्भ से अन्त तक विशेष शुद्ध संकल्प ‘ ‘ सफलता होनी ही है ' ' - इस शुद्ध संकल्प से और बाप समान वायब्रेशन बनाने मिलाने से , विजय के निश्चय की दृढ़ता से आगे बढ़ते चलो . isliē sarv brāhmaṇ ātmāyē̃ is viśhēṣh kārya kē|K arth|earth ārambh sē ant tak viśhēṣh śhuddha saṅkalp ‘ ‘ saphaltā hōnī hī hai ' ' - is śhuddha saṅkalp sē aur bāp samān vibration banānē milānē sē , vijay kē|K niśhchay kī dr̥iṛhtā sē āgē baṛhtē chalō . isliē sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth ārambh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak viśhēṣh[adj.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ‘ ‘ saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ' ' - yah[pn.sg.o.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur bāp samān[x] vibration banānā[inf.m.pl.,o.] milānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay karnā[past-part.f.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent tout brahmine âme yah spécial tâche (de|K) (sens|terre) x avec fin jusqu'à spécial pur pensée ‘ ‘ succès être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] ' ' - yah pur pensée avec et comme le Père vibrations faire[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.] avec , victoire (de|K) avoir la foi détermination avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 48लेकिन जब कोई बड़ा कार्य किया जाता है तो पहले , जैसे स्थूल में देखा है - कोई भी बोझ उठायेंगे तो क्या करते हैं  ? lēkin jab kōī baṛā kārya kiyā jātā hai tō pahlē , jaisē sthūl mē̃ dēkhā hai - kōī bhī bōjh uṭhāyēṅgē tō kyā kartē haĩ  ? lēkin jab kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] - kōī bhī[x] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? mais quand certains grand tâche (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) alors (premier|d'abord) , comme physique dans voir[pres-perf.sg.m.23] - n'importe quel fardeau élever[fut.m.pl.12hon3] alors quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 49सभी मिलकर उंगली देते हैं और एक दो को हिम्मत - उल्लास बढ़ाने के बोल बोलते हैं . sabhī milkar uṅglī dētē haĩ aur ēk dō kō himmat - ullās baṛhānē kē|K bōl bōltē haĩ . sab[adv.hī] milnā[abs.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] - ullās[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . tous se trouver[abs.] doigt donner[pres.pl.m.12hon3] et un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à courage - enthousiasme augmenter[inf.m.pl.,o.] (de|K) (x|parler[root]) parler[pres.pl.m.12hon3] . 50देखा है ना  ! dēkhā hai nā  ! dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! voir[pres-perf.sg.m.23] ∅  ! 51ऐसे ही निमित्त कोई भी बनता है लेकिन सदा इस विशेष कार्य के लिए सर्व के स्नेह , सर्व के सहयोग , सर्व के शक्ति के उमंग - उत्साह के वायब्रेशन कुम्भकरण को नींद से जगायेंगे . aisē hī nimitt kōī bhī bantā hai lēkin sadā is viśhēṣh kārya kē liē sarv kē|K snēh , sarv kē|K sahyōg , sarv kē|K śhakti kē|K umaṅg - utsāh kē|K vibration kumbhakaraṇ kō nīnd sē jagāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] bannā[pres.sg.m.23] lēkin sadā yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration kumbhakaraṇ[x] kō[postp.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] jagānā[fut.m.pl.12hon3] . tel seul instrument n'importe quel devenir[pres.sg.m.23] mais toujours yah spécial tâche pour tout (de|K) amour , tout (de|K) coopération , tout (de|K) Shakti (de|K) zèle - enthousiasme (de|K) vibrations x à sommeil avec éveiller[fut.m.pl.12hon3] . 52यह अटेन्शन जरूरी है इस विशेष कार्य के ऊपर . yah attention jarūrī hai is viśhēṣh kārya kē ūpar . yah[pn.sg.d.] attention zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] . yah attention essentiel être[pres.sg.23] yah spécial tâche sur . 53विशेष स्व , सर्व ब्राह्मण और विश्व की आत्माओं का सहयोग लेना ही सफलता का साधन है . viśhēṣh sva , sarv brāhmaṇ aur viśhva kī|key ātmāō̃ kā sahyōg lēnā hī saphaltā kā sādhan hai . viśhēṣh[adj.] sva , sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . spécial x , tout brahmine et monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme de coopération prendre[inf.m.sg.d.] seul succès de moyens être[pres.sg.23] . 54इसके बीच में थोड़ा भी अगर अन्तर पड़ता है तो सफलता के अन्तर लाने में निमित्त बन जाता है . iskē bīch mē̃ thōṛā bhī agar antar paṛtā hai tō saphaltā kē|K antar lānē mē̃ nimitt ban jātā hai . yah[pn.sg.kē] bīch mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] agar antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antar[n.m.;sg.,d.] lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah[.kē] centre dans court aussi si différence tomber[pres.sg.m.23] alors succès (de|K) différence x[inf.m.pl.,o.] dans instrument devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 55इसलिए बापदादा सभी बच्चों के हिम्मत का आवाज सुन उसी समय हर्षित हो रहे थे और खास संगठन के स्नेह के कारण स्नेह का रिटर्न देने के लिए आये हैं . isliē bāpdādā sabhī bachchō̃ kē|K himmat kā āvāj sun usī samay harṣhit hō rahē thē aur khās saṅgaṭhan kē|K snēh kē|K kāraṇ snēh kā return dēnē kē liē āyē haĩ . isliē bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[root] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] harṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.pl.m.] aur khās saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . par conséquent BapDada tous enfant (de|K) courage de bruit entendre[root] vah[.hī] temps joyeux (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-perf.pl.m.] et tout spécialement assemblée (de|K) amour (de|K) parce que amour de retour donner[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 56बहुत अच्छे हो और अच्छे - ते - अच्छे अनेक बार बने हो और बने हुए हो  ! bahut achchhē hō aur achchhē - tē - achchhē anēk bār banē hō aur banē huē hō  ! bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - sē - achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] aur bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2]  ! beaucoup bien (être[root]|être[pres.pl.2]) et bien - avec - bien nombreux fois devenir[pres-perf.pl.m.2] et (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2]  ! 57इसलिए डबल विदेशी बच्चों के दूर से एवररेडी बन उड़ने के निमित्त बापदादा विशेष बच्चों को ह्दय का हार बनाए समाते हैं . isliē double vidēśhī bachchō̃ kē|K dūr sē ever ready ban uṛnē kē nimitt bāpdādā viśhēṣh bachchō̃ kō hday kā hār banāē samātē haĩ . isliē double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dūr[adj.] sē[postp.] ever ready ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] uṛnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bāpdādā viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] samānā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent double étranger enfant (de|K) loin avec toujours-prêt (x|devenir[root]) voler[inf.m.pl.,o.] x BapDada spécial enfant à x de (x|guirlande|x[root]) (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) fondre[pres.pl.m.12hon3] . 58अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
59कुमारियाँ तो हैं ही कन्हैया की . kumāriyā̃ tō haĩ hī kanhaiyā kī|key . kumārī[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] kanhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . kumari alors être[pres.pl.12hon3] seul x (faire[past-part.f.]|de|clé) . 60बस एक शब्द याद रखना - सबमें एक , एकमत , एकरस , एक बाप . bas ēk śhabda yād rakhnā - sabmē̃ ēk , ēkmat , ēkras , ēk bāp . basnā[root]|bas ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] - sabmē̃ ēk[adj.] , ēkmat[adj.] , ēkras[adj.] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . (rester[root]|simplement) un mot se souvenir - x un , une seule directive , constant et stable , un père . 61भारत के बच्चों को भी बापदादा दिल से मुबारक दे रहे हैं . bhārat kē|K bachchō̃ kō bhī bāpdādā dil sē mubārak dē rahē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Bharat (de|K) enfant à aussi BapDada cœur avec félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 62जैसा लक्ष्य रखा वैसे लक्षण प्रैक्टिकल में लाया . jaisā lakṣhya rakhā vaisē lakṣhaṇ practical mē̃ lāyā . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] . comme but (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) x qualification concret dans x[past-part.m.sg.d.] . 63समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 64किसको कहें , किसको न कहें - सबको कहते हैं  ! kiskō kahē̃ , kiskō na kahē̃ - sabkō kahtē haĩ  ! kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] na[neg] kahnā[opt.pl.12hon3] - sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ! qui[.kō] dire[opt.pl.12hon3] , qui[.kō] ne..pas dire[opt.pl.12hon3] - tout le monde dire[pres.pl.m.12hon3]  ! 65 ( दादी को ) जो निमित्त बनते हैं , उनको ख्याल तो रहता ही है . ( dādī kō ) jō nimitt bantē haĩ , unkō khyāl tō rahtā hī hai . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ) jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] khyāl[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ( Dadi à ) ceux qui instrument devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] pensée alors rester[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 66यही सहानुभूति की निशानी है . yahī sahānubhūti kī|key niśhānī hai . yahī[pn.;d.] sahānubhūti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce x (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 67अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
68मीटिंग में आये हुए सभी भाई - बहनों को बापदादा ने स्टेज पर बुलायाmeeting mē̃ āyē huē sabhī bhāī - bahanō̃ kō bāpdādā nē stage par bulāyāmeeting mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] - bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā nē[postp.] stage par[postp.]|par[adj.] bulānā[past-part.m.sg.d.]rencontre dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] tous (frère|être aimé[past-part.f.]) - sœur à BapDada ∅ niveau (sur|autre) faire appel[past-part.m.sg.d.]
69सभी ने बुद्धि अच्छी चलाई है . sabhī nē buddhi achchhī chalāī hai . sab[adv.hī] nē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalānā[pres-perf.sg.f.23] . tous ∅ intellect bien x[pres-perf.sg.f.23] . 70बापदादा हरेक बच्चे के सेवा के स्नेह को जानते हैं . bāpdādā harēk bachchē kē|K sēvā kē|K snēh kō jāntē haĩ . bāpdādā har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada chacun enfant (de|K) service (de|K) amour à connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 71सेवा में आगे बढ़ने से कहाँ तक चारों ओर की सफलता है , इसको सिर्फ थोड़ा - सा सोचना और देखना . sēvā mē̃ āgē baṛhnē sē kahā̃ tak chārō̃ ōr kī|key saphaltā hai , iskō sirph thōṛā - sā sōchnā aur dēkhnā . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kahā̃ tak[x] chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] aur dēkhnā[inf.m.sg.d.] . service dans auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] avec dans quelle mesure partout (faire[past-part.f.]|de|clé) succès être[pres.sg.23] , yah[.kō] seul court - x penser[inf.m.sg.d.] et voir[inf.m.sg.d.] . 72बाकी सेवा की लगन अच्छी है . bākī sēvā kī|key lagan achchhī hai . bākī|bākī sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) service (faire[past-part.f.]|de|clé) amour bien être[pres.sg.23] . 73दिन - रात एक करके सेवा के लिए भागते हो . din - rāt ēk karkē sēvā kē liē bhāgtē hō . din[n.m.;sg.,d.] - rāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] karnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] bhāgnā[pres.pl.m.2] . jour - nuit un faire[abs.] service pour courir[pres.pl.m.2] . 74बापदादा तो मेहनत को भी मुहब्बत के रूप में देखते हैं . bāpdādā tō mēhnat kō bhī muhabbat kē|K rūp mē̃ dēkhtē haĩ . bāpdādā tō mēhnat[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada alors effort à aussi amour (de|K) Rup dans voir[pres.pl.m.12hon3] . 75मेहनत नहीं कि , मुहब्बत दिखाई . mēhnat nahī̃ ki , muhabbat dikhāī . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ki[conj.] , muhabbat[n.f.;sg.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . effort ne pas que , amour (montrer[past-part.f.]|x) . 76अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 77अच्छे उमंग - उत्साह के साथी मिले हैं . achchhē umaṅg - utsāh kē|K sāthī milē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . bien zèle - enthousiasme (de|K) compagnon se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] . 78विशाल कार्य है और विशाल दिल है , इसलिए जहाँ विशालता है वहाँ सफलता है ही . viśhāl kārya hai aur viśhāl dil hai , isliē jahā̃ viśhāltā hai vahā̃ saphaltā hai hī . viśhāl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur viśhāl[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē jahā̃ viśhāltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . vaste tâche être[pres.sg.23] et vaste cœur être[pres.sg.23] , par conséquent où x être[pres.sg.23] là-bas succès être[pres.sg.23] seul . 79बापदादा सभी बच्चों के सेवा की लगन को देख रोज खुशी के गीत गाते हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kē|K sēvā kī|key lagan kō dēkh rōj khuśhī kē|K gīt gātē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] rōz khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tous enfant (de|K) service (faire[past-part.f.]|de|clé) amour à voir[root] jour bonheur (de|K) chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] . 80कई बार गीत सुनाया है - ‘ ‘ वाह बच्चे वाह  ! kaī bār gīt sunāyā hai - ‘ ‘ vāh bachchē vāh  ! kaī bār[n.f.;sg.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] - ‘ ‘ vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! certains fois chanson raconter[pres-perf.sg.m.23] - ‘ ‘ ouah! enfant ouah!  ! 81' ' अच्छा  ! ' ' achchhā  ! ' ' achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! ' ' bien  ! 82आने में कितने राज़ थे , राजों को समझने वाले हो ना  ! ānē mē̃ kitnē rāz thē , rājō̃ kō samajhnē vālē hō nā  ! ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , x kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! (venir[inf.m.pl.,o.]|x) dans combien secret être[past.pl] , x à comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 83राज़ जाने , बाप जाने . rāz jānē , bāp jānē . rāz[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . secret (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) , père (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) . 84 ( दादी ने बापदादा को भोग स्वीकार कराना चाहा ) आज दृष्टि से ही स्वीकार करेंगे . ( dādī nē bāpdādā kō bhōg svīkār karānā chāhā ) āj dr̥iṣhṭi sē hī svīkār karē̃gē . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] svīkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d..inf+cāhnā] ) āj dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ( Dadi ∅ BapDada à (bhog|faire l'expérience[root]) acceptation faire faire[past-part.m.sg.d..inf+cāhnā] ) aujourd'hui drishti avec seul acceptation faire[fut.m.pl.12hon3] . 85अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 86सबकी बुद्धि बहुत अच्छी चल रही है और एक दो के समीप आ रहे हो ना  ! sabkī buddhi bahut achchhī chal rahī hai aur ēk dō kē|K samīp ā rahē hō nā  ! sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] aur ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.prog.2] nā  ! de tout le monde intellect beaucoup bien continuer[pres.sg.f.prog.23] et un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) proche venir[pres.pl.m.prog.2] ∅  ! 87इसलिए सफलता अति समीप है . isliē saphaltā ati samīp hai . isliē saphaltā[n.f.;sg.] ati samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent succès profond proche être[pres.sg.23] . 88समीपता सफलता को समीप लायेगी . samīpatā saphaltā kō samīp lāyēgī . samīpatā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[fut.f.sg.23] . proximité succès à proche x[fut.f.sg.23] . 89थक तो नहीं गये हो  ? thak tō nahī̃ gayē hō  ? thaknā, phathaknā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres-perf.pl.m.2]  ? être désespéré[root] alors ne pas aller[pres-perf.pl.m.2]  ? 90बहुत काम मिल गया है  ? bahut kām mil gayā hai  ? bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? beaucoup (tâche|luxure) se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? 91लेकिन आधा काम तो बाप करता है . lēkin ādhā kām tō bāp kartā hai . lēkin ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . mais demi (tâche|luxure) alors père faire[pres.sg.m.23] . 92सबका उमंग अच्छा है . sabkā umaṅg achchhā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde zèle bien être[pres.sg.23] . 93दृढ़ता भी है ना  ! dr̥iṛhtā bhī hai nā  ! dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! détermination aussi être[pres.sg.23] ∅  ! 94समीपता कितनी समीप है  ? samīpatā kitnī samīp hai  ? samīpatā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? proximité combien proche être[pres.sg.23]  ? 95चुम्बक रख दो तो समीपता सबके गले में माला डाल देगी , ऐसे अनुभव होता है  ? chumbak rakh dō tō samīpatā sabkē galē mē̃ mālā ḍāl dēgī , aisē anubhav hōtā hai  ? chumbak[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō samīpatā[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] mālā[n.f.;sg.] ḍālnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? aimant garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors proximité de tout le monde (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans mala offrir[fut.f.sg.23.root+dēnā] , tel expérience être[pres.sg.m.23]  ? 96अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 97सब अच्छे - ते - अच्छे हैं . sab achchhē - tē - achchhē haĩ . sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - sē - achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous bien - avec - bien être[pres.pl.12hon3] .
Abréviations utilisées