बुधवार 23 जनवरी 1985 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 23-01-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 23-01-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 23-01-85 ōm śhānti avyakt [adj.] x 23-01-85 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज त्रिकालदर्शी बाप अपने त्रिकालदर्शी , त्रिनेत्री बच्चों को देख रहे हैं . āj trikāldarśhī bāp apnē trikāldarśhī , trinētrī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj trikāldarśhī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trikāldarśhī [adj.] , trinētrī [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui trikaldarshi père son propre trikaldarshi , trinetri enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 बापदादा , दिव्य बुद्धि और दिव्य नेत्र जिसको तीसरा नेत्र भी कहते हैं , वह नेत्र कहाँ तक स्पष्ट और शक्तिशाली है , हर एक बच्चे के दिव्य नेत्र के शक्ति की परसेन्टेज देख रहे हैं . bāpdādā , divya buddhi aur divya nētra jiskō tīsrā nētra bhī kahtē haĩ , vah nētra kahā̃ tak spaṣhṭ aur śhaktiśhālī hai , har ēk bachchē K|kē divya nētra K|kē śhakti key|kī percentage dēkh rahē haĩ . bāpdādā , divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] aur divya [adj.] nētra [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.kō] tīsrā nētra [x] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] nētra [n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak [x] spaṣhṭ [adj.] aur śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.sg.23] , har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya [adj.] nētra [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] percentage dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada , divin intellect et divin œil ceux qui [.kō] x aussi dire [pres.pl.m.12hon3] , vah œil dans quelle mesure clairement et puissant être [pres.sg.23] , chacun enfant (K |de ) divin œil (K |de ) Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) pourcentage voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
6 बापदादा ने सभी को 100 प्रतिशत शक्तिशाली दिव्य नेत्र जन्म की गिफ्ट दी है . bāpdādā nē sabhī kō 100 pratiśhat śhaktiśhālī divya nētra janm key|kī gift dī hai . bāpdādā nē [postp.] sab [adv.hī] kō [postp.] 100 pratiśhat śhaktiśhālī [adj.] divya [adj.] nētra [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gift dēnā [pres-perf.sg.f.23] . BapDada ∅ tous à 100 % puissant divin œil (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau donner [pres-perf.sg.f.23] .
7 बापदादा ने नम्बरवार शक्तिशाली नेत्र नहीं दिया लेकिन इस दिव्य नेत्र को हर एक बच्चे ने अपने-अपने कायदे प्रमाण , परहेज प्रमाण , अटेन्शन देने प्रमाण प्रैक्टिकल कार्य में लगाया है . bāpdādā nē number-vār śhaktiśhālī nētra nahī̃ diyā lēkin is divya nētra kō har ēk bachchē nē apnē-apnē kāydē pramāṇ , parhēj pramāṇ , attention dēnē pramāṇ practical kārya mē̃ lagāyā hai . bāpdādā nē [postp.] number-wār śhaktiśhālī [adj.] nētra [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [past-part.m.sg.d.] lēkin yah [pn.sg.o.] divya [adj.] nētra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] , parhēj [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] , attention dēnā [inf.m.pl.,o.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] practical kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ numberwise puissant œil ne pas donner [past-part.m.sg.d.] mais yah divin œil à chacun enfant ∅ son propre loi (selon ) , précaution (selon ) , attention donner [inf.m.pl.,o.] (selon ) concret tâche dans attacher [pres-perf.sg.m.23] .
8 इसलिए दिव्य नेत्र की शक्ति किसी की सम्पूर्ण शक्तिशाली है , किसी की शक्ति परसेन्टेज में रह गई है . isliē divya nētra key|kī śhakti kisī key|kī sampūrṇ śhaktiśhālī hai , kisī key|kī śhakti percentage mē̃ rah gaī hai . isliē divya [adj.] nētra [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sampūrṇ [adj.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] percentage mē̃ [postp.] rahnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . par conséquent divin œil (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (certains |quoi que ce soit ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) complet puissant être [pres.sg.23] , (certains |quoi que ce soit ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti pourcentage dans rester [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
9 बापदादा द्वारा यह तीसरा नेत्र दिव्य नेत्र मिला है , जैसे आजकल साइन्स का साधन दूरबीन है जो दूर की वस्तु को समीप और स्पष्ट अनुभव कराती है , ऐसे यह दिव्य नेत्र भी दिव्य दूरबीन का काम करते हैं . bāpdādā dvārā yah tīsrā nētra divya nētra milā hai , jaisē ājkal science kā sādhan dūrabīn hai jō dūr key|kī vastu kō samīp aur spaṣhṭ anubhav karātī hai , aisē yah divya nētra bhī divya dūrabīn kā kām kartē haĩ . bāpdādā dvārā yah [pn.sg.d.] tīsrā nētra [x] divya [adj.] nētra [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal science kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] dūr [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vastu [n.f.;sg.] kō [postp.] samīp [adj.] aur spaṣhṭ [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.f.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] divya [adj.] nētra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] divya [adj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada à travers yah x divin œil se trouver [pres-perf.sg.m.23] , comme de nos jours science de moyens x être [pres.sg.23] ceux qui loin (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose à proche et clairement expérience faire faire [pres.sg.f.23] , tel yah divin œil aussi divin x de (tâche |luxure ) faire [pres.pl.m.12hon3] .
10 सेकण्ड में परमधाम , कितना दूर है . second mē̃ paramdhām , kitnā dūr hai . second mē̃ [postp.] paramdhām [n.m.;sg.,d.] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . seconde dans Paramdham , combien loin être [pres.sg.23] .
11 जिसके माइल गिनती नहीं कर सकते , साइंस का साधन इस साकार सृष्टि के सूर्य चांद सितारो तक देख सकते हैं . jiskē mile gintī nahī̃ kar saktē , science kā sādhan is sākār sr̥iṣhṭi K|kē sūrya chānd sitārō tak dēkh saktē haĩ . jō [pn.sg.kē] mile gintī [x]|ginnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , science kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] sākār, sākārī [adj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] chānd [n.m.;sg.,d.] x tak dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui [.kē] kilomètre (x|x[pres-part.f.]) ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , science de moyens yah sakar monde (K |de ) soleil lune x jusqu'à voir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
12 लेकिन यह दिव्य नेत्र तीनों लोकों को , तीनों कालों को देख सकते हैं . lēkin yah divya nētra tīnō̃ lōkō̃ kō , tīnō̃ kālō̃ kō dēkh saktē haĩ . lēkin yah [pn.sg.d.] divya [adj.] nētra [n.m.;sg.,d.] tīnō̃ [adj.] lōk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , tīnō̃ [adj.] kāl [n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais yah divin œil les trois terre à , les trois (mort |laid ) à voir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
13 इस दिव्य नेत्र को अनुभव का नेत्र भी कहते हैं . is divya nētra kō anubhav kā nētra bhī kahtē haĩ . yah [pn.sg.o.] divya [adj.] nētra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . yah divin œil à expérience de œil aussi dire [pres.pl.m.12hon3] .
14 अनुभव की आँख , जिस आँख द्वारा 5000 वर्ष की बात इतनी स्पष्ट देखते जैसे कि कल की बात है . anubhav key|kī ā̃kh , jis ā̃kh dvārā 5000 varṣh key|kī bāt itnī spaṣhṭ dēkhtē jaisē ki kal key|kī bāt hai . anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x , jō [pn.sg.o.] x dvārā 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] itnā [adj.ā=>ī;f.] spaṣhṭ [adj.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] kal key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , ceux qui x à travers 5000 an (clé |faire [past-part.f.]|de ) question aussi clairement voir [pres-part.m.pl.,o.] comme que x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
15 हाँ , 5 हजार वर्ष और कहाँ कल ! hā̃ , 5 hajār varṣh aur kahā̃ kal ! hā̃ , 5 hazār [n.m.;sg.,d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] aur kahā̃ kal ! oui , 5 1000 an et où x !
16 तो दूर की बात समीप और स्पष्ट देखते हो ना . tō dūr key|kī bāt samīp aur spaṣhṭ dēkhtē hō nā . tō dūr [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] samīp [adj.] aur spaṣhṭ [adj.] dēkhnā [pres.pl.m.2] nā . alors loin (clé |faire [past-part.f.]|de ) question proche et clairement voir [pres.pl.m.2] ∅ .
17 अनुभव करते हो - कल मैं पूज्य देव आत्मा थी और कल फिर बनेंगी . anubhav kartē hō - kal maĩ pūjya dēv ātmā thī aur kal phir banē̃gī . anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] - kal maĩ [pn.sg.d.] pūjya [adj.] dēv [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [past.f] aur kal phir [adv.]|phirnā [root] bannā [fut.f.pl.12hon3] . expérience faire [pres.pl.m.2] - x je digne d'être adoré déité âme être [past.f] et x (ensuite |tourner [root]) devenir [fut.f.pl.12hon3] .
18 आज ब्राह्मण कल देवता . āj brāhmaṇ kal dēvtā . āj brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kal dēvtā [n.f.;sg.] . aujourd'hui brahmine x déité .
19 तो आज और कल की बात सहज हो गई ना . tō āj aur kal key|kī bāt sahaj hō gaī nā . tō āj aur kal key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] sahaj [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] nā . alors aujourd'hui et x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question facile être [past-part.f..root+jānā] ∅ .
20 शक्तिशाली नेत्र वाले बच्चे अपने डबल ताजधारी सहज सजाये स्वरूप को सदा सामने स्पष्ट देखते रहते हैं . śhaktiśhālī nētra vālē bachchē apnē double tājdhārī sahaj sajāyē svarūp kō sadā sāmnē spaṣhṭ dēkhtē rahtē haĩ . śhaktiśhālī [adj.] nētra [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double tājdhārī [adj.] sahaj [adj.] sajānā [past-part.m.pl.,o.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā sāmnē spaṣhṭ [adj.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . puissant œil celui de enfant son propre double porteur de la couronne facile décorer [past-part.m.pl.,o.] personnification à toujours x clairement voir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
21 जैसे स्थूल चोला सजा सजाया सामने दिखाई देता और समझते हो अभी का अभी धारण किया कि किया . jaisē sthūl chōlā sajā sajāyā sāmnē dikhāī dētā aur samajhtē hō abhī kā abhī dhāraṇ kiyā ki kiyā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] chōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.] sajānā [past-part.m.sg.d.] sāmnē dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] dēnā [pres-part.m.sg.d.] aur samajhnā [pres.pl.m.2] ab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab [adv.hī] dhāraṇ karnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] karnā [past-part.m.sg.d.] . comme physique costume (punition |décorer [root]|x[past-part.m.sg.d.]) décorer [past-part.m.sg.d.] x (x|montrer [past-part.f.]) donner [pres-part.m.sg.d.] et comprendre [pres.pl.m.2] maintenant de maintenant assimiler [past-part.m.sg.d.] que faire [past-part.m.sg.d.] .
22 ऐसे यह देवताई शरीर रूपी चोला सामने देख रहे हो ना . aisē yah dēvtāī śharīr rūpī chōlā sāmnē dēkh rahē hō nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] dēvtāī [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] chōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sāmnē dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] nā . tel yah x corps sous la forme de costume x voir [pres.pl.m.prog.2] ∅ .
23 बस कल धारण करना ही है . bas kal dhāraṇ karnā hī hai . bas |basnā [root] kal dhāraṇ karnā [x] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . (simplement |rester [root]) x assimiler [x] seul être [pres.sg.23] .
24 दिखाई देता है ना . dikhāī dētā hai nā . dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] nā . être vu ∅ .
25 अभी तैयार हो रहा है वा सामने तैयार हुआ दिखाई दे रहा है ? abhī taiyār hō rahā hai vā sāmnē taiyār huā dikhāī dē rahā hai ? ab [adv.hī] taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] vā sāmnē taiyār [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.prog.23] ? maintenant x être [pres.sg.m.prog.23] ou x x être [past-part.m.sg.d.] être vu ?
26 जैसे ब्रह्मा बाप को देखा , अपना भविष्य चोला श्रीकृष्ण स्वरूप सदा सामने स्पष्ट रहा . jaisē brahmā bāp kō dēkhā , apnā bhaviṣhya chōlā śhrīkr̥iṣhṇa svarūp sadā sāmnē spaṣhṭ rahā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bhaviṣhya [adj.] chōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sadā sāmnē spaṣhṭ [adj.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . comme Brahma père à voir [past-part.m.sg.d.] , (son propre |adopter [root]) futur costume Shri Krishna personnification toujours x clairement (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
27 ऐसे आप सभी को भी शक्तिशाली नेत्र से स्पष्ट और सामने दिखाई देता है ? aisē āp sabhī kō bhī śhaktiśhālī nētra sē spaṣhṭ aur sāmnē dikhāī dētā hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] bhī [p.] śhaktiśhālī [adj.] nētra [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] spaṣhṭ [adj.] aur sāmnē dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] ? tel vous tous à aussi puissant œil avec clairement et x être vu ?
28 अभी-अभी फरिश्ता सो देवता . abhī-abhī phariśhtā sō dēvtā . ab [adv.hī] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā [root]|sō dēvtā [n.f.;sg.] . maintenant ange (dormir [root]|x) déité .
29 नशा भी है और साक्षात् देवता बनने का दिव्य नेत्र द्वारा साक्षात्कार भी है . naśhā bhī hai aur sākṣhāt dēvtā bannē kā divya nētra dvārā sākṣhātkār bhī hai . naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur sākṣhāt dēvtā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] divya [adj.] nētra [n.m.;sg.,d.] dvārā sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . ivresse aussi être [pres.sg.23] et x déité devenir [inf.m.pl.,o.] de divin œil à travers vision aussi être [pres.sg.23] .
30 तो ऐसा शक्तिशाली नेत्र है ? tō aisā śhaktiśhālī nētra hai ? tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī [adj.] nētra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? alors tel puissant œil être [pres.sg.23] ?
31 वा कुछ देखने की शक्ति कम हो गई है ? vā kuchh dēkhnē key|kī śhakti kam hō gaī hai ? vā kuchh dēkhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ? ou quoi que ce soit voir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti diminuer ?
32 जैसे स्थूल नेत्र की शक्ति कम हो जाती है तो स्पष्ट चीज़ भी जैसे पर्दे के अन्दर वा बादलों के बीच दिखाई देती है . jaisē sthūl nētra key|kī śhakti kam hō jātī hai tō spaṣhṭ chīz bhī jaisē pardē K|kē andar vā bādalō̃ K|kē bīch dikhāī dētī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] nētra [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] tō spaṣhṭ [adj.] chīz [n.f.;sg.] bhī [p.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pardā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar vā bādal [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] . comme physique œil (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti diminuer alors clairement chose aussi comme rideau (K |de ) intérieurement ou nuage (K |de ) centre être vu .
33 ऐसे आपको भी देवता बनना तो है , बना तो था लेकिन क्या था , कैसा था इस था के पर्दे के अन्दर तो नहीं दिखाई देता ? aisē āpkō bhī dēvtā bannā tō hai , banā tō thā lēkin kyā thā , kaisā thā is thā K|kē pardē K|kē andar tō nahī̃ dikhāī dētā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] bhī [p.] dēvtā bannā [x] tō hōnā [pres.sg.23] , bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] tō hōnā [past.m.sg] lēkin kyā hōnā [past.m.sg] , kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] yah [pn.sg.o.] hōnā [past.m.sg] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pardā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar tō nahī̃ [neg] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] dēnā [pres-part.m.sg.d.] ? tel vous [.kō] aussi devenir une déité alors être [pres.sg.23] , (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) alors être [past.m.sg] mais quoi être [past.m.sg] , comment être [past.m.sg] yah être [past.m.sg] (K |de ) rideau (K |de ) intérieurement alors ne pas (x|montrer [past-part.f.]) donner [pres-part.m.sg.d.] ?
34 स्पष्ट है ? spaṣhṭ hai ? spaṣhṭ [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? clairement être [pres.sg.23] ?
35 निश्चय का पर्दा और स्मृति का मणका दोनों शक्तिशाली हैं ना . niśhchay kā pardā aur smr̥iti kā maṇkā dōnō̃ śhaktiśhālī haĩ nā . niśhchay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṇkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . foi de rideau et conscience de x x puissant être [pres.pl.12hon3] ∅ .
36 वा मणका ठीक है और पर्दा कमज़ोर है ! vā maṇkā ṭhīk hai aur pardā kamzōr hai ! vā maṇkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur pardā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kamjōr [adj.] hōnā [pres.sg.23] ! ou x ça va être [pres.sg.23] et rideau faible être [pres.sg.23] !
37 एक भी कमज़ोर रहा तो स्पष्ट नहीं होगा . ēk bhī kamzōr rahā tō spaṣhṭ nahī̃ hōgā . ēk [adj.] bhī [p.] kamjōr [adj.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] tō spaṣhṭ [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . un aussi faible (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) alors clairement ne pas être [fut.m.sg.23] .
38 तो चेक करो वा चेक कराओ कि कहाँ नेत्र की शक्ति कम तो नहीं हुई है ? tō check karō vā check karāō ki kahā̃ nētra key|kī śhakti cum|kam tō nahī̃ huī hai ? tō check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vā check karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kahā̃ nētra [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] cum |kam [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres-perf.sg.f.23] ? alors vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou vérifier faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que où œil (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (x|moins ) alors ne pas être [pres-perf.sg.f.23] ?
39 अगर जन्म से श्रीमत रूपी परहेज करते आये हो तो नेत्र सदा शक्तिशाली है . agar janm sē śhrīmat rūpī parhēj kartē āyē hō tō nētra sadā śhaktiśhālī hai . agar janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sē [postp.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] parhēj [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] tō nētra [n.m.;sg.,d.] sadā śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . si (vie |naître [root]) avec shrimat sous la forme de précaution faire [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] alors œil toujours puissant être [pres.sg.23] .
40 श्रीमत की परहेज में कमी है तब शक्ति भी कम है . śhrīmat key|kī parhēj mē̃ kamī hai tab śhakti bhī cum|kam hai . śhrīmat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parhēj [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] tab śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] . shrimat (clé |faire [past-part.f.]|de ) précaution dans lacune être [pres.sg.23] alors Shakti aussi (x|moins ) être [pres.sg.23] .
41 फिर से श्रीमत की दुआ कहो , दवा कहो , परहेज कहो , वह करो तो फिर शक्तिशाली हो जायेंगे . phir sē śhrīmat key|kī duā kahō , davā kahō , parhēj kahō , vah karō tō phir śhaktiśhālī hō jāyēṅgē . phir sē [x] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.;sg.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , davāī [n.f.;sg.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , parhēj [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir [adv.]|phirnā [root] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . re- shrimat (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , x dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , précaution dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors (ensuite |tourner [root]) puissant être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
42 तो यह नेत्र है दिव्य दूरबीन . tō yah nētra hai divya dūrabīn . tō yah [pn.sg.d.] nētra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] divya [adj.] x . alors yah œil être [pres.sg.23] divin x .
हिंदी और विश्लेषण
43 यह नेत्र शक्तिशाली यंत्र भी है . yah nētra śhaktiśhālī yantra bhī hai . yah [pn.sg.d.] nētra [n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī [adj.] yantra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . yah œil puissant instrument aussi être [pres.sg.23] .
44 जिस द्वारा जो जैसा है , आत्मिक रूप को आत्मा की विशेषता को सहज और स्पष्ट देख सकते हो . jis dvārā jō jaisā hai , ātmik rūp kō ātmā key|kī viśhēṣhtā kō sahaj aur spaṣhṭ dēkh saktē hō . jō [pn.sg.o.] dvārā jō [pn.;d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , ātmik [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] sahaj [adj.] aur spaṣhṭ [adj.] dēkhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . ceux qui à travers ceux qui comme être [pres.sg.23] , spirituel Rup à âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité à facile et clairement voir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
45 शरीर के अन्दर विराजमान गुप्त आत्मा को ऐसे देख सकते जैसे स्थूल नेत्रों द्वारा स्थूल शरीर को देखते हो . śharīr K|kē andar virājmān gupta ātmā kō aisē dēkh saktē jaisē sthūl nētrō̃ dvārā sthūl śharīr kō dēkhtē hō . śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar virājmān [adj.] gupt [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] nētra [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sthūl śharīr [x] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.2] . corps (K |de ) intérieurement assis incognito âme à tel voir [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] comme physique œil à travers corps physique à voir [pres.pl.m.2] .
46 ऐसे स्पष्ट आत्मा दिखाई देती है ना वा शरीर दिखाई देता है ? aisē spaṣhṭ ātmā dikhāī dētī hai nā vā śharīr dikhāī dētā hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spaṣhṭ [adj.] ātmā [n.f.;sg.] dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] nā vā śharīr [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] ? tel clairement âme être vu ∅ ou corps être vu ?
47 दिव्य नेत्र द्वारा दिव्य सूक्ष्म आत्मा ही दिखाई देगी . divya nētra dvārā divya sūkṣhma ātmā hī dikhāī dēgī . divya [adj.] nētra [n.m.;sg.,d.] dvārā divya [adj.] sūkṣhma [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hī [p.] dikhāī dēnā [fut.f.sg.23] . divin œil à travers divin subtil âme seul être vu .
48 जैसे नेत्र दिव्य है तो विशेषता अर्थात् गुण भी दिव्य है . jaisē nētra divya hai tō viśhēṣhtā arthāt guṇ bhī divya hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra [n.m.;sg.,d.] divya [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō viśhēṣhtā [n.f.;sg.] arthāt guṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] divya [adj.] hōnā [pres.sg.23] . comme œil divin être [pres.sg.23] alors spécialité c'est-à-dire vertu aussi divin être [pres.sg.23] .
49 अवगुण कमज़ोरी है . avguṇ kamzōrī hai . avguṇ [n.m.;sg.,d.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . défaut faiblesse être [pres.sg.23] .
50 कमज़ोर नेत्र कमज़ोरी को देखते हैं . kamzōr nētra kamzōrī kō dēkhtē haĩ . kamjōr [adj.] nētra [n.m.;sg.,d.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . faible œil faiblesse à voir [pres.pl.m.12hon3] .
51 जैसे स्थूल नेत्र कमज़ोर होता है तो काले-काले दाग दिखाई देते हैं . jaisē sthūl nētra kamzōr hōtā hai tō kālē-kālē dāg dikhāī dētē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] nētra [n.m.;sg.,d.] kamjōr [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] tō kālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē dāg [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [pres.pl.m.12hon3] . comme physique œil faible être [pres.sg.m.23] alors (laid |au moment de ) tache être vu .
52 ऐसे कमज़ोर नेत्र अवगुण के कालेपन को देखते हैं . aisē kamzōr nētra avguṇ K|kē kālēpan kō dēkhtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr [adj.] nētra [n.m.;sg.,d.] avguṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālāpan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . tel faible œil défaut (K |de ) laideur à voir [pres.pl.m.12hon3] .
53 बापदादा ने कमज़ोर नेत्र नहीं दिया है . bāpdādā nē kamzōr nētra nahī̃ diyā hai . bāpdādā nē [postp.] kamjōr [adj.] nētra [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ faible œil ne pas donner [pres-perf.sg.m.23] .
54 स्वयं ने ही कमज़ोर बनाया है . svayã nē hī kamzōr banāyā hai . svayã nē [postp.] hī [p.] kamjōr [adj.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . lui-même ∅ seul faible faire [pres-perf.sg.m.23] .
55 वास्तव में यह शक्तिशाली यंत्र रूपी नेत्र चलते-फिरते नैचुरल रूप में सदा आत्मिक रूप को ही देखते . vāstav mē̃ yah śhaktiśhālī yantra rūpī nētra chaltē-phirtē natural rūp mē̃ sadā ātmik rūp kō hī dēkhtē . vāstav mē̃ [x] yah [pn.sg.d.] śhaktiśhālī [adj.] yantra [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] nētra [n.m.;sg.,d.] chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] natural rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā ātmik [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] . x yah puissant instrument sous la forme de œil mobile naturel Rup dans toujours spirituel Rup à seul voir [pres-part.m.pl.,o.] .
56 मेहनत नहीं करनी पड़ती कि यह शरीर है या आत्मा है . mēhnat nahī̃ karnī paṛtī ki yah śharīr hai yā ātmā hai . mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] paṛnā [pres-part.f.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . effort ne pas (x|faire [inf.f.]) tomber [pres-part.f.] que yah corps être [pres.sg.23] ou âme être [pres.sg.23] .
57 यह है या वह है . yah hai yā vah hai . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] yā vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah être [pres.sg.23] ou vah être [pres.sg.23] .
58 यह कमज़ोर नेत्र की निशानी है जैसे साइन्स वाले शक्तिशाली ग्लासेज द्वारा सभी जर्मस को स्पष्ट देख सकते हैं . yah kamzōr nētra key|kī niśhānī hai jaisē science vālē śhaktiśhālī glāsēj dvārā sabhī jarmas kō spaṣhṭ dēkh saktē haĩ . yah [pn.sg.d.] kamjōr [adj.] nētra [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī [adj.] x dvārā sab [adv.hī] x kō [postp.] spaṣhṭ [adj.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah faible œil (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] comme science celui de puissant x à travers tous x à clairement voir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
59 ऐसे यह शक्तिशाली दिव्य नेत्र माया की बीमारी को पहले से ही जान समाप्त कर सदा निरोगी रहते हैं . aisē yah śhaktiśhālī divya nētra māyā key|kī bīmārī kō pahlē sē hī jān samāpt kar sadā nirōgī rahtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] śhaktiśhālī [adj.] divya [adj.] nētra [n.m.;sg.,d.] māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pahlē sē [x] hī [p.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] samāpt karnā [root] sadā nirōgī [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . tel yah puissant divin œil Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) maladie à à l'avance seul (connaitre [root]|x) x toujours libre de la maladie rester [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
60 ऐसा शक्तिशाली दिव्य नेत्र है . aisā śhaktiśhālī divya nētra hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī [adj.] divya [adj.] nētra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . tel puissant divin œil être [pres.sg.23] .
61 यह दिव्य नेत्र दिव्य टी . वी . भी है . yah divya nētra divya T . V|we . bhī hai . yah [pn.sg.d.] divya [adj.] nētra [n.m.;sg.,d.] divya [adj.] T . V |we . bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . yah divin œil divin x . (x) . aussi être [pres.sg.23] .
62 आजकल टी . वी . सभी को अच्छी लगती है ना . ājkal T . V|we . sabhī kō achchhī lagtī hai nā . ājkal T . V |we . sab [adv.hī] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] nā . de nos jours x . (x) . tous à bien sembler [pres.sg.f.23] ∅ .
63 इसको टी . वी . कहो वा दूरदर्शन कहो इसमें अपने स्वर्ग के सर्व जन्मों को अर्थात् अपने 21 जन्मों के दिव्य फिल्म को देख सकते हो . iskō T . V|we . kahō vā dūradarśan kahō ismē̃ apnē svarg K|kē sarv janmō̃ kō arthāt apnē 21 janmō̃ K|kē divya film kō dēkh saktē hō . yah [pn.sg.kō] T . V |we . kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vā x kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.mē̃] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] arthāt apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 21 janm [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya [adj.] film kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . yah [.kō] x . (x) . dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou x dire [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [.mē̃] son propre paradis (K |de ) tout vie à c'est-à-dire son propre 21 vie (K |de ) divin film à voir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
64 अपने राज्य के सुन्दर नजारे देख सकते हो . apnē rājya K|kē sundar najārē dēkh saktē hō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar [adj.] nazārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . son propre royaume (K |de ) x scène voir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
65 हर जन्म की आत्म-कहानी को देख सकते हो . her|har janm key|kī ātm-kahānī kō dēkh saktē hō . her |harnā [root]|har janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . (son |x[root]|x) (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x à voir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
66 अपने ताज तख्त राज्य-भाग्य को देख सकते हो . apnē tāj takht rājya-bhāgya kō dēkh saktē hō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj [n.m.;sg.,d.] takht [n.m.;sg.,d.] rājyabhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . son propre couronne trône x à voir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
67 दिव्य दर्शन कहो वा दूरदर्शन कहो . divya darśhan kahō vā dūradarśan kahō . divya [adj.] darśhan [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vā x kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . divin vision dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou x dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
68 दिव्य दर्शन का नेत्र शक्तिशाली है ना . divya darśhan kā nētra śhaktiśhālī hai nā . divya [adj.] darśhan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra [n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . divin vision de œil puissant être [pres.sg.23] ∅ .
69 जब फ्री हो तो यह फिल्म देखो , आजकल की डांस नहीं देखना वह डेन्जर डांस है . jab free hō tō yah film dēkhō , ājkal kī dance nahī̃ dēkhnā vah ḍēnjar dance hai . jab free hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō yah [pn.sg.d.] film dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ājkal karnā [past-part.f.] dance nahī̃ [neg] dēkhnā [inf.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] x dance hōnā [pres.sg.23] . quand libre (être [root]|être [pres.pl.2]) alors yah film voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , x[past-part.f.] danse ne pas voir [inf.m.sg.d.] vah x danse être [pres.sg.23] .
70 फरिश्तों की डांस , देवताओं की डांस देखो . phariśhtō̃ key|kī dance , dēvtāō̃ key|kī dance dēkhō . phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dance , dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dance dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ange (clé |faire [past-part.f.]|de ) danse , déité (clé |faire [past-part.f.]|de ) danse voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
71 स्मृति का स्विच तो ठीक है ना . smr̥iti kā switch tō ṭhīk hai nā . smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . conscience de allumer alors ça va être [pres.sg.23] ∅ .
72 अगर स्विच ठीक नहीं होगा तो चलाने से भी कुछ दिखाई नहीं देगा . agar switch ṭhīk nahī̃ hōgā tō chalānē sē bhī kuchh dikhāī nahī̃ dēgā . agar switch ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] tō chalānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhī [p.] kuchh dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.sg.23] . si allumer ça va ne pas être [fut.m.sg.23] alors x[inf.m.pl.,o.] avec aussi quoi que ce soit (x|montrer [past-part.f.]) ne pas donner [fut.m.sg.23] .
73 समझा - यह नेत्र कितना श्रेष्ठ है . samjhā - yah nētra kitnā śhrēṣhṭh hai . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] nētra [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) - yah œil combien élevé être [pres.sg.23] .
74 आजकल मैजारिटी कोई भी चीज़ की इन्वेंशन करते हैं तो लक्ष्य रखते हैं कि एक वस्तु भिन्न-भिन्न कार्य में आवे . ājkal majority kōī bhī chīz key|kī invention kartē haĩ tō lakṣhya rakhtē haĩ ki ēk vastu bhinn-bhinn kārya mē̃ āvē . ājkal majority kōī bhī [x] chīz [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] invention karnā [pres.pl.m.12hon3] tō lakṣhya [adj.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ēk [adj.] vastu [n.f.;sg.] bhinn [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23] . de nos jours majorité n'importe quel chose (clé |faire [past-part.f.]|de ) invention faire [pres.pl.m.12hon3] alors but garder [pres.pl.m.12hon3] que un chose différent tâche dans venir [opt.sg.23] .
75 ऐसे यह दिव्य नेत्र अनेक कार्य सिद्ध करने वाला है . aisē yah divya nētra anēk kārya siddha karnē vālā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] divya [adj.] nētra [n.m.;sg.,d.] anēk [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] siddh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . tel yah divin œil nombreux tâche couronné de succès faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
76 बापदादा बच्चों के कमज़ोरी की कभी-कभी कम्पलेन सुन यही कहते , दिव्य बुद्धि मिली , दिव्य नेत्र मिला , इसको विधिपूर्वक सदा यूज़ करते रहो तो न सोचने की फुर्सत , न देखने की फुर्सत रहेगी . bāpdādā bachchō̃ K|kē kamzōrī key|kī kabhī-kabhī complain sun yahī kahtē , divya buddhi milī , divya nētra milā , iskō vidhipūrvak sadā use kartē rahō tō na sōchnē key|kī phursat , na dēkhnē key|kī phursat rahēgī . bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kabhī [adv.] complain sunnā [root] yahī [pn.;d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] , divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] milnā [past-part.f.] , divya [adj.] nētra [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.kō] vidhipūrvak sadā use karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō na [neg] sōchnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] phursat [n.f.;sg.] , na [neg] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] phursat [n.f.;sg.] rahnā [fut.f.sg.23] . BapDada enfant (K |de ) faiblesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) déjà plainte entendre [root] ce dire [pres-part.m.pl.,o.] , divin intellect se trouver [past-part.f.] , divin œil (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , yah [.kō] avec discipline toujours utiliser faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors ne..pas penser [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) temps , ne..pas voir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) temps rester [fut.f.sg.23] .
77 न और सोचेंगे न देखेंगे . na aur sōchē̃gē na dēkhē̃gē . na [neg] aur sōchnā [fut.m.pl.12hon3] na [neg] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . ne..pas et penser [fut.m.pl.12hon3] ne..pas voir [fut.m.pl.12hon3] .
78 तो कोई भी कम्पलेन रह नहीं सकती . tō kōī bhī complain rah nahī̃ saktī . tō kōī bhī [x] complain rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . alors n'importe quel plainte rester [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
79 सोचना और देखना यह दोनों विशेष आधार हैं कम्पलीट होने के वा कम्पलेन करने के . sōchnā aur dēkhnā yah dōnō̃ viśhēṣh ādhār haĩ complete hōnē K|kē vā complain karnē K|kē . sōchnā [inf.m.sg.d.] aur dēkhnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] dōnō̃ viśhēṣh [adj.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] complete hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā complain karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . penser [inf.m.sg.d.] et voir [inf.m.sg.d.] yah x spécial base être [pres.pl.12hon3] complètement être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) ou plainte faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) .
80 देखते हुए , सुनते हुए सदा सोचो जैसा सोचना वैसा करना हाेता है . dēkhtē huē , suntē huē sadā sōchō jaisā sōchnā vaisā karnā hāētā hai . dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , sunnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sadā sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā [inf.m.sg.d.] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] . voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , entendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] toujours penser [opt.pl.2,imp.pl.2] comme penser [inf.m.sg.d.] x faire [inf.m.sg.d.] x être [pres.sg.23] .
81 इसलिए इन दोनों दिव्य प्राप्तियों को सदा साथ रखो . isliē in dōnō̃ divya prāptiyō̃ kō sadā sāth rakhō . isliē yah [pn.pl.o.]|in dōnō̃ divya [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent (yah |en ) x divin acquisition à toujours avec garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
82 सहज है ना . sahaj hai nā . sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . facile être [pres.sg.23] ∅ .
83 हो समर्थ लेकिन बन क्या जाते हो ? hō samarth lēkin ban kyā jātē hō ? hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] samarth [adj.] lēkin ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] kyā jānā [pres.pl.m.2] ? (être [root]|être [pres.pl.2]) puissant mais (x|devenir [root]) quoi aller [pres.pl.m.2] ?
84 जब स्थापना हुई तो छोटे-छोटे बच्चे डायलाग करते थे , भोला भाई का . jab sthāpanā huī tō chhōṭē-chhōṭē bachchē dialogue kartē thē , bhōlā bhāī kā . jab sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] tō chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dialogue karnā [hab-past.pl.m.] , bhōlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . quand établissement être [past-part.f.] alors petit enfant dialogue faire [hab-past.pl.m.] , innocent (être aimé [past-part.f.]|frère ) de .
85 तो हैं समर्थ लेकिन भोला भाई बन जाते हैं . tō haĩ samarth lēkin bhōlā bhāī ban jātē haĩ . tō hōnā [pres.pl.12hon3] samarth [adj.] lēkin bhōlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors être [pres.pl.12hon3] puissant mais innocent (être aimé [past-part.f.]|frère ) devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
86 तो भोला भाई नहीं बनो . tō bhōlā bhāī nahī̃ banō . tō bhōlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors innocent (être aimé [past-part.f.]|frère ) ne pas devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
87 सदा समर्थ बनो . sadā samarth banō . sadā samarth [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours puissant devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
88 और औरों को भी समर्थ बनाओ . aur aurō̃ kō bhī samarth banāō . aur aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] samarth [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . et autres à aussi puissant faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
89 समझा - अच्छा . samjhā - achchhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] - achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) - bien .
हिंदी और विश्लेषण
90 सदा दिव्य बुद्धि और दिव्य नेत्र को कार्य में लगाने वाले , सदा दिव्य बुद्धि द्वारा श्रेष्ठ मनन , दिव्य नेत्र द्वारा दिव्य दृश्य देखने में मगन रहने वाले , सदा अपने भविष्य देव स्वरूप को स्पष्ट अनुभव करने वाले , सदा आज और कल इतना समीप अनुभव करने वाले , ऐसे शक्तिशाली दिव्य नेत्र वाले त्रिनेत्री , त्रिकालदर्शी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते ! sadā divya buddhi aur divya nētra kō kārya mē̃ lagānē vālē , sadā divya buddhi dvārā śhrēṣhṭh manan , divya nētra dvārā divya dr̥iśhya dēkhnē mē̃ magan rahnē vālē , sadā apnē bhaviṣhya dēv svarūp kō spaṣhṭ anubhav karnē vālē , sadā āj aur kal itnā samīp anubhav karnē vālē , aisē śhaktiśhālī divya nētra vālē trinētrī , trikāldarśhī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē ! sadā divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] aur divya [adj.] nētra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] dvārā śhrēṣhṭha [adj.] manan [n.m.;sg.,d.] , divya [adj.] nētra [n.m.;sg.,d.] dvārā divya [adj.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] magna [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya [adj.] dēv [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] spaṣhṭ [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā āj aur kal itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī [adj.] divya [adj.] nētra [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trinētrī [x] , trikāldarśhī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē ! toujours divin intellect et divin œil à tâche dans attacher [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours divin intellect à travers élevé barattage , divin œil à travers divin x voir [inf.m.pl.,o.] dans absorbé rester [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours son propre futur déité personnification à clairement expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours aujourd'hui et x aussi proche expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tel puissant divin œil celui de trinetri , trikaldarshi enfant à BapDada de amour, souvenir et x !
91
हिंदी और विश्लेषण
92 पर्सनल मुलाकात - 1 - सहजयोगी बनने की विधि - सभी सहजयोगी आत्मायें हो ना . personal mulākāt - 1 - sahajyōgī bannē key|kī vidhi - sabhī sahajyōgī ātmāyē̃ hō nā . personal mulākāt [n.f.;sg.] - 1 - sahajyōgī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] - sab [adv.hī] sahajyōgī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . x x - 1 - yogi facile devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode - tous yogi facile âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
93 सदा बाप के सर्व सम्बन्धों के स्नेह में समाये हुए . sadā bāp K|kē sarv sambandhō̃ K|kē snēh mē̃ samāyē huē . sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . toujours père (K |de ) tout relation (K |de ) amour dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] .
94 सर्व सम्बन्धों का स्नेह ही सहज कर देता है . sarv sambandhō̃ kā snēh hī sahaj kar dētā hai . sarv [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sahaj [adj.] karnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . tout relation de amour seul facile faire [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
95 जहाँ स्नेह का सम्बन्ध है वहाँ सहज है . jahā̃ snēh kā sambandh hai vahā̃ sahaj hai . jahā̃ snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . où amour de relation être [pres.sg.23] là-bas facile être [pres.sg.23] .
96 और जो सहज है वह निरंतर है . aur jō sahaj hai vah nirantar hai . aur jō [pn.;d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] nirantar [x] hōnā [pres.sg.23] . et ceux qui facile être [pres.sg.23] vah x être [pres.sg.23] .
97 तो ऐसे सहजयोगी आत्मा बाप के सर्व स्नेही सम्बन्ध की अनुभूति करते हो ? tō aisē sahajyōgī ātmā bāp K|kē sarv snēhī sambandh key|kī anubhūti kartē hō ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahajyōgī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] snēhī [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] ? alors tel yogi facile âme père (K |de ) tout aimant relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience faire [pres.pl.m.2] ?
98 ऊधव के समान हो या गोपियों के समान ? ūdhav K|kē samān hō yā gōpiyō̃ K|kē samān ? x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā gōpī, gōpikā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] ? x (K |de ) égal (être [root]|être [pres.pl.2]) ou gopi (K |de ) égal ?
99 ऊधव सिर्फ ज्ञान का वर्णन करता रहा . ūdhav sirph gyān kā varṇan kartā rahā . x sirph [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.sg.d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . x seul connaissance de x faire [pres-part.m.sg.d.] (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
100 गोपगोपि याँ प्रभु प्यार का अनुभव करने वाली . gōpagōpi yā̃ prabhu pyār kā anubhav karnē vālī . x x prabhu pyār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . x x Dieu amour de expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
101 तो सर्व सम्बन्धों का अनुभव यह है विशेषता . tō sarv sambandhō̃ kā anubhav yah hai viśhēṣhtā . tō sarv [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] . alors tout relation de expérience yah être [pres.sg.23] spécialité .
102 इस संगमयुग में यह विशेष अनुभव करना ही वरदान प्राप्त करना है . is saṅgamyug mē̃ yah viśhēṣh anubhav karnā hī vardān prāpt karnā hai . yah [pn.sg.o.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] vardān [n.m.;sg.,d.] prāpt karnā [pres.sg.23.oblig1] . yah âge de confluence dans yah spécial expérience faire [inf.m.sg.d.] seul bénédiction atteindre .
103 ज्ञान सुनना सुनाना अलग बात है . gyān sunnā sunānā alag bāt hai . gyān [n.m.;sg.,d.] sunnā [inf.m.sg.d.] sunānā [inf.m.sg.d.] alag [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . connaissance entendre [inf.m.sg.d.] raconter [inf.m.sg.d.] différent question être [pres.sg.23] .
104 सम्बन्ध निभाना , सम्बन्ध की शक्ति से निरंतर लगन में मगन रहना वह अलग बात है . sambandh nibhānā , sambandh key|kī śhakti sē nirantar lagan mē̃ magan rahnā vah alag bāt hai . sambandh [n.m.;sg.,d.] nibhānā [inf.m.sg.d.] , sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] nirantar [x] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] magna [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] alag [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . relation remplir [inf.m.sg.d.] , relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec x amour dans absorbé rester [inf.m.sg.d.] vah différent question être [pres.sg.23] .
105 तो सदा सर्व सम्बन्धों के आधार पर सहयोगी भव . tō sadā sarv sambandhō̃ K|kē ādhār par sahyōgī bhav . tō sadā sarv [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sahyōgī [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] . alors toujours tout relation (K |de ) base (sur |autre ) coopératif (puissiez-vous être |x) .
106 इसी अनुभव को बढ़ाते चलो . isī anubhav kō baṛhātē chalō . yah [pn.sg.hī] anubhav [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.hī] expérience à augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
107 यह मगन अवस्था गोप-गोपियों की विशेष हैं . yah magan avasthā gōp-gōpiyō̃ key|kī viśhēṣh haĩ . yah [pn.sg.d.] magna [adj.] avasthā [n.f.;sg.] gōp-gōpī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah absorbé niveau gope et gopi (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial être [pres.pl.12hon3] .
108 लगन लगाना और चीज़ है लेकिन लगन में मगन रहना यही श्रेष्ठ अनुभव हैं . lagan lagānā aur chīz hai lēkin lagan mē̃ magan rahnā yahī śhrēṣhṭh anubhav haĩ . lagan [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.sg.d.] aur chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] lēkin lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] magna [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] yahī [pn.;d.] śhrēṣhṭha [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . amour attacher [inf.m.sg.d.] et chose être [pres.sg.23] mais amour dans absorbé rester [inf.m.sg.d.] ce élevé expérience être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
109 2 . ऊँची स्थिति विघ्नों के प्रभाव से परे है - कभी किसी भी विघ्न के प्रभाव में तो नहीं आते हो ? 2 . ūñchī sthiti vighnō̃ K|kē prabhāv sē parē hai - kabhī kisī bhī vighna K|kē prabhāv mē̃ tō nahī̃ ātē hō ? 2 . ūñch [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] par hōnā [pres.sg.23] - kabhī [adv.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] vighna [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.m.2] ? 2 . élevé niveau obstacle (K |de ) x avec autre être [pres.sg.23] - déjà (certains |quoi que ce soit ) aussi obstacle (K |de ) x dans alors ne pas venir [pres.pl.m.2] ?
110 जितनी ऊँची स्थिति होगी तो ऊँची स्थिति विघ्नों के प्रभाव से परे हो जाती है . jitnī ūñchī sthiti hōgī tō ūñchī sthiti vighnō̃ K|kē prabhāv sē parē hō jātī hai . jitnā [adj.ā=>ī;f.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tō ūñch [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] par hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . plus élevé niveau être [fut.f.sg.23] alors élevé niveau obstacle (K |de ) x avec autre être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
111 जैसे स्पेस में जाते हैं तो ऊँचा जाते हैं , धरनी के प्रभाव से परे हो जाते . jaisē space mē̃ jātē haĩ tō ū̃chā jātē haĩ , dharnī K|kē prabhāv sē parē hō jātē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] space mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] tō ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] par hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . comme x dans aller [pres.pl.m.12hon3] alors élevé aller [pres.pl.m.12hon3] , (adopter [inf.f.]|terre ) (K |de ) x avec autre (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
112 ऐसे किसी भी विघ्नों के प्रभाव से सदा सेफ रहते . aisē kisī bhī vighnō̃ K|kē prabhāv sē sadā safe rahtē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā safe rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . tel (certains |quoi que ce soit ) aussi obstacle (K |de ) x avec toujours en sécurité rester [pres-part.m.pl.,o.] .
113 किसी भी प्रकार की मेहनत का अनुभव उन्हें करना पड़ता - जो मुहब्बत में नहीं रहते . kisī bhī prakār key|kī mēhnat kā anubhav unhē̃ karnā paṛtā - jō muhabbat mē̃ nahī̃ rahtē . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kō] karnā [inf.m.sg.d.] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] - jō [pn.;d.] muhabbat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort de expérience vah [.kō] faire [inf.m.sg.d.] tomber [pres-part.m.sg.d.] - ceux qui amour dans ne pas rester [pres-part.m.pl.,o.] .
114 तो सर्व सम्बन्धों से स्नेह की अनुभूति में रहो . tō sarv sambandhō̃ sē snēh key|kī anubhūti mē̃ rahō . tō sarv [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tout relation avec amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
115 स्नेह है लेकिन उसे इमर्ज करो . snēh hai lēkin usē emerge karō . snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin vah [pn.sg.kō] emerge karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . amour être [pres.sg.23] mais vah [.kō] ressurgir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
116 सिर्फ अमृतेवेले याद किया फिर कार्य में बिजी हो गये तो मर्ज हो जाता . sirph amr̥tēvēlē yād kiyā phir kārya mē̃ busy hō gayē tō merge hō jātā . sirph [adj.] x yād karnā [past-part.m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] busy hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō merge hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] . seul x se souvenir (ensuite |tourner [root]) tâche dans occupé être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors enfoui (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] .
117 इमर्ज रूप में रखो तो सदा शक्तिशाली रहेंगे . emerge rūp mē̃ rakhō tō sadā śhaktiśhālī rahē̃gē . emerge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā śhaktiśhālī [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . ressurgir Rup dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours puissant rester [fut.m.pl.12hon3] .
पठन उपकरणों पर लौटें