गुरुवार 6 फ़रवरी 1969 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 सभी याद की यात्रा में बैठे हो ? sabhī yād kī yātrā mē̃ baiṭhē hō ? sab [adv.hī] yād karnā [past-part.f.] yātrā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] ? tous se souvenir pèlerinage dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] ?
4 पढ़ाई का सार तो समझ में आ गया . paṛhāī kā sār tō samajh mē̃ ā gayā . paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār [n.m.;sg.,d.] tō samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . (étude |enseigner [past-part.f.]) de essence alors (compréhension |comprendre [root]) dans venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
5 उस सार को जीवन में लाकर के दुनिया को वह राज सुनाना है . us sār kō jīvan mē̃ lākar K|kē duniyā kō vah rāj sunānā hai . vah [pn.sg.o.] sār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] vah [pn.sg.d.] rāj [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres.sg.23.oblig1] . vah essence à vie dans x[abs.] (K |de ) monde à vah x raconter [pres.sg.23.oblig1] .
6 रचयिता और रचना की नालेज को तो समझ गये हो . rachayitā aur rachnā key|kī knowledge kō tō samajh gayē hō . rachayitā [x] aur rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] knowledge kō [postp.] tō samajhnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . Créateur et (création |créer [inf.m.sg.d.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) connaissance à alors comprendre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
7 सुना तो बहुत है लेकिन अब जो सुना है वह स्वरूप बनके सभी को दिखाना है . sunā tō bahut hai lēkin ab jō sunā hai vah svarūp bankē sabhī kō dikhānā hai . sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] tō bahut hōnā [pres.sg.23] lēkin ab [adv.] jō [pn.;d.] sunnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] sab [adv.hī] kō [postp.] dikhānā [pres.sg.23.oblig1] . (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) alors beaucoup être [pres.sg.23] mais maintenant ceux qui entendre [pres-perf.sg.m.23] vah personnification devenir [abs.] tous à montrer [pres.sg.23.oblig1] .
8 कैसे दिखायेंगे ? kaisē dikhāyēṅgē ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] ? comment montrer [fut.m.pl.12hon3] ?
9 आपकी हर चलन से बाप और दादा के चरित्र नजर आवे . āpkī her|har chalan sē bāp aur dādā K|kē charitra najar āvē . āp [pn.pl.kī] her |harnā [root]|har chalan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra [n.m.;sg.,d.] nazar [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23] . vous [.kī] (son |x[root]|x) comportement avec père et Dada (K |de ) caractère regard venir [opt.sg.23] .
10 आपकी आँखों में उस ही बाप को देखें . āpkī ā̃khō̃ mē̃ us hī bāp kō dēkhē̃ . āp [pn.pl.kī] āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] vah [pn.sg.o.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.12hon3] . vous [.kī] œil dans vah seul père à voir [opt.pl.12hon3] .
11 आपकी वाणी से उन्हीं की नालेज को सुनें . āpkī vāṇī sē unhī̃ key|kī knowledge kō sunē̃ . āp [pn.pl.kī] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] vah [pn.pl.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] knowledge kō [postp.] sunnā [opt.pl.12hon3] . vous [.kī] paroles avec vah [.hī] (clé |faire [past-part.f.]|de ) connaissance à entendre [opt.pl.12hon3] .
12 हर चलन में , हर चरित्र समाया हुआ होना चाहिए . her|har chalan mē̃ , her|har charitra samāyā huā hōnā chāhiē . her |harnā [root]|har chalan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , her |harnā [root]|har charitra [n.m.;sg.,d.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . (son |x[root]|x) comportement dans , (son |x[root]|x) caractère fondre [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
13 सिर्फ बाप के चरित्र नहीं लेकिन बाप के चरित्र देख बच्चे भी चरित्रवान बन जायें . sirph bāp K|kē charitra nahī̃ lēkin bāp K|kē charitra dēkh bachchē bhī charitravān ban jāyē̃ . sirph [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] charitravān [adj.] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . seul père (K |de ) caractère ne pas mais père (K |de ) caractère voir [root] enfant aussi de bon caractère devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
14 आपके चित्र में उसी अलौकिक चित्र को देखें . āpkē chitra mē̃ usī alaukik chitra kō dēkhē̃ . āp [pn.pl.kē] chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vah [pn.sg.hī] alaukik [adj.] chitra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.12hon3] . vous [.kē] image dans vah [.hī] alokik image à voir [opt.pl.12hon3] .
15 आप के व्यक्त रूप में अव्यक्त मूर्त नजर आवे . āp K|kē vyakt rūp mē̃ avyakt mūrt najar āvē . āp [pn.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyakt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] avyakt [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] nazar [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23] . vous (K |de ) x Rup dans avyakt image regard venir [opt.sg.23] .
16 ऐसा पुरूषार्थ करके , जो बापदादा ने मेहनत की है उसका फल स्वरूप दिखाना है . aisā purūṣhārth karkē , jō bāpdādā nē mēhnat kī hai uskā phal svarūp dikhānā hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā [abs.] , jō [pn.;d.] bāpdādā nē [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.sg.kā] phal [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.sg.23.oblig1] . tel effort faire [abs.] , ceux qui BapDada ∅ effort faire [pres-perf.sg.f.23] vah [.kā] fruit personnification montrer [pres.sg.23.oblig1] .
17 जैसे अज्ञान काल में भी कोई-कोई बच्चों में जैसे कि बाप ही नजर आता है . jaisē agyān kāl mē̃ bhī kōī-kōī bachchō̃ mē̃ jaisē ki bāp hī najar ātā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agyān [n.m.;sg.,d.] kal mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nazar [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] . comme ignorance x dans aussi certains enfant dans comme que père seul regard venir [pres.sg.m.23] .
18 उनके बोल-चाल से अनुभव होता है जैसे कि बाप है . unkē bōl-chāl sē anubhav hōtā hai jaisē ki bāp hai . vah [pn.pl.kē] bōl-chāl [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vah [.kē] paroles et conduite avec expérience être [pres.sg.m.23] comme que père être [pres.sg.23] .
19 इसी रीति से जो अनन्य बच्चे हैं उन एक एक बच्चे द्वारा बाप के गुण प्रत्यक्ष होने चाहिए और होंगे . isī rīti sē jō ananya bachchē haĩ un ēk ēk bachchē dvārā bāp K|kē guṇ pratyakṣha hōnē chāhiē aur hōṅgē . yah [pn.sg.hī] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] jō [pn.;d.] ananya [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] ēk [adj.] ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] pratyakṣh [adj.] hōnā [.oblig3] aur hōnā [fut.m.pl.12hon3] . yah [.hī] manière avec ceux qui spécialement aimé enfant être [pres.pl.12hon3] vah un un enfant à travers père (K |de ) vertu concret être [.oblig3] et être [fut.m.pl.12hon3] .
20 कैसे होंगे ? kaisē hōṅgē ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? comment être [fut.m.pl.12hon3] ?
21 उसका मुख्य प्रयत्न क्या है ? uskā mukhya prayatna kyā hai ? vah [pn.sg.kā] mukhya [adj.] prayatna [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? vah [.kā] principal x quoi être [pres.sg.23] ?
22 मुख्य बात यही है जो साकार रूप से भी सुनाया है कि याद की यात्रा , अव्यक्त स्थिति में स्थित होकर हर कर्म करना है . mukhya bāt yahī hai jō sākār rūp sē bhī sunāyā hai ki yād kī yātrā , avyakt sthiti mē̃ sthit hōkar her|har karma karnā hai . mukhya [adj.] bāt [n.f.;sg.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] sunānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] yād karnā [past-part.f.] yātrā [n.f.;sg.] , avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [abs.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . principal question ce être [pres.sg.23] ceux qui sakar Rup avec aussi raconter [pres-perf.sg.m.23] que se souvenir pèlerinage , avyakt niveau dans stabilisé être [abs.] (son |x[root]|x) karma faire [pres.sg.23.oblig1] .
23 अब तो बच्चों को बहुत सामना करना है . ab tō bachchō̃ kō bahut sāmnā karnā hai . ab [adv.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut sāmnā karnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors enfant à beaucoup faire face [pres.sg.23.oblig1] .
24 लेकिन समर्थ साथ है इसलिए कोई मुश्किल नहीं है . lēkin samarth sāth hai isliē kōī muśhkil nahī̃ hai . lēkin samarth [adj.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] isliē kōī [pn.;d.] muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . mais puissant avec être [pres.sg.23] par conséquent certains difficile ne pas être [pres.sg.23] .
25 सिर्फ एक बात सभी को ध्यान में रखनी है कि सामना करने के लिए बीच में रूकावट भी आयेगी . sirph ēk bāt sabhī kō dhyān mē̃ rakhnī hai ki sāmnā karnē kē liē bīch mē̃ rūkāvaṭ bhī āyēgī . sirph [adj.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] sab [adv.hī] kō [postp.] dhyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bīch mē̃ [postp.] rūkāvaṭ [n.f.;sg.] bhī [p.] ānā [fut.f.sg.23] . seul un question tous à transe dans garder [pres.sg.23.oblig1] que fait de faire face faire [inf.m.pl.,o.] pour centre dans obstacle aussi venir [fut.f.sg.23] .
26 सामना करने में रूकावट कौन सी आयेगी ? sāmnā karnē mē̃ rūkāvaṭ kaun see|sī|C āyēgī ? sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] rūkāvaṭ [n.f.;sg.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C ānā [fut.f.sg.23] ? fait de faire face faire [inf.m.pl.,o.] dans obstacle qui (voir |x) venir [fut.f.sg.23] ?
27 मालूम है ? mālūm hai ? mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? apparent être [pres.sg.23] ?
28 ( देह अभिमान ) देह अभिमान तो एक मूल बात है लेकिन सामना करने के लिए बीच में कामना विघ्न डालेगी . ( dēh abhimān ) dēh abhimān tō ēk mūl bāt hai lēkin sāmnā karnē kē liē bīch mē̃ kāmnā vighna ḍālēgī . ( dēh [n.f.;sg.] abhimān [n.m.;sg.,d.] ) dēh [n.f.;sg.] abhimān [n.m.;sg.,d.] tō ēk [adj.] mūl [n.m.;sg.,d.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] lēkin sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bīch mē̃ [postp.] kāmnā [n.f.;sg.] vighna [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [fut.f.sg.23] . ( corps conscience ) corps conscience alors un principal question être [pres.sg.23] mais fait de faire face faire [inf.m.pl.,o.] pour centre dans souhait obstacle offrir [fut.f.sg.23] .
29 कौन सी कामना ? kaun see|sī|C kāmnā ? kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C kāmnā [n.f.;sg.] ? qui (voir |x) souhait ?
30 मेरा नाम हो , मैं ऐसा हूँ , मेरे से राय क्यों नहीं ली , मेरा मूल्य क्यों नहीं रखा ? mērā nām hō , maĩ aisā hū̃ , mērē sē rāy kyō̃ nahī̃ lī , mērā mūlya kyō̃ nahī̃ rakhā ? maĩ [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , maĩ [pn.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] , maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃ [neg] lēnā [past-part.f.] , maĩ [pn.sg.kā] mūlya [n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃ [neg] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] ? je [.kā] nom (être [root]|être [pres.pl.2]) , je tel être [pres.sg.1] , je [.kē] avec (x) pourquoi ne pas prendre [past-part.f.] , je [.kā] valeur pourquoi ne pas (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) ?
31 यह अनेक प्रकार की कामनायें सामना करने में विघ्न रूप में आयेगी . yah anēk prakār key|kī kāmanāyē̃ sāmnā karnē mē̃ vighna rūp mē̃ āyēgī . yah [pn.sg.d.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kāmnā [n.f.+ē̃;pl.d.] sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] vighna [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.f.sg.23] . yah nombreux façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) souhait fait de faire face faire [inf.m.pl.,o.] dans obstacle Rup dans venir [fut.f.sg.23] .
32 यह याद रखना है हमको कोई कामना नहीं करनी है . yah yād rakhnā hai hamkō kōī kāmnā nahī̃ karnī hai . yah [pn.sg.d.] yād rakhnā [pres.sg.23.oblig1] ham [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] kāmnā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] . yah se souvenir nous [.kō] certains souhait ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] .
33 सामना करना है . sāmnā karnā hai . sāmnā karnā [pres.sg.23.oblig1] . faire face [pres.sg.23.oblig1] .
34 अगर कोई कामना की तो सामना नहीं कर सकेंगे , और अव्यक्त स्थिति में महान बनने के लिए एक बात जो कहते रहते हैं - वह धारण कर ली तो बहुत जल्दी और सहज अव्यक्त स्थिति में स्थित हो जायेंगे . agar kōī kāmnā key|kī tō sāmnā nahī̃ kar sakē̃gē , aur avyakt sthiti mē̃ mahān bannē kē liē ēk bāt jō kahtē rahtē haĩ - vah dhāraṇ kar lī tō bahut jaldī aur sahaj avyakt sthiti mē̃ sthit hō jāyēṅgē . agar kōī [pn.;d.] kāmnā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , aur avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] mahān, mahā [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - vah [pn.sg.d.] dhāraṇ karnā [past-part.f..root+lēnā] tō bahut jaldī aur sahaj [adj.] avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si certains souhait (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors fait de faire face ne pas faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , et avyakt niveau dans grand devenir [inf.m.pl.,o.] pour un question ceux qui dire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - vah assimiler [past-part.f..root+lēnā] alors beaucoup très vite et facile avyakt niveau dans stabilisé être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
35 वह कौन-सी बात ? vah kaun-sī bāt ? vah [pn.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] ? vah quel question ?
36 हम अभी मेहमान है . ham abhī mēhmān hai . ham [pn.pl.] ab [adv.hī] mēhmān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . nous maintenant invité être [pres.sg.23] .
37 क्योंकि आप सभी को भी वाया सूक्ष्मवतन होकर घर चलना है . kyōṅki āp sabhī kō bhī via sūkṣhmavatan hōkar ghar chalnā hai . kyōṅki āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] bhī [p.] via sūkṣhmavatan hōnā [abs.] ghar [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.23.oblig1] . parce que vous tous à aussi x région subtile être [abs.] à la maison continuer [pres.sg.23.oblig1] .
38 हम मेहमान हैं ऐसा समझने से महान् स्थिति में स्थित हो जायेंगे . ham mēhmān haĩ aisā samajhnē sē mahān sthiti mē̃ sthit hō jāyēṅgē . ham [pn.pl.] mēhmān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] mahān, mahā [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . nous invité être [pres.pl.12hon3] tel comprendre [inf.m.pl.,o.] avec grand niveau dans stabilisé être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
39 मेहमान के बजाए जरा भी एक शब्द में अन्तर कर लिया तो गिरावट भी आ जायेगी . mēhmān kē bajāē jarā bhī ēk śhabda mē̃ antar kar liyā tō girāvaṭ bhī ā jāyēgī . mēhmān [n.m.;sg.,d.] kē bajāē [x] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō girāvaṭ [n.f.;sg.] bhī [p.] ānā [fut.f.sg.23.root+jānā] . invité au lieu de un peu aussi un mot dans différence faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors chute aussi venir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
40 वह कौन सा शब्द ? vah kaun sā śhabda ? vah [pn.sg.d.] kaun sā [x] śhabd [n.m.;sg.,d.] ? vah quel mot ?
41 मेहमान समझना है लेकिन महिमा में नहीं आना है . mēhmān samajhnā hai lēkin mahimā mē̃ nahī̃ ānā hai . mēhmān [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.sg.23.oblig1] lēkin mahimā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.23.oblig1] . invité comprendre [pres.sg.23.oblig1] mais louange dans ne pas venir [pres.sg.23.oblig1] .
42 अगर महिमा में आ गये तो मेहमान नहीं बनेंगे . agar mahimā mē̃ ā gayē tō mēhmān nahī̃ banē̃gē . agar mahimā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō mēhmān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] . si louange dans venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors invité ne pas devenir [fut.m.pl.12hon3] .
43 मेहमान समझेंगे तो महान् बनेंगे . mēhmān samajhē̃gē tō mahān banē̃gē . mēhmān [n.m.;sg.,d.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] tō mahān, mahā [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . invité comprendre [fut.m.pl.12hon3] alors grand devenir [fut.m.pl.12hon3] .
44 है जरा सा अन्तर . hai jarā sā antar . hōnā [pres.sg.23] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] . être [pres.sg.23] un peu x différence .
45 मेहमान और महिमा . mēhmān aur mahimā . mēhmān [n.m.;sg.,d.] aur mahimā [n.f.;sg.] . invité et louange .
46 लेकिन जरा सा अन्तर भी अवस्था को बहुत नीचे ऊपर कर देता है . lēkin jarā sā antar bhī avasthā kō bahut nīchē ūpar kar dētā hai . lēkin zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] avasthā [n.f.;sg.] kō [postp.] bahut nīchē ūpar karnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . mais un peu x différence aussi niveau à beaucoup en bas là-haut faire [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
हिंदी और विश्लेषण
47 तुम सभी को ज्ञान कौनसा देते हो ? tum sabhī kō gyān kaunsā dētē hō ? tum [pn.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [pres.pl.m.2] ? tu tous à connaissance quel donner [pres.pl.m.2] ?
48 त्रिमूर्ति का . trimūrti kā . trimūrti [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Trimurti de .
49 जैसे त्रिमूर्ति का ज्ञान औरों को देते हो वैसे अपने पास भी तीन बातों का ज्ञान रखना है . jaisē trimūrti kā gyān aurō̃ kō dētē hō vaisē apnē pās|pass bhī tīn bātō̃ kā gyān rakhnā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trimūrti [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō [postp.] dēnā [pres.pl.m.2] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass bhī [p.] tīn [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . comme Trimurti de connaissance autres à donner [pres.pl.m.2] x son propre (x|réussir ) aussi x question de connaissance garder [pres.sg.23.oblig1] .
50 तीन बातें छोड़ो और तीन बातें धारण करो . tīn bātē̃ chhōṛō aur tīn bātē̃ dhāraṇ karō . tīn [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur tīn [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x question lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] et x question assimiler [opt.pl.2,imp.pl.2] .
51 अब यह तीन बातें छोड़ेंगे तब ही स्वरूप में स्थित होंगे . ab yah tīn bātē̃ chhōṛē̃gē tab hī svarūp mē̃ sthit hōṅgē . ab [adv.] yah [pn.sg.d.] tīn [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3] tab hī [p.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant yah x question lâcher [fut.m.pl.12hon3] alors seul personnification dans stabilisé être [fut.m.pl.12hon3] .
52 सर्विस में सफलता भी होगी . service mē̃ saphaltā bhī hōgī . service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [fut.f.sg.23] . service dans succès aussi être [fut.f.sg.23] .
53 बताओ कौन सी तीन बातें छोड़नी है ? batāō kaun see|sī|C tīn bātē̃ chhōṛnī hai ? batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C tīn [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā [pres.sg.23.oblig1] ? dire [opt.pl.2,imp.pl.2] qui (voir |x) x question lâcher [pres.sg.23.oblig1] ?
54 जो सर्विस में विघ्न डालती है , वह छोड़नी है . jō service mē̃ vighna ḍāltī hai , vah chhōṛnī hai . jō [pn.;d.] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vighna [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.sg.d.] chhōṛnā [pres.sg.23.oblig1] . ceux qui service dans obstacle offrir [pres.sg.f.23] , vah lâcher [pres.sg.23.oblig1] .
55 एक तो-कभी भी कोई बहाना नहीं देना . ēk tō-kabhī bhī kōī bahānā nahī̃ dēnā . ēk [adj.] x bhī [p.] kōī [pn.;d.] bahānā [inf.m.sg.d.]|bahānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] dēnā [inf.m.sg.d.] . un x aussi certains (verser [inf.m.sg.d.]|verser [n.m.ā=>ā;sg.d.]) ne pas donner [inf.m.sg.d.] .
56 दूसरा कभी भी किससे सर्विस के लिए कहलाना नहीं . dūsrā kabhī bhī kissē service kē liē kahlānā nahī̃ . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī [adv.] bhī [p.] kaun [pn.sg.sē] service [n.f.;sg.] kē liē [x] kahlānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . autre déjà aussi qui [.sē] service pour appeler [inf.m.sg.d.] ne pas .
57 तीसरा - सर्विस करते कभी मुरझाना नहीं . tīsrā - service kartē kabhī murjhānā nahī̃ . tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - service [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] kabhī [adv.] murjhānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . troisième - service faire [pres-part.m.pl.,o.] déjà se faner [inf.m.sg.d.] ne pas .
58 बहाना , कहलाना और मुरझाना यह तीन बातें छोड़नी है . bahānā , kahlānā aur murjhānā yah tīn bātē̃ chhōṛnī hai . bahānā [inf.m.sg.d.]|bahānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , kahlānā [inf.m.sg.d.] aur murjhānā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] tīn [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā [pres.sg.23.oblig1] . (verser [inf.m.sg.d.]|verser [n.m.ā=>ā;sg.d.]) , appeler [inf.m.sg.d.] et se faner [inf.m.sg.d.] yah x question lâcher [pres.sg.23.oblig1] .
59 और फिर कौनसी तीन बातें धारण करनी हैं ? aur phir kaunsī tīn bātē̃ dhāraṇ karnī haĩ ? aur phir [adv.]|phirnā [root] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] tīn [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā [pres.pl.12hon3.oblig1] ? et (ensuite |tourner [root]) quel x question assimiler [pres.pl.12hon3.oblig1] ?
60 त्याग , तपस्वा और सेवा . tyāg , tapasvā aur sēvā . tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] , x aur sēvā [n.f.;sg.] . (renonciation |renoncer [root]) , x et service .
61 यह तीन बातें धारणा में चाहिए . yah tīn bātē̃ dhārṇā mē̃ chāhiē . yah [pn.sg.d.] tīn [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] dhārṇā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . yah x question dharna dans (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
62 तपस्वा अर्थात् याद की यात्रा और सर्विस के बिना भी जीवन नहीं बन सकती . tapasvā arthāt yād kī yātrā aur service K|kē binā bhī jīvan nahī̃ ban saktī . x arthāt yād karnā [past-part.f.] yātrā [n.f.;sg.] aur service [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā bhī [p.] jīvan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.f.] . x c'est-à-dire se souvenir pèlerinage et service (K |de ) sans aussi vie ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.f.] .
63 इन दोनों बातों की सफलता त्याग के बिना नहीं हो सकती . in dōnō̃ bātō̃ key|kī saphaltā tyāg K|kē binā nahī̃ hō saktī . yah [pn.pl.o.]|in dōnō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] . (yah |en ) x question (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès (renonciation |renoncer [root]) (K |de ) sans ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] .
64 इसलिए तीन बातें छोड़नी है और तीन बातें धारण करनी है . isliē tīn bātē̃ chhōṛnī hai aur tīn bātē̃ dhāraṇ karnī hai . isliē tīn [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā [pres.sg.23.oblig1] aur tīn [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā [pres.sg.23.oblig1] . par conséquent x question lâcher [pres.sg.23.oblig1] et x question assimiler [pres.sg.23.oblig1] .
65 अगर इन तीनों बातों की धारणा हुई तो क्या बन जायेंगे ? agar in tīnō̃ bātō̃ key|kī dhārṇā huī tō kyā ban jāyēṅgē ? agar yah [pn.pl.o.]|in tīnō̃ [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhārṇā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] tō kyā bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? si (yah |en ) les trois question (clé |faire [past-part.f.]|de ) dharna être [past-part.f.] alors quoi devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
66 जो आपका गायन है ना वही स्वरूप बन जायेंगे . jō āpkā gāyan hai nā vahī svarūp ban jāyēṅgē . jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kā] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā vahī svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui vous [.kā] x être [pres.sg.23] ∅ ∅ personnification devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
67 यहाँ आबू में भी आपका गायन है किस रूप में और कौन सा रूप यादगार का है ? yahā̃ ābū mē̃ bhī āpkā gāyan hai kis rūp mē̃ aur kaun sā rūp yādgār kā hai ? yahā̃ ābū mē̃ [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.kā] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur kaun sā [x] rūp [n.m.;sg.,d.] yādgār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? ici Abu dans aussi vous [.kā] x être [pres.sg.23] (qui |quoi ) Rup dans et quel Rup mémorial de être [pres.sg.23] ?
68 तपस्या के साथ-साथ और भी कोई मुख्य रूप का यादगार है ? tapasyā K|kē sāth-sāth aur bhī kōī mukhya rūp kā yādgār hai ? tapasyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth aur bhī [p.] kōī [pn.;d.] mukhya [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] ? tapasya (K |de ) tout en et aussi certains principal Rup de mémorial être [pres.sg.23] ?
69 जिन्होंने देलवाड़ा मन्दिर ध्यान से देखा होगा उन्हें याद होगा . jinhōnnē dēlvāṛā mandir dhyān sē dēkhā hōgā unhē̃ yād hōgā . jō [pn.pl.nē] dēlvāṛā mandir [n.m.;sg.,d.] dhyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.pl.kō] yād [n.f.;sg.] hōnā [fut.m.sg.23] . ceux qui [.nē] Dilwala temple transe avec voir [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] vah [.kō] souvenir être [fut.m.sg.23] .
70 जैसे तपस्वी हैं , तो त्रिनेत्री भी हैं . jaisē tapasvī haĩ , tō trinētrī bhī haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tapasvī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō trinētrī [x] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . comme tapaswi être [pres.pl.12hon3] , alors trinetri aussi être [pres.pl.12hon3] .
71 तपस्वा के साथ-साथ याद त्रिमूर्ति की है . tapasvā K|kē sāth-sāth yād trimūrti kī hai . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth yād [n.f.;sg.] trimūrti [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . x (K |de ) tout en souvenir Trimurti faire [pres-perf.sg.f.23] .
72 तो जैसा यादगार है त्रिनेत्री का , ऐसा बनना है . tō jaisā yādgār hai trinētrī kā , aisā bannā hai . tō jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] trinētrī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . alors comme mémorial être [pres.sg.23] trinetri de , tel devenir [pres.sg.23.oblig1] .
73 तीसरा नेत्र कौन सा है ? tīsrā nētra kaun sā hai ? tīsrā nētra [x] kaun sā [x] hōnā [pres.sg.23] ? x quel être [pres.sg.23] ?
74 ज्ञान का . gyān kā . gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . connaissance de .
75 ज्ञान का तीसरा नेत्र ही यादगार के रूप में दिखाया है . gyān kā tīsrā nētra hī yādgār K|kē rūp mē̃ dikhāyā hai . gyān kā tīsrā nētra [x] hī [p.] yādgār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhānā [pres-perf.sg.m.23] . troisième œil de la connaissance seul mémorial (K |de ) Rup dans montrer [pres-perf.sg.m.23] .
76 तपस्वी और त्रिनेत्री . tapasvī aur trinētrī . tapasvī [n.m.;sg.,d.] aur trinētrī [x] . tapaswi et trinetri .
77 तीसरा नेत्र कायम होगा तब ही तपस्वी बन सकेंगे . tīsrā nētra kāyam hōgā tab hī tapasvī ban sakē̃gē . tīsrā nētra [x] kāyam [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] tab hī [p.] tapasvī [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x x être [fut.m.sg.23] alors seul tapaswi devenir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
78 अगर ज्ञान का नेत्र गायब हो जाता है तो तपस्या भी नहीं रह सकती . agar gyān kā nētra gāyab hō jātā hai tō tapasyā bhī nahī̃ rah saktī . agar gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra [n.m.;sg.,d.] gāyab [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō tapasyā [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] rahnā [root] saknā [pres-part.f.] . si connaissance de œil x être [pres.sg.m.23.root+jānā] alors tapasya aussi ne pas rester [root] pouvoir [pres-part.f.] .
79 इसलिए अब त्रिमूर्ति शब्द को भी याद करके धारणा में चलेंगे तो वह बन जायेंगे . isliē ab trimūrti śhabda kō bhī yād karkē dhārṇā mē̃ chalē̃gē tō vah ban jāyēṅgē . isliē ab [adv.] trimūrti [n.m.;sg.,d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] karnā [abs.] dhārṇā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.sg.d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . par conséquent maintenant Trimurti mot à aussi souvenir faire [abs.] dharna dans continuer [fut.m.pl.12hon3] alors vah devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
80 जो शक्तियों का गायन है , जो प्रभाव है वह देखने में आयेगा . jō śhaktiyō̃ kā gāyan hai , jō prabhāv hai vah dēkhnē mē̃ āyēgā . jō [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] . ceux qui Shakti de x être [pres.sg.23] , ceux qui x être [pres.sg.23] vah voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [fut.m.sg.23] .
81 अभी गुप्त है . abhī gupta hai . ab [adv.hī] gupt [adj.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant incognito être [pres.sg.23] .
82 अभी तक शक्तियाँ गुप्त क्यों हैं ? abhī tak śhaktiyā̃ gupta kyō̃ haĩ ? ab [adv.hī] tak śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gupt [adj.] kyō̃ hōnā [pres.pl.12hon3] ? maintenant jusqu'à Shakti incognito pourquoi être [pres.pl.12hon3] ?
83 क्योंकि अभी तक अपने स्वमान , अपनी सर्विस और अपनी श्रेष्ठतायें अपने से ही गुप्त हैं . kyōṅki abhī tak apnē svamān , apnī service aur apnī śrēṣṭhatāyē̃ apnē sē hī gupta haĩ . kyōṅki ab [adv.hī] tak apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān [x] , apnā [pn.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] aur apnā [pn.ā=>ī;f.] x apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] hī [p.] gupt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . parce que maintenant jusqu'à son propre respect de soi , son propre service et son propre x son propre avec seul incognito être [pres.pl.12hon3] .
84 अपने से ही गुप्त होने कारण सृष्टि से भी गुप्त हैं . apnē sē hī gupta hōnē kāraṇ sr̥iṣhṭi sē bhī gupta haĩ . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] hī [p.] gupt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] gupt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . son propre avec seul incognito être [inf.m.pl.,o.] parce que monde avec aussi incognito être [pres.pl.12hon3] .
85 जब अपने में प्रत्यक्षता आयेगी तब सृष्टि में भी प्रत्यक्षता होगी . jab apnē mē̃ pratyakṣhatā āyēgī tab sr̥iṣhṭi mē̃ bhī pratyakṣhatā hōgī . jab apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] tab sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . quand son propre dans révélation venir [fut.f.sg.23] alors monde dans aussi révélation être [fut.f.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
86 अभी शिवरात्रि का जो पर्व आ रहा है उनको और भी धूमधाम से मनाना है . abhī śhivrātri kā jō parv ā rahā hai unkō aur bhī dhūmdhām sē manānā hai . ab [adv.hī] śhivrātri [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] parv [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.prog.23] vah [pn.pl.kō] aur bhī [p.] dhūmdhām [n.f.;sg.] sē [postp.] manānā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant Shiv Ratri de ceux qui fête venir [pres.sg.m.prog.23] vah [.kō] et aussi beaucoup de splendeur et de joie avec célébrer [pres.sg.23.oblig1] .
87 बड़े उमंग और हुल्लास से परिचय देना है . baṛē umaṅg aur hullās sē parichay dēnā hai . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] aur hullās [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] parichay dēnā [pres.sg.23.oblig1] . grand zèle et enthousiasme avec présenter [pres.sg.23.oblig1] .
88 क्योंकि बाप के परिचय में बच्चों का परिचय भी आ जाता हे . kyōṅki bāp K|kē parichay mē̃ bachchō̃ kā parichay bhī ā jātā hē . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parichay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] hē . parce que père (K |de ) présentation dans enfant de présentation aussi venir [root] aller [pres-part.m.sg.d.] x .
89 बच्चे बाप का परिचय देंगे तो बाप फिर अव्यक्त में बच्चों का परिचय , बच्चों का साक्षात्कार आत्माओं को कराते रहेंगे . bachchē bāp kā parichay dēgē tō bāp phir avyakt mē̃ bachchō̃ kā parichay , bachchō̃ kā sākṣhātkār ātmāō̃ kō karātē rahē̃gē . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā [fut.m.pl.12hon3] tō bāp [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] avyakt [adj.] mē̃ [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] karānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . enfant père de présenter [fut.m.pl.12hon3] alors père (ensuite |tourner [root]) avyakt dans enfant de présentation , enfant de vision âme à faire faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
90 तो इस शिवरात्रि पर कुछ नवीनता करके दिखाना है . tō is śhivrātri par kuchh navīntā karkē dikhānā hai . tō yah [pn.sg.o.] śhivrātri [x] par [postp.]|par [adj.] kuchh navīntā [n.f.;sg.] karnā [abs.] dikhānā [pres.sg.23.oblig1] . alors yah Shiv Ratri (sur |autre ) quoi que ce soit nouveauté faire [abs.] montrer [pres.sg.23.oblig1] .
91 क्या नवीनता करेंगे ? kyā navīntā karē̃gē ? kyā navīntā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi nouveauté faire [fut.m.pl.12hon3] ?
92 अब तक जो भाषण किये हैं वह यथा योग यथाशक्ति तो करते रहते हो लेकिन अब खास शक्ति रूप से भाषण करने हैं . ab tak jō bhāṣhaṇ kiyē haĩ vah yathā yōg yathāśhakti tō kartē rahtē hō lēkin ab khās śhakti rūp sē bhāṣhaṇ karnē haĩ . ab [adv.] tak jō [pn.;d.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] yathā yōg [n.m.;sg.,d.] yathāśhakti tō karnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] lēkin ab [adv.] khās śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.12hon3.oblig1] . maintenant jusqu'à ceux qui conférence faire [pres-perf.pl.m.12hon3] vah selon yoga selon ses capacités alors faire [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] mais maintenant tout spécialement Shakti Rup avec conférence faire [pres.pl.12hon3.oblig1] .
93 शक्ति रूप का भाषण क्या होता है ? śhakti rūp kā bhāṣhaṇ kyā hōtā hai ? śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? Shakti Rup de conférence quoi être [pres.sg.m.23] ?
94 ललकार करना . lalkār karnā . lalkār [n.f.;sg.]|lalkārnā [root] karnā [inf.m.sg.d.] . (défi |défier [root]) faire [inf.m.sg.d.] .
95 क्या ललकार करेंगे ? kyā lalkār karē̃gē ? kyā lalkār [n.f.;sg.]|lalkārnā [root] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi (défi |défier [root]) faire [fut.m.pl.12hon3] ?
96 और ही जोर-शोर से समय की पहचान दो . aur hī jōr-śhōr sē samay key|kī pahchān dō . aur hī [p.] jōr-śhōr sē [x] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahchānnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . et seul avec une grande force temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) reconnaître [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
97 और उन्हों को बार-बार सुनाओ कि यह बाप का कर्तव्य अब जास्ती समय नहीं है . aur unhō̃ kō bār-bār sunāō ki yah bāp kā kartavya ab jāstī samay nahī̃ hai . aur vah [pn.pl.o.] kō [postp.] bār [n.f.;sg.] sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] ab [adv.] jāstī samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . et vah à fois raconter [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah père de tâche maintenant plus temps ne pas être [pres.sg.23] .
98 कुछ तो हाथ से गंवा दिया लेकिन जो कुछ थोड़ा समय रहा है , उनको भी गंवा न दो . kuchh tō hāth sē ganvā diyā lēkin jō kuchh thōṛā samay rahā hai , unkō bhī ganvā na dō . kuchh tō hāth [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ganvānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] lēkin jō kuchh [x] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.pl.kō] bhī [p.] ganvānā [root] na [neg] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . quoi que ce soit alors main avec perdre [past-part.m.sg.d..root+dēnā] mais tout ce que court temps rester [pres-perf.sg.m.23] , vah [.kō] aussi perdre [root] ne..pas (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
99 ऐसे फोर्स से समय की पहचान दो . aisē force sē samay key|kī pahchān dō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] force sē [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahchānnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . tel force avec temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) reconnaître [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
100 जैसे आजकल साइंस वाले ऐसे-ऐसे बाम्बस बना रहे हैं जो अपने स्थान पर बैठे हुए भी जहाँ बम लगाना होगा वहाँ का निशाना दूर बैठे भी कर सकते हैं . jaisē ājkal science vālē aisē-aisē bombs banā rahē haĩ jō apnē sthān par baiṭhē huē bhī jahā̃ bam lagānā hōgā vahā̃ kā niśhānā dūr baiṭhē bhī kar saktē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal science vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] jahā̃ bam [x] lagānā [fut.m.sg.23.oblig1] vahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dūr [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comme de nos jours science celui de tel bombe faire [pres.pl.m.prog.12hon3] ceux qui son propre lieu (sur |autre ) (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] aussi où x attacher [fut.m.sg.23.oblig1] là-bas de x loin (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) aussi faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
101 तो साइंस की शक्ति से तो श्रेष्ठ साइलेन्स है . tō science key|kī śhakti sē tō śhrēṣhṭh silence hai . tō science key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] tō śhrēṣhṭha [adj.] silence hōnā [pres.sg.23] . alors science (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec alors élevé silence être [pres.sg.23] .
102 जैसे वह साइंस के गोले बनाते हैं - वैसे अब शक्तियों को साइलेन्स की शक्ति से गोले फेंकने हैं . jaisē vah science K|kē gōlē banātē haĩ - vaisē ab śhaktiyō̃ kō silence key|kī śhakti sē gōlē phēṅknē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.d.] science K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] - vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] gōlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phēṅknā [pres.pl.12hon3.oblig1] . comme vah science (K |de ) cycle faire [pres.pl.m.12hon3] - x maintenant Shakti à silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec cycle jeter [pres.pl.12hon3.oblig1] .
103 शुरू-शुरू में शक्तियों की ललकार ही चलती थी . śhurū-śhurū mē̃ śhaktiyō̃ key|kī lalkār hī chaltī thī . śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lalkār [n.f.;sg.]|lalkārnā [root] hī [p.] chalnā [hab-past.f.] . début dans Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) (défi |défier [root]) seul continuer [hab-past.f.] .
104 अभी शुरू जैसे ललकार नहीं है . abhī śhurū jaisē lalkār nahī̃ hai . ab [adv.hī] śhurū [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lalkār [n.f.;sg.]|lalkārnā [root] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant début comme (défi |défier [root]) ne pas être [pres.sg.23] .
105 अभी विस्तार में पड़ गये हैं . abhī vistār mē̃ paṛ gayē haĩ . ab [adv.hī] vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] paṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant expansion dans tomber [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
106 विस्तार में पड़ने से ललकार का रूप गुप्त हो गया है . vistār mē̃ paṛnē sē lalkār kā rūp gupta hō gayā hai . vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] paṛnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] lalkār [n.f.;sg.]|lalkārnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] gupt [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . expansion dans tomber [inf.m.pl.,o.] avec (défi |défier [root]) de Rup incognito être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
107 अभी फिर से बीजरूप अवस्था में स्थित होकर ललकार करो . abhī phir sē bījrūp avasthā mē̃ sthit hōkar lalkār karō . ab [adv.hī] phir sē [x] bījrūp [n.m.;sg.,d.] avasthā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [abs.] lalkār [n.f.;sg.]|lalkārnā [root] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant re- Graine niveau dans stabilisé être [abs.] (défi |défier [root]) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
108 उस ललकार से कईयों में बीज पड़ सकता है . us lalkār sē kaīyō̃ mē̃ bīj paṛ saktā hai . vah [pn.sg.o.] lalkār [n.f.;sg.]|lalkārnā [root] sē [postp.] kaī [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bīj [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . vah (défi |défier [root]) avec certains dans graine tomber [pres.sg.m.23.root+saknā] .
109 लेकिन बीजरूप स्थिति में स्थिति रहेंगे तो अनेक आत्माओं में समय की पहचान और बाप की पहचान का बीज पड़ेगा . lēkin bījrūp sthiti mē̃ sthiti rahē̃gē tō anēk ātmāō̃ mē̃ samay key|kī pahchān aur bāp key|kī pahchān kā bīj paṛēgā . lēkin bījrūp [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthiti [n.f.;sg.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] tō anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] aur bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] paṛnā [fut.m.sg.23] . mais Graine niveau dans niveau rester [fut.m.pl.12hon3] alors nombreux âme dans temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) (reconnaissance |reconnaître [root]) et père (clé |faire [past-part.f.]|de ) (reconnaissance |reconnaître [root]) de graine tomber [fut.m.sg.23] .
110 अगर बीजरूप स्थिति में स्थित न रहे सिर्फ विस्तार में चले गये तो क्या होगा ? agar bījrūp sthiti mē̃ sthit na rahē sirph vistār mē̃ chalē gayē tō kyā hōgā ? agar bījrūp [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] na [neg] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] sirph [adj.] vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā [past-part.m.pl.,o..passive] tō kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? si Graine niveau dans stabilisé ne..pas (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) seul expansion dans (continuer [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer [past-part.m.pl.,o..passive]) alors quoi être [fut.m.sg.23] ?
111 ज्यादा विस्तार से भी वैल्यु नहीं रहेगी . jyādā vistār sē bhī value nahī̃ rahēgī . jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] value nahī̃ [neg] rahnā [fut.f.sg.23] . davantage de expansion avec aussi Values ne pas rester [fut.f.sg.23] .
112 व्यर्थ हो जायेगा . vyarth hō jāyēgā . vyarth [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . ruineuse être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
113 इसलिए बीजरूप स्थिति में स्थित हो बीजरूप की याद में स्थित हो फिर बीज डालो . isliē bījrūp sthiti mē̃ sthit hō bījrūp key|kī yād mē̃ sthit hō phir bīj ḍālō . isliē bījrūp [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] bījrūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] bīj [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent Graine niveau dans stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) Graine (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir dans stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) (ensuite |tourner [root]) graine offrir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
114 फिर देखना यह बीज का फल कितना अच्छा और सहज निकलता है . phir dēkhnā yah bīj kā phal kitnā achchhā aur sahaj nikaltā hai . phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sahaj [adj.] nikalnā [pres.sg.m.23] . (ensuite |tourner [root]) voir [inf.m.sg.d.] yah graine de fruit combien bien et facile sortir [pres.sg.m.23] .
115 अभी तक मेहनत जास्ती की है प्रत्यक्षफल कम है . abhī tak mēhnat jāstī kī hai pratyakṣhaphal cum|kam hai . ab [adv.hī] tak mēhnat [n.f.;sg.] jāstī karnā [pres-perf.sg.f.23] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant jusqu'à effort plus faire [pres-perf.sg.f.23] x (x|moins ) être [pres.sg.23] .
116 अभी मेहनत कम करो प्रत्यक्षफल ज्यादा दिखाओ . abhī mēhnat cum|kam karō pratyakṣhaphal jyādā dikhāō . ab [adv.hī] mēhnat [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant effort (x|moins ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] x davantage de montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
117 स्नेह तो सभी का है ही लेकिन स्नेह का स्वरूप भी कुछ दिखाना है . snēh tō sabhī kā hai hī lēkin snēh kā svarūp bhī kuchh dikhānā hai . snēh [n.m.;sg.,d.] tō sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] lēkin snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kuchh dikhānā [pres.sg.23.oblig1] . amour alors tous de être [pres.sg.23] seul mais amour de personnification aussi quoi que ce soit montrer [pres.sg.23.oblig1] .
118 यूँ तो सदैव इस स्थिति में रहना चाहिए लेकिन खास शिवरात्रि तक हरेक बच्चे को ऐसा समझना चाहिए जैसे शुरू में आप बच्चों की भट्टी के प्रोग्राम चलते थे , इसी रीति से हरेक को समझना चाहिए शिवरात्रि तक हमको याद की यात्रा की भट्टी में ही रहना है . yū̃ tō sadaiv is sthiti mē̃ rahnā chāhiē lēkin khās śhivrātri tak harēk bachchē kō aisā samajhnā chāhiē jaisē śhurū mē̃ āp bachchō̃ key|kī bhaṭṭī K|kē programme chaltē thē , isī rīti sē harēk kō samajhnā chāhiē śhivrātri tak hamkō yād kī yātrā key|kī bhaṭṭī mē̃ hī rahnā hai . yū̃ tō [x] sadā yah [pn.sg.o.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] lēkin khās śhivrātri [x] tak har ēk bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme chalnā [hab-past.pl.m.] , yah [pn.sg.hī] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] har ēk kō [postp.] samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] śhivrātri [x] tak ham [pn.pl.kō] yād karnā [past-part.f.] yātrā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . x toujours yah niveau dans (rester [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester [.oblig3]) mais tout spécialement Shiv Ratri jusqu'à chacun enfant à tel (comprendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre [.oblig3]) comme début dans vous enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) bhatthi (K |de ) programme continuer [hab-past.pl.m.] , yah [.hī] manière avec chacun à (comprendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre [.oblig3]) Shiv Ratri jusqu'à nous [.kō] se souvenir pèlerinage (clé |faire [past-part.f.]|de ) bhatthi dans seul rester [pres.sg.23.oblig1] .
119 बिल्कुल अव्यक्त स्थिति में स्थित रहने का , अपनी चेकिंग करने का ध्यान रखो . bilkul avyakt sthiti mē̃ sthit rahnē kā , apnī checking karnē kā dhyān rakhō . bilkul [adv.] avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , apnā [pn.ā=>ī;f.] checking karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . complètement avyakt niveau dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] de , son propre x faire [inf.m.pl.,o.] de transe garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
120 फिर इस अव्यक्त स्थिति का कितना प्रभाव निकलता है . phir is avyakt sthiti kā kitnā prabhāv nikaltā hai . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.o.] avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] nikalnā [pres.sg.m.23] . (ensuite |tourner [root]) yah avyakt niveau de combien x sortir [pres.sg.m.23] .
121 मुश्किल नहीं है . muśhkil nahī̃ hai . muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . difficile ne pas être [pres.sg.23] .
122 बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . beaucoup facile être [pres.sg.23] .
123 कारोबार में आते हुए भी भट्टी चल सकती है . kārōbār mē̃ ātē huē bhī bhaṭṭī chal saktī hai . kārōbār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] chalnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . x dans venir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi bhatthi continuer [pres.sg.f.23.root+saknā] .
124 यह तो आन्तरिक स्थिति है . yah tō āntarik sthiti hai . yah [pn.sg.d.] tō āntarik [adj.] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors intérieur niveau être [pres.sg.23] .
125 आन्तरिक स्थिति का प्रभाव जास्ती पड़ता है . āntarik sthiti kā prabhāv jāstī paṛtā hai . āntarik [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] jāstī paṛnā [pres.sg.m.23] . intérieur niveau de x plus tomber [pres.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
126 सभी अमृतवेले मुलाकात करते हो ? sabhī amr̥itvēlē mulākāt kartē hō ? sab [adv.hī] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mulākāt [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] ? tous amrit vela x faire [pres.pl.m.2] ?
127 अभी तक ऐसा वायुमण्डल नहीं पहुँचा है . abhī tak aisā vāyumaṇḍal nahī̃ pahuñchā hai . ab [adv.hī] tak aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] pahuñchnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant jusqu'à tel atmosphère ne pas atteindre [pres-perf.sg.m.23] .
128 अब तक मधुबन वालों ने भी स्नेह का सबूत नहीं दिया है . ab tak madhuban vālō̃ nē bhī snēh kā sabūt nahī̃ diyā hai . ab [adv.] tak madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] bhī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant jusqu'à Madhuban celui de ∅ aussi amour de x ne pas donner [pres-perf.sg.m.23] .
129 चारों ओर से बहुत कम बच्चे हैं जिन्होंने स्नेह का सबूत दिया है . chārō̃ ōr sē bahut cum|kam bachchē haĩ jinhōnnē snēh kā sabūt diyā hai . chārō̃ ōr [x] sē [postp.] bahut cum |kam [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.pl.nē] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . partout avec beaucoup (x|moins ) enfant être [pres.pl.12hon3] ceux qui [.nē] amour de x donner [pres-perf.sg.m.23] .
130 बाप का बच्चों से कितना स्नेह था . bāp kā bachchō̃ sē kitnā snēh thā . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . père de enfant avec combien amour être [past.m.sg] .
131 स्नेह का सबूत प्रैक्टिकल में कितना समय दिया . snēh kā sabūt practical mē̃ kitnā samay diyā . snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] practical mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] . amour de x concret dans combien temps donner [past-part.m.sg.d.] .
132 क्या दिया था ? kyā diyā thā ? kyā dēnā [past-perf.m.sg.] ? quoi donner [past-perf.m.sg.] ?
133 याद है ? yād hai ? yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? souvenir être [pres.sg.23] ?
134 खास अपनी तबियत को भी न देखकर क्या सबूत दिया था ? khās apnī tabiyat kō bhī na dēkhkar kyā sabūt diyā thā ? khās apnā [pn.ā=>ī;f.] tabiyat [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] na [neg] dēkhnā [abs.] kyā sabūt [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-perf.m.sg.] ? tout spécialement son propre santé à aussi ne..pas voir [abs.] quoi x donner [past-perf.m.sg.] ?
135 अपनी शारीरिक स्थिति को न देखते भी कितना समय खास सर्च लाईट देते थे . apnī śhārīrik sthiti kō na dēkhtē bhī kitnā samay khās search light dētē thē . apnā [pn.ā=>ī;f.] śhārīrik [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] na [neg] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] khās search light dēnā [hab-past.pl.m.] . son propre x niveau à ne..pas voir [pres-part.m.pl.,o.] aussi combien temps tout spécialement x lumière donner [hab-past.pl.m.] .
136 कितना समय स्नेह का सबूत दिया . kitnā samay snēh kā sabūt diyā . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] . combien temps amour de x donner [past-part.m.sg.d.] .
137 आप कहते थे शरीर पर इफेक्ट आता है लेकिन बाबा ने अपने शरीर को देखा ? āp kahtē thē śharīr par effect ātā hai lēkin bābā nē apnē śharīr kō dēkhā ? āp [pn.pl.] kahnā [hab-past.pl.m.] śharīr [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] effect ānā [pres.sg.m.23] lēkin bābā nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ? vous dire [hab-past.pl.m.] corps (sur |autre ) impact venir [pres.sg.m.23] mais Baba ∅ son propre corps à voir [past-part.m.sg.d.] ?
138 यह स्नेह का सबूत था . yah snēh kā sabūt thā . yah [pn.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . yah amour de x être [past.m.sg] .
139 अब बच्चों को भी रिटर्न में स्नेह का सबूत देना है . ab bachchō̃ kō bhī return mē̃ snēh kā sabūt dēnā hai . ab [adv.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] return mē̃ [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant enfant à aussi retour dans amour de x donner [pres.sg.23.oblig1] .
140 जो कर्म करके दिखाया वही करना है . jō karma karkē dikhāyā vahī karnā hai . jō [pn.;d.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dikhānā [past-part.m.sg.d.] vahī karnā [pres.sg.23.oblig1] . ceux qui karma faire [abs.] montrer [past-part.m.sg.d.] ∅ faire [pres.sg.23.oblig1] .
141 अमृतवेले जैसे साकार रूप में करके दिखाया वैसे ही बच्चों को करना चाहिए . amr̥itvēlē jaisē sākār rūp mē̃ karkē dikhāyā vaisē hī bachchō̃ kō karnā chāhiē . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karnā [abs.] dikhānā [past-part.m.sg.d.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] . amrit vela comme sakar Rup dans faire [abs.] montrer [past-part.m.sg.d.] x seul enfant à (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) .
142 नहीं तो अब तक यही रिजल्ट देखी है , इस बात में अपने दिल को खुश कर लेते हैं . nahī̃ tō ab tak yahī result dēkhī hai , is bāt mē̃ apnē dil kō khuśh kar lētē haĩ . nahī̃ tō [x] ab [adv.] tak yahī [pn.;d.] result dēkhnā [pres-perf.sg.f.23] , yah [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] khuśh [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . sinon maintenant jusqu'à ce résultat voir [pres-perf.sg.f.23] , yah question dans son propre cœur à heureux faire [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
143 उठे और बैठे . uṭhē aur baiṭhē . uṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā [opt.sg.23] aur baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] . (se réveiller [past-part.m.pl.,o.]|se réveiller [opt.sg.23]) et (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) .
144 लेकिन वह रूहाब , शक्ति स्वरूप की स्मृति नहीं रहती . lēkin vah rūhāb , śhakti svarūp key|kī smr̥iti nahī̃ rahtī . lēkin vah [pn.sg.d.] rūhāb [n.m.;sg.,d.] , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.f.] . mais vah ivresse spirituelle , Shakti personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience ne pas rester [pres-part.f.] .
145 शक्ति रूप के बदले क्या मिक्स हो गया है ? śhakti rūp kē badlē kyā mix hō gayā hai ? śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] kē badlē [x] kyā mix hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? Shakti Rup au lieu de quoi x être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
146 सुस्ती . sustī . sustī [n.f.ī=>ī;sg.] . paresse .
147 तो सुस्ती मिक्स होने से मुलाकात करते हैं लेकिन लाइन क्लीयर नहीं होती है इसलिए मुलाकात से जो अनुभव होना चाहिए वह नहीं कर पाते हैं . tō sustī mix hōnē sē mulākāt kartē haĩ lēkin line clear nahī̃ hōtī hai isliē mulākāt sē jō anubhav hōnā chāhiē vah nahī̃ kar pātē haĩ . tō sustī [n.f.ī=>ī;sg.] mix hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] mulākāt [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin line clear nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] isliē mulākāt [n.f.;sg.] sē [postp.] jō [pn.;d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] vah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . alors paresse x être [inf.m.pl.,o.] avec x faire [pres.pl.m.12hon3] mais ligne x ne pas être [pres.sg.f.23] par conséquent x avec ceux qui expérience (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) vah ne pas faire [pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
148 मिक्स-चर है . miks-car hai . x hōnā [pres.sg.23] . x être [pres.sg.23] .
149 यहाँ शुरू करेंगे तो मधुबन-वासियों को देख सब करेंगे . yahā̃ śhurū karē̃gē tō madhuban-vāsiyō̃ kō dēkh sab karē̃gē . yahā̃ śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō x kō [postp.] dēkhnā [root] sab [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . ici début faire [fut.m.pl.12hon3] alors x à voir [root] tous faire [fut.m.pl.12hon3] .
150 मधुबन निवासी जो खास स्नेही हैं उनको खास सैक्रीफाइज ( बलिदान ) करना है . madhuban nivāsī jō khās snēhī haĩ unkō khās saikrīphāij ( balidān ) karnā hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] khās snēhī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] khās x ( x ) karnā [pres.sg.23.oblig1] . Madhuban résident ceux qui tout spécialement aimant être [pres.pl.12hon3] vah [.kō] tout spécialement x ( x ) faire [pres.sg.23.oblig1] .
151 स्नेह में हमेशा सेक्रीफाइज किया जाता है . snēh mē̃ hamēśhā sacrifice kiyā jātā hai . snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hamēśhā sacrifice karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] . amour dans x x (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) .
पठन उपकरणों पर लौटें