Avyakt murli du jeudi 23 mai 1974

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
123-05-74 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन23-05-74 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban23-05-74 ōm śhānti avyakt[adj.] x23-05-74 Om paix avyakt x
2हद के आकर्षणों या विभूतियों से परे रहने वाला ही सच्चा वैष्णवhad kē|K ākarṣhaṇō̃ yā vibhūtiyō̃ sē parē rahnē vālā hī sachchā vaiṣhṇavhad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] yā x sē[postp.] par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaiṣhṇav[adj.]x (de|K) attirance ou x avec autre rester[inf.m.pl.,o.] celui de seul vrai Vaishnav
3पाँच विकारों के साथ-साथ पाँच तत्वों के आकर्षण से परे ले जाने वाले , सच्चा वैष्णव बनाने वाले , वाणी से परे ले जाकर वानप्रस्थ स्थिति में स्थित करने वाले और गिरती कला से चढ़ती कला की ओर ले जाने वाले सत शिव बाबा रूहानी बच्चों से बोले  : pañch vikārō̃ kē|K sāth-sāth pañch tatvō̃ kē|K ākarṣhaṇ sē parē lē jānē vālē , sachchā vaiṣhṇav banānē vālē , vāṇī sē parē lē jākar vānaprasth sthiti mē̃ sthit karnē vālē aur girtī kalā sē chaṛhtī kalā kī ōr lē jānē vālē sat śhiv bābā rūhānī bachchō̃ sē bōlē  : pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth pañch[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaiṣhṇav[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānā[abs.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur girtī kalā[x] sē[postp.] chaṛhtī kalā[x] kī ōr[x] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sat[adj.] śhiv bābā rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : cinq vice (de|K) tout en cinq élément (de|K) attirance avec autre (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de , vrai Vaishnav faire[inf.m.pl.,o.] celui de , paroles avec autre (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) aller[abs.] retraite niveau dans stabilisé faire[inf.m.pl.,o.] celui de et phase de déclin avec phase d’ascension x (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de vérité Shiva Baba spirituel enfant avec (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4क्या अपने को एक सेकेण्ड में वाणी से परे वानप्रस्थ अवस्था में स्थित कर सकते हो  ? kyā apnē kō ēk second mē̃ vāṇī sē parē vānaprasth avasthā mē̃ sthit kar saktē hō  ? kyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? quoi son propre à un seconde dans paroles avec autre retraite niveau dans stabilisé faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 5जैसे वाणी में सहज ही आ जाते हो , क्या वैसे ही वाणी से परे , इतना ही सहज हो सकते हो  ? jaisē vāṇī mē̃ sahaj hī ā jātē hō , kyā vaisē hī vāṇī sē parē , itnā hī sahaj hō saktē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] , kyā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? comme paroles dans facile seul venir[pres.pl.m.2.root+jānā] , quoi x seul paroles avec autre , aussi seul facile être[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 6कैसी भी परिस्थिति हो , वातावरण हो , वायुमण्डल हो या प्रकृति का तूफान हो लेकिन इन सबके होते हुए , देखते हुए , सुनते हुए , महसूस करते हुए , जितना ही बाहर का तूफान हो , उतना स्वयं अचल , अटल , शान्त स्थिति में स्थित हो सकते हो  ? kaisī bhī paristhiti hō , vātāvaraṇ hō , vāyumaṇḍal hō yā prakr̥iti kā tūphān hō lēkin in sabkē hōtē huē , dēkhtē huē , suntē huē , mahsūs kartē huē , jitnā hī bāhar kā tūphān hō , utnā svayã achal , aṭal , śhānt sthiti mē̃ sthit hō saktē hō  ? kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , mahsūs[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã achal , aṭal[adj.] , śhānt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? comment aussi situation (être[root]|être[pres.pl.2]) , atmosphère (être[root]|être[pres.pl.2]) , atmosphère (être[root]|être[pres.pl.2]) ou matière de tempête (être[root]|être[pres.pl.2]) mais (en|yah) de tout le monde être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , expérimenté faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , plus seul à l'extérieur de tempête (être[root]|être[pres.pl.2]) , plus lui-même Achal , inébranlable , silencieux niveau dans stabilisé être[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 7शान्ति में शान्त रहना बड़ी बात नहीं है , लेकिन अशान्ति के वातावरण में भी शान्त रहना इसको ही ज्ञानस्वरूप , शक्तिस्वरूप , यादस्वरूप , और सर्वगुण-स्वरूप कहा जाता है . śhānti mē̃ śhānt rahnā baṛī bāt nahī̃ hai , lēkin aśhānti kē|K vātāvaraṇ mē̃ bhī śhānt rahnā iskō hī jñānasvarūp , śhaktisvarūp , yādasvarūp , aur sarvaguṇ-svarūp kahā jātā hai . śhānti mē̃[postp.] śhānt[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhānt[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] hī[p.] x , śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] , x , aur x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . paix dans silencieux rester[inf.m.sg.d.] grand question ne pas être[pres.sg.23] , mais remous (de|K) atmosphère dans aussi silencieux rester[inf.m.sg.d.] yah[.kō] seul x , x , x , et x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 8भिन्न-भिन्न प्रकार के कारण होते हुए स्वयं निवारण-रूप बने , इसको कहा जाता है पुरूषार्थ का प्रत्यक्ष प्रमाण-रूप . bhinn-bhinn prakār kē|K kāraṇ hōtē huē svayã nivāraṇ-rūp banē , iskō kahā jātā hai purūṣhārth kā pratyakṣha pramāṇ-rūp . bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] svayã x bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] x . différent façon (de|K) parce que être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] lui-même x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) effort de concret x . 9ऐसे महावीर बने हो या अब तक वीर बने हो  ? aisē mahāvīr banē hō yā ab tak vīr banē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] yā ab[adv.] tak vīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? tel Mahavir devenir[pres-perf.pl.m.2] ou maintenant jusqu'à guerrier devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 10किस स्टेज तक पहुंचे हो  ? kis stage tak pahuñchē hō  ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] stage tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2]  ? (quoi|qui) niveau jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.2]  ? 11महावीर की स्टेज सामने दिखाई देती है या समीप दिखाई देती है अथवा बाप-समान स्वयं को दिखाई देते हो  ? mahāvīr kī|key stage sāmnē dikhāī dētī hai yā samīp dikhāī dētī hai athavā bāp-samān svayã kō dikhāī dētē hō  ? mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage sāmnē dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] yā samīp[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] athavā bāp samān[adj.] svayã kō[postp.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.2]  ? Mahavir (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau x être vu ou proche être vu ou comme le Père lui-même à être vu  ?
12बाप समान तीन स्टेज नम्बरवार हैं . bāp samān tīn stage number-vār haĩ . bāp samān[x] tīn[adj.] stage number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . comme le Père x niveau numberwise être[pres.pl.12hon3] . 13एक है समान , दूसरी से समीप तीसरी है सामने . ēk hai samān , dūsrī sē samīp tīsrī hai sāmnē . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] samān[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] samīp[adj.] tīsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] sāmnē . un être[pres.sg.23] égal , autre avec proche troisième être[pres.sg.23] x . 14तो कहाँ तक पहुँचे हैं  ? tō kahā̃ tak pahũchē haĩ  ? tō kahā̃ tak[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? alors dans quelle mesure atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 15समान वाले की निशानी-एक सेकेण्ड में जहाँ और जैसे चाहें , जो चाहें वह कर सकते हैं व करते हैं . samān vālē kī|key niśānī-ēk second mē̃ jahā̃ aur jaisē chāhē̃ , jō chāhē̃ vah kar saktē haĩ va kartē haĩ . samān[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x second mē̃[postp.] jahā̃ aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] va karnā[pres.pl.m.12hon3] . égal celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) x seconde dans où et comme vouloir[opt.pl.12hon3] , ceux qui vouloir[opt.pl.12hon3] vah faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x faire[pres.pl.m.12hon3] . 16सेकेण्ड स्टेज-एक सेकेण्ड के बजाय कुछ घड़ियों में , स्वयं को सैट कर सकते हैं . second sṭēj-ēk second kē|K bajāy kuchh ghaṛiyō̃ mē̃ , svayã kō saiṭ kar saktē haĩ . second x second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē kuchh ghaṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , svayã kō[postp.] x karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . seconde x seconde (de|K) x quoi que ce soit moment dans , lui-même à x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 17तीसरी स्टेज-कुछ घण्टों व दिनों तक स्वयं को सैट कर सकते हैं . tīsrī sṭēj-kuch ghaṇṭō̃ va dinō̃ tak svayã kō saiṭ kar saktē haĩ . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] x ghaṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] va din[n.m.+ō̃;pl.o.] tak svayã kō[postp.] x karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . troisième x heure x jour jusqu'à lui-même à x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 18समान वाले , सदा बाप समान , स्वयं के महत्व को , स्वयं की सर्वशक्तियों के महत्व को और हर पुरुषार्थी की नम्बरवार स्टेज को , गुणदान , ज्ञानधन दान और स्वयं के समय का दान , इन सबके महत्व को जानने वाले और चलने वाले होते हैं . samān vālē , sadā bāp samān , svayã kē|K mahatva kō , svayã kī|key sarvśhaktiyō̃ kē|K mahatva kō aur har|her puruṣhārthī kī|key number-vār stage kō , guṇdān , jñānadhan dān aur svayã kē|K samay kā dān , in sabkē mahatva kō jānnē vālē aur chalnē vālē hōtē haĩ . samān[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp samān[x] , svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , svayã kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur harnā[root]|har|her purūṣhārthī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key number-wār stage kō[postp.] , guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] , x dān[n.m.;sg.,d.] aur svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] , in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . égal celui de , toujours comme le Père , lui-même (de|K) importance à , lui-même (de|faire[past-part.f.]|clé) tous les pouvoirs (de|K) importance à et (x[root]|x|son) faiseur d'efforts (de|faire[past-part.f.]|clé) numberwise niveau à , vertus , x don et lui-même (de|K) temps de don , (en|yah) de tout le monde importance à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de et continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] . 19वे कर्मों को , संस्कार और स्वभाव को जानने वाले ज्ञान स्वरूप होते हैं . vē|way karmō̃ kō , saṅskār aur svabhāv kō jānnē vālē gyān svarūp hōtē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , saṅskār[x] aur svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (vah|x) karma à , sanskar et nature à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de connaissance personnification être[pres.pl.m.12hon3] . 20क्या ऐसे ज्ञान-स्वरूप बने हो  ? kyā aisē gyān-svarūp banē hō  ? kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? quoi tel x devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?
21जितनी वाणी सुनने और सुनाने की जिज्ञासा रहती है , तड़प रहती है , चॉन्स बनाते भी हो क्या ऐसे ही फिर वाणी से परे स्थिति में स्थित होने का चॉन्स बनाने और लेने के जिज्ञासु हो  ? jitnī vāṇī sunnē aur sunānē kī|key jigyāsā rahtī hai , taṛap rahtī hai , cônsa banātē bhī hō kyā aisē hī phir vāṇī sē parē sthiti mē̃ sthit hōnē kā cônsa banānē aur lēnē kē|K jigyāsu hō  ? jitnā[adj.ā=>ī;f.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] aur sunānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jigyāsā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , x rahnā[pres.sg.f.23] , x banānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x banānā[inf.m.pl.,o.] aur lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jigyāsu[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? plus paroles entendre[inf.m.pl.,o.] et raconter[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) vouloir en apprendre davantage rester[pres.sg.f.23] , x rester[pres.sg.f.23] , x faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) quoi tel seul (ensuite|tourner[root]) paroles avec autre niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] de x faire[inf.m.pl.,o.] et prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 22यह लगन स्वतः स्वयं में उत्पन्न होती है या समय प्रमाण , समस्या प्रमाण व प्रोग्राम प्रमाण यह जिज्ञासा उत्पन्न होती है  ? yah lagan svataḥ svayã mē̃ utpanna hōtī hai yā samay pramāṇ , samasyā pramāṇ va programme pramāṇ yah jigyāsā utpanna hōtī hai  ? yah[pn.sg.d.] lagan[n.m.;sg.,d.] svataḥ svayã mē̃[postp.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] yā samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ , samasyā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ va programme pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ yah[pn.sg.d.] jigyāsā[n.f.;sg.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? yah amour automatiquement lui-même dans x être[pres.sg.f.23] ou temps (selon) , problème (selon) x programme (selon) yah vouloir en apprendre davantage x être[pres.sg.f.23]  ? 23फर्स्ट स्टेज तक पहुँची हुई आत्माओं की पहली निशानी , यह होगी . first stage tak pahũchī huī ātmāō̃ kī|key pahlī niśhānī , yah hōgī . first[adj.] stage tak pahuñchnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] . premier niveau jusqu'à atteindre[past-part.f.] être[past-part.f.] âme (de|faire[past-part.f.]|clé) premier signe , yah être[fut.f.sg.23] . 24ऐसी आत्मा को , इस अनुभूति की स्थिति में मग्न रहने के कारण , कोई भी विभूति व कोई भी हद की प्राप्ति का आकर्षण उन्हें उनके संकल्प तक भी छू नहीं सकता . aisī ātmā kō , is anubhūti kī|key sthiti mē̃ magna rahnē kē|K kāraṇ , kōī bhī vibhūti va kōī bhī had kī|key prāpti kā ākarṣhaṇ unhē̃ unkē saṅkalp tak bhī chhū nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , yah[pn.sg.o.] anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , kōī bhī[x] x va kōī bhī[x] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ[x] vah[pn.pl.kō] vah[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] chhū[n.f.;sg.]|chhūnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tel âme à , yah expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau dans absorbé rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , n'importe quel x x n'importe quel x (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition de attirance vah[.kō] vah[.kē] pensée jusqu'à aussi (x|toucher[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 25अगर कोई भी हद की प्राप्ति की आकर्षण , संकल्प में भी छूने की हिम्मत रखती है , तो इसको क्या कहेंगे  ? agar kōī bhī had kī|key prāpti kī|key ākarṣhaṇ , saṅkalp mē̃ bhī chhūnē kī|key himmat rakhtī hai , tō iskō kyā kahē̃gē  ? agar kōī bhī[x] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[x] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chhūnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.f.23] , tō yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? si n'importe quel x (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition (de|faire[past-part.f.]|clé) attirance , pensée dans aussi toucher[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) courage garder[pres.sg.f.23] , alors yah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 26क्या ऐसे को वैष्णव कहेंगे  ? kyā aisē kō vaiṣhṇav kahē̃gē  ? kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vaiṣhṇav[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quoi tel à Vaishnav dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 27जैसे आजकल के नामधारी वैष्णव , अनेक प्रकार की परहेज़ करते हैं-कई व्यक्तियों और कई प्रकार की वस्तुओं से , अपने को छूने नहीं देते हैं . jaisē ājkal kē|K nāmdhārī vaiṣhṇav , anēk prakār kī|key parhēz kartē haĩ-kaī vyaktiyō̃ aur kaī prakār kī|key vastuō̃ sē , apnē kō chhūnē nahī̃ dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāmdhārī[adj.] vaiṣhṇav[adj.] , anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parhēj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] x vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur kaī prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhūnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . comme de nos jours (de|K) pour la gloire Vaishnav , nombreux façon (de|faire[past-part.f.]|clé) précaution faire[pres-part.m.pl.,o.] x x et certains façon (de|faire[past-part.f.]|clé) chose avec , son propre à toucher[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] . 28अगर अकारणें कोई छू लेते हैं , तो वह पाप समझते हैं . agar akāraṇē̃ kōī chhū lētē haĩ , tō vah pāp samajhtē haĩ . agar akāraṇ kōī[pn.;d.] chhūnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , tō vah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . si x certains toucher[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , alors vah péché comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 29आप , जैसा नाम वैसा काम करने वाले , जैसा संकल्प वैसा स्वरूप बनने वाले सच्चे वैष्णव हो , ऐसे सच्चे वैष्णवों को क्या कोई छू सकने का साहस कर सकता है  ? āp , jaisā nām vaisā kām karnē vālē , jaisā saṅkalp vaisā svarūp bannē vālē sachchē vaiṣhṇav hō , aisē sachchē vaiṣṇavō̃ kō kyā kōī chhū saknē kā sāhas kar saktā hai  ? āp[pn.pl.] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaiṣhṇav[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] kyā kōī[pn.;d.] chhū[n.f.;sg.]|chhūnā[root] saknā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāhas[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? vous , comme nom x (luxure|tâche) faire[inf.m.pl.,o.] celui de , comme pensée x personnification devenir[inf.m.pl.,o.] celui de vrai Vaishnav (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel vrai x à quoi certains (x|toucher[root]) pouvoir[inf.m.pl.,o.] de x faire[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 30अगर छू लेते हैं , तो छोटेमोटे पाप बनते जाते हैं . agar chhū lētē haĩ , tō chōṭēmōṭē pāp bantē jātē haĩ . agar chhūnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , tō x pāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . si toucher[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , alors x péché devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 31ऐसे सूक्ष्म पाप , आत्मा को ऊँच स्टेज पर जाने से रोकने के निमित्त बन जाते हैं . aisē sūkṣhma pāp , ātmā kō ū̃ch stage par jānē sē rōknē kē nimitt ban jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhma[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ūñch[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] rōknā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel subtil péché , âme à élevé niveau (sur|autre) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec x[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 32क्योंकि पाप अर्थात् बोझा  ; वह फरिश्ता बनने नहीं देते  ; बीज रूप स्थिति व वानप्रस्थ स्थिति में स्थित नहीं होने देते . kyōṅki pāp arthāt bōjhā  ; vah phariśhtā bannē nahī̃ dētē  ; bīj rūp sthiti va vānaprasth sthiti mē̃ sthit nahī̃ hōnē dētē . kyōṅki pāp[n.m.;sg.,d.] arthāt bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ; vah[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.]  ; bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] va vānprasth[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . parce que péché c'est-à-dire fardeau  ; vah ange devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.]  ; graine Rup niveau x retraite niveau dans stabilisé ne pas être[inf.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.] . 33आजकल मैजारिटी महारथी कहलाने वाले भी , अमृतवेले की रूह-रिहान में , वह कम्पलेन्ट करते व प्रश्न पूछते हैं कि पॉवरफुल स्टेज जो होनी चाहिये , वह क्यों नहीं होती  ? ājkal majority mahārathī kahlānē vālē bhī , amr̥itvēlē kī|key rūh-rihān mē̃ , vah complaint kartē va praśhna pūchhtē haĩ ki powerful stage jō hōnī chāhiyē , vah kyō̃ nahī̃ hōtī  ? ājkal majority mahārathī[n.m.;sg.,d.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūhrihān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.d.] complaint karnā[pres-part.m.pl.,o.] va praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] powerful stage jō[pn.;d.] hōnā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.]  ? de nos jours majorité maharathi appeler[inf.m.pl.,o.] celui de aussi , amrit vela (de|faire[past-part.f.]|clé) conversation spirituelle dans , vah plainte faire[pres-part.m.pl.,o.] x question demander[pres.pl.m.12hon3] que puissant niveau ceux qui être[.oblig3] , vah pourquoi ne pas être[pres-part.f.]  ? 34थोड़ा समय वह स्टेज क्यों रहती है  ? thōṛā samay vah stage kyō̃ rahtī hai  ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] stage kyō̃ rahnā[pres.sg.f.23]  ? court temps vah niveau pourquoi rester[pres.sg.f.23]  ? 35इसका कारण यह सूक्ष्म पाप हैं , जो बाप-समान बनने नहीं देते हैं . iskā kāraṇ yah sūkṣhma pāp haĩ , jō bāp-samān bannē nahī̃ dētē haĩ . yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bāp samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kā] parce que yah subtil péché être[pres.pl.12hon3] , ceux qui comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
36जैसे पाँच विकारों के वश किये हुए कर्म , विकर्म या पाप कहे जाते हैं-यह हैं पापों का मोटा रूप . jaisē pañch vikārō̃ kē|K vaśh kiyē huē karma , vikarma yā pāp kahē jātē haĩ-yah haĩ pāpō̃ kā mōṭā rūp . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] karm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] yā pāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] jānā[pres-part.m.pl.,o.] x hōnā[pres.pl.12hon3] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] . comme cinq vice (de|K) influence faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] karma , péché ou péché (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) aller[pres-part.m.pl.,o.] x être[pres.pl.12hon3] péché de grossier Rup . 37ऐसे ही महीन पुरूषार्थ अर्थात् महारथी के सामने , पाँच तत्व अपनी तरफ , भिन्न-भिन्न रूप से आकर्षित कर , महीन पाप बनाने के निमित्त बनते हैं . aisē hī mahīn purūṣhārth arthāt mahārathī kē|K sāmnē , pañch tatva apnī taraph , bhinn-bhinn rūp sē ākarṣhit kar , mahīn pāp banānē kē nimitt bantē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mahīn[adj.] puruṣhārth arthāt mahārathī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē , pañch[adj.] tatva[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] , bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[root] , mahīn[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tel seul raffiné effort c'est-à-dire maharathi (de|K) x , cinq élément son propre côté , différent Rup avec attiré faire[root] , raffiné péché faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.m.12hon3] . 38पाँच् विकारों को समझना , और उन्हों को जीतना , सहज है , लेकिन पाँच तत्वों के आकर्षण से परे रहना , यह महारथियों के लिए विशेष पुरूषार्थ है . pā̃c vikārō̃ kō samajhnā , aur unhō̃ kō jītnā , sahaj hai , lēkin pañch tatvō̃ kē|K ākarṣhaṇ sē parē rahnā , yah mahārathiyō̃ kē liē viśhēṣh purūṣhārth hai . x vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] , aur vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jītnā[inf.m.sg.d.] , sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin pañch[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] . x vice à comprendre[inf.m.sg.d.] , et vah à x[inf.m.sg.d.] , facile être[pres.sg.23] , mais cinq élément (de|K) attirance avec autre rester[inf.m.sg.d.] , yah maharathi pour spécial effort être[pres.sg.23] . 39जब इन दस को जानकर इन्हों पर विजय प्राप्त करेंगे , तब ही सच्चा दशहरा होगा . jab in das kō jānkar inhō̃ par vijay prāpt karē̃gē , tab hī sachchā daśhaharā hōgā . jab in|yah[pn.pl.o.] das[adj.] kō[postp.] jānnā[abs.] yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] , tab hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daśhaharā[x] hōnā[fut.m.sg.23] . quand (en|yah) x à connaitre[abs.] yah (sur|autre) victoire atteindre , alors seul vrai Dashera être[fut.m.sg.23] . 40विजयदशमी इस स्थिति का ही यादगार है . vijayadaśamī is sthiti kā hī yādgār hai . x yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . x yah niveau de seul mémorial être[pres.sg.23] . 41महारथियों की चैकिंग , महीन होनी चाहिये . mahārathiyō̃ kī|key caikiṅg , mahīn hōnī chāhiyē . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x , mahīn[adj.] hōnā[.oblig3] . maharathi (de|faire[past-part.f.]|clé) x , raffiné être[.oblig3] . 42अष्ट रत्न , ऐसे विजयी ही प्रसिद्ध होंगे . aṣhṭ ratna , aisē vijayī hī prasiddh hōṅgē . aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] hī[p.] prasiddh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . huit joyau , tel victorieux seul x être[fut.m.pl.12hon3] . 43प्रत्यक्ष रूप में दिखाई देने वाली , छोटी-छोटी गलतियाँ ऐसे महीन पुरुषार्थी के समक्ष क्या दिखाई देती हैं  ? pratyakṣha rūp mē̃ dikhāī dēnē vālī , chhōṭī-chhōṭī galatiyā̃ aisē mahīn puruṣhārthī kē|K samakṣa kyā dikhāī dētī haĩ  ? pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahīn[adj.] purūṣhārthī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kyā dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3]  ? concret Rup dans (x|montrer[past-part.f.]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de , petit erreur tel raffiné faiseur d'efforts (de|K) x quoi être vu  ?
44आजकल रॉयल पुरुषार्थी का , रॉयल सलोगन कौन-सा है  ? ājkal royal puruṣhārthī kā , royal salōgan kaun-sā hai  ? ājkal royal purūṣhārthī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , royal x kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? de nos jours royal faiseur d'efforts de , royal x quel être[pres.sg.23]  ? 45रॉयल पुरुषार्थी , किसको कहा जाता है  ? royal puruṣhārthī , kiskō kahā jātā hai  ? royal purūṣhārthī[adj.] , kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ? royal faiseur d'efforts , qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ? 46रॉयल शब्द उसको थमाने के लिये कहा जाता है कि जिसको हर बात में रॉयल्टी व सहज साधन चाहिए . royal śhabda uskō thamānē kē|K liyē kahā jātā hai ki jiskō har|her bāt mē̃ royalty va sahaj sādhan chāhiē . royal śhabd[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] thamānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] jō[pn.sg.kō] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] royalty va sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . royal mot vah[.kō] x[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que ceux qui[.kō] (x[root]|x|son) question dans royauté x facile moyens (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 47साधनों के आधार से और प्राप्ति के आधार से पुरूषार्थ करने वाला रॉयल पुरुषार्थी कहा जाता है . sādhanō̃ kē|K ādhār sē aur prāpti kē|K ādhār sē purūṣhārth karnē vālā royal puruṣhārthī kahā jātā hai . sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] royal purūṣhārthī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . moyens (de|K) base avec et acquisition (de|K) base avec effort faire[inf.m.pl.,o.] celui de royal faiseur d'efforts (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 48रॉयल्टी का दूसरा अर्थ भी होता है . royalty kā dūsrā arth|earth bhī hōtā hai . royalty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . royauté de autre (sens|terre) aussi être[pres.sg.m.23] . 49जो अब रॉयल पुरुषार्थी हैं , उनको धर्मराजपुरी में रॉयल्टी भी देनी पड़ती है . jō ab royal puruṣhārthī haĩ , unkō dharmarājpurī mē̃ royalty bhī dēnī paṛtī hai . jō[pn.;d.] ab[adv.] royal purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] royalty bhī[p.] dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] . ceux qui maintenant royal faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] x dans royauté aussi donner[pres.sg.f.23.oblig2] . 50रॉयल पुरुषार्थी की निशानी क्या होती है , कि जिससे जान सको कि मैं रॉयल पुरुषार्थी तो नहीं हूँ  ? royal puruṣhārthī kī|key niśhānī kyā hōtī hai , ki jissē jān sakō ki maĩ royal puruṣhārthī tō nahī̃ hū̃  ? royal purūṣhārthī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] , ki[conj.] jō[pn.sg.sē] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] royal purūṣhārthī[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1]  ? royal faiseur d'efforts (de|faire[past-part.f.]|clé) signe quoi être[pres.sg.f.23] , que ceux qui[.sē] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] que je royal faiseur d'efforts alors ne pas être[pres.sg.1]  ? 51दूसरे को नहीं जानना है , लेकिन अपने को जानना है . dūsrē kō nahī̃ jānnā hai , lēkin apnē kō jānnā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.23.oblig1] , lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . autre à ne pas connaitre[pres.sg.23.oblig1] , mais son propre à connaitre[pres.sg.23.oblig1] . 52जैसे स्थूल रॉयल्टी वाले , अपने अनेक रूप बनाते हैं , वैसे रॉयल पुरुषार्थी बहुरूपी और चतुर होते हैं , वे जैसा समय वैसा रूप धारण करेंगे . jaisē sthūl royalty vālē , apnē anēk rūp banātē haĩ , vaisē royal puruṣhārthī bahurūpī aur chatur hōtē haĩ , vē|way jaisā samay vaisā rūp dhāraṇ karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] royalty vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal purūṣhārthī[adj.] bahurūpī, bahurūp[adj.] aur chatur[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.d.]|way jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] . comme physique royauté celui de , son propre nombreux Rup faire[pres.pl.m.12hon3] , x royal faiseur d'efforts aux nombreuses formes et x être[pres.pl.m.12hon3] , (vah|x) comme temps x Rup assimiler[fut.m.pl.12hon3] . 53लेकिन रॉयल्टी में रीयल्टी नहीं होती , मिक्स होगा , लेकिन एक-रस स्थिति में अपने को फिक्स नहीं कर सकेंगे . lēkin royalty mē̃ reality nahī̃ hōtī , mix hōgā , lēkin ēk-ras sthiti mē̃ apnē kō fix nahī̃ kar sakē̃gē . lēkin royalty mē̃[postp.] reality nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , mix hōnā[fut.m.sg.23] , lēkin ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] fix nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . mais royauté dans réalité ne pas être[pres-part.f.] , x être[fut.m.sg.23] , mais constant et stable niveau dans son propre à fixer ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 54ऐसे रॉयल पुरुषार्थी , खेल कौन-सा करते हैं-अप एण्ड डाउन अभी-अभी बहुत ऊंची स्टेज , अभी-अभी सबसे नीची स्टेज . aisē royal puruṣhārthī , khēl kaun-sā kartē haĩ-ap and down abhī-abhī bahut ūñchī stage , abhī-abhī sabsē nīchī stage . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal purūṣhārthī[adj.] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] x and down ab[adv.hī] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage , ab[adv.hī] sabsē nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ī;f.] stage . tel royal faiseur d'efforts , (pièce de théâtre|jouer[root]) quel faire[pres-part.m.pl.,o.] x et x maintenant beaucoup élevé niveau , maintenant le plus bas niveau . 55चढ़ती कला में भी हीरो पार्टधारी और गिरती कला में ज़ीरो में हीरो . chaṛhtī kalā mē̃ bhī hero part-dhārī aur girtī kalā mē̃ zero mē̃ hero . chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] bhī[p.] hero part-dhārī[x] aur girtī kalā[x] mē̃[postp.] zero mē̃[postp.] hero . phase d’ascension dans aussi acteur héros et phase de déclin dans zéro dans héros . 56ऐसे पुरुषार्थी का कर्त्तव्य क्या होता है  ? aisē puruṣhārthī kā karttavya kyā hōtā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? tel faiseur d'efforts de tâche quoi être[pres.sg.m.23]  ? 57स्वयं प्रकृति के व विकारों के वश , अल्पकाल के मायावी निर्भय रूप में रहना और अपने द्वारा दूसरों को भयभीत करने की बातें करना . svayã prakr̥iti kē|K va vikārō̃ kē|K vaśh , alpkāl kē|K māyāvī nirbhay rūp mē̃ rahnā aur apnē dvārā dūsrō̃ kō bhaybhīt karnē kī|key bātē̃ karnā . svayã prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K va vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K māyāvī[adj.] nirbhay[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhaybhīt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[inf.m.sg.d.] . lui-même matière (de|K) x vice (de|K) influence , période temporaire (de|K) sous l'influence de Maya sans peur Rup dans rester[inf.m.sg.d.] et son propre à travers autre à ayant peur faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question faire[inf.m.sg.d.] . 58उन्हों का स्लोगन क्या है - ’ यह कर लूँगा या वह कर लूँगी ’ - आपघात महापाप की भयभीत चलन व वैसा बोल उन लोगों का कर्त्तव्य है . unhō̃ kā slōgan kyā hai - ’ yah kar lū̃gā yā vah kar lū̃gī ’ - āpghāt mahāpāp kī|key bhaybhīt chalan va vaisā bōl un lōgō̃ kā karttavya hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan kyā hōnā[pres.sg.23] - ’ yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1.root+lēnā] yā vah[pn.sg.d.] karnā[fut.f.sg.1.root+lēnā] ’ - āpghāt[n.m.;sg.,d.] mahāpāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhaybhīt[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] va vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah de slogan quoi être[pres.sg.23] - ’ yah faire[fut.m.sg.1.root+lēnā] ou vah faire[fut.f.sg.1.root+lēnā] ’ - suicide très grand péché (de|faire[past-part.f.]|clé) ayant peur comportement x x (parler[root]|x) vah gens de tâche être[pres.sg.23] . 59ऐसे रॉयल पुरुषार्थी कभी नहीं बनना . aisē royal puruṣhārthī kabhī nahī̃ bannā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal purūṣhārthī[adj.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . tel royal faiseur d'efforts déjà ne pas devenir[inf.m.sg.d.] . 60कभी भी ऐसे रॉयल पुरुषार्थी के संग में नहीं आना . kabhī bhī aisē royal puruṣhārthī kē|K saṅg mē̃ nahī̃ ānā . kabhī[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal purūṣhārthī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . déjà aussi tel royal faiseur d'efforts (de|K) compagnie dans ne pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) . 61क्योंकि माया के वश होने वाली आत्माओं को और पुरुषार्थी बनने वाली आत्माओं को स्वयं के संग में लाकर प्रभावित करने की विशेषता माया द्वारा वरदान में प्राप्त होती है . kyōṅki māyā kē|K vaśh hōnē vālī ātmāō̃ kō aur puruṣhārthī bannē vālī ātmāō̃ kō svayã kē|K saṅg mē̃ lākar prabhāvit karnē kī|key viśhēṣhtā māyā dvārā vardān mē̃ prāpt hōtī hai . kyōṅki māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur purūṣhārthī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[abs.] prabhāvit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] māyā[n.f.;sg.] dvārā vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . parce que Maya (de|K) influence être[inf.m.pl.,o.] celui de âme à et faiseur d'efforts devenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme à lui-même (de|K) compagnie dans x[abs.] x faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité Maya à travers bénédiction dans atteint être[pres.sg.f.23] . 62ऐसे संग को बड़ी-ते - बड़ी दलदल समझना . aisē saṅg kō baṛī-tē - baṛī daldal samajhnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x - baṛā[adj.ā=>ī;f.] daldal[sans-nom-feminin] samajhnā[inf.m.sg.d.] . tel compagnie à x - grand x comprendre[inf.m.sg.d.] . 63जो कि बाहर से तो बहुत सुन्दर लेकिन अन्दर नाश करने वाली होती है . jō ki bāhar sē tō bahut sundar lēkin andar nāśh karnē vālī hōtī hai . jō[pn.;d.] ki[conj.] bāhar sē[postp.] tō bahut sundar[adj.] lēkin andar nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui que à l'extérieur avec alors beaucoup x mais intérieurement x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.f.23] . 64इसलिए बापदादा सभी बच्चों को वर्तमान समय की , माया के रॉयल स्वरूप की सावधानी , पहले से ही दे रहे हैं . isliē bāpdādā sabhī bachchō̃ kō vartamān samay kī|key , māyā kē|K royal svarūp kī|key sāvadhānī , pahlē sē hī dē rahē haĩ . isliē bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K royal svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] , pahlē sē[x] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent BapDada tous enfant à présent temps (de|faire[past-part.f.]|clé) , Maya (de|K) royal personnification (de|faire[past-part.f.]|clé) x , à l'avance seul donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 65ऐसे संग से , सदा सावधान रहना और होशियार रहना . aisē saṅg sē , sadā sāvdhān rahnā aur hōśhiyār rahnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sadā sāvdhān[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur hōśhiyār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . tel compagnie avec , toujours attentif rester[inf.m.sg.d.] et intelligent rester[inf.m.sg.d.] . 66माया भी वर्तमान समय ऐसे रॉयल पुरूषार्थियों की माला बनाने में लगी हुई है . māyā bhī vartamān samay aisē royal purūṣārthiyō̃ kī|key mālā banānē mē̃ lagī huī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Maya aussi présent temps tel royal x (de|faire[past-part.f.]|clé) mala faire[inf.m.pl.,o.] dans sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 67अपने मणके बहुत अच्छी तरह से और तीव्र पुरूषार्थ से ढूँढ रही है . apnē maṇakē bahut achchhī tarah sē aur tīvr purūṣhārth sē ḍhūṇḍh rahī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] aur tīvr[adj.] puruṣhārth sē[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.prog.23] . son propre x beaucoup bien x avec et intense effort avec chercher[pres.sg.f.prog.23] . 68इसलिये माया के मणके की माला नहीं बनना . isliyē māyā kē|K maṇakē kī|key mālā nahī̃ bannā . isliē māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . par conséquent Maya (de|K) x (de|faire[past-part.f.]|clé) mala ne pas devenir[inf.m.sg.d.] . 69अगर ऐसे माया के मणके के प्रभाव में आ गये , तो विजयमाला के मणकों से किनारे हो जायेंगे . agar aisē māyā kē|K maṇakē kē|K prabhāv mē̃ ā gayē , tō vijaymālā kē|K maṇakō̃ sē kinārē hō jāyēṅgē . agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō vijay mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si tel Maya (de|K) x (de|K) x dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , alors Vijay Mala (de|K) x avec x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 70क्योंकि आजकल दोनों ही मालाएँ-एक माया की और दूसरी विजयमाला बाप की , इन दोनों की सिलेक्शन बहुत तेज़ी से हो रही है . kyōṅki ājkal dōnō̃ hī mālāē̃-ēk māyā kī|key aur dūsrī vijaymālā bāp kī|key , in dōnō̃ kī|key silēkśan bahut tēzī sē hō rahī hai . kyōṅki ājkal dōnō̃ hī[p.] x māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] vijay mālā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bahut x sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . parce que de nos jours x seul x Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) et autre Vijay Mala père (de|faire[past-part.f.]|clé) , (en|yah) x (de|faire[past-part.f.]|clé) x beaucoup x avec être[pres.sg.f.prog.23] . 71ऐसे समय में हर सेकेण्ड , चारों ओर अटेन्शन चाहिये . aisē samay mē̃ har|her second , chārō̃ ōr attention chāhiyē . aisē samay mē̃[x] harnā[root]|har|her second , chārō̃ ōr[x] attention chāhiē . x (x[root]|x|son) seconde , partout attention devriez . 72समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ?
73ऐसे सदा सच्चे पुरुषार्थी , सच्चे बाप के साथ सदा सच्चे रहने वाले , पाँच विकारों और पाँच तत्वों की आकर्षण से सदा दूर रहने वाले , सहज वानप्रस्थ स्थिति में स्थित होने वाले , विजयमाला के विजयी मणकों को , बाप-दादा के सदा-साथ रहने वाले , सदा सत्य के संग में रहने वाले और व्यर्थ के संग से न्यारे रहने वाले , ऐसे प्यारे बाप के बच्चों को बाप-दादा का यादप्यार , गुडमार्निग और नमस्ते . aisē sadā sachchē puruṣhārthī , sachchē bāp kē sāth sadā sachchē rahnē vālē , pañch vikārō̃ aur pañch tatvō̃ kī|key ākarṣhaṇ sē sadā dūr rahnē vālē , sahaj vānaprasth sthiti mē̃ sthit hōnē vālē , vijaymālā kē|K vijayī maṇakō̃ kō , bāp-dādā kē|K sadā-sāth rahnē vālē , sadā satya kē|K saṅg mē̃ rahnē vālē aur vyarth kē|K saṅg sē nyārē rahnē vālē , aisē pyārē bāp kē|K bachchō̃ kō bāp-dādā kā yādpyār , good morning aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sadā sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] aur pañch[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] sadā dūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sahaj[adj.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vijay mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā satya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , good morning aur namastē . tel toujours vrai faiseur d'efforts , vrai père avec toujours vrai rester[inf.m.pl.,o.] celui de , cinq vice et cinq élément (de|faire[past-part.f.]|clé) attirance avec toujours loin rester[inf.m.pl.,o.] celui de , facile retraite niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] celui de , Vijay Mala (de|K) victorieux x à , BapDada (de|K) x rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours vrai (de|K) compagnie dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de et ruineuse (de|K) compagnie avec unique rester[inf.m.pl.,o.] celui de , tel aimant père (de|K) enfant à BapDada de amour, souvenir , bonjour et x .
74मुरली का सारmurlī kā sārmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]flûte de essence
751 . शान्ति में शान्त रहना बड़ी बात नहीं , लेकिन अशान्ति के वातावरण में शान्त रहने वाला ही महान् कहलाता है . 1 . śhānti mē̃ śhānt rahnā baṛī bāt nahī̃ , lēkin aśhānti kē|K vātāvaraṇ mē̃ śhānt rahnē vālā hī mahān kahlātā hai . 1 . śhānti mē̃[postp.] śhānt[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , lēkin aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mahān, mahā[adj.] kahlānā[pres.sg.m.23] . 1 . paix dans silencieux rester[inf.m.sg.d.] grand question ne pas , mais remous (de|K) atmosphère dans silencieux rester[inf.m.pl.,o.] celui de seul grand appeler[pres.sg.m.23] .
762 . बाप-समान स्टेज तक पहुंची हुई आत्माओं को , जिन्हें कोई भी विभूति या हद का आकर्षण छू नहीं सकता , वे ही सच्चे वैष्णव कहलाते हैं . 2 . bāp-samān stage tak pahuñchī huī ātmāō̃ kō , jinhē̃ kōī bhī vibhūti yā had kā ākarṣhaṇ chhū nahī̃ saktā , vē|way hī sachchē vaiṣhṇav kahlātē haĩ . 2 . bāp samān[adj.] stage tak pahuñchnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.pl.kō] kōī bhī[x] x yā had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ[x] chhū[n.f.;sg.]|chhūnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.d.]|way hī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaiṣhṇav[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . 2 . comme le Père niveau jusqu'à atteindre[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à , ceux qui[.kō] n'importe quel x ou x de attirance (x|toucher[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , (vah|x) seul vrai Vaishnav appeler[pres.pl.m.12hon3] .
773 . पाँच तत्वों के आकर्षण से परे रहना , महारथियों के लिए महीन पुरूषार्थ है . 3 . pañch tatvō̃ kē|K ākarṣhaṇ sē parē rahnā , mahārathiyō̃ kē liē mahīn purūṣhārth hai . 3 . pañch[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par rahnā[inf.m.sg.d.] , mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] mahīn[adj.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] . 3 . cinq élément (de|K) attirance avec autre rester[inf.m.sg.d.] , maharathi pour raffiné effort être[pres.sg.23] .
784 . सूक्ष्म-पाप आत्मा को , ऊंच स्टेज पर जाने से रोकने के निमित्त बन जाते हैं . 4 . sūkṣm-pāp ātmā kō , ūñch stage par jānē sē rōknē kē nimitt ban jātē haĩ . 4 . x ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] stage par[postp.]|par[adj.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] rōknā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 4 . x âme à , élevé niveau (sur|autre) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec x[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
Abréviations utilisées