रविवार 8 अप्रैल 1984 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 08-04-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 08-04-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 08-04-84 ōm śhānti avyakt [adj.] x 08-04-84 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 बापदादा आज स्वराज्य अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं की दिव्य दरबार देख रहे हैं . bāpdādā āj svarājya adhikārī śhrēṣhṭh ātmāō̃ key|kī divya darbār dēkh rahē haĩ . bāpdādā āj svarājya adhikārī [x] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] divya [adj.] darbār [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aujourd'hui souverain du soi élevé âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) divin cour voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 विश्व राज्य दरबार और स्वराज्य दोनों ही दरबार अधिकारी आप श्रेष्ठ आत्मायें बनती हो . viśhva rājya darbār aur svarājya dōnō̃ hī darbār adhikārī āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ bantī hō . viśhva [n.m.;sg.,d.] rājya [n.m.;sg.,d.] darbār [n.m.;sg.,d.] aur svarājya [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī [p.] darbār [n.m.;sg.,d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [pres.pl.f.2] . monde royaume cour et souveraineté de soi x seul cour (celui) qui a un droit vous élevé âme devenir [pres.pl.f.2] .
6 स्वराज्य अधिकारी ही विश्व-राज्य अधिकारी बनते हैं . svarājya adhikārī hī viśhva-rājya adhikārī bantē haĩ . svarājya adhikārī [x] hī [p.] viśhva-rājya adhikārī [x] bannā [pres.pl.m.12hon3] . souverain du soi seul x devenir [pres.pl.m.12hon3] .
7 यह डबल नशा सदा रहता है ? yah double naśhā sadā rahtā hai ? yah [pn.sg.d.] double naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā [pres.sg.m.23] ? yah double ivresse toujours rester [pres.sg.m.23] ?
8 बाप का बनना अर्थात् अनेक अधिकार प्राप्त करना . bāp kā bannā arthāt anēk adhikār prāpt karnā . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt anēk [adj.] adhikār [x] prāpt karnā [x] . père de devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire nombreux droit atteindre .
9 कितने प्रकार के अधिकार प्राप्त किये हैं , जानते हो ? kitnē prakār K|kē adhikār prāpt kiyē haĩ , jāntē hō ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār [x] prāpt karnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , jānnā [pres.pl.m.2] ? combien façon (K |de ) droit atteindre , connaitre [pres.pl.m.2] ?
10 अधिकार-माला को याद करो . adhikār-mālā kō yād karō . x kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x à se souvenir .
11 पहला अधिकार - परमात्म बच्चे बने अर्थात् सर्वश्रेष्ठ माननीय पूज्यनीय आत्मा बनने का अधिकार पाया . pahlā adhikār - paramātma bachchē banē arthāt sarvaśhrēṣhṭha mānanīy pūjyanīy ātmā bannē kā adhikār pāyā . pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] - paramātmā [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] arthāt sarvaśhrēṣhṭha [adj.] mānanīy [adj.] pūjya [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] . premier droit - Âme Suprême enfant (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) c'est-à-dire x digne de respect digne d'être adoré âme devenir [inf.m.pl.,o.] de droit (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) .
12 बाप के बच्चे बनने के सिवाए पूज्यनीय आत्मा बनने का अधिकार प्राप्त हो नहीं सकता . bāp K|kē bachchē bannē K|kē sivāē pūjyanīy ātmā bannē kā adhikār prāpt hō nahī̃ saktā . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē pūjya [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] prāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . père (K |de ) enfant devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x digne d'être adoré âme devenir [inf.m.pl.,o.] de droit atteint (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
13 तो पहला अधिकार - पूज्यनीय आत्मा बने . tō pahlā adhikār - pūjyanīy ātmā banē . tō pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] - pūjya [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . alors premier droit - digne d'être adoré âme (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
14 दूसरा अधिकार - ज्ञान के खज़ानों के मालिक बने अर्थात् अधिकारी बने . dūsrā adhikār - gyān K|kē khazānō̃ K|kē mālik banē arthāt adhikārī banē . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] - gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] arthāt adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . autre droit - connaissance (K |de ) trésor (K |de ) maître (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) c'est-à-dire (celui) qui a un droit (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
15 तीसरा अधिकार - सर्व शक्तियों के प्राप्ति के अधिकारी बने . tīsrā adhikār - sarv śhaktiyō̃ K|kē prāpti K|kē adhikārī banē . tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] - sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . troisième droit - tout Shakti (K |de ) acquisition (K |de ) (celui) qui a un droit (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
16 चौथा अधिकार - सर्व कर्मेन्द्रियों-जीत स्वराज्य अधिकारी बने . chauthā adhikār - sarv karmēndriyō̃-jīt svarājya adhikārī banē . chauthā [adj.] adhikār [x] - sarv [adj.] x svarājya adhikārī [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . quatrième droit - tout x souverain du soi (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
17 इस सर्व अधिकारों द्वारा मायाजीत सो जगत जीत विश्व-राज्य अधिकारी बनते . is sarv adhikārō̃ dvārā māyājīt sō jagat jīt viśhva-rājya adhikārī bantē . yah [pn.sg.o.] sarv [adj.] x dvārā māyājīt [adj.] sōnā [root]|sō jagat jīt [x] viśhva-rājya adhikārī [x] bannā [pres-part.m.pl.,o.] . yah tout x à travers conquérant de Māyā (dormir [root]|x) conquérant du monde x devenir [pres-part.m.pl.,o.] .
18 तो अपने इन सर्व अधिकारों को सदा स्मृति में रखते हुए समर्थ आत्मा बन जाते . tō apnē in sarv adhikārō̃ kō sadā smr̥iti mē̃ rakhtē huē samarth ātmā ban jātē . tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.o.]|in sarv [adj.] x kō [postp.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] samarth [adj.] ātmā [n.f.;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . alors son propre (yah |en ) tout x à toujours conscience dans garder [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] puissant âme (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
19 समर्थ बने हो ना ! samarth banē hō nā ! samarth [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] nā ! puissant devenir [pres-perf.pl.m.2] ∅ !
हिंदी और विश्लेषण
20 स्वराज्य वा विश्व का राज्य प्राप्त करने के लिए विशेष 3 बातों की धारणा द्वारा ही सफलता प्राप्त की है . svarājya vā viśhva kā rājya prāpt karnē kē liē viśhēṣh 3 bātō̃ key|kī dhārṇā dvārā hī saphaltā prāpt kī hai . svarājya [n.m.;sg.,d.] vā viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] viśhēṣh [adj.] 3 bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhārṇā [n.f.;sg.] dvārā hī [p.] saphaltā [n.f.;sg.] prāpt karnā [pres-perf.sg.f.23] . souveraineté de soi ou monde de royaume atteint faire [inf.m.pl.,o.] pour spécial 3 question (clé |faire [past-part.f.]|de ) dharna à travers seul succès atteindre .
21 कोई भी श्रेष्ठ कार्य की सफलता का आधार , त्याग , तपस्या और सेवा है . kōī bhī śhrēṣhṭh kārya key|kī saphaltā kā ādhār , tyāg , tapasyā aur sēvā hai . kōī bhī [x] śhrēṣhṭha [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] , tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] , tapasyā [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . n'importe quel élevé tâche (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès de base , (renonciation |renoncer [root]) , tapasya et service être [pres.sg.23] .
22 इन तीनों बातों के आधार पर सफलता होगी वा नहीं होगी यह क्वेश्चन नहीं उठ सकता . in tīnō̃ bātō̃ K|kē ādhār par saphaltā hōgī vā nahī̃ hōgī yah question nahī̃ uṭh saktā . yah [pn.pl.o.]|in tīnō̃ [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] vā nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] yah [pn.sg.d.] question nahī̃ [neg] uṭhnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . (yah |en ) les trois question (K |de ) base (sur |autre ) succès être [fut.f.sg.23] ou ne pas être [fut.f.sg.23] yah question ne pas se réveiller [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
23 जहाँ तीनों बातों की धारणा है वहाँ सेकण्ड में सफला है ही है . jahā̃ tīnō̃ bātō̃ key|kī dhārṇā hai vahā̃ second mē̃ saphalā hai hī hai . jahā̃ tīnō̃ [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhārṇā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ second mē̃ [postp.] x hōnā [pres.sg.23] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . où les trois question (clé |faire [past-part.f.]|de ) dharna être [pres.sg.23] là-bas seconde dans x être [pres.sg.23] seul être [pres.sg.23] .
24 हुई पड़ी है . huī paṛī hai . hōnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . être [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
25 त्याग किस बात का ? tyāg kis bāt kā ? tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? (renonciation |renoncer [root]) (qui |quoi ) question de ?
26 सिर्फ एक बात का त्याग - सर्व त्याग सहज और स्वतः कराता है . sirph ēk bāt kā tyāg - sarv tyāg sahaj aur svataḥ karātā hai . sirph [adj.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] - sarv [adj.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] sahaj [adj.] aur svataḥ karānā [pres.sg.m.23] . seul un question de (renonciation |renoncer [root]) - tout (renonciation |renoncer [root]) facile et automatiquement faire faire [pres.sg.m.23] .
27 वह एक त्याग है - देह भान का त्याग , हद के मैं-पन का त्याग सहज करा देता है . vah ēk tyāg hai - dēh bhān kā tyāg , had K|kē maĩ-pan kā tyāg sahaj karā dētā hai . vah [pn.sg.d.] ēk [adj.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] hōnā [pres.sg.23] - dēh [n.f.;sg.] bhān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] , had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] sahaj [adj.] karānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . vah un (renonciation |renoncer [root]) être [pres.sg.23] - corps conscience de (renonciation |renoncer [root]) , x (K |de ) conscience de «Je» de (renonciation |renoncer [root]) facile faire faire [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
28 यह हद का मैं-पन - तपस्या और सेवा से वंचित करा देता है . yah had kā maĩ-pan - tapasyā aur sēvā sē vañchit karā dētā hai . yah [pn.sg.d.] had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] - tapasyā [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] vañchit [adj.] karānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . yah x de conscience de «Je» - tapasya et service avec oublié faire faire [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
29 जहाँ हद का मै-पन हैं वहाँ त्याग , तपस्या और सेवा हो नहीं सकती . jahā̃ had kā mai-pan haĩ vahā̃ tyāg , tapasyā aur sēvā hō nahī̃ saktī . jahā̃ had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] vahā̃ tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] , tapasyā [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . où x de x être [pres.pl.12hon3] là-bas (renonciation |renoncer [root]) , tapasya et service (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
30 हद का मैं-पन , मेरा-पन , इस एक बात का त्याग चाहिए . had kā maĩ-pan , mērā-pan , is ēk bāt kā tyāg chāhiē . had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] , mērēpan [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.o.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . x de conscience de «Je» , conscience de «à moi» , yah un question de (renonciation |renoncer [root]) (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
31 मैं और मेरा समाप्त हो गया तो बाकी क्या रहा ? maĩ aur mērā samāpt hō gayā tō bākī kyā rahā ? maĩ [pn.sg.d.] aur maĩ [pn.sg.kā] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō bākī |bākī kyā rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? je et je [.kā] fini être [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors (mais |les autres ) quoi (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
32 बेहद का . bēhad kā . bēhad kā [x] . illimité .
33 मैं एक शुद्ध आत्मा हूँ और मेरा तो एक बाप दूसरा न कोई . maĩ ēk śhuddha ātmā hū̃ aur mērā tō ēk bāp dūsrā na kōī . maĩ [pn.sg.d.] ēk [adj.] śhuddh [x] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] aur maĩ [pn.sg.kā] tō ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] . je un pur âme être [pres.sg.1] et je [.kā] alors un père autre ne..pas certains .
34 मेरा तो एक बाप . mērā tō ēk bāp . maĩ [pn.sg.kā] tō ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] . je [.kā] alors un père .
35 तो जहाँ बेहद का बाप सर्वशक्तिवान हैं , वहाँ सफलता सदा साथ है . tō jahā̃ bēhad kā bāp sarvśhaktivān haĩ , vahā̃ saphaltā sadā sāth hai . tō jahā̃ bēhad kā bāp [x] sarvśhaktivān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vahā̃ saphaltā [n.f.;sg.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors où Père illimité Autorité toute puissante être [pres.pl.12hon3] , là-bas succès toujours avec être [pres.sg.23] .
36 इसी त्याग द्वारा तपस्या भी सिद्ध हो गई ना . isī tyāg dvārā tapasyā bhī siddha hō gaī nā . yah [pn.sg.hī] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] dvārā tapasyā [n.f.;sg.] bhī [p.] siddh [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] nā . yah [.hī] (renonciation |renoncer [root]) à travers tapasya aussi couronné de succès être [past-part.f..root+jānā] ∅ .
37 तपस्या क्या है ? tapasyā kyā hai ? tapasyā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? tapasya quoi être [pres.sg.23] ?
38 - मैं एक का हूँ . - maĩ ēk kā hū̃ . - maĩ [pn.sg.d.] ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] . - je un de être [pres.sg.1] .
39 एक की श्रेष्ठ मत पर चलने वाला हूँ . ēk key|kī śhrēṣhṭh mat par chalnē vālā hū̃ . ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] . un (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé (directives |ne pas ) (sur |autre ) continuer [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.1] .
40 इसी से एकरस स्थिति स्वतः हो जाती है . isī sē ēkras sthiti svataḥ hō jātī hai . yah [pn.sg.hī] sē [postp.] ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] svataḥ hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . yah [.hī] avec constant et stable niveau automatiquement être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
41 सदा एक परमात्म-स्मृति - ये ही तपस्या है . sadā ēk paramātm-smr̥ti - yē hī tapasyā hai . sadā ēk [adj.] x - yah [pn.pl.d.] hī [p.] tapasyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . toujours un x - yah seul tapasya être [pres.sg.23] .
42 एकरस स्थिति ये ही श्रेष्ठ आसन है . ēkras sthiti yē hī śhrēṣhṭh āsan hai . ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] yah [pn.pl.d.] hī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] āsan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . constant et stable niveau yah seul élevé siège être [pres.sg.23] .
43 कमल पुष्प समान स्थिति यही तपस्या का आसन है . kamal puṣhp samān sthiti yahī tapasyā kā āsan hai . kamal [n.m.;sg.,d.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] sthiti [n.f.;sg.] yahī [pn.;d.] tapasyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x fleur égal niveau ce tapasya de siège être [pres.sg.23] .
44 त्याग से तपस्या भी स्वतः ही सिद्ध हो जाती है . tyāg sē tapasyā bhī svataḥ hī siddha hō jātī hai . tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] sē [postp.] tapasyā [n.f.;sg.] bhī [p.] svataḥ hī [p.] siddh [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . (renonciation |renoncer [root]) avec tapasya aussi automatiquement seul couronné de succès être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
45 जब त्याग और तपस्या स्वरूप बन गये तो क्या करेंगे ? jab tyāg aur tapasyā svarūp ban gayē tō kyā karē̃gē ? jab tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] aur tapasyā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? quand (renonciation |renoncer [root]) et tapasya personnification devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
46 अपने पन का त्याग अथवा मैं-पन समाप्त हो गया . apnē pan kā tyāg athavā maĩ-pan samāpt hō gayā . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] athavā maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . son propre x de (renonciation |renoncer [root]) ou conscience de «Je» fini être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
47 एक की लगन में मगन तपस्वी बन गये तो सेवा के सिवाए रह नहीं सकते . ēk key|kī lagan mē̃ magan tapasvī ban gayē tō sēvā K|kē sivāē rah nahī̃ saktē . ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] magna [adj.] tapasvī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . un (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour dans absorbé tapaswi devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors service (K |de ) x rester [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
48 यह हद का मैं और मेरा सच्ची सेवा करने नहीं देता . yah had kā maĩ aur mērā sachchī sēvā karnē nahī̃ dētā . yah [pn.sg.d.] had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ [pn.sg.d.] aur maĩ [pn.sg.kā] sachchā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.sg.d.] . yah x de je et je [.kā] vrai service faire [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [pres-part.m.sg.d.] .
49 त्यागी और तपस्वी मूर्त सच्चे सेवाधारी हैं . tyāgī aur tapasvī mūrt sachchē sēvādhārī haĩ . tyāgī [adj.]|tyāgnā [past-part.f.] aur tapasvī [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (renonciateur |renoncer [past-part.f.]) et tapaswi image vrai serviteur être [pres.pl.12hon3] .
50 मैंने यह किया , मैं ऐसा हूँ , यह देह का भान जरा भी आया तो सेवाधारी के बदले क्या बन जाते ? mainnē yah kiyā , maĩ aisā hū̃ , yah dēh kā bhān jarā bhī āyā tō sēvādhārī kē badlē kyā ban jātē ? maĩ [pn.sg.nē] yah [pn.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , maĩ [pn.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] , yah [pn.sg.d.] dēh kā bhān [x] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] ānā [past-part.m.sg.d.] tō sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kē badlē [x] kyā ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] ? je [.nē] yah faire [past-part.m.sg.d.] , je tel être [pres.sg.1] , yah conscience du corps un peu aussi venir [past-part.m.sg.d.] alors serviteur au lieu de quoi (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] ?
51 सिर्फ नामधारी सेवाधारी बन जाते . sirph nāmdhārī sēvādhārī ban jātē . sirph [adj.] nāmdhārī [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . seul pour la gloire serviteur (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
52 सच्चे सेवाधारी नहीं बनते . sachchē sēvādhārī nahī̃ bantē . sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [pres-part.m.pl.,o.] . vrai serviteur ne pas devenir [pres-part.m.pl.,o.] .
53 सच्ची सेवा का फाउण्डेशन है - त्याग और तपस्या . sachchī sēvā kā foundation hai - tyāg aur tapasyā . sachchā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā [pres.sg.23] - tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] aur tapasyā [n.f.;sg.] . vrai service de fondation être [pres.sg.23] - (renonciation |renoncer [root]) et tapasya .
54 ऐसे त्यागी तपस्वी सेवाधारी सदा सफलता स्वरूप हैं . aisē tyāgī tapasvī sēvādhārī sadā saphaltā svarūp haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāgī [adj.]|tyāgnā [past-part.f.] tapasvī [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] sadā saphaltā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel (renonciateur |renoncer [past-part.f.]) tapaswi serviteur toujours succès personnification être [pres.pl.12hon3] .
55 विजय , सफलता उनके गले की माला बन जाती है . vijay , saphaltā unkē galē key|kī mālā ban jātī hai . vijay [n.m.;sg.,d.] , saphaltā [n.f.;sg.] vah [pn.pl.kē] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . victoire , succès vah [.kē] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
56 जन्म सिद्ध अधिकारी बन जाता . janm siddha adhikārī ban jātā . janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] siddh [adj.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] . (vie |naître [root]) couronné de succès (celui) qui a un droit (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.sg.d.] .
57 बापदादा विश्व के सर्व बच्चों को यही श्रेष्ठ शिक्षा देते हैं कि - त्यागी बनो , तपस्वी बनो , सच्चे सेवाधारी बनो . bāpdādā viśhva K|kē sarv bachchō̃ kō yahī śhrēṣhṭh śhikṣhā dētē haĩ ki - tyāgī banō , tapasvī banō , sachchē sēvādhārī banō . bāpdādā viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yahī [pn.;d.] śhrēṣhṭha [adj.] śhikṣhā [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] - tyāgī [adj.]|tyāgnā [past-part.f.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tapasvī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada monde (K |de ) tout enfant à ce élevé enseignement donner [pres.pl.m.12hon3] que - (renonciateur |renoncer [past-part.f.]) devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tapaswi devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vrai serviteur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
58 आज का संसार मृत्यु के भय का संसार है . āj kā saṅsār mr̥ityu K|kē bhay kā saṅsār hai . āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār [x] mr̥ityu [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār [x] hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui de monde mort (K |de ) peur de monde être [pres.sg.23] .
59 ( आँधी-तूफान आया ) प्रकृति की हलचल में आप तो अचल हो ना ! ( ā̃dhī-tūphān āyā ) prakr̥iti key|kī halchal mē̃ āp tō achal hō nā ! ( x ānā [past-part.m.sg.d.] ) prakr̥iti [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] tō achal hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! ( x venir [past-part.m.sg.d.] ) matière (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement dans vous alors Achal (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
60 तमोगुणी प्रकृति का काम है हलचल करना और आप अचल आत्माओं का कार्य है - प्रकृति को भी परिवर्तन करना . tamōguṇī prakr̥iti kā kām hai halchal karnā aur āp achal ātmāō̃ kā kārya hai - prakr̥iti kō bhī parivartan karnā . tamoguṇī [adj.] prakr̥iti [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] halchal [x] karnā [inf.m.sg.d.] aur āp [pn.pl.] achal ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - prakr̥iti [x] kō [postp.] bhī [p.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . x matière de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] bouleversement faire [inf.m.sg.d.] et vous Achal âme de tâche être [pres.sg.23] - matière à aussi transformation faire [inf.m.sg.d.] .
61 नथिंग न्यू . nothing new . nothing new [x] . rien de neuf .
62 यह सब तो होना ही है . yah sab tō hōnā hī hai . yah [pn.sg.d.] sab [adj.] tō hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . yah tous alors être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
63 हलचल में ही तो अचल बनेंगे . halchal mē̃ hī tō achal banē̃gē . halchal [x] mē̃ [postp.] hī [p.] tō achal bannā [fut.m.pl.12hon3] . bouleversement dans seul alors Achal devenir [fut.m.pl.12hon3] .
64 तो स्वराज्य अधिकारी दरबार निवासी श्रेष्ठ आत्माओं ने समझा ! tō svarājya adhikārī darbār nivāsī śhrēṣhṭh ātmāō̃ nē samjhā ! tō svarājya adhikārī [x] darbār [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! alors souverain du soi cour résident élevé âme ∅ (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
65 यह भी राज्य दरबार है ना . yah bhī rājya darbār hai nā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] rājya [n.m.;sg.,d.] darbār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah aussi royaume cour être [pres.sg.23] ∅ .
66 राजयोगी अर्थात् स्व के राजे . rājyōgī arthāt sva K|kē rājē . rājyōgī [adj.] arthāt sva K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Raj Yogi c'est-à-dire x (K |de ) roi .
67 राजयोगी दरबार अर्थात् स्वराज्य दरबार . rājyōgī darbār arthāt svarājya darbār . rājyōgī [adj.] darbār [n.m.;sg.,d.] arthāt svarājya [n.m.;sg.,d.] darbār [n.m.;sg.,d.] . Raj Yogi cour c'est-à-dire souveraineté de soi cour .
68 आप सभी भी राजनेता बन गये ना . āp sabhī bhī rājanētā ban gayē nā . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bhī [p.] x bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . vous tous aussi x devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
69 वह हैं देश के राजनेता और आप हो स्वराज्य-नेता . vah haĩ dēśh K|kē rājanētā aur āp hō svarājy-nētā . vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] dēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x . vah être [pres.pl.12hon3] terre (K |de ) x et vous (être [root]|être [pres.pl.2]) x .
70 नेता अर्थात् नीति प्रमाण चलने वाले . nētā arthāt nīti pramāṇ chalnē vālē . nētā [n.m.;sg.,d.] arthāt nīti [n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . chef c'est-à-dire x (selon ) continuer [inf.m.pl.,o.] celui de .
71 तो आप धर्मनीति , स्वराज्य नीति प्रमाण चलने वाले स्वराज्य नेता हो . tō āp dharmanīti , svarājya nīti pramāṇ chalnē vālē svarājya nētā hō . tō āp [pn.pl.] x , svarājya [n.m.;sg.,d.] nīti [n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya [n.m.;sg.,d.] nētā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors vous x , souveraineté de soi x (selon ) continuer [inf.m.pl.,o.] celui de souveraineté de soi chef (être [root]|être [pres.pl.2]) .
72 यथार्थ श्रेष्ठ नीति अर्थात् श्रीमत . yathārth śhrēṣhṭh nīti arthāt śhrīmat . yathārth [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] nīti [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt śhrīmat [n.m.;sg.,d.] . précis élevé x c'est-à-dire shrimat .
73 श्रीमत ही यथार्थ नीति है . śhrīmat hī yathārth nīti hai . śhrīmat [n.m.;sg.,d.] hī [p.] yathārth [adj.] nīti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . shrimat seul précis x être [pres.sg.23] .
74 इस नीति पर चलने वाले सफल नेता हैं . is nīti par chalnē vālē saphal nētā haĩ . yah [pn.sg.o.] nīti [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphal [adj.] nētā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah x (sur |autre ) continuer [inf.m.pl.,o.] celui de couronné de succès chef être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
75 बापदादा देश के नेताओं को मुबारक देते हैं . bāpdādā dēśh K|kē nētāō̃ kō mubārak dētē haĩ . bāpdādā dēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada terre (K |de ) chef à félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] .
76 क्योंकि फिर भी मेहनत तो करते हो ना . kyōṅki phir bhī mēhnat tō kartē hō nā . kyōṅki phir bhī [x] mēhnat [n.f.;sg.] tō karnā [pres.pl.m.2] nā . parce que mais effort alors faire [pres.pl.m.2] ∅ .
77 भल वैराइटी हैं . bhal variety haĩ . bhal variety hōnā [pres.pl.12hon3] . même si variété être [pres.pl.12hon3] .
78 फिर भी देश के प्रति लगन है . phir bhī dēśh kē prati lagan hai . phir bhī [x] dēśh [n.m.;sg.,d.] kē prati [x] lagan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . mais terre pour amour être [pres.sg.23] .
79 हमारा राज्य अमर रहे - इस लगन से मेहनत तो करते हैं ना . hamārā rājya amar rahē - is lagan sē mēhnat tō kartē haĩ nā . ham [pn.pl.kā] rājya [n.m.;sg.,d.] amar [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] - yah [pn.sg.o.] lagan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] tō karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . nous [.kā] royaume immortel (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) - yah amour avec effort alors faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
80 हमारा भारत ऊँचा रहे . hamārā bhārat ū̃chā rahē . ham [pn.pl.kā] bhārat [n.m.;sg.,d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . nous [.kā] Bharat élevé (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
81 यह लगन स्वतः ही मेहनत कराती है . yah lagan svataḥ hī mēhnat karātī hai . yah [pn.sg.d.] lagan [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] karānā [pres.sg.f.23] . yah amour automatiquement seul effort faire faire [pres.sg.f.23] .
82 अब समय आयेगा जब राज्य-सत्ता और धर्म-सत्ता दोनों साथ होंगी . ab samay āyēgā jab rājy-sattā aur dharm-sattā dōnō̃ sāth hōṅgī . ab [adv.] samay [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] jab x aur x dōnō̃ sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] . maintenant temps venir [fut.m.sg.23] quand x et x x avec être [fut.f.pl.12hon3] .
83 तब विश्व में भारत की जय-जयकार होगी . tab viśhva mē̃ bhārat key|kī jay-jayakār hōgī . tab viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jayjaykār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] . alors monde dans Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [fut.f.sg.23] .
84 भारत ही लाइट हाउस होगा . bhārat hī light house hōgā . bhārat [n.m.;sg.,d.] hī [p.] light house [x] hōnā [fut.m.sg.23] . Bharat seul phare être [fut.m.sg.23] .
85 भारत की तरफ सबकी दृष्टि होगी . bhārat key|kī taraph sabkī dr̥iṣhṭi hōgī . bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté de tout le monde drishti être [fut.f.sg.23] .
86 भारत को ही विश्व प्रेरणा-पुंज अनुभव करेगा . bhārat kō hī viśhva prēraṇā-puñj anubhav karēgā . bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] viśhva [n.m.;sg.,d.] x anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] . Bharat à seul monde x expérience faire [fut.m.sg.23] .
87 भारत अविनाशी खण्ड है . bhārat avināśhī khaṇḍ hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] avināśhī [adj.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Bharat impérissable terre être [pres.sg.23] .
88 अविनाशी बाप की अवतरण भूमि है . avināśhī bāp key|kī avataraṇ bhūmi hai . avināśhī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avataraṇ [x] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . impérissable père (clé |faire [past-part.f.]|de ) incarnation x être [pres.sg.23] .
89 इसलिए भारत का महत्व सदा महान है . isliē bhārat kā mahatva sadā mahān hai . isliē bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] sadā mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent Bharat de importance toujours grand être [pres.sg.23] .
90 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
91 सभी अपने स्वीट होम में पहुँच गये . sabhī apnē sweet home mē̃ pahũch gayē . sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home [x] mē̃ [postp.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tous son propre douce demeure dans atteindre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
92 बापदादा सभी बच्चों को आने की बधाई दे रहे हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō ānē key|kī badhāī dē rahē haĩ . bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous enfant à (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vœux donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
93 भले पधारे . bhalē padhārē . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā [opt.sg.23]|padhārnā [past-part.m.pl.,o.] . bénéfice (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
94 बाप के घर के श्रृंगार भले पधारे . bāp K|kē ghar K|kē śhrr̥iṅgār bhalē padhārē . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā [opt.sg.23]|padhārnā [past-part.m.pl.,o.] . père (K |de ) à la maison (K |de ) (décoration |décorer [root]) bénéfice (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
95 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
96 सभी सफलता के सितारों को , सदा एकरस स्थिति के आसन पर स्थित रहने वाले तपस्वी बच्चों को , सदा एक परमात्म श्रेष्ठ याद में रहने वाली महान आत्माओं को , श्रेष्ठ भावना श्रेष्ठ कामना करने वाले विश्व कल्याणकारी सेवाधारी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sabhī saphaltā K|kē sitārō̃ kō , sadā ēkras sthiti K|kē āsan par sthit rahnē vālē tapasvī bachchō̃ kō , sadā ēk paramātma śhrēṣhṭh yād mē̃ rahnē vālī mahān ātmāō̃ kō , śhrēṣhṭh bhāvnā śhrēṣhṭh kāmnā karnē vālē viśhva kalyāṇkārī sēvādhārī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sab [adv.hī] saphaltā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tapasvī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā ēk [adj.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , śhrēṣhṭha [adj.] bhāvnā [n.f.;sg.] śhrēṣhṭha [adj.] kāmnā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tous succès (K |de ) étoile à , toujours constant et stable niveau (K |de ) siège (sur |autre ) stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de tapaswi enfant à , toujours un Âme Suprême élevé souvenir dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de grand âme à , élevé sentiment élevé souhait faire [inf.m.pl.,o.] celui de monde bienfaiteur serviteur enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
97
हिंदी और विश्लेषण
99 बाप के घर में वा अपने घर में भले आये . bāp K|kē ghar mē̃ vā apnē ghar mē̃ bhalē āyē . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . père (K |de ) à la maison dans ou son propre à la maison dans bénéfice (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
100 बाप जानते हैं कि सेवा में लगन अच्छी है . bāp jāntē haĩ ki sēvā mē̃ lagan achchhī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagan [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . père connaitre [pres.pl.m.12hon3] que service dans amour bien être [pres.sg.23] .
101 कोटों में कोई ऐसे सेवाधारी है . kōṭō̃ mē̃ kōī aisē sēvādhārī hai . kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x dans certains tel serviteur être [pres.sg.23] .
102 इसलिए सेवा की मेहनत की आन्तरिक खुशी प्रत्यक्षफल के रूप में सदा मिलती रहेगी . isliē sēvā key|kī mēhnat key|kī āntarik khuśhī pratyakṣhaphal K|kē rūp mē̃ sadā miltī rahēgī . isliē sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āntarik [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā milnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . par conséquent service (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) intérieur bonheur x (K |de ) Rup dans toujours se trouver [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
103 यह मेहनत सफलता का आधार है . yah mēhnat saphaltā kā ādhār hai . yah [pn.sg.d.] mēhnat [n.f.;sg.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah effort succès de base être [pres.sg.23] .
104 अगर सभी निमित्त सेवाधारी मेहनत को अपनायें तो भारत का राज्य सदा ही सफलता को पाता रहेगा . agar sabhī nimitt sēvādhārī mēhnat kō apanāyē̃ tō bhārat kā rājya sadā hī saphaltā kō pātā rahēgā . agar sab [adv.hī] nimitt [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] mēhnat [n.f.;sg.] kō [postp.] apnānā [opt.pl.12hon3] tō bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] sadā hī [p.] saphaltā [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . si tous instrument serviteur effort à adopter [opt.pl.12hon3] alors Bharat de royaume toujours seul succès à obtenir [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
105 सफलता तो मिलनी ही है . saphaltā tō milnī hī hai . saphaltā [n.f.;sg.] tō milnā [inf.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . succès alors se trouver [inf.f.] seul être [pres.sg.23] .
106 यह तो निश्चित है लेकिन जो निमित्त बनता है , निमित्त बनने वाले को सेवा का प्रत्यक्षफल और भविष्य फल प्राप्त होता है . yah tō niśhchit hai lēkin jō nimitt bantā hai , nimitt bannē vālē kō sēvā kā pratyakṣhaphal aur bhaviṣhya phal prāpt hōtā hai . yah [pn.sg.d.] tō niśhchit [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin jō [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23] , nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . yah alors fixé être [pres.sg.23] mais ceux qui instrument devenir [pres.sg.m.23] , instrument devenir [inf.m.pl.,o.] celui de à service de x et futur fruit atteint être [pres.sg.m.23] .
107 तो सेवा के निमित्त हो . tō sēvā kē nimitt hō . tō sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors service x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
108 निमित्त-भाव रख सदा सेवा में आगे बढ़ते चलो . nimitt-bhāv rakh sadā sēvā mē̃ āgē baṛhtē chalō . nimitt-bhāv rakhnā [root] sadā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . se considérer comme un instrument garder [root] toujours service dans auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
109 जहाँ निमित्तभाव है , मैं-पन का भाव नहीं है वहाँ सदा उन्नति को पाते रहेंगे . jahā̃ nimittabhāv hai , maĩ-pan kā bhāv nahī̃ hai vahā̃ sadā unnati kō pātē rahē̃gē . jahā̃ x hōnā [pres.sg.23] , maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ sadā unnati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . où x être [pres.sg.23] , conscience de «Je» de conscience ne pas être [pres.sg.23] là-bas toujours progrès de soi à obtenir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
110 यह निमित्त-भाव शुभ-भावना , शुभ-कामना स्वतः जागृत करता है . yah nimitt-bhāv śhubh-bhāvnā , śhubh-kāmnā svataḥ jāgr̥it kartā hai . yah [pn.sg.d.] nimitt-bhāv śhubh bhāvnā [n.f.;sg.] , śhubh kāmnā [n.f.;sg.] svataḥ jāgr̥it [adj.] karnā [pres.sg.m.23] . yah se considérer comme un instrument sentiment pur , bons souhaits automatiquement éveillé faire [pres.sg.m.23] .
111 आज शुभ-भावना , शुभ-कामना नहीं है उसका कारण निमित्त-भाव के बजाए मैं-पन आ गया है . āj śhubh-bhāvnā , śhubh-kāmnā nahī̃ hai uskā kāraṇ nimitt-bhāv kē bajāē maĩ-pan ā gayā hai . āj śhubh bhāvnā [n.f.;sg.] , śhubh kāmnā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] nimitt-bhāv kē bajāē [x] maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . aujourd'hui sentiment pur , bons souhaits ne pas être [pres.sg.23] vah [.kā] parce que se considérer comme un instrument au lieu de conscience de «Je» venir [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
112 अगर निमित्त् समझें तो करावनहार बाप को समझें . agar nimitt samajhē̃ tō karāvanhār bāp kō samajhē̃ . agar x samajhnā [opt.pl.12hon3] tō karāvanhār bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samajhnā [opt.pl.12hon3] . si x comprendre [opt.pl.12hon3] alors karavanhar père à comprendre [opt.pl.12hon3] .
113 करन करावनहार स्वामी सदा ही श्रेष्ठ करायेंगे . karan karāvanhār svāmī sadā hī śhrēṣhṭh karāyēṅgē . karnā karāvanhār svāmī [n.m.;sg.,d.] sadā hī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] karānā [fut.m.pl.12hon3] . faire karavanhar Swami toujours seul élevé faire faire [fut.m.pl.12hon3] .
114 ट्रस्टीपन के बाजए राज्य की प्रवृत्ति के गृहस्थी बन गये हैं , गृहस्थी में बोझ होता है और ट्रस्टी पन में हल्कापन होता है . ṭrasṭīpan K|kē bājaē rājya kī pravr̥itti K|kē gr̥ihasthī ban gayē haĩ , gr̥ihasthī mē̃ bōjh hōtā hai aur trustee pan mē̃ halkāpan hōtā hai . trustee-pan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x rājya karnā [past-part.f.] pravr̥itti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bōjh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] aur trustee pan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] halkāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . conscience de gérant (K |de ) x régner family (K |de ) x devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , x dans fardeau être [pres.sg.m.23] et gérant x dans légèreté être [pres.sg.m.23] .
115 जब तक हल्के नहीं तो निर्णय शक्ति भी नहीं है . jab tak halkē nahī̃ tō nirṇay śhakti bhī nahī̃ hai . jab tak [x] halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ tō [x] nirṇay [x] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . tant que léger sinon discernement Shakti aussi ne pas être [pres.sg.23] .
116 ट्रस्टी हैं , हल्के हैं तो निर्णय शक्ति श्रेष्ठ है . trustee haĩ , halkē haĩ tō nirṇay śhakti śhrēṣhṭh hai . trustee hōnā [pres.pl.12hon3] , halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō nirṇay [x] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] . gérant être [pres.pl.12hon3] , léger être [pres.pl.12hon3] alors discernement Shakti élevé être [pres.sg.23] .
117 इसलिए सदा ट्रस्टी हैं , निमित्त हैं , यह भावना फलदायक है . isliē sadā trustee haĩ , nimitt haĩ , yah bhāvnā phaldāyak hai . isliē sadā trustee hōnā [pres.pl.12hon3] , nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] bhāvnā [n.f.;sg.] phaldāyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent toujours gérant être [pres.pl.12hon3] , instrument être [pres.pl.12hon3] , yah sentiment x être [pres.sg.23] .
118 भावना का फल मिलता है . bhāvnā kā phal miltā hai . bhāvnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . sentiment de fruit se trouver [pres.sg.m.23] .
119 तो यह निमित्त-पन की भावना सदा श्रेष्ठ फल देती रहेगी . tō yah nimitt-pan key|kī bhāvnā sadā śhrēṣhṭh phal dētī rahēgī . tō yah [pn.sg.d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] sadā śhrēṣhṭha [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . alors yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment toujours élevé fruit donner [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
120 तो सभी साथियों को यह स्मृति दिलाओं कि निमित्त-भाव , ट्रस्टी-पन का भाव रखो . tō sabhī sāthiyō̃ kō yah smr̥iti dilāō̃ ki nimitt-bhāv , ṭrasṭī-pan kā bhāv rakhō . tō sab [adv.hī] sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] smr̥iti dilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] nimitt-bhāv , x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tous compagnon à yah rappeler que se considérer comme un instrument , x de conscience garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
121 तो यह राजनीति विश्व के लिए श्रेष्ठ नीति हो जायेगी . tō yah rājnīti viśhva kē liē śhrēṣhṭh nīti hō jāyēgī . tō yah [pn.sg.d.] rājnīti [n.f.ī=>ī;sg.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] śhrēṣhṭha [adj.] nīti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . alors yah politique monde pour élevé x être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
122 सारा विश्व इस भारत की राजनीति को कापी करेगा . sārā viśhva is bhārat key|kī rājnīti kō kāpī karēgā . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rājnīti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] kāpī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [fut.m.sg.23] . entier monde yah Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) politique à copier faire [fut.m.sg.23] .
123 लेकिन इसका आधार ट्रस्टीपन अर्थात् - निमित्त-भाव . lēkin iskā ādhār ṭrasṭīpan arthāt - nimitt-bhāv . lēkin yah [pn.sg.kā] ādhār [n.m.;sg.,d.] trustee-pan [n.m.;sg.,d.] arthāt - nimitt-bhāv . mais yah [.kā] base conscience de gérant c'est-à-dire - se considérer comme un instrument .
हिंदी और विश्लेषण
125 कुमार अर्थात् सर्व शक्तियों को , सर्व खज़ानों को जमा कर औरों को भी शक्तिवान बनाने की सेवा करने वाले . kumār arthāt sarv śhaktiyō̃ kō , sarv khazānō̃ kō jamā kar aurō̃ kō bhī śhaktivān banānē key|kī sēvā karnē vālē . kumār [x] arthāt sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] , sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] jamā karnā [root] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] śhaktivān [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kumar c'est-à-dire tout Shakti à , tout trésor à accumuler autres à aussi x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
126 सदा इसी सेवा में बिजी रहते हो ना . sadā isī sēvā mē̃ busy rahtē hō nā . sadā yah [pn.sg.hī] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] busy rahnā [pres.pl.m.2] nā . toujours yah [.hī] service dans occupé rester [pres.pl.m.2] ∅ .
127 बिजी रहेंगे तो उन्नति होती रहेगी . busy rahē̃gē tō unnati hōtī rahēgī . busy rahnā [fut.m.pl.12hon3] tō unnati [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . occupé rester [fut.m.pl.12hon3] alors progrès de soi être [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
128 अगर थोड़ा भी फ्री होंगे तो व्यर्थ चलेगा . agar thōṛā bhī free hōṅgē tō vyarth chalēgā . agar thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] free hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō vyarth [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.sg.23] . si court aussi libre être [fut.m.pl.12hon3] alors ruineuse continuer [fut.m.sg.23] .
129 समर्थ रहने के लिए बिजी रहो . samarth rahnē kē liē busy rahō . samarth [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] busy rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . puissant rester [inf.m.pl.,o.] pour occupé rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
130 अपना टाइम-टेबल बनाओ . apnā time-table banāō . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] time table banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (son propre |adopter [root]) emploi du temps faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
131 जैसे शरीर का टाइम-टेबल बनाते हैं ऐसे बुद्धि का भी टाइम-टेबल बनाओ . jaisē śharīr kā time-table banātē haĩ aisē buddhi kā bhī time-table banāō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] time table banānā [pres.pl.m.12hon3] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] time table banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme corps de emploi du temps faire [pres.pl.m.12hon3] tel intellect de aussi emploi du temps faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
132 बुद्धि से बिजी रहने का प्लैन बनाओ . buddhi sē busy rahnē kā plan banāō . buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] busy rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . intellect avec occupé rester [inf.m.pl.,o.] de plan faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
133 तो बिजी रहने से सदा उन्नति को पाते रहेंगे . tō busy rahnē sē sadā unnati kō pātē rahē̃gē . tō busy rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sadā unnati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors occupé rester [inf.m.pl.,o.] avec toujours progrès de soi à obtenir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
134 आजकल के समय प्रमाण कुमार जीवन में श्रेष्ठ बनना बहुत बड़ा भाग्य है . ājkal K|kē samay pramāṇ kumār jīvan mē̃ śhrēṣhṭh bannā bahut baṛā bhāgya hai . ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] kumār [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . de nos jours (K |de ) temps (selon ) kumar vie dans élevé devenir [inf.m.sg.d.] beaucoup grand fortune être [pres.sg.23] .
135 हम श्रेष्ठ भाग्यवान आत्मा हैं , यही सदा सोचो . ham śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmā haĩ , yahī sadā sōchō . ham [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgyavān [x] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yahī [pn.;d.] sadā sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . nous élevé fortuné âme être [pres.pl.12hon3] , ce toujours penser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
136 याद और सेवा का सदा बैलेन्स रहे . yād aur sēvā kā sadā balance rahē . yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā balance rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . souvenir et service de toujours équilibre (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
137 बैलेन्स रखने वालों को सदा ब्लैसिंग मिलती रहेगी . balance rakhnē vālō̃ kō sadā blessing miltī rahēgī . balance rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā blessing milnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . équilibre garder [inf.m.pl.,o.] celui de à toujours bénédiction se trouver [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
138 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
पठन उपकरणों पर लौटें