गुरुवार 25 मार्च 1971 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 सभी अपने अलौकिक और पारलौकिक नशे और निशाने में सदैव रहते हो ? sabhī apnē alaukik aur pārlaukik naśhē aur niśhānē mē̃ sadaiv rahtē hō ? sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik [adj.] aur pārlaukik [adj.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur niśhānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] sadā rahnā [pres.pl.m.2] ? tous son propre alokik et parlokik ivresse et x dans toujours rester [pres.pl.m.2] ?
4 अलौकिक नशा और निशाना और पारलौकिक नशा और निशाना , दोनों को जानते हो ? alaukik naśhā aur niśhānā aur pārlaukik naśhā aur niśhānā , dōnō̃ kō jāntē hō ? alaukik [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur niśhānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur pārlaukik [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur niśhānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , dōnō̃ kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ? alokik ivresse et x et parlokik ivresse et x , x à connaitre [pres.pl.m.2] ?
5 दोनों में फर्क है वा एक है ? dōnō̃ mē̃ phark hai vā ēk hai ? dōnō̃ mē̃ [postp.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vā ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? x dans différence être [pres.sg.23] ou un être [pres.sg.23] ?
6 अलौकिक नशा और निशाना हुआ इस ईश्वरीय जन्म का और पारलौकिक नशा और निशाना हुआ भविष्य जन्म का . alaukik naśhā aur niśhānā huā is īśhvarīy janm kā aur pārlaukik naśhā aur niśhānā huā bhaviṣhya janm kā . alaukik [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur niśhānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.o.] īśhvarīy [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur pārlaukik [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur niśhānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] bhaviṣhya [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alokik ivresse et x être [past-part.m.sg.d.] yah de Dieu (vie |naître [root]) de et parlokik ivresse et x être [past-part.m.sg.d.] futur (vie |naître [root]) de .
7 तो ईश्वरीय जन्म का नशा और निशाना याद रहता है ? tō īśhvarīy janm kā naśhā aur niśhānā yād rahtā hai ? tō īśhvarīy [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur niśhānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] ? alors de Dieu (vie |naître [root]) de ivresse et x souvenir rester [pres.sg.m.23] ?
8 साथ-साथ पारलौकिक अर्थात् भविष्य का नशा और निशाना याद रहता है ? sāth-sāth pārlaukik arthāt bhaviṣhya kā naśhā aur niśhānā yād rahtā hai ? sāth-sāth pārlaukik [adj.] arthāt bhaviṣhya [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur niśhānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] ? tout en parlokik c'est-à-dire futur de ivresse et x souvenir rester [pres.sg.m.23] ?
9 अगर दोनों ही हर समय रहें तो क्या बन जायेंगे ? agar dōnō̃ hī her|har samay rahē̃ tō kyā ban jāyēṅgē ? agar dōnō̃ hī [p.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] rahnā [opt.pl.12hon3] tō kyā bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? si x seul (son |x[root]|x) temps rester [opt.pl.12hon3] alors quoi devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
10 अलौकिक नशे और निशाने से बनेंगे न्यारे और पारलौकिक नशे और निशाने से बनेंगे विश्व के प्यारे . alaukik naśhē aur niśhānē sē banē̃gē nyārē aur pārlaukik naśhē aur niśhānē sē banē̃gē viśhva K|kē pyārē . alaukik [adj.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur niśhānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bannā [fut.m.pl.12hon3] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pārlaukik [adj.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur niśhānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bannā [fut.m.pl.12hon3] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alokik ivresse et x avec devenir [fut.m.pl.12hon3] unique et parlokik ivresse et x avec devenir [fut.m.pl.12hon3] monde (K |de ) aimant .
11 तो दोनों ही नशे और निशाने से न्यारे और प्यारे बन जायेंगे . tō dōnō̃ hī naśhē aur niśhānē sē nyārē aur pyārē ban jāyēṅgē . tō dōnō̃ hī [p.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur niśhānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors x seul ivresse et x avec unique et aimant devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
12 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
13 अभी सभी से न्यारा बनना है . abhī sabhī sē nyārā bannā hai . ab [adv.hī] sab [adv.hī] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant tous avec unique devenir [pres.sg.23.oblig1] .
14 अपनी देह से ही जब न्यारे बनना है , तो सभी बातों में भी न्यारे हो जायेंगे . apnī dēh sē hī jab nyārē bannā hai , tō sabhī bātō̃ mē̃ bhī nyārē hō jāyēṅgē . apnā [pn.ā=>ī;f.] dēh [n.f.;sg.] sē [postp.] hī [p.] jab nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.sg.23.oblig1] , tō sab [adv.hī] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . son propre corps avec seul quand unique devenir [pres.sg.23.oblig1] , alors tous question dans aussi unique être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
15 अब पुरूषार्थ कर रहे हो न्यारे बनने का . ab purūṣhārth kar rahē hō nyārē bannē kā . ab [adv.] puruṣhārth karnā [pres.pl.m.prog.2] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant effort faire [pres.pl.m.prog.2] unique devenir [inf.m.pl.,o.] de .
16 न्यारे बनने से फिर स्वतः ही सभी के प्यारे बन जाते हो . nyārē bannē sē phir svataḥ hī sabhī K|kē pyārē ban jātē hō . nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] svataḥ hī [p.] sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . unique devenir [inf.m.pl.,o.] avec (ensuite |tourner [root]) automatiquement seul tous (K |de ) aimant devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
17 प्यारे बनने का पुरूषार्थ नहीं होता है , पुरूषार्थ न्यारे बनने का होता है . pyārē bannē kā purūṣhārth nahī̃ hōtā hai , purūṣhārth nyārē bannē kā hōtā hai . pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] , puruṣhārth nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . aimant devenir [inf.m.pl.,o.] de effort ne pas être [pres.sg.m.23] , effort unique devenir [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.m.23] .
18 अगर सबका प्यारा बनना है तो पुरूषार्थ क्या करना है ? agar sabkā pyārā bannā hai tō purūṣhārth kyā karnā hai ? agar sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] tō puruṣhārth kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? si de tout le monde aimant devenir [pres.sg.23.oblig1] alors effort quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
19 सर्व से न्यारे बनने का . sarv sē nyārē bannē kā . sarv [adj.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tout avec unique devenir [inf.m.pl.,o.] de .
20 अपनी देह से न्यारे तो बनते ही हो लेकिन आत्मा में जो पुराने संस्कार हैं उन्हों से भी न्यारे बनो . apnī dēh sē nyārē tō bantē hī hō lēkin ātmā mē̃ jō purānē saṅskār haĩ unhō̃ sē bhī nyārē banō . apnā [pn.ā=>ī;f.] dēh [n.f.;sg.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bannā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre corps avec unique alors devenir [pres-part.m.pl.,o.] seul (être [root]|être [pres.pl.2]) mais âme dans ceux qui vieux sanskar être [pres.pl.12hon3] vah avec aussi unique devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
21 प्यारे बनने के पुरूषार्थ से प्यारे बनेंगे तो रिजल्ट क्या होगी ? pyārē bannē K|kē purūṣhārth sē pyārē banē̃gē tō result kyā hōgī ? pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē [postp.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3] tō result kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? aimant devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) effort avec aimant devenir [fut.m.pl.12hon3] alors résultat quoi être [fut.f.sg.23] ?
22 और ही प्यारे बनने की बजाय बापदादा के दिल रूपी तख्त से दूर हो जायेंगे . aur hī pyārē bannē key|kī bajāy bāpdādā K|kē dil rūpī takht sē dūr hō jāyēṅgē . aur hī [p.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bajāē bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] takht [n.m.;sg.,d.] sē dūr [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . et seul aimant devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x BapDada (K |de ) cœur sous la forme de trône à l'écart de être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
23 इसलिए यह पुरूषार्थ नहीं करना है . isliē yah purūṣhārth nahī̃ karnā hai . isliē yah [pn.sg.d.] puruṣhārth nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] . par conséquent yah effort ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] .
24 कोई भी न्यारी चीज़ प्यारी ज़रूरहोती है . kōī bhī nyārī chīz pyārī zarūrahōtī hai . kōī bhī [x] nyārā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] pyārā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] . n'importe quel unique chose aimant x être [pres.sg.23] .
25 इस संगठन में अगर कोई न्यारी चीज़ दिखाई दे तो सभी का लगाव और सभी का प्यार उस तरफ चला जायेगा . is saṅgaṭhan mē̃ agar kōī nyārī chīz dikhāī dē tō sabhī kā lagāv aur sabhī kā pyār us taraph chalā jāyēgā . yah [pn.sg.o.] saṅgaṭhan [x] mē̃ [postp.] agar kōī [pn.;d.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] tō sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv [n.m.;sg.,d.] aur sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā [fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā [fut.m.sg.23.passive] . yah assemblée dans si certains unique chose être vu alors tous de attachement et tous de amour vah côté (continuer [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer [fut.m.sg.23.passive]) .
26 तो आप भी न्यारे बनो . tō āp bhī nyārē banō . tō āp [pn.pl.] bhī [p.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vous aussi unique devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
27 सहज पुरूषार्थ है ना . sahaj purūṣhārth hai nā . sahaj [adj.] puruṣhārth hōnā [pres.sg.23] nā . facile effort être [pres.sg.23] ∅ .
28 न्यारे नहीं बन पाते हैं , इसका कारण क्या है ? nyārē nahī̃ ban pātē haĩ , iskā kāraṇ kyā hai ? nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+pānā] , yah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? unique ne pas devenir [pres.pl.m.12hon3.root+pānā] , yah [.kā] parce que quoi être [pres.sg.23] ?
29 आजकल का लगाव सारी दुनिया में किस कारण से होता है ? ājkal kā lagāv sārī duniyā mē̃ kis kāraṇ sē hōtā hai ? ājkal kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] ? de nos jours de attachement entier monde dans (qui |quoi ) parce que avec être [pres.sg.m.23] ?
30 ( अट्रेक्शन पर ) अट्रेक्शन भी स्वार्थ से है . ( attraction par ) attraction bhī svārtha sē hai . ( attraction par [postp.]|par [adj.] ) attraction bhī [p.] svārtha [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] . ( x (sur |autre ) ) x aussi égoïsme avec être [pres.sg.23] .
31 इस समय का लगाव स्नेह से नहीं लेकिन स्वार्थ से है . is samay kā lagāv snēh sē nahī̃ lēkin svārtha sē hai . is samay [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv [n.m.;sg.,d.] snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] lēkin svārtha [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] . en ce moment de attachement amour avec ne pas mais égoïsme avec être [pres.sg.23] .
32 तो स्वार्थ के कारण लगाव और लगाव के कारण न्यारे नहीं बन सकते . tō svārtha K|kē kāraṇ lagāv aur lagāv K|kē kāraṇ nyārē nahī̃ ban saktē . tō svārtha [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] lagāv [n.m.;sg.,d.] aur lagāv [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . alors égoïsme (K |de ) parce que attachement et attachement (K |de ) parce que unique ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
33 तो उसके लिये क्या करना पड़े ? tō uskē liyē kyā karnā paṛē ? tō uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.] kyā karnā [opt.sg.23.oblig2] ? alors de cela [.kē] prendre [past-part.m.pl.,o.] quoi faire [opt.sg.23.oblig2] ?
34 स्वार्थ का अर्थ क्या है ? svārtha kā arth|earth kyā hai ? svārtha [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā [pres.sg.23] ? égoïsme de (sens |terre ) quoi être [pres.sg.23] ?
35 स्वार्थ अर्थात् स्व के रथ को स्वाहा करो . svārtha arthāt sva K|kē rath kō svāhā karō . svārtha [n.m.;sg.,d.] arthāt sva K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rath [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svāhā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . égoïsme c'est-à-dire x (K |de ) char à x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
36 यह जो रथ अर्थात् देह-अभिमान , देह की स्मृति , देह का लगाव लगा हुआ है . yah jō rath arthāt dēh-abhimān , dēh key|kī smr̥iti , dēh kā lagāv lagā huā hai . yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] rath [n.m.;sg.,d.] arthāt dēh-abhimān [n.f.;sg.] , dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] , dēh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . yah ceux qui char c'est-à-dire conscience du corps , corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience , corps de attachement (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) être [pres-perf.sg.m.23] .
37 इस स्वार्थ को कैसे खत्म करेंगे ? is svārtha kō kaisē khatm karē̃gē ? yah [pn.sg.o.] svārtha [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḵẖatm [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? yah égoïsme à comment fini faire [fut.m.pl.12hon3] ?
38 उसका सहज पुरूषार्थ , स्वार्थ शब्द के अर्थ को समझो . uskā sahaj purūṣhārth , svārtha śhabda K|kē arth|earth kō samjhō . vah [pn.sg.kā] sahaj [adj.] puruṣhārth , svārtha [n.m.;sg.,d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kō [postp.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah [.kā] facile effort , égoïsme mot (K |de ) (sens |terre ) à comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
39 स्वार्थ गया तो न्यारे बन ही जायेंगे . svārtha gayā tō nyārē ban hī jāyēṅgē . svārtha [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.m.sg.d.] tō nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] hī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . égoïsme aller [past-part.m.sg.d.] alors unique (x|devenir [root]) seul aller [fut.m.pl.12hon3] .
40 सिर्फ एक अर्थ को जानना है , जानकर अर्थ-स्वरूप बनना है . sirph ēk arth|earth kō jānnā hai , jānkar arth-svarūp bannā hai . sirph [adj.] ēk [adj.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kō [postp.] jānnā [pres.sg.23.oblig1] , jānnā [abs.] x bannā [pres.sg.23.oblig1] . seul un (sens |terre ) à connaitre [pres.sg.23.oblig1] , connaitre [abs.] x devenir [pres.sg.23.oblig1] .
41 तो एक ही शब्द का अर्थ जानने से सदा एक के और एकरस बन जायेंगे . tō ēk hī śhabda kā arth|earth jānnē sē sadā ēk K|kē aur ēkras ban jāyēṅgē . tō ēk [adj.] hī [p.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth jānnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sadā ēk [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ēkras [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors un seul mot de (sens |terre ) connaitre [inf.m.pl.,o.] avec toujours un (K |de ) et constant et stable devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
42 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
43 आज टीचर्स के उद्घाटन का दिन है . āj teachers K|kē udghāṭan kā din hai . āj teacher K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] udghāṭan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui professeur (K |de ) inauguration de jour être [pres.sg.23] .
44 सम्पूर्ण आहुति डालने की सामर्थ्य है ? sampūrṇ āhuti ḍālnē key|kī sāmarthya hai ? sampūrṇ [adj.] āhuti [n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] ? complet x offrir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] ?
45 यह ग्रुप इन्चार्ज टीचर्स का है ना . yah group incharge teachers kā hai nā . yah [pn.sg.d.] group incharge teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah groupe x professeur de être [pres.sg.23] ∅ .
46 अभी हैं वा बनने वाली हैं ? abhī haĩ vā bannē vālī haĩ ? ab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] vā bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? maintenant être [pres.pl.12hon3] ou devenir [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] ?
47 मुख्य धारणा यही है वि सदैव अपनी सम्पूर्ण स्थिति का वा अपने सम्पूर्ण स्वरूप का आह्वान करते रहो . mukhya dhārṇā yahī hai vi sadaiv apnī sampūrṇ sthiti kā vā apnē sampūrṇ svarūp kā āhvān kartē rahō . mukhya [adj.] dhārṇā [n.f.;sg.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] x sadā apnā [pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . principal dharna ce être [pres.sg.23] x toujours son propre complet niveau de ou son propre complet personnification de invocation faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
48 जैसे कोई का आह्वान किया जाता है तो बुद्धि में वही स्मृति में रहता है ना . jaisē kōī kā āhvān kiyā jātā hai tō buddhi mē̃ vahī smr̥iti mē̃ rahtā hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] tō buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vahī smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] nā . comme certains de invocation (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) alors intellect dans ∅ conscience dans rester [pres.sg.m.23] ∅ .
49 इस रीति से सदैव अपने सम्पूर्ण स्वरूप का आह्वानकरते रहेंगे तो सदैव वही स्मृति में रहेगा . is rīti sē sadaiv apnē sampūrṇ svarūp kā āhvānakaratē rahē̃gē tō sadaiv vahī smr̥iti mē̃ rahēgā . yah [pn.sg.o.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x rahnā [fut.m.pl.12hon3] tō sadā vahī smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.sg.23] . yah manière avec toujours son propre complet personnification de x rester [fut.m.pl.12hon3] alors toujours ∅ conscience dans rester [fut.m.sg.23] .
50 और इसी स्मृति में रहने के कारण रिजल्ट क्या होगी ? aur isī smr̥iti mē̃ rahnē K|kē kāraṇ result kyā hōgī ? aur yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] result kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? et yah [.hī] conscience dans rester [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que résultat quoi être [fut.f.sg.23] ?
51 यह जो आवागमन का चक्र चलता रहता है ; आवागमन का चक्र कौनसा ? yah jō āvāgaman kā chakra chaltā rahtā hai ; āvāgaman kā chakra kaunsā ? yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] āvāgaman [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ; āvāgaman [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? yah ceux qui allées et venues de (cycle |x) continuer [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ; allées et venues de (cycle |x) quel ?
52 कभी ऊंच स्थिति में ठहरते हो , कभी नीचे आ जाते हो . kabhī ūñch sthiti mē̃ ṭhahartē hō , kabhī nīchē ā jātē hō . kabhī [adv.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ṭhaharnā [pres.pl.m.2] , kabhī [adv.] nīchē ānā [pres.pl.m.2.root+jānā] . déjà élevé niveau dans rester [pres.pl.m.2] , déjà descendre .
53 यह जो ऊपर-नीचे आने - जाने का आवागमन का चक्र है इस चक्र से मुक्त हो जायेंगे . yah jō ūpar-nīchē ānē - jānē kā āvāgaman kā chakra hai is chakra sē mukt hō jāyēṅgē . yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] nīchē-ūpar ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāgaman [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.o.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah ceux qui fluctuation (venir [inf.m.pl.,o.]|x) - (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) de allées et venues de (cycle |x) être [pres.sg.23] yah (cycle |x) avec libéré être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
54 वह लोग जन्म - मरण के चक्र से छूटने चाहते हैं और आप लोग यह जो स्मृति और विस्मृति का आवागमन का चक्र है , इससे मुक्त होने का पुरूषार्थ करते हो . vah lōg janm - maraṇ K|kē chakra sē chhūṭnē chāhtē haĩ aur āp lōg yah jō smr̥iti aur vismr̥iti kā āvāgaman kā chakra hai , issē mukt hōnē kā purūṣhārth kartē hō . vah [pn.sg.d.] log [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] - maraṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chhūṭnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] aur āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] smr̥iti [n.f.;sg.] aur vismr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāgaman [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.sē] mukt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā [pres.pl.m.2] . vah gens (vie |naître [root]) - x (K |de ) (cycle |x) avec laissé tomber [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] et vous gens yah ceux qui conscience et oubli de allées et venues de (cycle |x) être [pres.sg.23] , yah [.sē] libéré être [inf.m.pl.,o.] de effort faire [pres.pl.m.2] .
55 तो सदैव अपने सम्पूर्ण स्वरूप का आह्वानकरने से आवागमन से छूट जायेंगे अर्थात् इन व्यर्थ बातों से किनारा करने से सदैव चमकता हुआ लक्की सितारा बन जायेंगे . tō sadaiv apnē sampūrṇ svarūp kā āhvānakaranē sē āvāgaman sē chhūṭ jāyēṅgē arthāt in vyarth bātō̃ sē kinārā karnē sē sadaiv chamaktā huā lucky sitārā ban jāyēṅgē . tō sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x sē [postp.] āvāgaman [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chhūṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] arthāt yah [pn.pl.o.]|in vyarth [n.m.;sg.,d.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sadā chamaknā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] lucky sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors toujours son propre complet personnification de x avec allées et venues avec laissé tomber [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] c'est-à-dire (yah |en ) ruineuse question avec x faire [inf.m.pl.,o.] avec toujours x[pres-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] chanceux étoile devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
56 इन्चार्ज टीचर बनने के लिए पहले अपनी आत्मा की बैटरी चार्ज करो . incharge teacher bannē kē liē pahlē apnī ātmā key|kī battery charge karō . incharge teacher bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnā [pn.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] battery [n.f.ī=>ī;sg.] charge karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x professeur devenir [inf.m.pl.,o.] pour (premier |d'abord ) son propre âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) batterie recharger faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
57 जितनी जिसकी बैटरी चार्ज है उतना ही अच्छा इन्चार्ज टीचर बन सकती है . jitnī jiskī battery charge hai utnā hī achchhā incharge teacher ban saktī hai . jitnā [adj.ā=>ī;f.] jō [pn.sg.kī] battery [n.f.ī=>ī;sg.] charge hōnā [pres.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] incharge teacher bannā [pres.sg.f.23.root+saknā] . plus ceux qui [.kī] batterie recharger être [pres.sg.23] plus seul bien x professeur devenir [pres.sg.f.23.root+saknā] .
58 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
59 जब यह याद आये कि मैं इन्चार्ज हूँ , तो पहले यह अपने से पूछो कि मेरी बैटरी चार्ज हुई है ? jab yah yād āyē ki maĩ incharge hū̃ , tō pahlē yah apnē sē pūchhō ki mērī battery charge huī hai ? jab yah [pn.sg.d.] yād [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] incharge hōnā [pres.sg.1] , tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kī] battery [n.f.ī=>ī;sg.] charge hōnā [pres-perf.sg.f.23] ? quand yah souvenir (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) que je x être [pres.sg.1] , alors (premier |d'abord ) yah son propre avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] que je [.kī] batterie recharger être [pres-perf.sg.f.23] ?
60 अगर बैटरी चार्ज कम होगी तो इन्चार्ज टीचर में भी उतनी कमी दिखाई देगी . agar battery charge kam hōgī tō incharge teacher mē̃ bhī utnī kamī dikhāī dēgī . agar battery [n.f.ī=>ī;sg.] charge kam hōnā [fut.f.sg.23] tō incharge teacher mē̃ [postp.] bhī [p.] utnā [adj.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī dēnā [fut.f.sg.23] . si batterie recharger diminuer alors x professeur dans aussi plus lacune être vu .
61 तो अब क्या करना है ? tō ab kyā karnā hai ? tō ab [adv.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors maintenant quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
62 अच्छी तरह से बैटरी चार्ज करके फिर इन्चार्ज बनकर जाना . achchhī tarah sē battery charge karkē phir incharge bankar jānā . achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] battery [n.f.ī=>ī;sg.] charge karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] incharge bannā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . bien x avec batterie recharger faire [abs.] (ensuite |tourner [root]) x devenir [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
63 ऐसे ही सिर्फ इन्चार्ज नहीं बन करजाना . aisē hī sirph incharge nahī̃ ban karajānā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sirph [adj.] incharge nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] x . tel seul seul x ne pas (x|devenir [root]) x .
64 अगर बैटरी चार्ज के बिना इन्चार्ज बनेंगी तो क्या होगा ? agar battery charge K|kē binā incharge banē̃gī tō kyā hōgā ? agar battery [n.f.ī=>ī;sg.] charge K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā incharge bannā [fut.f.pl.12hon3] tō kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? si batterie recharger (K |de ) sans x devenir [fut.f.pl.12hon3] alors quoi être [fut.m.sg.23] ?
65 चार्ज अक्षर के दो-तीन मतलब होते हैं . charge akṣhar K|kē dō-tīn matlab hōtē haĩ . charge akṣhar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dō-tīn [adj.] matlab [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . recharger mot (K |de ) deux ou trois x être [pres.pl.m.12hon3] .
66 एक होता है बैटरी चार्ज , दूसरा चार्ज अर्थात् ड्यूटी भी होता है और तीसरा चार्ज अर्थात् दोष को कहते हैं . ēk hōtā hai battery charge , dūsrā charge arthāt duty bhī hōtā hai aur tīsrā charge arthāt dōṣh kō kahtē haĩ . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] battery [n.f.ī=>ī;sg.] charge , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] charge arthāt duty bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] aur tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] charge arthāt dōṣh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . un être [pres.sg.m.23] batterie recharger , autre recharger c'est-à-dire propre tâche aussi être [pres.sg.m.23] et troisième recharger c'est-à-dire blâme à dire [pres.pl.m.12hon3] .
67 कोई पर चार्ज लगाते हैं ना . kōī par charge lagātē haĩ nā . kōī [pn.;d.] par [postp.]|par [adj.] charge lagānā [pres.pl.m.12hon3] nā . certains (sur |autre ) recharger attacher [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
68 तो इन्चार्ज होने से अगर बैटरी चार्ज है तो फिर इन्चार्ज यथार्थ रीति बनते हैं . tō incharge hōnē sē agar battery charge hai tō phir incharge yathārth rīti bantē haĩ . tō incharge hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] agar battery [n.f.ī=>ī;sg.] charge hōnā [pres.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] incharge yathārth [adj.] rīti [n.f.;sg.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . alors x être [inf.m.pl.,o.] avec si batterie recharger être [pres.sg.23] alors (ensuite |tourner [root]) x précis manière devenir [pres.pl.m.12hon3] .
69 अगर बैटरी चार्ज नहीं , यथार्थ रूप नहीं तो फिर भिन्न-भिन्न चार्जेज़ लग जाते हैं . agar battery charge nahī̃ , yathārth rūp nahī̃ tō phir bhinn-bhinn cārjēz lag jātē haĩ . agar battery [n.f.ī=>ī;sg.] charge nahī̃ [neg] , yathārth [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō [x] phir [adv.]|phirnā [root] bhinn [adj.] x lagnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . si batterie recharger ne pas , précis Rup sinon (ensuite |tourner [root]) différent x sembler [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
70 तो अब समझा , कैसे इन्चार्ज बनेंगे ? tō ab samjhā , kaisē incharge banē̃gē ? tō ab [adv.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] incharge bannā [fut.m.pl.12hon3] ? alors maintenant (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , comment x devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
71 धर्मराजपुरी में पहले चार्ज लगाकर फिर सज़ादेंगे . dharmarājpurī mē̃ pahlē charge lagākar phir sazādēṅgē . dharmarājpurī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] charge lagānā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] x . x dans (premier |d'abord ) recharger attacher [abs.] (ensuite |tourner [root]) x .
72 तो अगर बैटरी चार्ज नहीं होगी तो चार्जेज लगेंगी . tō agar battery charge nahī̃ hōgī tō charges lagē̃gī . tō agar battery [n.f.ī=>ī;sg.] charge nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] tō charge lagnā [fut.f.pl.12hon3] . alors si batterie recharger ne pas être [fut.f.sg.23] alors recharger sembler [fut.f.pl.12hon3] .
73 अभी ऐसे बनकर जाना जो सभी की निगाहों में यह ग्रुप आ जाये . abhī aisē bankar jānā jō sabhī key|kī nigāhō̃ mē̃ yah group ā jāyē . ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] jō [pn.;d.] sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] group ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . maintenant tel devenir [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) ceux qui tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans yah groupe venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
74 सभी अनुभव करें कि बड़े तो बड़े लेकिन छोटे सुभान अल्लाह . sabhī anubhav karē̃ ki baṛē tō baṛē lēkin chhōṭē subhān allāh . sab [adv.hī] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] subhān [n.m.;sg.,d.] allāh [n.m.;sg.,d.] . tous expérience faire [opt.pl.12hon3] que grand alors grand mais petit x Allah .
75 ऐसा लक्ष्य रख , भट्ठीसे ऐसे ही लक्षण धारण करके जाना . aisā lakṣhya rakh , bhaṭṭhīsē aisē hī lakṣhaṇ dhāraṇ karkē jānā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [root] , x aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . tel but garder [root] , x tel seul qualification action d'assimiler faire [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
76 ऐसा कोमल होना है जो अपने को जहां मोड़ने चाहो वहाँ मोड़ सकते हो . aisā kōmal hōnā hai jō apnē kō jahā̃ mōṛnē chāhō vahā̃ mōṛ saktē hō . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōmal [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] jahā̃ mōṛnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ mōṛnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . tel x être [pres.sg.23.oblig1] ceux qui son propre à où changer [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas changer [pres.pl.m.2.root+saknā] .
77 कोमल चीज़ को जहाँ मोड़ने चाहते हैं वहाँ मोड़ सकते हैं . kōmal chīz kō jahā̃ mōṛnē chāhtē haĩ vahā̃ mōṛ saktē haĩ . kōmal [adj.] chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] jahā̃ mōṛnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] vahā̃ mōṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x chose à où changer [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] là-bas changer [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
78 लेकिन सख्त को कोई मोड़ नहीं सकेंगे . lēkin sakht kō kōī mōṛ nahī̃ sakē̃gē . lēkin sakht [adj.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] mōṛnā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . mais fort à certains changer [root] ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
79 कोमल बनना है लेकिन किस में ? kōmal bannā hai lēkin kis mē̃ ? kōmal [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] lēkin kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] mē̃ [postp.] ? x devenir [pres.sg.23.oblig1] mais (qui |quoi ) dans ?
80 संस्कार मोड़ने में कोमल बनो . saṅskār mōṛnē mē̃ kōmal banō . saṅskār [x] mōṛnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kōmal [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . sanskar changer [inf.m.pl.,o.] dans x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
81 लेकिन कोमल दिल से बचकर रहना . lēkin kōmal dil sē bachkar rahnā . lēkin kōmal [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bachnā [abs.] rahnā [inf.m.sg.d.] . mais x cœur avec être économisé [abs.] rester [inf.m.sg.d.] .
82 यह लक्ष्य और लक्षण धारण करके जाना है . yah lakṣhya aur lakṣhaṇ dhāraṇ karkē jānā hai . yah [pn.sg.d.] lakṣhya [adj.] aur lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . yah but et qualification action d'assimiler faire [abs.] (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
83 इस स्नेही और सहयोगी बनने वाले ग्रुप के लिये सलोगन है - अधिकारी बनेंगे और अधीनता को मिटायेंगे . is snēhī aur sahyōgī bannē vālē group K|kē liyē salōgan hai - adhikārī banē̃gē aur adhīnatā kō miṭāyēṅgē . yah [pn.sg.o.] snēhī [adj.] aur sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] x hōnā [pres.sg.23] - adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] aur adhīntā [n.f.;sg.] kō [postp.] miṭānā [fut.m.pl.12hon3] . yah aimant et coopératif devenir [inf.m.pl.,o.] celui de groupe (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] x être [pres.sg.23] - (celui) qui a un droit devenir [fut.m.pl.12hon3] et x à x[fut.m.pl.12hon3] .
84 कभी अधीन नहीं बनना - चाहे संकल्पों के , चाहे माया के . kabhī adhīn nahī̃ bannā - chāhē saṅkalpō̃ K|kē , chāhē māyā K|kē . kabhī [adv.] adhīn [adj.] nahī̃ [neg] bannā [inf.m.sg.d.] - chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . déjà dépendant ne pas devenir [inf.m.sg.d.] - (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) pensée (K |de ) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Maya (K |de ) .
85 और भी कोई रूपों के अधीन नहीं बनना . aur bhī kōī rūpō̃ K|kē adhīn nahī̃ bannā . aur bhī [p.] kōī [pn.;d.] rūp [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhīn [adj.] nahī̃ [neg] bannā [inf.m.sg.d.] . et aussi certains Rup (K |de ) dépendant ne pas devenir [inf.m.sg.d.] .
86 इस शरीर के भी अधिकारी बनकर चलना और माया से भी अधिकारी बन उसको अपने अधीन करना है . is śharīr K|kē bhī adhikārī bankar chalnā aur māyā sē bhī adhikārī ban uskō apnē adhīn karnā hai . yah [pn.sg.o.] śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] chalnā [inf.m.sg.d.] aur māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] vah [pn.sg.kō] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhīn [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . yah corps (K |de ) aussi (celui) qui a un droit devenir [abs.] continuer [inf.m.sg.d.] et Maya avec aussi (celui) qui a un droit (x|devenir [root]) vah [.kō] son propre dépendant faire [pres.sg.23.oblig1] .
87 सम्बन्ध की अधीनता में भी नहीं आना है . sambandh key|kī adhīnatā mē̃ bhī nahī̃ ānā hai . sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] adhīntā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.23.oblig1] . relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans aussi ne pas venir [pres.sg.23.oblig1] .
88 चाहे लौकिक , चाहे ईश्वरीय सम्बन्ध की भी अधीनता में न आना . chāhē laukik , chāhē īśhvarīy sambandh key|kī bhī adhīnatā mē̃ na ānā . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] laukik [adj.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] īśhvarīy [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] adhīntā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] na [neg] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) lokik , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) de Dieu relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi x dans ne..pas (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
89 सदा अधिकारी बनना है . sadā adhikārī bannā hai . sadā adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . toujours (celui) qui a un droit devenir [pres.sg.23.oblig1] .
90 यह सलोगन सदैव याद रखना . yah salōgan sadaiv yād rakhnā . yah [pn.sg.d.] x sadā yād rakhnā [x] . yah x toujours se souvenir .
91 ऐसा बनकर के ही निकलना . aisā bankar K|kē hī nikalnā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] nikalnā [inf.m.sg.d.] . tel devenir [abs.] (K |de ) seul sortir [inf.m.sg.d.] .
92 जैसे कहावत है ना कि मान सरोवर में नहाने से परियां बन जाते थे . jaisē kahāvat hai nā ki mān sarōvar mē̃ nahānē sē pariyā̃ ban jātē thē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahāvat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ki [conj.] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] sarōvar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] parī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā [hab-past.pl.m..root+jānā] . comme on dit être [pres.sg.23] ∅ que (respect |croire [root]) lac dans prendre un bain [inf.m.pl.,o.] avec ange devenir [hab-past.pl.m..root+jānā] .
93 इस ग्रुप को भी भट्ठीरूपी ज्ञानमानसरोवर में नहाकर फरिश्ता बनकर निकलना है . is group kō bhī bhaṭṭhīrūpī jñānamānasarōvar mē̃ nahākar phariśhtā bankar nikalnā hai . yah [pn.sg.o.] group kō [postp.] bhī [p.] x x mē̃ [postp.] nahānā [abs.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [abs.] nikalnā [pres.sg.23.oblig1] . yah groupe à aussi x x dans prendre un bain [abs.] ange devenir [abs.] sortir [pres.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
94 जब फरिश्ता बन गया तो फरिश्ते अर्थात् प्रकाशमय काया . jab phariśhtā ban gayā tō phariśhtē arthāt prakāśhmay kāyā . jab phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt prakāśhmay [adj.] kāyā [n.f.;sg.] . quand ange devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors ange c'est-à-dire x corps .
95 इस देह की स्मृति से भी परे . is dēh key|kī smr̥iti sē bhī parē . yah [pn.sg.o.] dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] par . yah corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience avec aussi autre .
96 उनके पांव अर्थात्बुद्धिइस पांच तत्व के आकर्षण से ऊंची अर्थात् परे होती है . unkē pāṅw arthātbuddhiis pāñch tatva K|kē ākarṣhaṇ sē ūñchī arthāt parē hōtī hai . vah [pn.pl.kē] pāṅw [n.m.;sg.,d.] x pañch [adj.] tatva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ [x] sē [postp.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] arthāt par hōnā [pres.sg.f.23] . vah [.kē] pied x cinq élément (K |de ) attirance avec élevé c'est-à-dire autre être [pres.sg.f.23] .
97 ऐसे फरिश्तों को माया व कोई भी मायावी टच नहीं कर सकेंगे . aisē phariśhtō̃ kō māyā va kōī bhī māyāvī touch nahī̃ kar sakē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] māyā [n.f.;sg.] va kōī bhī [x] māyāvī [adj.] touch nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tel ange à Maya x n'importe quel sous l'influence de Maya toucher ne pas faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
98 तो ऐसे बनकर जाना जो न कोई मायावी मनुष्य , न माया टच कर सके . tō aisē bankar jānā jō na kōī māyāvī manuṣhya , na māyā touch kar sakē . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] jō [pn.;d.] na [neg] kōī [pn.;d.] māyāvī [adj.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] , na [neg] māyā [n.f.;sg.] touch karnā [opt.sg.23.root+saknā] . alors tel devenir [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) ceux qui ne..pas certains sous l'influence de Maya être humain , ne..pas Maya toucher faire [opt.sg.23.root+saknā] .
99 कुमारियों की महिमा बहुत गाई हुई है . kumāriyō̃ key|kī mahimā bahut gāī huī hai . kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] bahut gānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . kumari (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange beaucoup chanter [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
100 लेकिन कौनसी कुमारी ? lēkin kaunsī kumārī ? lēkin kaun sā [adj.ā=>ī;f.] kumārī [x] ? mais quel kumari ?
101 ब्रह्माकुमारियों की महिमा गाई हुई है . brahmākumāriyō̃ key|kī mahimā gāī huī hai . brahmākumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] gānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . Brahma Kumari (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange chanter [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
102 ब्रह्माकुमारी अर्थात् ब्रह्मा बाप को प्रत्यक्ष करने वाली कुमारी . brahmākumārī arthāt brahmā bāp kō pratyakṣha karnē vālī kumārī . brahmākumārī [x] arthāt brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] kumārī [x] . Brahma Kumari c'est-à-dire Brahma père à concret faire [inf.m.pl.,o.] celui de kumari .
103 जो टीचर्स बनती हैं उन्हों को सिर्फ प्वाइन्टबुद्धिमें नहीं रखनी है वा वर्णन करनी है लेकिन प्वाइन्ट रूप बनकर प्वाइन्ट वर्णन करनी है . jō teachers bantī haĩ unhō̃ kō sirph pvāinṭabuddhimē̃ nahī̃ rakhnī hai vā varṇan karnī hai lēkin point rūp bankar point varṇan karnī hai . jō [pn.;d.] teacher bannā [pres.pl.f.12hon3] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] sirph [adj.] x nahī̃ [neg] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] vā varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] lēkin point rūp [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] point varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . ceux qui professeur devenir [pres.pl.f.12hon3] vah à seul x ne pas garder [pres.sg.23.oblig1] ou x faire [pres.sg.23.oblig1] mais point Rup devenir [abs.] point x faire [pres.sg.23.oblig1] .
104 अगर स्वयं प्वाइन्ट स्थिति में स्थित नहीं होंगे तो प्वाइन्ट का कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा . agar svayã point sthiti mē̃ sthit nahī̃ hōṅgē tō point kā kōī prabhāv nahī̃ paṛēgā . agar svayã point sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō point kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] paṛnā [fut.m.sg.23] . si lui-même point niveau dans stabilisé ne pas être [fut.m.pl.12hon3] alors point de certains x ne pas tomber [fut.m.sg.23] .
105 इसलिए प्वाइन्ट् इकट्ठीकरने के साथ अपना प्वाइन्ट रूप भी याद करते जाना . isliē pvāinṭ ikaṭṭhīkaranē kē sāth apnā point rūp bhī yād kartē jānā . isliē x x kē sāth [x] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] point rūp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . par conséquent x x avec (son propre |adopter [root]) point Rup aussi souvenir faire [pres-part.m.pl.,o.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
106 जब कापियां भरती हो तो कापी को देख यह सब चेक करना कि साकार ब्रह्मा बाप के चरित्रों की कापी बनी हूँ ? jab kāpiyā̃ bhartī hō tō kāpī kō dēkh yah sab check karnā ki sākār brahmā bāp K|kē charitrō̃ key|kī kāpī banī hū̃ ? jab x bharnā [pres.pl.f.2] tō kāpī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] check karnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] sākār, sākārī [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kāpī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres-perf.sg.f.1] ? quand x emplir [pres.pl.f.2] alors copier à voir [root] yah tous vérifier faire [inf.m.sg.d.] que sakar Brahma père (K |de ) caractère (clé |faire [past-part.f.]|de ) copier devenir [pres-perf.sg.f.1] ?
107 कापी जो की जाती है वह तो हूबहू होगी ना . kāpī jō kī jātī hai vah tō hūbahū hōgī nā . kāpī [n.f.ī=>ī;sg.] jō [pn.;d.] karnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.f.23.passive] vah [pn.sg.d.] tō hūbahū hōnā [fut.f.sg.23] nā . copier ceux qui (faire [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.f.23.passive]) vah alors exactement être [fut.f.sg.23] ∅ .
108 ऐसे बाप समान दिखाई पड़ो . aisē bāp samān dikhāī paṛō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān [x] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+paṛnā] . tel comme le Père montrer [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+paṛnā] .
109 सुनाया था ना कि जितनी समानता होगी उतनी सामना करने की शक्ति होगी . sunāyā thā nā ki jitnī samāntā hōgī utnī sāmnā karnē key|kī śhakti hōgī . sunānā [past-perf.m.sg.] nā ki [conj.] jitnā [adj.ā=>ī;f.] samāntā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] utnā [adj.ā=>ī;f.] sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . raconter [past-perf.m.sg.] ∅ que plus égalité être [fut.f.sg.23] plus fait de faire face faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti être [fut.f.sg.23] .
110 समानता लाने से सामना करने की शक्ति स्वतः आ जायेगी . samāntā lānē sē sāmnā karnē key|kī śhakti svataḥ ā jāyēgī . samāntā [n.f.;sg.] lānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ ānā [fut.f.sg.23.root+jānā] . égalité x[inf.m.pl.,o.] avec fait de faire face faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti automatiquement venir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
111 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
112 यह ग्रुप कम नहीं है . yah group cum|kam nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] group cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah groupe (x|moins ) ne pas être [pres.sg.23] .
113 इतना बड़ा शक्तिदल जब कोने-कोने मेंसर्विसपर फैल जायेगा तो क्या होगा ? itnā baṛā śaktidal jab kōnē-kōnē mē̃sarvisapar phail jāyēgā tō kyā hōgā ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x jab kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x phailnā [fut.m.sg.23.root+jānā] tō kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? aussi grand x quand coin x se propager [fut.m.sg.23.root+jānā] alors quoi être [fut.m.sg.23] ?
114 आवाज़ बुलन्द हो जायेगा - ब्रह्माकुमारियों की जय . āvāz buland hō jāyēgā - brahmākumāriyō̃ key|kī jay . āvāz [n.f.;sg.] buland [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] - brahmākumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jay [n.m.;sg.,d.] . bruit x être [fut.m.sg.23.root+jānā] - Brahma Kumari (clé |faire [past-part.f.]|de ) victoire .
115 अभी तो गालियां देते हैं ना . abhī tō gāliyā̃ dētē haĩ nā . ab [adv.hī] tō gālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] nā . maintenant alors insulte donner [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
116 यहां ही आप लोगों के सामने महिमा के पुष्प चढ़ायेंगे . yahā̃ hī āp lōgō̃ K|kē sāmnē mahimā K|kē puṣhp chaṛhāyēṅgē . yahā̃ hī [p.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē mahimā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] chaṛhānā [fut.m.pl.12hon3] . ici seul vous gens (K |de ) x louange (K |de ) fleur x[fut.m.pl.12hon3] .
117 इसलिए कहा कि ऐसे बनकर के जाना जो देखते ही सभी के मुख से यह आवाज़बुलन्द हो निकले . isliē kahā ki aisē bankar K|kē jānā jō dēkhtē hī sabhī K|kē mukh sē yah āvāzabulanda hō nikalē . isliē kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] jō [pn.;d.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] x hōnā [opt.sg.23.root+nikalnā] . par conséquent dire [past-part.m.sg.d.] que tel devenir [abs.] (K |de ) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) ceux qui voir [pres-part.m.pl.,o.] seul tous (K |de ) bouche avec yah x être [opt.sg.23.root+nikalnā] .
118 इस ग्रुप को यह प्रैक्टिकल पेपर देना है . is group kō yah practical paper dēnā hai . yah [pn.sg.o.] group kō [postp.] yah [pn.sg.d.] practical paper dēnā [pres.sg.23.oblig1] . yah groupe à yah concret papier donner [pres.sg.23.oblig1] .
119 चारों ओर बापदादा और मददगार बच्चों की जय-जयकार हो जाये . chārō̃ ōr bāpdādā aur madadgār bachchō̃ key|kī jay-jayakār hō jāyē . chārō̃ ōr [x] bāpdādā aur madadgār [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jayjaykār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . partout BapDada et aide enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
120 ऐसी शक्ति है ? aisī śhakti hai ? aisā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? tel Shakti être [pres.sg.23] ?
121 एक के संग में रहने से संगदोष से छूट जायेंगे . ēk K|kē saṅg mē̃ rahnē sē saṅgdōṣh sē chhūṭ jāyēṅgē . ēk [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] saṅgdōṣh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chhūṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . un (K |de ) compagnie dans rester [inf.m.pl.,o.] avec mauvaise compagnie avec laissé tomber [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
122 सदैव चेविंग करो कि बुद्धि का संग किसके साथ है ? sadaiv cēviṅg karō ki buddhi kā saṅg kiskē sāth hai ? sadā x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? toujours x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que intellect de compagnie qui [.kē] avec être [pres.sg.23] ?
123 एक के साथ है ? ēk kē sāth hai ? ēk [adj.] kē sāth [x] hōnā [pres.sg.23] ? un avec être [pres.sg.23] ?
124 अगर एक का संग है तो अनेक संगदोष से छूट जायेंगे . agar ēk kā saṅg hai tō anēk saṅgdōṣh sē chhūṭ jāyēṅgē . agar ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō anēk [adj.] saṅgdōṣh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chhūṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si un de compagnie être [pres.sg.23] alors nombreux mauvaise compagnie avec laissé tomber [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
125 संगदोष कई प्रकार के दोष पैदा कर देते हैं . saṅgdōṣh kaī prakār K|kē dōṣh paidā kar dētē haĩ . saṅgdōṣh [n.m.;sg.,d.] kaī prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōṣh [n.m.;sg.,d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mauvaise compagnie certains façon (K |de ) blâme né faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
126 इसलिए इसका बहुत ध्यान रखना . isliē iskā bahut dhyān rakhnā . isliē yah [pn.sg.kā] bahut dhyān [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . par conséquent yah [.kā] beaucoup transe garder [inf.m.sg.d.] .
127 एक बाप दूसरे हम , तीसरा न कोई . ēk bāp dūsrē ham , tīsrā na kōī . ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] , tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] . un père autre nous , troisième ne..pas certains .
128 जब ऐसी स्थिति होगी तो फिर सदैव आप लोगों के मस्तक से तीसरे नेत्र का साक्षात्कार होगा . jab aisī sthiti hōgī tō phir sadaiv āp lōgō̃ K|kē mastak sē tīsrē nētra kā sākṣhātkār hōgā . jab aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] sadā āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tīsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . quand tel niveau être [fut.f.sg.23] alors (ensuite |tourner [root]) toujours vous gens (K |de ) front avec troisième œil de vision être [fut.m.sg.23] .
129 यहाँ का जो यादगार है उसमें योग की निशानी क्या दिखाई है ? yahā̃ kā jō yādgār hai usmē̃ yōg key|kī niśhānī kyā dikhāī hai ? yahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.mē̃] yōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā dikhānā [pres-perf.sg.f.23] ? ici de ceux qui mémorial être [pres.sg.23] vah [.mē̃] yoga (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quoi montrer [pres-perf.sg.f.23] ?
130 तीसरा नेत्र . tīsrā nētra . tīsrā nētra [x] . x .
131 अगरबुद्धिमें तीसरा कोई आ गया तो फिर तीसरा नेत्र बन्दी जायेगा . agarabuddhimē̃ tīsrā kōī ā gayā tō phir tīsrā nētra bandī jāyēgā . x tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō phir [adv.]|phirnā [root] tīsrā nētra [x] x jānā [fut.m.sg.23] . x troisième certains venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors (ensuite |tourner [root]) x x aller [fut.m.sg.23] .
132 इसलिए सदैव तीसरा नेत्र खुला रहे , इसके लिए यह याद रखना कि तीसरा न कोई . isliē sadaiv tīsrā nētra khulā rahē , iskē liē yah yād rakhnā ki tīsrā na kōī . isliē sadā tīsrā nētra [x] khulnā [opt.sg.23.past-part+rahnā] , yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē yah [pn.sg.d.] yād rakhnā [x] ki [conj.] tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] . par conséquent toujours x s'ouvrir [opt.sg.23.past-part+rahnā] , yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) yah se souvenir que troisième ne..pas certains .
133 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें