Avyakt murli du jeudi 23 mai 1974

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
123-05-74 23-05-74 23-05-74 23-05-74ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2हद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आकर्षणों ākarṣhaṇō̃ ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] attiranceया yā yā ouविभूतियों vibhūtiyō̃ x xसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deही hī hī[p.] seulसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnav
3पाँच pañch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enपाँच pañch pañch[adj.] cinqतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etगिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] phase de déclinसे sē sē[postp.] avecचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionकी ओर kī ōr kī ōr[x] xले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसत sat sat[adj.] véritéशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4क्या kyā kyā quoiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 5जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] venir[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , क्या kyā kyā quoiवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autre, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] être[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 6कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , महसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulबाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वयं svayã svayã lui-mêmeअचल achal achal Achal, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlable, , , , शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] être[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 7शान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulज्ञानस्वरूप jñānasvarūp x x, , , , शक्तिस्वरूप śhaktisvarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] x, , , , यादस्वरूप yādasvarūp x x, , , , और aur aur etसर्वगुण-स्वरूप sarvaguṇ-svarūp x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 8भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeनिवारण-रूप nivāraṇ-rūp x xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण-रूप pramāṇ-rūp x x. . . . 9ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]या yā yā ouअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àवीर vīr vīr[n.m.;sg.,d.] guerrierबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 10किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)स्टेज stage stage niveauतक tak tak jusqu'àपहुंचे हो pahuñchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 11महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauसामने sāmnē sāmnē xदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vuया yā yā ouसमीप samīp samīp[adj.] procheदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vuअथवा athavā athavā ouबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Pèreस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àदिखाई देते हो dikhāī dētē hō dikhāī dēnā[pres.pl.m.2] être vu ?  ?  ?  ?
12बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreतीन tīn tīn[adj.] xस्टेज stage stage niveauनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 13एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समान samān samān[adj.] égal, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreसे sē sē[postp.] avecसमीप samīp samīp[adj.] procheतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सामने sāmnē sāmnē x. . . . 14तो tō tō alorsकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 15समान samān samān[adj.] égalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी-एक niśānī-ēk x xसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजहाँ jahā̃ jahā̃ oùऔर aur aur etजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]व va va xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16सेकेण्ड second second secondeस्टेज-एक sṭēj-ēk x xसेकेण्ड second second secondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बजाय bajāy bajāē xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitघड़ियों ghaṛiyō̃ ghaṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] momentमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसैट saiṭ x xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 17तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeस्टेज-कुछ sṭēj-kuch x xघण्टों ghaṇṭō̃ ghaṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] heureव va va xदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourतक tak tak jusqu'àस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसैट saiṭ x xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 18समान samān samān[adj.] égalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Père, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] à, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àऔर aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseस्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] à, , , , गुणदान guṇdān guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] vertus, , , , ज्ञानधन jñānadhan x xदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donऔर aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] don, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 19वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] à, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऔर aur aur etस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 20क्या kyā kyā quoiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telज्ञान-स्वरूप gyān-svarūp gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?
21जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जिज्ञासा jigyāsā jigyāsā[n.f.;sg.] vouloir en apprendre davantageरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , तड़प taṛap x xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , चॉन्स cônsa x xबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्या kyā kyā quoiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचॉन्स cônsa x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 22यह yah yah[pn.sg.d.] yahलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]या yā yā ouसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon), , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)व va va xप्रोग्राम programme programme programmeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)यह yah yah[pn.sg.d.] yahजिज्ञासा jigyāsā jigyāsā[n.f.;sg.] vouloir en apprendre davantageउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 23फर्स्ट first first[adj.] premierस्टेज stage stage niveauतक tak tak jusqu'àपहुँची pahũchī pahuñchnā[past-part.f.] atteindre[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 24ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansमग्न magna magna[adj.] absorbéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविभूति vibhūti x xव va va xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiछू chhū chhūnā[root]|chhū[n.f.;sg.] (toucher[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 25अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attirance, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiछूने chhūnē chhūnā[inf.m.pl.,o.] toucher[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखती है rakhtī hai rakhnā[pres.sg.f.23] garder[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 26क्या kyā kyā quoiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 27जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] pour la gloireवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnav, , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परहेज़ parhēz parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हैं-कई haĩ-kaī x xव्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xऔर aur aur etकई kaī kaī certainsप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वस्तुओं vastuō̃ vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] choseसे sē sē[postp.] avec, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àछूने chhūnē chhūnā[inf.m.pl.,o.] toucher[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 28अगर agar agar siअकारणें akāraṇē̃ akāraṇ xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछू लेते हैं chhū lētē haĩ chhūnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] toucher[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 29आप āp āp[pn.pl.] vous, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiवैष्णवों vaiṣṇavō̃ x xको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछू chhū chhūnā[root]|chhū[n.f.;sg.] (toucher[root]|x)सकने saknē saknā[inf.m.pl.,o.] pouvoir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 30अगर agar agar siछू लेते हैं chhū lētē haĩ chhūnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] toucher[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , तो tō tō alorsछोटेमोटे chōṭēmōṭē x xपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéबनते जाते हैं bantē jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 31ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péché, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecरोकने rōknē rōknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 32क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeau ;  ;  ;  ; वह vah vah[pn.sg.d.] vahफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.] ;  ;  ;  ; बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauव va va xवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 33आजकल ājkal ājkal de nos joursमैजारिटी majority majority majoritéमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussi, , , , अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रूह-रिहान rūh-rihān rūhrihān[n.m.;sg.,d.] conversation spirituelleमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकम्पलेन्ट complaint complaint plainteकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]व va va xप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपॉवरफुल powerful powerful puissantस्टेज stage stage niveauजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोनी चाहिये hōnī chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 34थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्टेज stage stage niveauक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 35इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .
36जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपाँच pañch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वश vaśh vaśh[x] influenceकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéया yā yā ouपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]हैं-यह haĩ-yah x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमोटा mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossierरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . . 37ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē x, , , , पाँच pañch pañch[adj.] cinqतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकर kar karnā[root] faire[root], , , , महीन mahīn mahīn[adj.] raffinéपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38पाँच् pā̃c x xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.], , , , और aur aur etउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àजीतना jītnā jītnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisपाँच pañch pañch[adj.] cinqतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiके लिए kē liē kē liē[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39जब jab jab quandइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दस das das[adj.] xको kō kō[postp.] àजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre, , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 40विजयदशमी vijayadaśamī x xइस is yah[pn.sg.o.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चैकिंग caikiṅg x x, , , , महीन mahīn mahīn[adj.] raffinéहोनी चाहिये hōnī chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 42अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxही hī hī[p.] seulप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 43प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitगलतियाँ galatiyā̃ galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] erreurऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समक्ष samakṣa x xक्या kyā kyā quoiदिखाई देती हैं dikhāī dētī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] être vu ?  ?  ?  ?
44आजकल ājkal ājkal de nos joursरॉयल royal royal royalपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , रॉयल royal royal royalसलोगन salōgan x xकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 45रॉयल royal royal royalपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'efforts, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 46रॉयल royal royal royalशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]थमाने thamānē thamānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरॉयल्टी royalty royalty royautéव va va xसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 47साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deरॉयल royal royal royalपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 48रॉयल्टी royalty royalty royautéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 49जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantरॉयल royal royal royalपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]धर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरॉयल्टी royalty royalty royautéभी bhī bhī[p.] aussiदेनी पड़ती है dēnī paṛtī hai dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] donner[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 50रॉयल royal royal royalपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , कि ki ki[conj.] queजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]जान सको jān sakō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeरॉयल royal royal royalपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 51दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueरॉयल्टी royalty royalty royautéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xरॉयल royal royal royalपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबहुरूपी bahurūpī bahurūpī, bahurūp[adj.] aux nombreuses formesऔर aur aur etचतुर chatur chatur[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] assimiler[fut.m.pl.12hon3]. . . . 53लेकिन lēkin lēkin maisरॉयल्टी royalty royalty royautéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरीयल्टी reality reality réalitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , मिक्स mix mix xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisएक-रस ēk-ras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àफिक्स fix fix fixerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 54ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरॉयल royal royal royalपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'efforts, , , , खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हैं-अप haĩ-ap x xएण्ड and and etडाउन down down xअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्टेज stage stage niveau, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantसबसे sabsē sabsē le plusनीची nīchī nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ī;f.] basस्टेज stage stage niveau. . . . 55चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] acteur hérosऔर aur aur etगिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] phase de déclinमें mē̃ mē̃[postp.] dansज़ीरो zero zero zéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansहीरो hero hero héros. . . . 56ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 57स्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)व va va xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वश vaśh vaśh[x] influence, , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मायावी māyāvī māyāvī[adj.] sous l'influence de Mayaनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreद्वारा dvārā dvārā à traversदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभयभीत bhaybhīt bhaybhīt[adj.] ayant peurकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 58उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्लोगन slōgan slogan sloganक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर लूँगा kar lū̃gā karnā[fut.m.sg.1.root+lēnā] faire[fut.m.sg.1.root+lēnā]या yā yā ouवह vah vah[pn.sg.d.] vahकर लूँगी kar lū̃gī karnā[fut.f.sg.1.root+lēnā] faire[fut.f.sg.1.root+lēnā]’ ’ ’ ’- - - -आपघात āpghāt āpghāt[n.m.;sg.,d.] suicideमहापाप mahāpāp mahāpāp[n.m.;sg.,d.] très grand péchéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भयभीत bhaybhīt bhaybhīt[adj.] ayant peurचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementव va va xवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)उन un vah[pn.pl.o.] vahलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरॉयल royal royal royalपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 60कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरॉयल royal royal royalपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 61क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वश vaśh vaśh[x] influenceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àऔर aur aur etपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]प्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaद्वारा dvārā dvārā à traversवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 62ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieको kō kō[postp.] àबड़ी-ते baṛī-tē x x- - - -बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदलदल daldal daldal[sans-nom-feminin] xसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]. . . . 63जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकि ki ki[conj.] queबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसुन्दर sundar sundar[adj.] xलेकिन lēkin lēkin maisअन्दर andar andar intérieurementनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 64इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रॉयल royal royal royalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] x, , , , पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 65ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसे sē sē[postp.] avec, , , , सदा sadā sadā toujoursसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 66माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरॉयल royal royal royalपुरूषार्थियों purūṣārthiyō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 67अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avecढूँढ रही है ḍhūṇḍh rahī hai ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.prog.23] chercher[pres.sg.f.prog.23]. . . . 68इसलिये isliyē isliē par conséquentमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 69अगर agar agar siऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तो tō tō alorsविजयमाला vijaymālā vijay mālā[n.f.;sg.] Vijay Malaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मणकों maṇakō̃ maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] avecकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 70क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआजकल ājkal ājkal de nos joursदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulमालाएँ-एक mālāē̃-ēk x xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreविजयमाला vijaymālā vijay mālā[n.f.;sg.] Vijay Malaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सिलेक्शन silēkśan x xबहुत bahut bahut beaucoupतेज़ी tēzī x xसे sē sē[postp.] avecहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 71ऐसे समय में aisē samay mē̃ aisē samay mē̃[x] xहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second seconde, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutअटेन्शन attention attention attentionचाहिये chāhiyē chāhiē devriez. . . . 72समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?
73ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'efforts, , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसदा sadā sadā toujoursसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , पाँच pañch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceऔर aur aur etपाँच pañch pañch[adj.] cinqतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursदूर dūr dūr[adj.] loinरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facileवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , विजयमाला vijaymālā vijay mālā[n.f.;sg.] Vijay Malaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxमणकों maṇakō̃ maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] à, , , , बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सदा-साथ sadā-sāth x xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir, , , , गुडमार्निग good morning good morning bonjourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
74मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence
751 1 1 1. . . .शान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deही hī hī[p.] seulमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandकहलाता है kahlātā hai kahlānā[pres.sg.m.23] appeler[pres.sg.m.23]. . . .
762 2 2 2. . . .बाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Pèreस्टेज stage stage niveauतक tak tak jusqu'àपहुंची pahuñchī pahuñchnā[past-part.f.] atteindre[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविभूति vibhūti x xया yā yā ouहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceछू chhū chhūnā[root]|chhū[n.f.;sg.] (toucher[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)ही hī hī[p.] seulसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .
773 3 3 3. . . .पाँच pañch pañch[adj.] cinqतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiके लिए kē liē kē liē[x] pourमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
784 4 4 4. . . .सूक्ष्म-पाप sūkṣm-pāp x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecरोकने rōknē rōknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .
Abréviations utilisées