Avyakt murli du samedi 2 janvier 1982

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >02-01-82 02-01-82 02-01-82 02-01-82ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1" " " "विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)" " " "
2सदा sadā sadā toujoursजागती jāgtī jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] (allumé|s'éveiller[pres-part.f.])ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xके प्रति kē prati kē prati[x] pourबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
3‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 4चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5हर एक har ēk har ēk[x] chacunदीपक dīpak dīpak[x] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àरोशन rōśhan rōśhan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantदीपक dīpak dīpak[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 6सर्व sarv sarv[adj.] toutदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationएक ēk ēk[adj.] unजागती-ज्योति jāgatī-jyōti x xसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)दीपक dīpak dīpak[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeमिटता miṭtā miṭnā[pres-part.m.sg.d.] être effacé[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक आ jhalak ā jhalaknā[root.root+ānā] rayonner[root.root+ānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 8हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)दीपक dīpak dīpak[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonफैलती phailtī phailnā[pres-part.f.] se propager[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 9ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसुन्दर sundar sundar[adj.] xदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 10आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiसर्व sarv sarv[adj.] toutदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 11लाइट light light lumièreमाइट might might pouvoirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 12स्व-स्वरूप sva-svarūp sva-svarūp[n.m.;sg.,d.] forme originelleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséऔर aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 13स्वस्व svasva x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 14इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 15कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआप āp āp[pn.pl.] vousजगते jagtē jagnā[pres-part.m.pl.,o.] s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecदेख रही हैं dēkh rahī haĩ dēkhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] voir[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 17अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]- - - -कि ki ki[conj.] queजरासी jarāsī x xरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] s'égarer[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreके लिए kē liē kē liē[x] pourतड़प taṛap x xरही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] rester[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 18वो vō vah[pn.;d.] vahतड़पती taṛaptī taṛaphnā[pres-part.f.] inconfortable[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 19अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreटिमटिमाती ṭimaṭimātī x xरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantजगी jagī jagnā[past-part.f.] s'éveiller[past-part.f.], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantबुझी bujhī bujhnā[past-part.f.] x[past-part.f.]तो tō tō alorsभटकी bhaṭakī bhaṭaknā[past-part.f.] s'égarer[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 20जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहां yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 21बुझती-जगती bujhatī-jagatī x xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]लाइट light light lumièreपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 22ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)जगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दीपक dīpak dīpak[x] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?
24ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationअनुसार anusār anusār selonआज āj āj aujourd'huiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23])तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23]). . . . 25ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23])तो tō tō alorsदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 26और aur aur etब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreबुझी bujhī bujhnā[past-part.f.] x[past-part.f.]तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantisme, , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 27तो tō tō alorsदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसे sē sē[postp.] avecरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit, , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitसे sē sē[postp.] avecदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआप āp āp[pn.pl.] vousचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantदीपक dīpak dīpak[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 28इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहर एक har ēk har ēk[x] chacunपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट chart chart bilanदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 30विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] assimiler[pres-perf.sg.m.23]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 31इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 32अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 33सदा sadā sadā toujoursपहनते हो pahantē hō pahannā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]वा vā vā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàपहनते हो pahantē hō pahannā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 34अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 35ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 36विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandको kō kō[postp.] àदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouआप āp āp[pn.pl.] vousलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 37जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])आप āp āp[pn.pl.] vousप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsही hī hī[p.] seulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 38सब sab sab[adj.] tousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहाराजन mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 39वा vā vā ouप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 40क्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 41प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certains ?  ?  ?  ? 42सभी sabhī sab[adv.hī] tousहाथ उठाते हो hāth uṭhātē hō hāth uṭhānā[pres.pl.m.2] lever la mainलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , तो tō tō alorsजब jab jab quandवह vah vah[pn.sg.d.] vahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneपहनना है pahannā hai pahannā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 44अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarधारण करने पड़ेंगे dhāraṇ karnē paṛē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] assimiler[fut.m.pl.12hon3.oblig2]. . . . 45कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne ?  ?  ?  ? 46जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .
47तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 48तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ? 49ताजधारियों tājadhāriyō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 50सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahताजपोशी tājpōśhī tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] couronnementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] célébrer[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 51मनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] célébrer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 53बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]तो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronne. . . . 54देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] image ?  ?  ?  ? 55डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 56यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 57एक ēk ēk[adj.] unब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 58तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantबनीं banī̃ bannā[past-part.f.pl.] devenir[past-part.f.pl.], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनीं banī̃ bannā[past-part.f.pl.] devenir[past-part.f.pl.]और aur aur etजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] assimiler[past-part.m.sg.d.]. . . . 59तो tō tō alorsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])से sē sē[postp.] avecताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentयादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])से sē sē[postp.] avecताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 60तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direताजपोशी tājpōśhī tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] couronnementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]. . . . 61तो tō tō alorsसबने sabnē sabnē xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreताजपोशी tājpōśhī tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] couronnementमना ली है manā lī hai manānā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] célébrer[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 62अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursइस is yah[pn.sg.o.] yahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए रहते हैं huē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 63तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] être vu ?  ?  ?  ? 64ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être vuलेकिन lēkin lēkin maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फिटिंग phiṭiṅg x xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtलूज loose loose relâchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 65लूज loose loose relâchéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneकभी kabhī kabhī[adv.] déjàउतरता है utartā hai utarnā[pres.sg.m.23] descendre[pres.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] assimiler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 66तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversइस is yah[pn.sg.o.] yahताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourसेट set set installerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 67समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 68ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 69ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3], , , , कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 70‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘वाह vāh vāh ouah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , वाह vāh vāh ouah!' ' ' '' ' ' ' !  !  !  ! 71और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantक्या kyā kyā quoiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 72 ( ( ( (वाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Baba, , , , वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 73) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahसहज sahaj sahaj[adj.] facileगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 74सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 75सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 76क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 77सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 78ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur etब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumari, , , , शिव śhiv śhiv Shivaकुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur etशिव śhiv śhiv Shivaकुमारी kumārī kumārī[x] kumariनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . . 79तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 80ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 81तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]. . . .
82अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 83मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] avecसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 84विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 85तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 86आकारधारी ākāradhārī x xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 87क्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 88रूह-रूहान rūh-rūhān x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 89अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
90आज āj āj aujourd'huiवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यही yahī yahī[pn.;d.] ceरूह-रूहान rūh-rūhān x xचल chal chalnā[root] continuer[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]कि ki ki[conj.] queडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमीप samīp samīp[adj.] procheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelऔर aur aur etआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilको kō kō[postp.] àसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 91बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieसे sē sē[postp.] avecआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilभी bhī bhī[p.] aussiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 92ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 93स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àबदल लेता है badal lētā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] changer[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 94तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहरेक harēk har ēk chacunस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])मिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3], , , , अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरेसपान्ड respond respond réponseदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 95स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] cordeसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecबाँध देते हैं bāndh dētē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lier[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 96यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] cordeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 9721 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबँधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.]|bandhnā[opt.sg.23] (être attaché[past-part.m.pl.,o.]|être attaché[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 98अलग alag alag[adj.] différentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 99ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] cordeबाँधी है bā̃dhī hai bāndhnā[pres-perf.sg.f.23] lier[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 100इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lien. . . . 10121 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieतक tak tak jusqu'àनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienबाँध लिया है bāndh liyā hai bāndhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] lier[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 103जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 104तो tō tō alorsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])आज āj āj aujourd'huiवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiरूह-रूहान rūh-rūhān x xचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]. . . . 105ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]मणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 106हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]. . . . 107तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]मणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauको kō kō[postp.] àदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 108अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
109डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 110बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 111आप āp āp[pn.pl.] vousसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 112अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
113ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronne, , , , सदा sadā sadā toujoursस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , 21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 114' ' ' '' ' ' '
115जर्मन jarman x xग्रुप group group groupe :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्या kyā kyā quoiचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 116अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 117बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]मणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 118अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 119हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])जमा करते हो jamā kartē hō jamā karnā[pres.pl.m.2] accumuler ?  ?  ?  ? 120हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteनिकाल सकते हो nikāl saktē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] extirper[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 121सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबिजनेसमैन businessman businessman homme d'affairesहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiकमाई करे kamāī karē kamānā[opt.sg.23.past-part+karnā] gagner[opt.sg.23.past-part+karnā] !  !  !  ! 122सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 123तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबिजनेसमैन businessman businessman homme d'affairesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiही hī hī[p.] seulकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 124सदा sadā sadā toujoursबिजी busy busy occupéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबिजी busy busy occupéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबिजी busy busy occupéदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]लौट जायेगी lauṭ jāyēgī lauṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] x[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 125सहज sahaj sahaj[adj.] facileमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयही yahī yahī[pn.;d.] ceसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur etकराते रहो karātē rahō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 126जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकारों prakārō̃ prakār[n.m.+ō̃;pl.o.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नालेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरती जायेगी kartī jāyēgī karnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] faire[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 127दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 128तो tō tō alorsजब jab jab quandअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaक्या kyā kyā quoiकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअति ati ati profondप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 130तो tō tō alorsप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.] !  !  !  ! 131तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantते tē sē avecप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 132जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमन man man[n.m.;sg.,d.] espritहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsऔर aur aur etधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 133तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav' ' ' '' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 134जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] x, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouजहाँ jahā̃ jahā̃ oùमन man man[n.m.;sg.,d.] espritजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]वही vahī vahī ∅श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 135उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecचेंज change change changerहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 136हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 137करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 138पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)चेकिंग checking checking xपीछे pīchhē pīchhē puisप्रैक्टिकल practical practical concret. . . . 139अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
Abréviations utilisées