सोमवार 22 मार्च 1982 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
2 राज्यसत्ता और धर्मर्स्सत्ता के अध्ध्धिकारी बच्चों से बापदादा की मुलाकात rājyasattā aur dharmarssattā K|kē adhdhdhikārī bachchō̃ sē bāpdādā key|kī mulākāt x aur x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mulākāt [n.f.;sg.] x et x (K |de ) x enfant avec BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) x
हिंदी और विश्लेषण
3 बापदादा अपने सर्व अधिकारी बच्चों को देख रहे हैं . bāpdādā apnē sarv adhikārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada son propre tout (celui) qui a un droit enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 आप श्रेष्ठ आत्माओं के लिए जो गायन है कि राज्य सत्ता और धर्म की सत्ता - दोनों सत्ता एक के हाथ में रहती है . āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē liē jō gāyan hai ki rājya sattā aur dharm key|kī sattā - dōnō̃ sattā ēk K|kē hāth mē̃ rahtī hai . āp [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] jō [pn.;d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] rājya [n.m.;sg.,d.] sattā [n.f.;sg.] aur dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sattā [n.f.;sg.] - dōnō̃ sattā [n.f.;sg.] ēk [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.f.23] . vous élevé âme pour ceux qui x être [pres.sg.23] que royaume autorité et religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité - x autorité un (K |de ) main dans rester [pres.sg.f.23] .
5 यह महिमा आपके भविष्य प्रालब्ध रूप की गाई हुई है . yah mahimā āpkē bhaviṣhya prālabdh rūp key|kī gāī huī hai . yah [pn.sg.d.] mahimā [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kē] bhaviṣhya [adj.] prālabdh [n.f.;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . yah louange vous [.kē] futur récompense Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) chanter [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
6 लेकिन भविष्य प्रालब्ध का आधार वर्तमान श्रेष्ठ जीवन है . lēkin bhaviṣhya prālabdh kā ādhār vartamān śhrēṣhṭh jīvan hai . lēkin bhaviṣhya [adj.] prālabdh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] vartamān [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . mais futur récompense de base présent élevé vie être [pres.sg.23] .
7 बापदादा चारों ओर के बच्चों को देख रहे हैं कि राज्य सत्ता और धर्म सत्ता दोनों कहाँ तक प्राप्त की हैं ! bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ ki rājya sattā aur dharm sattā dōnō̃ kahā̃ tak prāpt kī haĩ ! bāpdādā chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] rājya [n.m.;sg.,d.] sattā [n.f.;sg.] aur dharm sattā [x] dōnō̃ kahā̃ tak [x] prāpt karnā [pres-perf.pl.f.12hon3] ! BapDada partout (K |de ) enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] que royaume autorité et autorités religieuses x dans quelle mesure atteindre !
8 संस्कार सब इस समय ही आत्मा में भरते हैं . saṅskār sab is samay hī ātmā mē̃ bhartē haĩ . saṅskār [x] sab [adj.] is samay [x] hī [p.] ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bharnā [pres.pl.m.12hon3] . sanskar tous en ce moment seul âme dans emplir [pres.pl.m.12hon3] .
9 अब के राजे वही भविष्य में राज्य अधिकारी बन सकते हैं . ab K|kē rājē vahī bhaviṣhya mē̃ rājya adhikārī ban saktē haĩ . ab [adv.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vahī bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] rājya adhikārī [x] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . maintenant (K |de ) roi ∅ futur dans maître devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
10 अब की धारणा स्वरूप आत्मायें ही धर्म सत्ता प्राप्त कर सकती हैं . ab key|kī dhārṇā svarūp ātmāyē̃ hī dharm sattā prāpt kar saktī haĩ . ab [adv.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhārṇā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hī [p.] dharm sattā [x] prāpt karnā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . maintenant (clé |faire [past-part.f.]|de ) dharna personnification âme seul autorités religieuses atteindre .
11 तो दोनों ही सत्तायें हरेक ने अपने में कहाँ तक धारण की है ? tō dōnō̃ hī sattāyē̃ harēk nē apnē mē̃ kahā̃ tak dhāraṇ kī hai ? tō dōnō̃ hī [p.] sattā [n.f.+ē̃;pl.d.] har ēk nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] kahā̃ tak [x] dhāraṇ karnā [pres-perf.sg.f.23] ? alors x seul autorité chacun ∅ son propre dans dans quelle mesure assimiler [pres-perf.sg.f.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
12 राज्य सत्ता अर्थात् अधिकारी , अथार्टी स्वरूप . rājya sattā arthāt adhikārī , athārṭī svarūp . rājya [n.m.;sg.,d.] sattā [n.f.;sg.] arthāt adhikārī [n.m.;sg.,d.] , x svarūp [n.m.;sg.,d.] . royaume autorité c'est-à-dire (celui) qui a un droit , x personnification .
13 राज्य सत्ता वाली आत्मा अपने अधिकार द्वारा जब चाहे , जैसे चाहे वैसे अपनी स्थूल और सूक्ष्म शक्तियों को चला सकती है . rājya sattā vālī ātmā apnē adhikār dvārā jab chāhē , jaisē chāhē vaisē apnī sthūl aur sūkṣhma śhaktiyō̃ kō chalā saktī hai . rājya [n.m.;sg.,d.] sattā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār [x] dvārā jab chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ī;f.] sthūl [adj.] aur sūkṣhma [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] chalānā [pres.sg.f.23.root+saknā] . royaume autorité celui de âme son propre droit à travers quand (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) , comme (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x son propre physique et subtil Shakti à x[pres.sg.f.23.root+saknā] .
14 यह अथार्टी राज्य सत्ता की निशानी है . yah athārṭī rājya sattā key|kī niśhānī hai . yah [pn.sg.d.] x rājya [n.m.;sg.,d.] sattā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah x royaume autorité (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
15 दूसरी निशानी - राज्य सत्ता वाले हर कार्य को ला एण्ड आर्डर द्वारा चला सकते हैं . dūsrī niśhānī - rājya sattā vālē her|har kārya kō lā|law and order dvārā chalā saktē haĩ . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] - rājya [n.m.;sg.,d.] sattā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] lānā [root]|law and order dvārā chalānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . autre signe - royaume autorité celui de (son |x[root]|x) tâche à (x[root]|loi ) et ordre à travers x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
16 राज्य सत्ता अर्थात् मात-पिता के स्वरूप में अपनी प्रजा की पालना करने की शक्ति वाला . rājya sattā arthāt māt-pitā K|kē svarūp mē̃ apnī prajā key|kī pālnā karnē key|kī śhakti vālā . rājya [n.m.;sg.,d.] sattā [n.f.;sg.] arthāt māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] prajā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . royaume autorité c'est-à-dire Mère et Père (K |de ) personnification dans son propre sujets (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti celui de .
17 राज्य सत्ता अर्थात् स्वयं भी सदा सर्व में सम्पन्न और औरों को भी सम्पन्नता में रखने वाले . rājya sattā arthāt svayã bhī sadā sarv mē̃ sampann aur aurō̃ kō bhī sampannatā mē̃ rakhnē vālē . rājya [n.m.;sg.,d.] sattā [n.f.;sg.] arthāt svayã bhī [p.] sadā sarv [adj.] mē̃ [postp.] sampann [adj.] aur aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] sampanntā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . royaume autorité c'est-à-dire lui-même aussi toujours tout dans empli et autres à aussi x dans garder [inf.m.pl.,o.] celui de .
18 राज्य सत्ता अर्थात् विशेष सर्व प्राप्तियाँ होंगी - सुख , शान्ति , आनन्द , प्रेम , सर्व गुणों के खजानों से भरपूर . rājya sattā arthāt viśhēṣh sarv prāptiyā̃ hōṅgī - sukh , śhānti , ānand , prēm , sarv guṇō̃ K|kē khajānō̃ sē bharpūr . rājya [n.m.;sg.,d.] sattā [n.f.;sg.] arthāt viśhēṣh [adj.] sarv [adj.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] - sukh [n.m.;sg.,d.] , śhānti , ānand [n.m.;sg.,d.] , prēm [n.m.;sg.,d.] , sarv [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] bharpūr [adj.] . royaume autorité c'est-à-dire spécial tout acquisition être [fut.f.pl.12hon3] - bonheur , paix , félicité , amour , tout vertu (K |de ) trésor avec empli .
19 स्वयं भी और सर्व भी खजानों से भरपूर . svayã bhī aur sarv bhī khajānō̃ sē bharpūr . svayã bhī [p.] aur sarv [adj.] bhī [p.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] bharpūr [adj.] . lui-même aussi et tout aussi trésor avec empli .
20 राज्य सत्ता वाले अर्थात् अधिकारी आत्मायें बने हो ? rājya sattā vālē arthāt adhikārī ātmāyē̃ banē hō ? rājya [n.m.;sg.,d.] sattā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? royaume autorité celui de c'est-à-dire (celui) qui a un droit âme devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
21 मातपिता के समान पालना की विशेषता अनुभव करते हो ? mātpitā K|kē samān pālnā key|kī viśhēṣhtā anubhav kartē hō ? māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? Mère et Père (K |de ) égal (soutien |x[inf.m.sg.d.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité expérience faire [pres.pl.m.2] ?
22 जो भी आत्मायें सम्बन्ध वा सम्पर्क में आवें , वे अनुभव करें कि यही श्रेष्ठ आत्मायें हमारे पूर्वज ' हैं . jō bhī ātmāyē̃ sambandh vā samparka mē̃ āvē̃ , vē|way anubhav karē̃ ki yahī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hamārē pūrvaj ' haĩ . jō [pn.;d.] bhī [p.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] vā sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.12hon3] , vah [pn.pl.d.]|way anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yahī [pn.;d.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ham [pn.pl.kē] pūrvaj [adj.] ' hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui aussi âme relation ou x dans venir [opt.pl.12hon3] , (vah |x) expérience faire [opt.pl.12hon3] que ce élevé âme nous [.kē] ancêtre ' être [pres.pl.12hon3] .
23 इन्हीं आत्माओं द्वारा जीवन का सच्चा प्रेम , और जीवन की उन्नति का साधन प्राप्त हो सकता है क्योंकि पालना द्वारा ही प्रेम और जीवन की उन्नति प्राप्त होती है . inhī̃ ātmāō̃ dvārā jīvan kā sachchā prēm , aur jīvan key|kī unnati kā sādhan prāpt hō saktā hai kyōṅki pālnā dvārā hī prēm aur jīvan key|kī unnati prāpt hōtī hai . yah [pn.pl.hī] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prēm [n.m.;sg.,d.] , aur jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] kyōṅki pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] dvārā hī [p.] prēm [n.m.;sg.,d.] aur jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . yah [.hī] âme à travers vie de vrai amour , et vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) progrès de soi de moyens atteint être [pres.sg.m.23.root+saknā] parce que (soutien |x[inf.m.sg.d.]) à travers seul amour et vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) progrès de soi atteint être [pres.sg.f.23] .
24 पालना द्वारा आत्मा योग्य बन जाती है . pālnā dvārā ātmā yōgya ban jātī hai . pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] dvārā ātmā [n.f.;sg.] yōgya [adj.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . (soutien |x[inf.m.sg.d.]) à travers âme digne devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
25 छोटा सा बच्चा भी पालना द्वारा अपनी जीवन की मंजिल को पहुँचने के लिए हिम्मतवान बन जाता है . chhōṭā sā bachchā bhī pālnā dvārā apnī jīvan key|kī mañjil kō pahuñchnē kē liē himmatvān ban jātā hai . chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] dvārā apnā [pn.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mañzil [n.f.;sg.] kō [postp.] pahuñchnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] himmatvān [adj.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . petit x enfant aussi (soutien |x[inf.m.sg.d.]) à travers son propre vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) destination à atteindre [inf.m.pl.,o.] pour x devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
26 ऐसे रूहानी पालना द्वारा आत्मा निर्बल से शक्ति स्वरूप बन जाती है . aisē rūhānī pālnā dvārā ātmā nirbal sē śhakti svarūp ban jātī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] dvārā ātmā [n.f.;sg.] nirbal [x] sē [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . tel spirituel (soutien |x[inf.m.sg.d.]) à travers âme x avec Shakti personnification devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
27 अपनी मंजिल की ओर तीव्रगति से पहुंचने की हिम्मतवान बन जाती है . apnī mañjil kī ōr tīvragati sē pahuñchnē key|kī himmatvān ban jātī hai . apnā [pn.ā=>ī;f.] mañzil [n.f.;sg.] kī ōr [x] tīvragati [n.f.;sg.] sē [postp.] pahuñchnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmatvān [adj.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . son propre destination x aller vite avec atteindre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
28 पालना में वह सदा प्रेम के सागर बाप द्वारा सच्चे अथाह प्रेम की अनुभूति करती है . pālnā mē̃ vah sadā prēm K|kē sāgar bāp dvārā sachchē athāh prēm key|kī anubhūti kartī hai . pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] mē̃ [postp.] vah [pn.sg.d.] sadā prēm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athāh [adj.] prēm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23] . (soutien |x[inf.m.sg.d.]) dans vah toujours amour (K |de ) océan père à travers vrai x amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience faire [pres.sg.f.23] .
29 ऐसे राज्य सत्ता की निशानियां अपने में अनुभव करते हो ? aisē rājya sattā key|kī niśhāniyā̃ apnē mē̃ anubhav kartē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] sattā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tel royaume autorité (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe son propre dans expérience faire [pres.pl.m.2] ?
30 अधीनता के संस्कार परिवर्तन हो , अधिकारीपन के संस्कार अनुभव करते हो ? adhīnatā K|kē saṅskār parivartan hō , adhikārīpan K|kē saṅskār anubhav kartē hō ? adhīntā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , adhikārīpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? x (K |de ) sanskar transformation (être [root]|être [pres.pl.2]) , x (K |de ) sanskar expérience faire [pres.pl.m.2] ?
31 राज्य सत्ता के संस्कार भर गये हैं ? rājya sattā K|kē saṅskār bhar gayē haĩ ? rājya [n.m.;sg.,d.] sattā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] bharnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ? royaume autorité (K |de ) sanskar emplir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
32 निशानियाँ तो यहाँ दिखाई देंगी वा भविष्य में ? niśhāniyā̃ tō yahā̃ dikhāī dē̃gī vā bhaviṣhya mē̃ ? niśhānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō yahā̃ dikhāī dēnā [fut.f.pl.12hon3] vā bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] ? signe alors ici être vu ou futur dans ?
33 राज्य सत्ता की एक और भी विशेषता है , जानते हो ? rājya sattā key|kī ēk aur bhī viśhēṣhtā hai , jāntē hō ? rājya [n.m.;sg.,d.] sattā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] aur bhī [p.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , jānnā [pres.pl.m.2] ? royaume autorité (clé |faire [past-part.f.]|de ) un et aussi spécialité être [pres.sg.23] , connaitre [pres.pl.m.2] ?
34 सदा अटल और अखण्ड राज्य . sadā aṭal aur akhaṇḍ rājya . sadā aṭal [adj.] aur akhaṇḍ [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] . toujours inébranlable et constant royaume .
35 ' यह महिमा अपने राज्य की करते हो ना ! ' yah mahimā apnē rājya kī kartē hō nā ! ' yah [pn.sg.d.] mahimā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā [past-part.f.] karnā [pres.pl.m.2] nā ! ' yah louange son propre régner faire [pres.pl.m.2] ∅ !
36 यह भी निशानी चेक करो कि राज्य सत्ता की जो भी निशानियाँ हैं वह अटल और अखण्ड हैं ? yah bhī niśhānī check karō ki rājya sattā key|kī jō bhī niśhāniyā̃ haĩ vah aṭal aur akhaṇḍ haĩ ? yah [pn.sg.d.] bhī [p.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] rājya [n.m.;sg.,d.] sattā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] bhī [p.] niśhānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] aṭal [adj.] aur akhaṇḍ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? yah aussi signe vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que royaume autorité (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui aussi signe être [pres.pl.12hon3] vah inébranlable et constant être [pres.pl.12hon3] ?
37 सत्ता खण्डित तो नही होती ! sattā khaṇḍit tō nahī hōtī ! sattā [n.f.;sg.] khaṇḍit [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] ! autorité x alors ne pas être [pres-part.f.] !
38 अभी-अभी अधिकारी , अभी-अभी अधीन होगा तो उनको अखण्ड कहा जायेगा ? abhī-abhī adhikārī , abhī-abhī adhīn hōgā tō unkō akhaṇḍ kahā jāyēgā ? ab [adv.hī] adhikārī [n.m.;sg.,d.] , ab [adv.hī] adhīn [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] tō vah [pn.pl.kō] akhaṇḍ [adj.] kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] ? maintenant (celui) qui a un droit , maintenant dépendant être [fut.m.sg.23] alors vah [.kō] constant (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) ?
39 इससे ही अपने आपको जान सकते हो कि मेरी प्रालब्ध क्या है - राज्य अधिकारी हूँ वा राज्य के अन्दर रहने वाला हूँ ? issē hī apnē āpkō jān saktē hō ki mērī prālabdh kyā hai - rājya adhikārī hū̃ vā rājya K|kē andar rahnē vālā hū̃ ? yah [pn.sg.sē] hī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] jānnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kī] prālabdh [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] - rājya adhikārī [x] hōnā [pres.sg.1] vā rājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] ? yah [.sē] seul son propre vous [.kō] connaitre [pres.pl.m.2.root+saknā] que je [.kī] récompense quoi être [pres.sg.23] - maître être [pres.sg.1] ou royaume (K |de ) intérieurement rester [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.1] ?
हिंदी और विश्लेषण
40 इसी रीति - धर्म सत्ता अर्थात् हर धारणा की शक्ति स्वयं में अनुभव करने वाली आत्मा . isī rīti - dharm sattā arthāt her|har dhārṇā key|kī śhakti svayã mē̃ anubhav karnē vālī ātmā . yah [pn.sg.hī] rīti [n.f.;sg.] - dharm sattā [x] arthāt her |harnā [root]|har dhārṇā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svayã mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] . yah [.hī] manière - autorités religieuses c'est-à-dire (son |x[root]|x) dharna (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti lui-même dans expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de âme .
41 जैसे पवित्रता के धारणा की शक्ति अनुभव करने वाली . jaisē pavitratā K|kē dhārṇā key|kī śhakti anubhav karnē vālī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitratā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhārṇā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . comme pureté (K |de ) dharna (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
42 पवित्रता की शक्ति से सदा परमपूज्य बन जाते . pavitratā key|kī śhakti sē sadā parampūjya ban jātē . pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] sadā parampūjya [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec toujours x (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
43 पवित्रता की शक्ति से इस पतित दुनिया को परिवर्तन कर लेते हो . pavitratā key|kī śhakti sē is patit duniyā kō parivartan kar lētē hō . pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] yah [pn.sg.o.] patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+lēnā] . pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec yah impur monde à transformation faire [pres.pl.m.2.root+lēnā] .
44 पवित्रता की शक्ति विकारों की अग्नि में जलती हुई आत्माओं को शीतल बना देती है . pavitratā key|kī śhakti vikārō̃ key|kī agni mē̃ jaltī huī ātmāō̃ kō śhītal banā dētī hai . pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] agni [x] mē̃ [postp.] jalnā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] śhītal [adj.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti vice (clé |faire [past-part.f.]|de ) feu dans brûler [pres-part.f.] être [past-part.f.] âme à frais (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
45 पवित्रता की शक्ति आत्मा को अनेक जन्मों के विकर्मों के बन्धन से छुड़ा देती है . pavitratā key|kī śhakti ātmā kō anēk janmō̃ K|kē vikarmō̃ K|kē bandhan sē chhuṛā dētī hai . pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] anēk [adj.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chhuṛānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti âme à nombreux vie (K |de ) péché (K |de ) lien avec libérer [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
46 पवित्रता की शक्ति नेत्रहीन को तीसरा नेत्र दे देती है . pavitratā key|kī śhakti nētrahīn kō tīsrā nētra dē dētī hai . pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nētrahīn [adj.] kō [postp.] tīsrā nētra [x] dēnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti aveugle à x donner [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
47 पवित्रता की शक्ति से इस सारे सृष्टि रूपी मकान को गिरने से थमा सकते हैं . pavitratā key|kī śhakti sē is sārē sr̥iṣhṭi rūpī makān kō girnē sē thamā saktē haĩ . pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] yah [pn.sg.o.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] rūpī [adj.] makān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] girnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] thamānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec yah entier monde sous la forme de immeuble à tomber [inf.m.pl.,o.] avec x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
48 पवित्रता पिलर्स हैं - जिसके आधार पर द्वापर से यह सृष्टि कुछ न कुछ थमी हुई है . pavitratā pilarsa haĩ - jiskē ādhār par dvāpar sē yah sr̥iṣhṭi kuchh na kuchh thamī huī hai . pavitratā [n.f.;sg.] x hōnā [pres.pl.12hon3] - jō [pn.sg.kē] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] dvāpar sē [postp.] yah [pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kuchh na [neg] kuchh thamnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . pureté x être [pres.pl.12hon3] - ceux qui [.kē] base (sur |autre ) âge de cuivre avec yah monde quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit stable [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
49 पवित्रता लाइट का क्राउन है . pavitratā light kā crown hai . pavitratā [n.f.;sg.] light kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown hōnā [pres.sg.23] . pureté lumière de couronné être [pres.sg.23] .
50 ऐसे पवित्रता की धारणा - यह है धर्म सत्ता ' . aisē pavitratā key|kī dhārṇā - yah hai dharm sattā ' . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhārṇā [n.f.;sg.] - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] dharm sattā [x] ' . tel pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) dharna - yah être [pres.sg.23] autorités religieuses ' .
51 इसी प्रकार हर गुण की धारणा , हर गुण की विशेषता आत्मा में समाई हुई हो . isī prakār her|har guṇ key|kī dhārṇā , her|har guṇ key|kī viśhēṣhtā ātmā mē̃ samāī huī hō . yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har guṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhārṇā [n.f.;sg.] , her |harnā [root]|har guṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.2] . yah [.hī] façon (son |x[root]|x) vertu (clé |faire [past-part.f.]|de ) dharna , (son |x[root]|x) vertu (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité âme dans fondre [past-part.f.] être [pres-perf.pl.f.2] .
52 इसको कहा जाता है धर्म सत्ता ' . iskō kahā jātā hai dharm sattā ' . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] dharm sattā [x] ' . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) autorités religieuses ' .
53 धर्म सत्ता अर्थात् धारणा की सत्ता . dharm sattā arthāt dhārṇā key|kī sattā . dharm sattā [x] arthāt dhārṇā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sattā [n.f.;sg.] . autorités religieuses c'est-à-dire dharna (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité .
54 ऐसी धर्म सत्ता वाली आत्मायें बने हो ? aisī dharm sattā vālī ātmāyē̃ banē hō ? aisā [adj.ā=>ī;f.] dharm sattā [x] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? tel autorités religieuses celui de âme devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
55 धर्म में दो विशेषतायें होती हैं . dharm mē̃ dō viśhēṣhatāyē̃ hōtī haĩ . dharm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . religion dans (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) spécialité être [pres.pl.f.12hon3] .
56 धर्म सत्ता स्व को और सर्व को सहज परिवर्तन कर लेती है . dharm sattā sva kō aur sarv kō sahaj parivartan kar lētī hai . dharm sattā [x] sva kō [postp.] aur sarv [adj.] kō [postp.] sahaj [adj.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23.root+lēnā] . autorités religieuses x à et tout à facile transformation faire [pres.sg.f.23.root+lēnā] .
57 परिवर्तन शक्ति स्पष्ट होगी . parivartan śhakti spaṣhṭ hōgī . parivartan śhakti [x] spaṣhṭ [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . pouvoir de transformation clairement être [fut.f.sg.23] .
58 सारे चक्र में देखो जो भी धर्म सत्ता वाली आत्मायें आई हैं उन्हों की विशेषता है - मनुष्य आत्माओं को परिवर्तन करना . sārē chakra mē̃ dēkhō jō bhī dharm sattā vālī ātmāyē̃ āī haĩ unhō̃ key|kī viśhēṣhtā hai - manuṣhya ātmāō̃ kō parivartan karnā . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] bhī [p.] dharm sattā [x] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [pres-perf.pl.f.12hon3] vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - manuṣhya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . entier (cycle |x) dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui aussi autorités religieuses celui de âme venir [pres-perf.pl.f.12hon3] vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] - être humain âme à transformation faire [inf.m.sg.d.] .
59 साधारण मनुष्य से परिवर्तन हो कोई बौद्धी , कोई क्रिश्चयन बना , कोई मठ पंथ वाले बने . sādhāraṇ manuṣhya sē parivartan hō kōī bauddhī , kōī kriścayan banā , kōī maṭh panth vālē banē . sādhāraṇ [adj.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kōī [pn.;d.] bauddh [adj.] , kōī [pn.;d.] x bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] , kōī [pn.;d.] maṭh [n.m.;sg.,d.] panth [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . simple être humain avec transformation (être [root]|être [pres.pl.2]) certains Bouddhiste , certains x (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) , certains secte culte celui de (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
60 लेकिन परिवर्तन तो हुए ना ! lēkin parivartan tō huē nā ! lēkin parivartan [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā ! mais transformation alors être [past-part.m.pl.,o.] ∅ !
61 तो धर्म सत्ता अर्थात् परिवर्तन करने की सत्ता . tō dharm sattā arthāt parivartan karnē key|kī sattā . tō dharm sattā [x] arthāt parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sattā [n.f.;sg.] . alors autorités religieuses c'est-à-dire transformation faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité .
62 पहले स्वयं को फिर औरों को . pahlē svayã kō phir aurō̃ kō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] svayã kō [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] aurō̃ kō [postp.] . (premier |d'abord ) lui-même à (ensuite |tourner [root]) autres à .
63 धर्म सत्ता की दूसरी विशेषता है - परिपक्वता ' . dharm sattā key|kī dūsrī viśhēṣhtā hai - paripakvatā ' . dharm sattā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - x ' . autorités religieuses (clé |faire [past-part.f.]|de ) autre spécialité être [pres.sg.23] - x ' .
64 हिलने वाले नहीं . hilnē vālē nahī̃ . hilnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . devenir agité [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
65 परिपक्वता की शक्ति द्वारा ही परिवर्तन कर सकेंगे . paripakvatā key|kī śhakti dvārā hī parivartan kar sakē̃gē . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā hī [p.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à travers seul transformation faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
66 चाहे सितम हों , ग्लानी हो , आपोजिशन हो लेकिन अपनी धारणा में परिपक्व रहें . chāhē sitam hō̃ , glānī hō , āpōjiśan hō lēkin apnī dhārṇā mē̃ paripakva rahē̃ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sitam [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.pl.12hon3] , glāni [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin apnā [pn.ā=>ī;f.] dhārṇā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] paripakva [adj.] rahnā [opt.pl.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x être [opt.pl.12hon3] , diffamation (être [root]|être [pres.pl.2]) , x (être [root]|être [pres.pl.2]) mais son propre dharna dans mature rester [opt.pl.12hon3] .
67 यह हैं धर्म सत्ता की विशेषतायें . yah haĩ dharm sattā key|kī viśhēṣhatāyē̃ . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] dharm sattā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être [pres.pl.12hon3] autorités religieuses (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité .
68 धर्म सत्ता वाली हर कर्म में निर्मान . dharm sattā vālī her|har karma mē̃ nirmān . dharm sattā [x] vālā [adj.ā=>ī;f.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nirmān [adj.] . autorités religieuses celui de (son |x[root]|x) karma dans humble .
69 जितना ही गुणों की धारणा सम्पन्न होगा अर्थात् गुणों रूपी फल स्वरूप होगा उतना ही फल सम्पन्न होते भी निर्मान होगा . jitnā hī guṇō̃ key|kī dhārṇā sampann hōgā arthāt guṇō̃ rūpī phal svarūp hōgā utnā hī phal sampann hōtē bhī nirmān hōgā . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhārṇā [n.f.;sg.] sampann [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] arthāt guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] phal [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nirmān [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . plus seul vertu (clé |faire [past-part.f.]|de ) dharna empli être [fut.m.sg.23] c'est-à-dire vertu sous la forme de fruit personnification être [fut.m.sg.23] plus seul fruit empli être [pres-part.m.pl.,o.] aussi humble être [fut.m.sg.23] .
70 अपनी निर्मान ' स्थिति द्वारा ही हर गुण को प्रत्यक्ष कर सकेंगे . apnī nirmān ' sthiti dvārā hī her|har guṇ kō pratyakṣha kar sakē̃gē . apnā [pn.ā=>ī;f.] nirmān [adj.] ' sthiti [n.f.;sg.] dvārā hī [p.] her |harnā [root]|har guṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . son propre humble ' niveau à travers seul (son |x[root]|x) vertu à concret faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
71 जो भी ब्राह्मण कुल की धारणायें हैं उन सर्व धारणाओं की शक्ति होना अर्थात् धर्म सत्ताधारी होना . jō bhī brāhmaṇ kul key|kī dhārṇāyē̃ haĩ un sarv dhārṇāō̃ key|kī śhakti hōnā arthāt dharm sattādhārī hōnā . jō [pn.;d.] bhī [p.] brāhmaṇ kul [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhārṇā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] sarv [adj.] dhārṇā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [inf.m.sg.d.] arthāt dharm [n.m.;sg.,d.] sattādhārī [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] . ceux qui aussi clan brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) dharna être [pres.pl.12hon3] vah tout dharna (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti être [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire religion qui a l'autorité être [inf.m.sg.d.] .
72 तो राज्य सत्ता और धर्म सत्ता दोनों संस्कार हर आत्मा में भर गये हैं ! tō rājya sattā aur dharm sattā dōnō̃ saṅskār her|har ātmā mē̃ bhar gayē haĩ ! tō rājya [n.m.;sg.,d.] sattā [n.f.;sg.] aur dharm sattā [x] dōnō̃ saṅskār [x] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bharnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ! alors royaume autorité et autorités religieuses x sanskar (son |x[root]|x) âme dans emplir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !
73 दोनों का बैलेन्स है ? dōnō̃ kā balance hai ? dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā [pres.sg.23] ? x de équilibre être [pres.sg.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
74 आज बापदादा सभी बच्चों का यह चार्ट देख रहे थे कि कहाँ तक धर्म सत्ता और राज्य सत्ता अधिकारी बने हैं ! āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kā yah chart dēkh rahē thē ki kahā̃ tak dharm sattā aur rājya sattā adhikārī banē haĩ ! āj bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] chart dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] ki [conj.] kahā̃ tak [x] dharm sattā [x] aur rājya [n.m.;sg.,d.] sattā [n.f.;sg.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ! aujourd'hui BapDada tous enfant de yah bilan voir [root] rester [past-perf.pl.m.] que dans quelle mesure autorités religieuses et royaume autorité (celui) qui a un droit devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] !
75 नम्बरवार होंगे वा सभी एक जैसे होंगे ? number-vār hōṅgē vā sabhī ēk jaisē hōṅgē ? number-wār hōnā [fut.m.pl.12hon3] vā sab [adv.hī] ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? numberwise être [fut.m.pl.12hon3] ou tous un comme être [fut.m.pl.12hon3] ?
76 मेरा नम्बर क्या है यह जान सकते हो ? mērā number kyā hai yah jān saktē hō ? maĩ [pn.sg.kā] number kyā hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? je [.kā] numéro quoi être [pres.sg.23] yah connaitre [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
77 यहाँ सब राजे बैठे हो ना ! yahā̃ sab rājē baiṭhē hō nā ! yahā̃ sab [adj.] rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] nā ! ici tous roi s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] ∅ !
78 प्रजा बनाने वाले हो ना ! prajā banānē vālē hō nā ! prajā [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! sujets faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
79 स्वयं तो प्रजा नहीं हो ना ! svayã tō prajā nahī̃ hō nā ! svayã tō prajā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! lui-même alors sujets ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
80 तो सभी अपने को ऐसे राज्य सत्ता और धर्म सत्ता अधिकारी बनाओ . tō sabhī apnē kō aisē rājya sattā aur dharm sattā adhikārī banāō . tō sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] sattā [n.f.;sg.] aur dharm sattā [x] adhikārī [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tous son propre à tel royaume autorité et autorités religieuses (celui) qui a un droit faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
81 समझा - राज्य वंश की निशानियाँ क्या हैं ? samjhā - rājya vanśh key|kī niśhāniyā̃ kyā haĩ ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] - rājya [n.m.;sg.,d.] vanśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā hōnā [pres.pl.12hon3] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) - royaume dynastie (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quoi être [pres.pl.12hon3] ?
82 देहली और महाराष्ट्र जोन वाले बैठे हैं ना ! dēhlī aur mahārāṣhṭra zone vālē baiṭhē haĩ nā ! dēhlī aur mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] zone vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! Delhi et Maharashtra zone celui de s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
83 राजधानी वाले भी राज्य अधिकारी बनेंगे ना ! rājdhānī vālē bhī rājya adhikārī banē̃gē nā ! rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] rājya adhikārī [x] bannā [fut.m.pl.12hon3] nā ! royaume celui de aussi maître devenir [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
84 और महाराष्ट्र वाले महान बनेंगे . aur mahārāṣhṭra vālē mahān banē̃gē . aur mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . et Maharashtra celui de grand devenir [fut.m.pl.12hon3] .
85 महान अर्थात् राज्य अधिकारी . mahān arthāt rājya adhikārī . mahān, mahā [adj.] arthāt rājya adhikārī [x] . grand c'est-à-dire maître .
86 तो दोनों ही स्थान की महान श्रेष्ठ आत्मायें आई हुई हैं . tō dōnō̃ hī sthān key|kī mahān śhrēṣhṭh ātmāyē̃ I|āī|eye huī haĩ . tō dōnō̃ hī [p.] sthān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahān, mahā [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] I |ānā [past-part.f.]|eye hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . alors x seul lieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) grand élevé âme (x|venir [past-part.f.]|œil ) être [pres-perf.pl.f.12hon3] .
87 और विदेशी क्या बनेंगे ? aur vidēśhī kyā banē̃gē ? aur vidēśhī [n.m.;sg.,d.] kyā bannā [fut.m.pl.12hon3] ? et étranger quoi devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
88 राज्य करने वाले वा राज्य को देखने वाले बनेंगे ? rājya karnē vālē vā rājya kō dēkhnē vālē banē̃gē ? rājya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā rājya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? royaume faire [inf.m.pl.,o.] celui de ou royaume à voir [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
89 सबसे आगे जायेंगे ना ! sabsē āgē jāyēṅgē nā ! sabsē āgē jānā [fut.m.pl.12hon3] nā ! le plus auparavant aller [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
90 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
91 ऐसे राज्य सत्ता और धर्म सत्ता अधिकारी , सदा सम्पन्न बन औरों को सम्पन्न बनाने वाले , परिवर्तन शक्ति द्वारा स्व परिवर्तन और विश्व परिवर्तन करने वाली श्रेष्ठ आत्मायें , सारा कल्प महिमा और पूजन होने वाली पवित्र आत्मायें , सदा अपने पवित्रता के गुण द्वारा सर्व को गुणवान बनाने वाली गुण मूर्त आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē rājya sattā aur dharm sattā adhikārī , sadā sampann ban aurō̃ kō sampann banānē vālē , parivartan śhakti dvārā sva parivartan aur viśhva parivartan karnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sārā kalp mahimā aur pūjan hōnē vālī pavitra ātmāyē̃ , sadā apnē pavitratā K|kē guṇ dvārā sarv kō guṇvān banānē vālī guṇ mūrt ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] sattā [n.f.;sg.] aur dharm sattā [x] adhikārī [n.m.;sg.,d.] , sadā sampann [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] aurō̃ kō [postp.] sampann [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , parivartan śhakti [x] dvārā sva parivartan [n.m.;sg.,d.] aur viśhva [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] mahimā [n.f.;sg.] aur pūjan [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] pavitr [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitratā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] dvārā sarv [adj.] kō [postp.] guṇvān [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] guṇ [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel royaume autorité et autorités religieuses (celui) qui a un droit , toujours empli (x|devenir [root]) autres à empli faire [inf.m.pl.,o.] celui de , pouvoir de transformation à travers x transformation et monde transformation faire [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme , entier cycle louange et adoration être [inf.m.pl.,o.] celui de pur âme , toujours son propre pureté (K |de ) vertu à travers tout à vertueux faire [inf.m.pl.,o.] celui de vertu image âme à BapDada de amour, souvenir et x .
92 ' ' ' ' ' ' ' '
हिंदी और विश्लेषण
94 1 . समय के प्रमाण स्वयं को परिवर्तन करो : अभी समय के प्रमाण परिवर्तन की गति तीव्र चाहिए . 1 . samay K|kē pramāṇ svayã kō parivartan karō : abhī samay K|kē pramāṇ parivartan key|kī gati tīvr chāhiē . 1 . samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] svayã kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] : ab [adv.hī] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] tīvr [adj.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . 1 . temps (K |de ) (selon ) lui-même à transformation faire [opt.pl.2,imp.pl.2] : maintenant temps (K |de ) (selon ) transformation (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse intense (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
95 जब समय तीव्रगति में जा रहा है और परिवर्तन करने वाले तीव्रगति में नहीं होंगे तो समय परिवर्तन हो जायेगा और स्वयं कमी वाले ही रह जायेंगे . jab samay tīvragati mē̃ jā rahā hai aur parivartan karnē vālē tīvragati mē̃ nahī̃ hōṅgē tō samay parivartan hō jāyēgā aur svayã kamī vālē hī rah jāyēṅgē . jab samay [n.m.;sg.,d.] tīvragati [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [pres.sg.m.prog.23] aur parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvragati [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō samay [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] aur svayã kamī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . quand temps aller vite dans aller [pres.sg.m.prog.23] et transformation faire [inf.m.pl.,o.] celui de aller vite dans ne pas être [fut.m.pl.12hon3] alors temps transformation être [fut.m.sg.23.root+jānā] et lui-même lacune celui de seul rester [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
96 कमी वाली आत्माओं की निशानी क्या दिखाई है ? kamī vālī ātmāō̃ key|kī niśhānī kyā dikhāī hai ? kamī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā dikhānā [pres-perf.sg.f.23] ? lacune celui de âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quoi montrer [pres-perf.sg.f.23] ?
97 कमान . kamān . kamān [n.f.;sg.] . arc .
98 तो कमानधारी बनना है वा छत्रधारी बनना है ? tō kamānadhārī bannā hai vā chatradhārī bannā hai ? tō x bannā [pres.sg.23.oblig1] vā x bannā [pres.sg.23.oblig1] ? alors x devenir [pres.sg.23.oblig1] ou x devenir [pres.sg.23.oblig1] ?
99 सूर्यवंशी बनना है ना ? sūryavanśhī bannā hai nā ? sūryavanśhī [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] nā ? (partie) de la dynastie du soleil devenir [pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
100 तो सूर्य सदा तेज होता है और तीव्रगति में कार्य करता है . tō sūrya sadā tēj hōtā hai aur tīvragati mē̃ kārya kartā hai . tō sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] sadā tēj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] aur tīvragati [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23] . alors soleil toujours rapide être [pres.sg.m.23] et aller vite dans tâche faire [pres.sg.m.23] .
101 सूर्य के अन्तर में चन्द्रमा शीतल गाया जाता है . sūrya K|kē antar mē̃ chandramā śhītal gāyā jātā hai . sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chandramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] śhītal [adj.] gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] . soleil (K |de ) différence dans lune frais (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) .
102 तो पुरूषार्थ में शीतल नहीं होना है . tō purūṣhārth mē̃ śhītal nahī̃ hōnā hai . tō puruṣhārth mē̃ [postp.] śhītal [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . alors effort dans frais ne pas être [pres.sg.23.oblig1] .
103 पुरूषार्थ में शीतल हुए तो चन्द्रवंशी हो जायेंगे . purūṣhārth mē̃ śhītal huē tō chandravanśhī hō jāyēṅgē . puruṣhārth mē̃ [postp.] śhītal [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] tō chandravanśhī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . effort dans frais être [past-part.m.pl.,o.] alors (celui) de la dynastie de la lune être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
104 सूर्यवंशी की निशानी है - तीव्र पुरूषार्थ . sūryavanśhī key|kī niśhānī hai - tīvr purūṣhārth . sūryavanśhī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - tīvr [adj.] puruṣhārth . (partie) de la dynastie du soleil (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] - intense effort .
105 सोचा और किया . sōchā aur kiyā . sōchnā [past-part.m.sg.d.] aur karnā [past-part.m.sg.d.] . penser [past-part.m.sg.d.] et faire [past-part.m.sg.d.] .
106 ऐसे नहीं , सोचा एक वर्ष पहले और किया दूसरे वर्ष में . aisē nahī̃ , sōchā ēk varṣh pahlē aur kiyā dūsrē varṣh mē̃ . aisē nahī̃ [x] , sōchnā [past-part.m.sg.d.] ēk [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] aur karnā [past-part.m.sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . ne pensez pas , penser [past-part.m.sg.d.] un an (premier |d'abord ) et faire [past-part.m.sg.d.] autre an dans .
107 तीव्र पुरूषार्थ अर्थात् उड़ती कला वाले . tīvr purūṣhārth arthāt uṛtī kalā vālē . tīvr [adj.] puruṣhārth arthāt uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . intense effort c'est-à-dire voler [pres-part.f.] degré celui de .
108 अभी चढ़ती कला का समय भी चला गया . abhī chaṛhtī kalā kā samay bhī chalā gayā . ab [adv.hī] chaṛhtī kalā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] chalnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā [past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā [past-part.m.sg.d..passive] . maintenant phase d’ascension de temps aussi (continuer [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer [past-part.m.sg.d..passive]) .
109 अब तो आगे बढ़ने का बहुत सहज साधन मिला हुआ है सिर्फ एक शब्द की गिफ्ट है - वह कौन सी ? ab tō āgē baṛhnē kā bahut sahaj sādhan milā huā hai sirph ēk śhabda key|kī gift hai - vah kaun see|sī|C ? ab [adv.] tō āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] sirph [adj.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gift hōnā [pres.sg.23] - vah [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C ? maintenant alors auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] de beaucoup facile moyens (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] seul un mot (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau être [pres.sg.23] - vah qui (voir |x) ?
110 मेरा बाबा ' , यही एक शब्द ऐसी लिफ्ट है जो एक सेकण्ड में नीचे से ऊपर जा सकते हो . mērā bābā ' , yahī ēk śhabda aisī lift hai jō ēk second mē̃ nīchē sē ūpar jā saktē hō . maĩ [pn.sg.kā] bābā ' , yahī [pn.;d.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] lift hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] nīchē sē [postp.] ūpar jānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . je [.kā] Baba ' , ce un mot tel ascenseur être [pres.sg.23] ceux qui un seconde dans en bas avec là-haut aller [pres.pl.m.2.root+saknā] .
111 क्या यह लिफ्ट यूज़ करने नहीं आती ? kyā yah lift use karnē nahī̃ ātī ? kyā yah [pn.sg.d.] lift use karnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.f.] ? quoi yah ascenseur utiliser faire [inf.m.pl.,o.] ne pas venir [pres-part.f.] ?
112 अब लिफ्ट का जमाना है फिर सीढ़ी क्यों चढ़ते हो ? ab lift kā jamānā hai phir sīṛhī kyō̃ chaṛhtē hō ? ab [adv.] lift kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā [pres.sg.23.oblig1] phir [adv.]|phirnā [root] sīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ chaṛhnā [pres.pl.m.2] ? maintenant ascenseur de rendre ferme [pres.sg.23.oblig1] (ensuite |tourner [root]) escalier pourquoi monter [pres.pl.m.2] ?
113 लिफ्ट में कोई थकावट नहीं होती . lift mē̃ kōī thakāvaṭ nahī̃ hōtī . lift mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . ascenseur dans certains fatigue ne pas être [pres-part.f.] .
114 सोचा और पहुँचा . sōchā aur pahuñchā . sōchnā [past-part.m.sg.d.] aur pahuñchnā [past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā [root] . penser [past-part.m.sg.d.] et (atteindre [past-part.m.sg.d.]|aider [root]) .
115 तो कौन हो ? tō kaun hō ? tō kaun [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors qui (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
116 एक ही शब्द लिफ्ट है - ज्यादा सोचने की जरूरत नहीं , एक शब्द एक नम्बर में पहुँचा देगा . ēk hī śhabda lift hai - jyādā sōchnē key|kī jarūrat nahī̃ , ēk śhabda ēk number mē̃ pahuñchā dēgā . ēk [adj.] hī [p.] śhabd [n.m.;sg.,d.] lift hōnā [pres.sg.23] - jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jarūrat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] number mē̃ [postp.] pahuñchnā [fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|pahuñchānā [fut.m.sg.23.root+dēnā] . un seul mot ascenseur être [pres.sg.23] - davantage de penser [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas , un mot un numéro dans (atteindre [fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|aider [fut.m.sg.23.root+dēnā]) .
117 जब मेरा बाबा हुआ तो मैं उसमें समा गई . jab mērā bābā huā tō maĩ usmē̃ samā gaī . jab maĩ [pn.sg.kā] bābā hōnā [past-part.m.sg.d.] tō maĩ [pn.sg.d.] vah [pn.sg.mē̃] samānā [past-part.f..root+jānā] . quand je [.kā] Baba être [past-part.m.sg.d.] alors je vah [.mē̃] fondre [past-part.f..root+jānā] .
118 ' इतनी सहज लिफ्ट यूज़ करो - यूज़ करने वाले पहुँच जाते और देखने वाले , सोचने वाले रह जाते . ' itnī sahaj lift use karō - use karnē vālē pahũch jātē aur dēkhnē vālē , sōchnē vālē rah jātē . ' itnā [adj.ā=>ī;f.] sahaj [adj.] lift use karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - use karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] aur dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sōchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . ' aussi facile ascenseur utiliser faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - utiliser faire [inf.m.pl.,o.] celui de atteindre [root] aller [pres-part.m.pl.,o.] et voir [inf.m.pl.,o.] celui de , penser [inf.m.pl.,o.] celui de rester [root] aller [pres-part.m.pl.,o.] .
119 तो अब एक शब्द के स्मृति स्वरूप होकर सदा समर्थ आत्मा बन जाओ . tō ab ēk śhabda K|kē smr̥iti svarūp hōkar sadā samarth ātmā ban jāō . tō ab [adv.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp [x] hōnā [abs.] sadā samarth [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors maintenant un mot (K |de ) incarnation de la conscience être [abs.] toujours puissant âme devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
पठन उपकरणों पर लौटें