शनिवार 16 जनवरी 1982 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 आज बापदादा कहाँ आये हैं ? āj bāpdādā kahā̃ āyē haĩ ? āj bāpdādā kahā̃ ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? aujourd'hui BapDada où venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
4 और किन्हों से मिलने आये हैं ? aur kinhō̃ sē milnē āyē haĩ ? aur kaun [pn.pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? et qui avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
5 जानते हो ? jāntē hō ? jānnā [pres.pl.m.2] ? connaitre [pres.pl.m.2] ?
6 आज गॉड , गॉडली फ्रेंड बन करके आये हैं तो फ्रेंडस आपस में क्या करते हैं ? āj god , godly phrēṇḍ ban karkē āyē haĩ tō phrēṇḍas āpas mē̃ kyā kartē haĩ ? āj god , godly [adj.] x ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō x āpas mē̃ [x] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? aujourd'hui x , divin x (x|devenir [root]) faire [abs.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] alors x les uns avec les autres quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
7 गाते , हंसते , खाते , बहलते हैं . gātē , hanstē , khātē , bahaltē haĩ . gānā [pres-part.m.pl.,o.] , hãsnā [pres-part.m.pl.,o.] , khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bahalnā [pres.pl.m.12hon3] . chanter [pres-part.m.pl.,o.] , rire [pres-part.m.pl.,o.] , (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) , être diverti [pres.pl.m.12hon3] .
8 तो आज बापदादा सुनाने के लिए नहीं आये है लेकिन मिलन मनाने के लिए आये हैं . tō āj bāpdādā sunānē kē liē nahī̃ āyē hai lēkin milan manānē kē liē āyē haĩ . tō āj bāpdādā sunānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] nahī̃ [neg] ānā [x] lēkin milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . alors aujourd'hui BapDada raconter [inf.m.pl.,o.] pour ne pas venir [x] mais rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
9 बापदादा देख रहे हैं , कितनी दूर-दूर से और कितने वैरायटी प्रकार के गॉडली फ्रेंडस पहुँच गये हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ , kitnī dūr-dūr sē aur kitnē variety prakār K|kē godly phrēṇḍas pahũch gayē haĩ . bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] dūr [adj.] sē [postp.] aur kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] godly [adj.] x pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada voir [pres.pl.m.prog.12hon3] , combien loin avec et combien variété façon (K |de ) divin x atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
10 कितने अच्छे फ्रेंडस हो जो एक गॉड को फ्रेंड बनाने के बाद - एक गॉडली फ्रेंड दूसरा न कोई . kitnē achchhē phrēṇḍas hō jō ēk god kō phrēṇḍ banānē kē bād - ēk godly phrēṇḍ dūsrā na kōī . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] ēk [adj.] god kō [postp.] x banānā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] - ēk [adj.] godly [adj.] x dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] . combien bien x (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui un x à x faire [inf.m.pl.,o.] après - un divin x autre ne..pas certains .
11 तो हरेक की फ्रेंडशिप का अपना-अपना चित्र देख रहे हैं . tō harēk key|kī phrēṇḍaśip kā apnā-apnā chitra dēkh rahē haĩ . tō har ēk key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) x de (son propre |adopter [root]) image voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
12 सदा की सच्ची फ्रेंडशिप में जो भी दिल में संकल्प आता है वह सब फ्रेंड को सुनाया जाता है . sadā key|kī sachchī phrēṇḍaśip mē̃ jō bhī dil mē̃ saṅkalp ātā hai vah sab phrēṇḍ kō sunāyā jātā hai . sadā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] x mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] sab [adj.] x kō [postp.] sunānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sunānā [pres.sg.m.23.passive] . toujours (clé |faire [past-part.f.]|de ) vrai x dans ceux qui aussi cœur dans pensée venir [pres.sg.m.23] vah tous x à (raconter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|raconter [pres.sg.m.23.passive]) .
13 तो गॉड को ऐसा फ्रेंड बनाया है ना ? tō god kō aisā phrēṇḍ banāyā hai nā ? tō god kō [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x banānā [pres-perf.sg.m.23] nā ? alors x à tel x faire [pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
14 अविनाशी प्रीत का नाता जोड़ा है ना ? avināśhī prīt kā nātā jōṛā hai nā ? avināśhī [adj.] prīt [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nātā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jōṛnā [pres-perf.sg.m.23] nā ? impérissable aimant de relation connecter [pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
15 अभी-अभी जोड़ा , अभी-अभी तोड़ा , ऐसा तो नहीं है ! abhī-abhī jōṛā , abhī-abhī tōṛā , aisā tō nahī̃ hai ! ab [adv.hī] jōṛnā [past-part.m.sg.d.] , ab [adv.hī] tōṛnā [past-part.m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ! maintenant connecter [past-part.m.sg.d.] , maintenant briser [past-part.m.sg.d.] , tel alors ne pas être [pres.sg.23] !
16 क्या समझते हो ? kyā samajhtē hō ? kyā samajhnā [pres.pl.m.2] ? quoi comprendre [pres.pl.m.2] ?
17 अविनाशी फ्रेंडशिप है ? avināśhī phrēṇḍaśip hai ? avināśhī [adj.] x hōnā [pres.sg.23] ? impérissable x être [pres.sg.23] ?
18 सारे कल्प के अन्दर ऐसा बाप कहो , फ्रेंड कहो , जो भी कहो , सर्व सम्बन्ध निभाने वाला कहो - मिलेगा ? sārē kalp K|kē andar aisā bāp kahō , phrēṇḍ kahō , jō bhī kahō , sarv sambandh nibhānē vālā kahō - milēgā ? sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] bhī [p.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - milnā [fut.m.sg.23] ? entier cycle (K |de ) intérieurement tel père dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , x dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui aussi dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , tout relation remplir [inf.m.pl.,o.] celui de dire [opt.pl.2,imp.pl.2] - se trouver [fut.m.sg.23] ?
19 सारे कल्प का चक्र लगाया तो मिला ? sārē kalp kā chakra lagāyā tō milā ? sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā [past-part.m.sg.d.] tō milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] ? entier cycle de faire le tour du cycle alors (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ?
20 और अपने फ्रेंड्स को वा सर्व सम्बन्धयों का ढूँढा भी बाप ने आकर के , आप नहीं ढूँढ सके . aur apnē phrēṇḍsa kō vā sarv sambandhayō̃ kā ḍhūṇḍhā bhī bāp nē ākar K|kē , āp nahī̃ ḍhūṇḍh sakē . aur apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] vā sarv [adj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhūṇḍhnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ānā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , āp [pn.pl.] nahī̃ [neg] ḍhūṇḍhnā [opt.sg.23.root+saknā] . et son propre x à ou tout x de chercher [past-part.m.sg.d.] aussi père ∅ venir [abs.] (K |de ) , vous ne pas chercher [opt.sg.23.root+saknā] .
21 अविनाशी सर्व सम्बन्ध जोड़ने का आधार वा विधि अच्छी तरह से जानते हो ? avināśhī sarv sambandh jōṛnē kā ādhār vā vidhi achchhī tarah sē jāntē hō ? avināśhī [adj.] sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] jōṛnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] vā vidhi [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ? impérissable tout relation connecter [inf.m.pl.,o.] de base ou méthode bien x avec connaitre [pres.pl.m.2] ?
22 सदा एक ही बात याद रहे - कि मेरा बाबा ' ' . sadā ēk hī bāt yād rahē - ki mērā bābā ' ' . sadā ēk [adj.] hī [p.] bāt [n.f.;sg.] yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] - ki [conj.] maĩ [pn.sg.kā] bābā ' ' . toujours un seul question souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) - que je [.kā] Baba ' ' .
23 मेरामेरा कहने से अधिकारी आत्मा बन जायेंगे . mērāmērā kahnē sē adhikārī ātmā ban jāyēṅgē . x kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x dire [inf.m.pl.,o.] avec (celui) qui a un droit âme devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
24 यह मुश्किल है क्या ? yah muśhkil hai kyā ? yah [pn.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? yah difficile être [pres.sg.23] quoi ?
25 जब बाप ने कहा मेरा बच्चा , तो बच्चे को मेरा बाबा समझना क्या मुश्किल है ? jab bāp nē kahā mērā bachchā , tō bachchē kō mērā bābā samajhnā kyā muśhkil hai ? jab bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] maĩ [pn.sg.kā] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] maĩ [pn.sg.kā] bābā samajhnā [inf.m.sg.d.] kyā muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? quand père ∅ dire [past-part.m.sg.d.] je [.kā] enfant , alors enfant à je [.kā] Baba comprendre [inf.m.sg.d.] quoi difficile être [pres.sg.23] ?
26 यह मेरा शब्द 21 जन्म के लिए अटूट सम्बन्ध जोड़ने का आधार है . yah mērā śhabda 21 janm kē liē aṭūṭ sambandh jōṛnē kā ādhār hai . yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kā] śhabd [n.m.;sg.,d.] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] aṭūṭ [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] jōṛnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah je [.kā] mot 21 (vie |naître [root]) pour x relation connecter [inf.m.pl.,o.] de base être [pres.sg.23] .
27 ऐसा सहज साधन अपनाया हैं ? aisā sahaj sādhan apnāyā haĩ ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] apnānā [x] ? tel facile moyens adopter [x] ?
28 अनुभवी हो गये हो ना ? anubhavī hō gayē hō nā ? anubhavī [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā ? expérimenté être [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ ?
हिंदी और विश्लेषण
30 जैपनीज डॉल्स ' ठीक हो ना ? jaipanīj ḍôlsa ' ṭhīk hō nā ? x x ' ṭhīk [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? x x ' ça va (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
31 बहुत स्नेह से देख रही हैं . bahut snēh sē dēkh rahī haĩ . bahut snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.f.prog.12hon3] . beaucoup amour avec voir [pres.pl.f.prog.12hon3] .
32 देखो , देश और धर्म के घूंघट में होते हुए भी बापदादा ने अपने बच्चों को अपना बना लिया है . dēkhō , dēśh aur dharm K|kē ghūṅghaṭ mē̃ hōtē huē bhī bāpdādā nē apnē bachchō̃ kō apnā banā liyā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dēśh [n.m.;sg.,d.] aur dharm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x[x] mē̃ [postp.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] bāpdādā nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , terre et religion (K |de ) x dans être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi BapDada ∅ son propre enfant à (son propre |adopter [root]) (devenir [pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) .
33 तो जापानी डाल्स , क्या गीत गाती हो ? tō jāpānī ḍālsa , kyā gīt gātī hō ? tō jāpānī [adj.] x , kyā gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.f.2] ? alors japonais x , quoi chanson chanter [pres.pl.f.2] ?
34 - माई बाबा ' ' . - māī|my bābā ' ' . - māī [n.f.ī=>ī;sg.]|my bābā ' ' . - (mère |x) Baba ' ' .
35 सब एक दो से प्यारी हैं . sab ēk dō sē pyārī haĩ . sab [adj.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] pyārā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec aimant être [pres.pl.12hon3] .
36 ऐसे ही देखो फ्रांस के बच्चे भी कितने प्रिय हैं . aisē hī dēkhō France K|kē bachchē bhī kitnē priya haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] France K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] priy [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel seul voir [opt.pl.2,imp.pl.2] x (K |de ) enfant aussi combien ayant de l'amour pour être [pres.pl.12hon3] .
37 भाषा को न समझते हुए भी बाप को तो समझते हैं . bhāṣhā kō na samajhtē huē bhī bāp kō tō samajhtē haĩ . bhāṣhā [n.f.;sg.] kō [postp.] na [neg] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . mots à ne..pas comprendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi père à alors comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
38 ब्राजील , मैक्सिको … के सभी ग्रुप बहुत अच्छे हैं . brājīl , maiksikō … K|kē sabhī group bahut achchhē haĩ . x , x … K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] group bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x , x … (K |de ) tous groupe beaucoup bien être [pres.pl.12hon3] .
39 इस बारी दूर-दूर के ग्रुप अच्छा पुरूषार्थ करके पहुँच गये हैं . is bārī dūr-dūr K|kē group achchhā purūṣhārth karkē pahũch gayē haĩ . yah [pn.sg.o.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] dūr [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā [abs.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah x loin (K |de ) groupe bien effort faire [abs.] atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
40 लंदन , अमेरिका , जर्मनी तो हैं ही शुरू के . landan , America , jarmanī tō haĩ hī śhurū K|kē . x , America , jarmanī tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] śhurū [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x , Amérique , Allemagne alors être [pres.pl.12hon3] seul début (K |de ) .
41 लेकिन नये-नये स्थानों के बहुत सुन्दर गुलदस्तों को देखते हुए बापदादा अति हर्षित हो रहे हैं . lēkin nayē-nayē sthānō̃ K|kē bahut sundar guldastō̃ kō dēkhtē huē bāpdādā ati harṣhit hō rahē haĩ . lēkin nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut sundar [adj.] guldastā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bāpdādā ati harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . mais neuf lieu (K |de ) beaucoup x bouquet à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] BapDada profond joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
42 सबसे ज्यादा दूर और कौन-सा स्थान है ? sabsē jyādā dūr aur kaun-sā sthān hai ? sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr [adj.] aur kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? le plus davantage de loin et quel lieu être [pres.sg.23] ?
43 ( परमधाम ) ठीक बोल रहे हो . ( paramdhām ) ṭhīk bōl rahē hō . ( paramdhām [n.m.;sg.,d.] ) ṭhīk [adj.] bōlnā [pres.pl.m.prog.2] . ( Paramdham ) ça va parler [pres.pl.m.prog.2] .
44 लेकिन जितना ही दूर स्थान है उतना ही पहुँचने में सेकण्ड लगता है . lēkin jitnā hī dūr sthān hai utnā hī pahuñchnē mē̃ second lagtā hai . lēkin jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] dūr [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] pahuñchnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] second lagnā [pres.sg.m.23] . mais plus seul loin lieu être [pres.sg.23] plus seul atteindre [inf.m.pl.,o.] dans seconde sembler [pres.sg.m.23] .
45 सेकण्ड में पहुँच जाते हो ना - परमधाम में . second mē̃ pahũch jātē hō nā - paramdhām mē̃ . second mē̃ [postp.] pahuñchnā [pres.pl.m.2.root+jānā] nā - paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . seconde dans atteindre [pres.pl.m.2.root+jānā] ∅ - Paramdham dans .
46 सेकण्ड में पहुँचते हो वा देरी लगती है ? second mē̃ pahũchtē hō vā dērī lagtī hai ? second mē̃ [postp.] pahuñchnā [pres.pl.m.2] vā dērī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] ? seconde dans atteindre [pres.pl.m.2] ou x sembler [pres.sg.f.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
47 हाँगकाँग के भी ( चाइनीज भाषा बोलने वाले ) बच्चे पहुँच गये हैं . hā̃gakā̃g K|kē bhī ( cāinīj bhāṣhā bōlnē vālē ) bachchē pahũch gayē haĩ . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] ( x bhāṣhā [n.f.;sg.] bōlnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x (K |de ) aussi ( x mots parler [inf.m.pl.,o.] celui de ) enfant atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
48 गॉडली गुलदस्ते के अति शोभनिक फूल हो ! godly guladastē K|kē ati śhōbhnik fool|phūl hō ! godly [adj.] guldastā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati śhōbhnik [adj.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! divin bouquet (K |de ) profond beau (x|fleur |x[root]) (être [root]|être [pres.pl.2]) !
49 अपने को इसी गुलदस्ते के फूल अनुभव करते हो ना ? apnē kō isī guladastē K|kē fool|phūl anubhav kartē hō nā ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] yah [pn.sg.hī] guldastā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] nā ? son propre à yah [.hī] bouquet (K |de ) (x|fleur |x[root]) expérience faire [pres.pl.m.2] ∅ ?
50 अच्छा - हरेक देश अपने-अपने नाम से , सबके नाम तो बापदादा नहीं लेंगे ना . achchhā - harēk dēśh apnē-apnē nām sē , sabkē nām tō bāpdādā nahī̃ lē̃gē nā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - har ēk dēśh [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] tō bāpdādā nahī̃ [neg] lēnā [fut.m.pl.12hon3] nā . bien - chacun terre son propre nom avec , de tout le monde nom alors BapDada ne pas prendre [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
51 तो हरेक देश से आये हुए सभी बच्चे अति प्रिय हो . tō harēk dēśh sē āyē huē sabhī bachchē ati priya hō . tō har ēk dēśh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ati priy [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors chacun terre avec (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] tous enfant profond ayant de l'amour pour (être [root]|être [pres.pl.2]) .
52 बापदादा से मिलन मनाने के लिए आये हो और बापदादा भी सर्व बच्चों को देख बच्चों की विशेषता के गीत गा रहे हैं . bāpdādā sē milan manānē kē liē āyē hō aur bāpdādā bhī sarv bachchō̃ kō dēkh bachchō̃ key|kī viśhēṣhtā K|kē gīt gā rahē haĩ . bāpdādā sē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.2] aur bāpdādā bhī [p.] sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada avec rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.2] et BapDada aussi tout enfant à voir [root] enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité (K |de ) chanson chanter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
53 बॉरबडोज वाले भी बहुत खुश हो रहे हैं . bôrabaḍōj vālē bhī bahut khuśh hō rahē haĩ . x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bahut khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x celui de aussi beaucoup heureux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
54 ट्रिनिडैड की मातायें तो बहुत अच्छी हैं . ṭriniḍaiḍ key|kī mātāyē̃ tō bahut achchhī haĩ . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) mère alors beaucoup bien être [pres.pl.12hon3] .
55 वे तो ऐसे लगती हैं जैसे बहुत झूमने वाली , खुशी में झूलने वाली हैं . vē|way tō aisē lagtī haĩ jaisē bahut jhūmnē vālī , khuśhī mē̃ jhūlnē vālī haĩ . vah [pn.pl.d.]|way tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [pres.pl.f.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut jhūmnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] jhūlnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (vah |x) alors tel sembler [pres.pl.f.12hon3] comme beaucoup se bercer dans le bonheur [inf.m.pl.,o.] celui de , bonheur dans se balancer [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
56 मॉरीशियस की कुमारी पार्टी भी बहुत अच्छी है . Mauritius key|kī kumārī party bhī bahut achchhī hai . Mauritius key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kumārī [x] party bhī [p.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . Maurice (clé |faire [past-part.f.]|de ) kumari party aussi beaucoup bien être [pres.sg.23] .
57 हरेक कुमारी 100 ब्राह्मणों से उत्तम है . harēk kumārī 100 brāhmaṇō̃ sē uttam hai . har ēk kumārī [x] 100 brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] uttam [adj.] hōnā [pres.sg.23] . chacun kumari 100 brahmine avec le plus élevé être [pres.sg.23] .
58 अगर 4 कुमारियाँ भी आई तो 400 ब्राह्मण आ गये . agar 4 kumāriyā̃ bhī I|āī|eye tō 400 brāhmaṇ ā gayē . agar 4 kumārī [x] bhī [p.] I |ānā [past-part.f.]|eye tō 400 brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . si 4 kumari aussi (x|venir [past-part.f.]|œil ) alors 400 brahmine venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
59 यह सोच रही हैं कि हमारा ग्रुप बहुत छोटा है लेकिन आप में 400 समाये हुए हैं . yah sōch rahī haĩ ki hamārā group bahut chhōṭā hai lēkin āp mē̃ 400 samāyē huē haĩ . yah [pn.sg.d.] sōchnā [pres.pl.f.prog.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kā] group bahut chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin āp [pn.pl.] mē̃ [postp.] 400 samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . yah penser [pres.pl.f.prog.12hon3] que nous [.kā] groupe beaucoup petit être [pres.sg.23] mais vous dans 400 fondre [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
60 छोटा नहीं है . chhōṭā nahī̃ hai . chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . petit ne pas être [pres.sg.23] .
61 बाकी आस्ट्रेलिया और लंदन तो रेस कर रहे हैं और जर्मनी फिर बीच का सिकीलधा हो गया . bākī Australia aur landan tō race kar rahē haĩ aur jarmanī phir bīch kā sikīladhā hō gayā . bākī |bākī Australia aur x tō race karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur jarmanī phir [adv.]|phirnā [root] bīch kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sikīladhē [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . (mais |les autres ) Australie et x alors course faire [pres.pl.m.prog.12hon3] et Allemagne (ensuite |tourner [root]) centre de sikhiladé être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
62 दुबई भी एक लाखों के समान है . Dubai bhī ēk lākhō̃ K|kē samān hai . x bhī [p.] ēk [adj.] lākh [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x aussi un 100 000 (K |de ) égal être [pres.sg.23] .
63 नैरोबी ने सबसे ज्यादा कमाल की है . nairōbī nē sabsē jyādā kamāl kī hai . x nē [postp.] sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . x ∅ le plus davantage de x faire [pres-perf.sg.f.23] .
64 मिनी पाण्डव भवन जो किसी ने नहीं बनाया है , वह नैरोबी ने बनाया है . minī pāṇḍav bhavan jō kisī nē nahī̃ banāyā hai , vah nairōbī nē banāyā hai . x pāṇḍav bhavan [x] jō [pn.;d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] nahī̃ [neg] banānā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] x nē [postp.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . x x ceux qui (certains |quoi que ce soit ) ∅ ne pas faire [pres-perf.sg.m.23] , vah x ∅ faire [pres-perf.sg.m.23] .
65 अच्छा व्हाइट हाउस बनाया है . achchhā white house banāyā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] white house banānā [pres-perf.sg.m.23] . bien blanc maison faire [pres-perf.sg.m.23] .
66 जर्मनी की भी बहुत शाखायें हैं . jarmanī key|kī bhī bahut śhākhāyē̃ haĩ . jarmanī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] bahut śhākhā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Allemagne (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi beaucoup branche être [pres.pl.12hon3] .
67 अमेरिका की भी बहुत शाखायें हैं . America key|kī bhī bahut śhākhāyē̃ haĩ . America key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] bahut śhākhā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Amérique (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi beaucoup branche être [pres.pl.12hon3] .
68 पूरा ही यूरोप अच्छा पुरूषार्थ कर लंदन और आस्ट्रेलिया के समान वृद्धि को पा रहे हैं . pūrā hī Europe achchhā purūṣhārth kar landan aur Australia K|kē samān vr̥iddhi kō pā rahē haĩ . pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] Europe achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā [root] x aur Australia K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . complet seul x bien effort faire [root] x et Australie (K |de ) égal croissance à obtenir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
69 अमेरिका वाले क्या कर रहे हैं ? America vālē kyā kar rahē haĩ ? America vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? Amérique celui de quoi faire [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
70 अमेरिका ने चतुराई बहुत अच्छी की है जो अमेरिका के अनेक कोनों में अपना शक्ति सेना पाण्डवों का लश्कर रख दिया है . America nē chaturāī bahut achchhī kī hai jō America K|kē anēk kōnō̃ mē̃ apnā śhakti sēnā pāṇḍavō̃ kā laśhkar rakh diyā hai . America nē [postp.] chaturāī [n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres-perf.sg.f.23] jō [pn.;d.] America K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] kōnā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sēnā [n.f.;sg.] pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] laśhkar [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Amérique ∅ x beaucoup bien faire [pres-perf.sg.f.23] ceux qui Amérique (K |de ) nombreux coin dans (son propre |adopter [root]) Shakti armée Pandava de armée garder [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
71 अभी चारों ओर से अपना घेराव तो कर लिया है , फिर जब समय आयेगा तो सेकण्ड में व्हाइट हाउस ' के ऊपर लाइट हाउस ' की विजय होगी . abhī chārō̃ ōr sē apnā ghērāv tō kar liyā hai , phir jab samay āyēgā tō second mē̃ white house ' kē ūpar light house ' key|kī vijay hōgī . ab [adv.hī] chārō̃ ōr [x] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ghērāv [n.m.;sg.,d.] tō karnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , phir [adv.]|phirnā [root] jab samay [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] tō second mē̃ [postp.] white house ' kē ūpar [x] light house [x] ' key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vijay [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] . maintenant partout avec (son propre |adopter [root]) encerclement alors faire [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , (ensuite |tourner [root]) quand temps venir [fut.m.sg.23] alors seconde dans blanc maison ' sur phare ' (clé |faire [past-part.f.]|de ) victoire être [fut.f.sg.23] .
72 क्योंकि विनाश की ज्वाला भी अमेरिका से निमित्त बनेगी तो स्थापना के विशेष कार्य में भी अमेरिका की पाण्डव गवर्मेन्ट कहो , पाण्डव सेना कहो , वही निमित्त बनेगी . kyōṅki vināśh key|kī jvālā bhī America sē nimitt banēgī tō sthāpanā K|kē viśhēṣh kārya mē̃ bhī America key|kī pāṇḍav government kahō , pāṇḍav sēnā kahō , vahī nimitt banēgī . kyōṅki vināśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jvālā [n.f.;sg.] bhī [p.] America sē [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.f.sg.23] tō sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] America key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] government kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sēnā [n.f.;sg.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vahī nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.f.sg.23] . parce que destruction (clé |faire [past-part.f.]|de ) feu aussi Amérique avec instrument devenir [fut.f.sg.23] alors établissement (K |de ) spécial tâche dans aussi Amérique (clé |faire [past-part.f.]|de ) Pandava gouvernement dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , Pandava armée dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , ∅ instrument devenir [fut.f.sg.23] .
73 तो ऐसे तैयार हो ना ? tō aisē taiyār hō nā ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? alors tel x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
74 ( हाँ ) आर्डर दें ? ( hā̃ ) order dē̃ ? ( hā̃ ) order dēnā [opt.pl.12hon3] ? ( oui ) ordre donner [opt.pl.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
79 दुबई वाले क्या करेंगे ? Dubai vālē kyā karē̃gē ? x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? x celui de quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
80 वहाँ छिपे हुए ब्राह्मण अपना जलवा दिखायेंगे जरूर . vahā̃ chhipē huē brāhmaṇ apnā jalvā dikhāyēṅgē jarūr . vahā̃ chhipnā [past-part.m.pl.,o.]|chhipnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] jalvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] zarūr . là-bas (en secret [past-part.m.pl.,o.]|en secret [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] brahmine (son propre |adopter [root]) éclat montrer [fut.m.pl.12hon3] de toute façon .
81 और धर्म होते हुए भी ब्राह्मण आत्मायें छिपी नहीं रह सकतीं . aur dharm hōtē huē bhī brāhmaṇ ātmāyē̃ chhipī nahī̃ rah saktī̃ . aur dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] chhipnā [past-part.f.] nahī̃ [neg] rahnā [root] saknā [pres-part.f.pl.] . et religion être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi brahmine âme en secret [past-part.f.] ne pas rester [root] pouvoir [pres-part.f.pl.] .
82 इसलिए वह भी बड़ा ग्रुप बनाकर आयेंगे . isliē vah bhī baṛā group banākar āyēṅgē . isliē vah [pn.sg.d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group banānā [abs.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . par conséquent vah aussi grand groupe faire [abs.] venir [fut.m.pl.12hon3] .
83 अन्दर-अन्दर तैयार हो रहे हैं , बाहर आ जायेंगे . andar-andar taiyār hō rahē haĩ , bāhar ā jāyēṅgē . andar taiyār [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , bāhar ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . intérieurement x être [pres.pl.m.prog.12hon3] , à l'extérieur venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
84 यह दूर वाले ( ब्राजील-मैक्सिको वाले ) बच्चे क्या सोच रहे हैं . yah dūr vālē ( brājīl-maiksikō vālē ) bachchē kyā sōch rahē haĩ . yah [pn.sg.d.] dūr [adj.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ( x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā sōchnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah loin celui de ( x celui de ) enfant quoi penser [pres.pl.m.prog.12hon3] .
85 दूर से ऐसा बुलन्द आवाज फैलायेंगे जो सीधा ही दूर से भारत के कुम्भकरण तक पहुँच जाए . dūr sē aisā buland āvāj phailāyēṅgē jō sīdhā hī dūr sē bhārat K|kē kumbhakaraṇ tak pahũch jāē . dūr [adj.] sē [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] buland [adj.] āvāz [n.f.;sg.] phailānā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.;d.] sīdhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] dūr [adj.] sē [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumbhakaraṇ [x] tak pahuñchnā [opt.sg.23.root+jānā] . loin avec tel x bruit propager [fut.m.pl.12hon3] ceux qui direct seul loin avec Bharat (K |de ) x jusqu'à atteindre [opt.sg.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
86 ग्याना तो अमेरिका ( न्यूयार्क ) का फाउण्डेशन है . gyānā tō America ( New York ) kā foundation hai . x[x] tō America ( New York ) kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā [pres.sg.23] . x alors Amérique ( New York ) de fondation être [pres.sg.23] .
87 ग्याना ने जो किया है , वह अभी तक किसी ने नहीं किया है . gyānā nē jō kiyā hai , vah abhī tak kisī nē nahī̃ kiyā hai . x[x] nē [postp.] jō [pn.;d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] ab [adv.hī] tak kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.sg.m.23] . x ∅ ceux qui faire [pres-perf.sg.m.23] , vah maintenant jusqu'à (certains |quoi que ce soit ) ∅ ne pas faire [pres-perf.sg.m.23] .
88 सुनाया था ना - ग्याना के आत्माओं की विशेषता है , वी . आई . पीज होते हुए भी पूरे वारिस क्वालिटी हैं . sunāyā thā nā - gyānā K|kē ātmāō̃ key|kī viśhēṣhtā hai , V|we . I|āī|eye . Ps hōtē huē bhī pūrē vāris quality haĩ . sunānā [past-perf.m.sg.] nā - x[x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . P hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris [n.m.;sg.,d.] quality hōnā [pres.pl.12hon3] . raconter [past-perf.m.sg.] ∅ - x (K |de ) âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] , (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . P. être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi complet héritier x être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
104 अभी जैसे मस्जिद के ऊपर , चर्च के ऊपर चढ़कर अपने-अपने गीत गाते हैं . abhī jaisē masjid kē ūpar , church kē ūpar chaṛhkar apnē-apnē gīt gātē haĩ . ab [adv.hī] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] masjid [n.f.;sg.] kē ūpar [x] , church kē ūpar [x] chaṛhnā [abs.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant comme mosquée sur , église sur monter [abs.] son propre chanson chanter [pres.pl.m.12hon3] .
105 मस्जिद में अल्लाह का नाम चिल्लाते हैं , चर्च में गॉड का … मन्दिरों में आओ , आओ कहते हैं लेकिन अब ऐसा समय आयेगा जो सभी मन्दिर , मस्जिद , गुरूद्वारे , चर्च आदि से सबसे मिलकर एक ही आवाज होगी कि हमारा बाबा आ गया है . masjid mē̃ allāh kā nām chillātē haĩ , church mē̃ god kā … mandirō̃ mē̃ āō , āō kahtē haĩ lēkin ab aisā samay āyēgā jō sabhī mandir , masjid , gurūdvārē , church ādi sē sabsē milkar ēk hī āvāj hōgī ki hamārā bābā ā gayā hai . masjid [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] allāh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] chillānā [pres.pl.m.12hon3] , church mē̃ [postp.] god kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] … mandir [x] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] kahnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin ab [adv.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] sab [adv.hī] mandir [n.m.;sg.,d.] , masjid [n.f.;sg.] , gurudvārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , church ādi [adj.] sē [postp.] sabsē milnā [abs.] ēk [adj.] hī [p.] āvāz [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.kā] bābā ānā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . mosquée dans Allah de nom pleurer [pres.pl.m.12hon3] , église dans x de … temple dans venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , venir [opt.pl.2,imp.pl.2] dire [pres.pl.m.12hon3] mais maintenant tel temps venir [fut.m.sg.23] ceux qui tous temple , mosquée , temple Sikh , église etc. avec le plus se trouver [abs.] un seul bruit être [fut.f.sg.23] que nous [.kā] Baba venir [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
106 ' ' फिर आप फरिश्तों को ढूँढेंगे कि कहाँ गये वह . ' ' phir āp phariśhtō̃ kō ḍhūṇḍhē̃gē ki kahā̃ gayē vah . ' ' phir [adv.]|phirnā [root] āp [pn.pl.] phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ḍhūṇḍhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] kahā̃ jānā [past-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] . ' ' (ensuite |tourner [root]) vous ange à chercher [fut.m.pl.12hon3] que où aller [past-part.m.pl.,o.] vah .
107 चारों ओर फरिश्ते ही फरिश्ते उन्हों को नज़र आयेंगे . chārō̃ ōr phariśhtē hī phariśhtē unhō̃ kō nazar āyēṅgē . chārō̃ ōr [x] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] nazar [n.f.;sg.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . partout ange seul ange vah à regard venir [fut.m.pl.12hon3] .
108 सारे वर्ल्ड में फरिश्ते छा जायेंगे . sārē world mē̃ phariśhtē chhā jāyēṅgē . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world mē̃ [postp.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhā jānā [fut.m.pl.12hon3] . entier monde dans ange qu'est-ce que aller [fut.m.pl.12hon3] .
109 जैसे बादल छाये हुए होते हैं और सबकी नज़र पर आप एन्जिल और बाप की तरफ होगी . jaisē bādal chāyē huē hōtē haĩ aur sabkī nazar par āp ēnjil aur bāp key|kī taraph hōgī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādal [n.m.;sg.,d.] x hōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] aur sabkā [adj.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] āp [pn.pl.] x aur bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] . comme nuage x être [past-part.m.pl.,o.] être [pres.pl.m.12hon3] et de tout le monde regard (sur |autre ) vous x et père (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté être [fut.f.sg.23] .
110 तो ऐसी स्टेज पर पहुँच गये हो - जो साक्षात्कार कराओ फरिश्ते का ! tō aisī stage par pahũch gayē hō - jō sākṣhātkār karāō phariśhtē kā ! tō aisā [adj.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - jō [pn.;d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ! alors tel niveau (sur |autre ) atteindre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - ceux qui vision faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ange de !
111 अभी अगर थोड़ा-थोड़ा हिलते भी हो तो समय आने पर यह सब खत्म हो जायेगा . abhī agar thōṛā-thōṛā hiltē bhī hō tō samay ānē par yah sab khatm hō jāyēgā . ab [adv.hī] agar thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hilnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō samay [n.m.;sg.,d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant si court devenir agité [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) alors temps (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (sur |autre ) yah tous fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
112 क्योंकि कल्प-कल्प के निश्चित फरिश्ते तो आप ही हो ना . kyōṅki kalp-kalp K|kē niśhchit phariśhtē tō āp hī hō nā . kyōṅki kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchit [adj.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō āp [pn.pl.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . parce que cycle (K |de ) fixé ange alors vous seul (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
113 आप के सिवाए और कौन हैं तो यह जो थोड़ा-थोड़ा हिलने का पार्ट वा खेल दिखाते हो यह सब समाप्त जल्दी हो जायेगा . āp K|kē sivāē aur kaun haĩ tō yah jō thōṛā-thōṛā hilnē kā part vā khēl dikhātē hō yah sab samāpt jaldī hō jāyēgā . āp [pn.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hilnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] vā khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.pl.m.2] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] samāpt [adj.] jaldī hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . vous (K |de ) x et qui être [pres.pl.12hon3] alors yah ceux qui court devenir agité [inf.m.pl.,o.] de rôle ou (jouer [root]|pièce de théâtre ) montrer [pres.pl.m.2] yah tous fini très vite être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
114 फिर सभी के मुख से यही आवाज निकलेगी कि माया चली गई और हम मायाजीत बन गये . phir sabhī K|kē mukh sē yahī āvāj nikalēgī ki māyā chalī gaī aur ham māyājīt ban gayē . phir [adv.]|phirnā [root] sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yahī [pn.;d.] āvāz [n.f.;sg.] nikalnā [fut.f.sg.23] ki [conj.] māyā [n.f.;sg.] chalnā [past-part.f..past-part+jānā]|chalnā [past-part.f..passive] aur ham [pn.pl.] māyājīt [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) tous (K |de ) bouche avec ce bruit sortir [fut.f.sg.23] que Maya (continuer [past-part.f..past-part+jānā]|continuer [past-part.f..passive]) et nous conquérant de Māyā devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
115 वह टाइम आ रहा है . vah time ā rahā hai . vah [pn.sg.d.] time ānā [pres.sg.m.prog.23] . vah temps venir [pres.sg.m.prog.23] .
116 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
117 आज सभी की पिकनिक है . āj sabhī key|kī picnic hai . āj sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] picnic hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) pique-nique être [pres.sg.23] .
118 बापदादा आज की पिकनिक में सभी बच्चों से एक गिफ्ट लेंगे . bāpdādā āj key|kī picnic mē̃ sabhī bachchō̃ sē ēk gift lē̃gē . bāpdādā āj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] picnic mē̃ [postp.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] ēk [adj.] gift lēnā [fut.m.pl.12hon3] . BapDada aujourd'hui (clé |faire [past-part.f.]|de ) pique-nique dans tous enfant avec un cadeau prendre [fut.m.pl.12hon3] .
119 देने के लिए तैयार हो ? dēnē kē liē taiyār hō ? dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? donner [inf.m.pl.,o.] pour x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
120 सिर्फ दो शब्दों की गिफ्ट है - सदा क्लीयर और केयरफुल रहना . sirph dō śhabdō̃ key|kī gift hai - sadā clear aur careful rahnā . sirph [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gift hōnā [pres.sg.23] - sadā clear aur careful rahnā [inf.m.sg.d.] . seul (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau être [pres.sg.23] - toujours x et prudent rester [inf.m.sg.d.] .
121 तो इसकी रिजल्ट चियरफुल हो ही जायेंगे . tō iskī result cheerful hō hī jāyēṅgē . tō yah [pn.sg.kī] result cheerful hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . alors yah [.kī] résultat joyeux (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [fut.m.pl.12hon3] .
122 क्लीयर नहीं होते हो इसलिए सदा एकरस नहीं रहते हो . clear nahī̃ hōtē hō isliē sadā ēkras nahī̃ rahtē hō . clear nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.2] isliē sadā ēkras [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.pl.m.2] . x ne pas être [pres.pl.m.2] par conséquent toujours constant et stable ne pas rester [pres.pl.m.2] .
123 और जो एक शब्द बार-बार बोलते हो - डिपरेशन-डिपरेशन , यह तभी होता है . aur jō ēk śhabda bār-bār bōltē hō - ḍiparēśan-ḍiparēśan , yah tabhī hōtā hai . aur jō [pn.;d.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] bār [n.f.;sg.] bōlnā [pres.pl.m.2] - x , yah [pn.sg.d.] tabhī hōnā [pres.sg.m.23] . et ceux qui un mot fois parler [pres.pl.m.2] - x , yah x être [pres.sg.m.23] .
124 तो जो भी बात आवे - वह क्लीयर कर दो . tō jō bhī bāt āvē - vah clear kar dō . tō jō [pn.;d.] bhī [p.] bāt [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23] - vah [pn.sg.d.] clear karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . alors ceux qui aussi question venir [opt.sg.23] - vah x faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
125 चाहे बापदादा द्वारा , चाहे अपने आप द्वारा . chāhē bāpdādā dvārā , chāhē apnē āp dvārā . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bāpdādā dvārā , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] apnē āp [x] dvārā . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) BapDada à travers , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) par vous-mêmes à travers .
126 चाहे निमित्त बनी हुई आत्माओं द्वारा . chāhē nimitt banī huī ātmāō̃ dvārā . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) instrument devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme à travers .
127 अन्दर नहीं रखो . andar nahī̃ rakhō . andar nahī̃ [neg] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . intérieurement ne pas garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
128 क्यों , क्या , नहीं लेकिन आप दो शब्दों की गिफ्ट दो और बापदादा से त्रिमूर्ति बिन्दी की गिफ्ट लो . kyō̃ , kyā , nahī̃ lēkin āp dō śhabdō̃ key|kī gift dō aur bāpdādā sē trimūrti bindī key|kī gift lō|low . kyō̃ , kyā , nahī̃ [neg] lēkin āp [pn.pl.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gift dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] aur bāpdādā sē [postp.] trimūrti [n.m.;sg.,d.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gift lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . pourquoi , quoi , ne pas mais vous (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) et BapDada avec Trimurti point (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
129 गिफ्ट को खो नहीं देना . gift kō khō nahī̃ dēnā . gift kō [postp.] khōnā [root] nahī̃ [neg] dēnā [inf.m.sg.d.] . cadeau à perdre [root] ne pas donner [inf.m.sg.d.] .
130 गिफ्ट को सदा बुद्धि रूपी तिजोरी में कायम रखना . gift kō sadā buddhi rūpī tijōrī mē̃ kāyam rakhnā . gift kō [postp.] sadā buddhi [n.f.;sg.] rūpī [adj.] tijōrī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] kāyam [adj.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . cadeau à toujours intellect sous la forme de casier dans x garder [inf.m.sg.d.] .
131 मंजूर है लेना और देना ! mañjūr hai lēnā aur dēnā ! mañjūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēnā [inf.m.sg.d.] aur dēnā [inf.m.sg.d.] ! d’accord être [pres.sg.23] prendre [inf.m.sg.d.] et donner [inf.m.sg.d.] !
132 अच्छा - जब भी कुछ हो जाए तो तिलक लगा देना तो सदा सेफ रहेंगे . achchhā - jab bhī kuchh hō jāē tō tilak lagā dēnā tō sadā safe rahē̃gē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jab bhī [p.] kuchh hōnā [opt.sg.23.root+jānā] tō tilak [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [inf.m.sg.d.] tō sadā safe rahnā [fut.m.pl.12hon3] . bien - quand aussi quoi que ce soit être [opt.sg.23.root+jānā] alors tilak (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) donner [inf.m.sg.d.] alors toujours en sécurité rester [fut.m.pl.12hon3] .
133 तिलक लगाना आता है ना ? tilak lagānā ātā hai nā ? tilak [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] nā ? tilak attacher [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ∅ ?
पठन उपकरणों पर लौटें