Avyakt murli du jeudi 13 janvier 1983

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
113-01-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन13-01-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban13-01-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]13-01-83 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2स्वर्द्शन चक्रधारी ही चक्रवर्ती राज्य-भाग्य के अधिकारीsvardśan chakradhārī hī chakravartī rājya-bhāgya kē|K adhikārīx chakradhārī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.]x celui qui fait tourner le disque seul x x (de|K) (celui) qui a un droit
3विश्व कल्याणकारी , वरदानी व महादानी , नजर से निहाल करने वाले बाबा बोले  : viśhva kalyāṇkārī , vardānī va mahādānī , najar sē nihāl karnē vālē bābā bōlē  : viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] va mahādānī[adj.] , nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : monde bienfaiteur , donneur de bénédictions x grand donneur , regard avec au-delà faire[inf.m.pl.,o.] celui de Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4‘ ‘ सभी अपने को स्वदर्शन चक्रधारी समझते हो  ? ‘ ‘ sabhī apnē kō svadarśhan chakradhārī samajhtē hō  ? ‘ ‘ sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] svadarśhan chakradhārī[x] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? ‘ ‘ tous son propre à swadarshanchakradhari comprendre[pres.pl.m.2]  ? 5स्वदर्शन चक्रधारी ही भविष्य में चक्रवर्ती राज्य भाग के अधिकारी बनते हैं . svadarśhan chakradhārī hī bhaviṣhya mē̃ chakravartī rājya bhāg kē|K adhikārī bantē haĩ . svadarśhan chakradhārī[x] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . swadarshanchakradhari seul futur dans x royaume (part|courir[root]) (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.12hon3] . 6स्वदर्शन चक्रधारी अर्थात् अपने सारे चक्र के अन्दर सर्व भिन्न-भिन्न पार्ट को जानने वाले . svadarśhan chakradhārī arthāt apnē sārē chakra kē|K andar sarv bhinn-bhinn part kō jānnē vālē . svadarśhan chakradhārī[x] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sarv[adj.] bhinn[adj.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . swadarshanchakradhari c'est-à-dire son propre entier (cycle|x) (de|K) intérieurement tout différent rôle à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de . 7सभी ने यह विशेष बात जान ली कि हम सब इस चक्र के अन्दर हीरो पार्ट बजाने वाली विशेष आत्मायें हैं . sabhī nē yah viśhēṣh bāt jān lī ki ham sab is chakra kē|K andar hero part bajānē vālī viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ . sab[adv.hī] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] jānnā[past-part.f..root+lēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar hero part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous ∅ yah spécial question connaitre[past-part.f..root+lēnā] que nous tous yah (cycle|x) (de|K) intérieurement héros rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme être[pres.pl.12hon3] . 8इस अन्तिम जन्म में हीर-तुल्य जीवन बनाने से सारे कल्प के अन्दर हीरो पार्ट बजाने वाले बन जाते हौ . is antim janm mē̃ hīr-tulya jīvan banānē sē sārē kalp kē|K andar hero part bajānē vālē ban jātē hau . yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] x jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar hero part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] x . yah dernier (vie|naître[root]) dans x vie faire[inf.m.pl.,o.] avec entier cycle (de|K) intérieurement héros rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] x . 9आदि से अन्त तक क्या क्या जन्म लिए हैं , सब स्मृति में हैं  ? ādi sē ant tak kyā kyā janma liē haĩ , sab smr̥iti mē̃ haĩ  ? ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak kyā kyā janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sab[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? etc. avec fin jusqu'à quoi quoi s'incarner , tous conscience dans être[pres.pl.12hon3]  ? 10क्योंकि इस समय नालेजफुल बनते हो . kyōṅki is samay knowledgeful bantē hō . kyōṅki is samay[x] knowledgeful bannā[pres.pl.m.2] . parce que en ce moment empli de connaissance devenir[pres.pl.m.2] . 11इस समय ही अपने सभी जन्मों को जान सकते हो तो 5 हजार वर्ष की जन्म-पत्री को जान लिया . is samay hī apnē sabhī janmō̃ kō jān saktē hō tō 5 hajār varṣh kī|key janm-patrī kō jān liyā . is samay[x] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . en ce moment seul son propre tous vie à connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] alors 5 1000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) horoscope à connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 12कोई भी जन्मपत्री बताने वाले अगर किसको सुनायेंगे भी तो दो चार छे जन्म का ही बतायेंगे . kōī bhī janmapatrī batānē vālē agar kiskō sunāyēṅgē bhī tō dō chār chē janm kā hī batāyēṅgē . kōī bhī[x] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar kaun[pn.sg.kō] sunānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] tō dō chār[x] x janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel horoscope dire[inf.m.pl.,o.] celui de si qui[.kō] raconter[fut.m.pl.12hon3] aussi alors x x (vie|naître[root]) de seul dire[fut.m.pl.12hon3] . 13लेकिन आप सबको बापदादा ने सभी जन्मों की जन्मपत्री बतादी है . lēkin āp sabkō bāpdādā nē sabhī janmō̃ kī|key janmapatrī batādī hai . lēkin āp[pn.pl.] sabkō bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[pres.sg.23] . mais vous tout le monde BapDada ∅ tous vie (faire[past-part.f.]|de|clé) horoscope x être[pres.sg.23] . 14तो आप सभी मास्टर नालेजफुल बन गये ना . tō āp sabhī master knowledgeful ban gayē nā . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] master knowledgeful[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . alors vous tous maître empli de connaissance devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 15सारा हिसाब चित्रों में भी दिखा दिया है . sārā hisāb chitrō̃ mē̃ bhī dikhā diyā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . entier compte image dans aussi (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 16तो जरूर जानते हो तब तो चित्रों में दिखाया है ना . tō jarūr jāntē hō tab tō chitrō̃ mē̃ dikhāyā hai nā . tō zarūr jānnā[pres.pl.m.2] tab tō chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] nā . alors de toute façon connaitre[pres.pl.m.2] alors alors image dans montrer[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 17अपनी जन्मपत्री का चित्र देखा है  ? apnī janmapatrī kā chitra dēkhā hai  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]  ? son propre horoscope de image voir[pres-perf.sg.m.23]  ? 18उस चित्र को देख करके ऐसा अनुभव करते हो कि यह हमारी जन्मपत्री का चित्र है . us chitra kō dēkh karkē aisā anubhav kartē hō ki yah hamārī janmapatrī kā chitra hai . vah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah image à voir[root] faire[abs.] tel expérience faire[pres.pl.m.2] que yah nous[.kī] horoscope de image être[pres.sg.23] . 19वा समझते हो नालेज समझाने का चित्र है . vā samajhtē hō knowledge samjhānē kā chitra hai . vā samajhnā[pres.pl.m.2] knowledge samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ou comprendre[pres.pl.m.2] connaissance expliquer[inf.m.pl.,o.] de image être[pres.sg.23] . 20यह तो नशा है ना कि हम ही विशेष आत्मयें सृष्टि के आदि से अन्त तक कापार्ट बजाने वाली हैं . yah tō naśhā hai nā ki ham hī viśhēṣh ātmayē̃ sr̥iṣhṭi kē|K ādi sē ant tak kāpārṭa bajānē vālī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] x sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak x bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors ivresse être[pres.sg.23] ∅ que nous seul spécial x monde (de|K) etc. avec fin jusqu'à x jouer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 21ब्रह्मा बाप के साथ साथ सृष्टि के आदि पिता और आदि माता के साथ सारे कल्प में भिन्न-भिन्न पार्ट बजाते आये हो ना . brahmā bāp kē sāth sāth sr̥iṣhṭi kē|K ādi pitā aur ādi mātā kē sāth sārē kalp mē̃ bhinn-bhinn part bajātē āyē hō nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sāth[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] aur ādi[adj.] mātā[n.f.;sg.] kē sāth[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] part bajānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] nā . Brahma père avec avec monde (de|K) etc. père et etc. mère avec entier cycle dans différent jouer son rôle ∅ . 22ब्रह्मा बाप के साथ पूरे कल्प की प्रीत कीरीति निभाने वाले हो ना . brahmā bāp kē sāth pūrē kalp kī|key prīt kīrīti nibhānē vālē hō nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prīt[n.m.;sg.,d.] x nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . Brahma père avec complet cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) aimant x remplir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 23निर्वाण जाने की इच्छा वाले तो नहीं हो ना . nirvāṇ jānē kī|key ichchhā vālē tō nahī̃ hō nā . nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . nirvana (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) désir celui de alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 24जिसने आदि नहीं देखी उसने क्या किया . jisnē ādi nahī̃ dēkhī usnē kyā kiyā . jō[pn.sg.nē] ādi[adj.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.f.] vah[pn.sg.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui[.nē] etc. ne pas voir[past-part.f.] vah[.nē] quoi faire[past-part.m.sg.d.] . 25आप सबने कितनी बार सृष्टि के आदि का सुनहरी दृश्य देखा है . āp sabnē kitnī bār sr̥iṣhṭi kē|K ādi kā sunahrī dr̥iśhya dēkhā hai . āp[pn.pl.] sabnē kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunahrī[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . vous x combien fois monde (de|K) etc. de doré x voir[pres-perf.sg.m.23] . 26वह समय वह राज्य , वह अपना स्वरूप , वह सर्व सम्पन्न जीवन , अच्छी तरह से याद है वा याद दिलाने की जरूरत है  ? vah samay vah rājya , vah apnā svarūp , vah sarv sampann jīvan , achchhī tarah sē yād hai vā yād dilānē kī|key jarūrat hai  ? vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] sampann[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā yād[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? vah temps vah royaume , vah (adopter[root]|son propre) personnification , vah tout empli vie , bien x avec souvenir être[pres.sg.23] ou souvenir x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23]  ? 27अपने आदि के जन्म अर्थात् पहले जन्म और अब लास्ट के जन्म दोनों के महत्व को अच्छी तरह से जान लिया है ना . apnē ādi kē|K janm arthāt pahlē janm aur ab last kē|K janm dōnō̃ kē|K mahatva kō achchhī tarah sē jān liyā hai nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] arthāt pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aur ab[adv.] last kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā . son propre etc. (de|K) (vie|naître[root]) c'est-à-dire (premier|d'abord) (vie|naître[root]) et maintenant dernier (de|K) (vie|naître[root]) x (de|K) importance à bien x avec connaitre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ . 28दोनों की महिमा अपरमपार है . dōnō̃ kī|key mahimā aparampār hai . dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) louange sans limite être[pres.sg.23] .
29जैसे आदिदेव ब्रह्मा और आदि आत्मा श्रीकृष्ण , दोनां का अन्तर दिखाते हो और दोनो को साथ-साथ दिखाते हो - ऐसे ही आप सब भी अपना ब्राहमण स्वरूप और देवता स्वरूप दोनों को सामने रखते हुए देखो कि आदि से अन्त तक हम कितनी श्रेष्ठ आत्मायें रही हैं . jaisē ādidēv brahmā aur ādi ātmā śhrīkr̥iṣhṇa , dōnā̃ kā antar dikhātē hō aur dōnō kō sāth-sāth dikhātē hō - aisē hī āp sab bhī apnā brāhmaṇ svarūp aur dēvtā svarūp dōnō̃ kō sāmnē rakhtē huē dēkhō ki ādi sē ant tak ham kitnī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ rahī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x brahmā[n.m.;sg.,d.] aur ādi[adj.] ātmā[n.f.;sg.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.2] aur dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth-sāth dikhānā[pres.pl.m.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur dēvtā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . comme x Brahma et etc. âme Shri Krishna , x de différence montrer[pres.pl.m.2] et x à tout en montrer[pres.pl.m.2] - tel seul vous tous aussi (adopter[root]|son propre) brahmine personnification et déité personnification x à x garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que etc. avec fin jusqu'à nous combien élevé âme rester[pres-perf.pl.f.12hon3] . 30तो बहुत नशा और खुशी रहेगी . tō bahut naśhā aur khuśhī rahēgī . tō bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . alors beaucoup ivresse et bonheur rester[fut.f.sg.23] . 31बनाने वाले और बनने वाले दोनों की विशेषता है . banānē vālē aur bannē vālē dōnō̃ kī|key viśhēṣhtā hai . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . faire[inf.m.pl.,o.] celui de et devenir[inf.m.pl.,o.] celui de x (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] . 32बापदादा सभी बच्चों के दोनों ही स्वरूप देखकर हर्षित होते हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kē|K dōnō̃ hī svarūp dēkhkar harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dōnō̃ hī[p.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tous enfant (de|K) x seul personnification voir[abs.] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 33चाहे नम्बरवार हो , लेकिन देव आत्मा तो सभी बनेंगे ना . chāhē number-vār hō , lēkin dēv ātmā tō sabhī banē̃gē nā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] number-wār hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) numberwise (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais déité âme alors tous devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 34देवताओं को पूज्य , श्रेष्ठ महान सभी मानते हैं . dēvtāō̃ kō pūjya , śhrēṣhṭh mahān sabhī māntē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūjya[adj.] , śhrēṣhṭha[adj.] mahān, mahā[adj.] sab[adv.hī] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . déité à digne d'être adoré , élevé grand tous croire[pres.pl.m.12hon3] . 35चाहे लास्ट नम्बर की देव आत्मा हो फिर पूज्य आत्म की लिस्ट में हैं . chāhē last number kī|key dēv ātmā hō phir pūjya ātma kī|key list mē̃ haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] last number karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) dernier numéro (faire[past-part.f.]|de|clé) déité âme (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) digne d'être adoré âme (faire[past-part.f.]|de|clé) liste dans être[pres.pl.12hon3] . 36आधा कल्प राज्य भाग्य प्राप्त किया और आधा कल्प माननीय और पूज्यनीय श्रेष्ठ आत्मा बने . ādhā kalp rājya bhāgya prāpt kiyā aur ādhā kalp mānanīy aur pūjyanīy śhrēṣhṭh ātmā banē . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] aur ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] mānanīy[adj.] aur pūjya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . demi cycle royaume fortune atteindre et demi cycle digne de respect et digne d'être adoré élevé âme (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 37जो अपने चित्रों की पूजा , मान्यता चैतन्य रूप में ब्राहमण रूप से देव रूप की अभी भी देख रहे हो . jō apnē chitrō̃ kī|key pūjā , mānyatā chaitanya rūp mē̃ brāhmaṇ rūp sē dēv rūp kī|key abhī bhī dēkh rahē hō . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] , mānyatā[n.m.;sg.,d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēv[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . ceux qui son propre image (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) , x vivant Rup dans brahmine Rup avec déité Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) maintenant aussi voir[pres.pl.m.prog.2] . 38तो इससे श्रेष्ठ और कोई हो सकता है . tō issē śhrēṣhṭh aur kōī hō saktā hai . tō yah[pn.sg.sē] śhrēṣhṭha[adj.] aur kōī[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . alors yah[.sē] élevé quelqu'un d'autre être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 39सदा इस स्मृति स्वरूप में स्थित रहो . sadā is smr̥iti svarūp mē̃ sthit rahō . sadā yah[pn.sg.o.] smr̥iti svarūp[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours yah incarnation de la conscience dans stabilisé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 40फिर बार-बार नीचे की स्टेज से ऊपर की स्टेज पर जाने की मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . phir bār-bār nīchē kī|key stage sē ūpar kī|key stage par jānē kī|key mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . phirnā[root]|phir[adv.] bār[n.f.;sg.] nīchē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage sē[postp.] ūpar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . (tourner[root]|ensuite) fois en bas (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau avec là-haut (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] .
41सभी जहाँ से भी आए हैं . sabhī jahā̃ sē bhī āē haĩ . sab[adv.hī] jahā̃ sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous où avec aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 42लेकिन इस समय मधुबन निवासी हैं . lēkin is samay madhuban nivāsī haĩ . lēkin is samay[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais en ce moment Madhuban résident être[pres.pl.12hon3] . 43तो सभी मधुबन निवासी सहज स्मृति स्वरूप बन गये हो ना . tō sabhī madhuban nivāsī sahaj smr̥iti svarūp ban gayē hō nā . tō sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] smr̥iti svarūp[x] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . alors tous Madhuban résident facile incarnation de la conscience devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ . 44मधुबन निवासी बनाना भी भाग्यवान की निशानी है . madhuban nivāsī banānā bhī bhāgyavān kī|key niśhānī hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bhāgyavān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban résident faire[inf.m.sg.d.] aussi fortuné (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 45क्योंकि मधुबन के गेट में आना और वरदान को सदा के लिए पाना . kyōṅki madhuban kē|K gate|get mē̃ ānā aur vardān kō sadā kē liē pānā . kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate|get mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā kē liē[x] pānā[inf.m.sg.d.] . parce que Madhuban (de|K) (porte|x) dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) et bénédiction à toujours pour obtenir[inf.m.sg.d.] . 46स्थान का भी महत्व है . sthān kā bhī mahatva hai . sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . lieu de aussi importance être[pres.sg.23] . 47सभी मधुबन निवासी वरदान स्वरूप में स्थित हो ना . sabhī madhuban nivāsī vardān svarūp mē̃ sthit hō nā . sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tous Madhuban résident bénédiction personnification dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 48सम्पन्न-पन की स्टेज अनुभव कर रहे हो ना . sampann-pan kī|key stage anubhav kar rahē hō nā . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā . x (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau expérience faire[pres.pl.m.prog.2] ∅ . 49सम्पन्न स्वरूप तो सदा खुशी में नाचते और बाप के गुण गाते . sampann svarūp tō sadā khuśhī mē̃ nāchtē aur bāp kē|K guṇ gātē . sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] tō sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] . empli personnification alors toujours bonheur dans danser[pres-part.m.pl.,o.] et père (de|K) vertu chanter[pres-part.m.pl.,o.] . 50ऐसे खुशी में नाचते रहो जो आपको देखकर औरों काभी स्वतः खुशी में मन नाचते . aisē khuśhī mē̃ nāchtē rahō jō āpkō dēkhkar aurō̃ kābhī svataḥ khuśhī mē̃ man nāchtē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] aurō̃ x svataḥ khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] . tel bonheur dans danser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ceux qui vous[.kō] voir[abs.] autres x automatiquement bonheur dans esprit danser[pres-part.m.pl.,o.] . 51जैस स्थूल डाँस को देख दूसरे के अन्दर भी नाचने का उमंग उत्पन्न हो जाता है ना . jais sthūl ḍā̃s kō dēkh dūsrē kē|K andar bhī nāchnē kā umaṅg utpanna hō jātā hai nā . x sthūl[adj.] x kō[postp.] dēkhnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar bhī[p.] nāchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . x physique x à voir[root] autre (de|K) intérieurement aussi danser[inf.m.pl.,o.] de zèle x être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ . 52तो सदा ऐसे नाचो और गाते रहो . tō sadā aisē nāchō aur gātē rahō . tō sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors toujours tel danser[opt.pl.2,imp.pl.2] et chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 53अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
54डबल विदेशी बच्चों को यह भी विशेष चान्स है क्योंकि अभी सिकीलधे हो . double vidēśhī bachchō̃ kō yah bhī viśhēṣh chance hai kyōṅki abhī sikīladhē hō . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] chance hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ab[adv.hī] sikīladhē[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . double étranger enfant à yah aussi spécial opportunité être[pres.sg.23] parce que maintenant sikhiladé (être[root]|être[pres.pl.2]) . 55जब डबल विदेशियों को भी संख्या बहुत हो जायेगी तो फिर क्या करेंगे . jab double vidēśhiyō̃ kō bhī saṅkhyā bahut hō jāyēgī tō phir kyā karē̃gē . jab double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] saṅkhyā[n.f.;sg.] bahut hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . quand double étranger à aussi x beaucoup être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) quoi faire[fut.m.pl.12hon3] . 56जैसे भारतवासी बच्चों ने डबल विदेशियों को चान्स दिया है ना , तो आप भी ऐसे दूसरों को चान्स देंगेना . jaisē bhāratvāsī bachchō̃ nē double vidēśhiyō̃ kō chance diyā hai nā , tō āp bhī aisē dūsrō̃ kō chance dēṅgēnā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chance dēnā[pres-perf.sg.m.23] nā , tō āp[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chance x . comme habitant de Bharat enfant ∅ double étranger à opportunité donner[pres-perf.sg.m.23] ∅ , alors vous aussi tel autre à opportunité x . 57दूसरों की खुशी से अपनी खुशी अनुभव करना यही महादानी बनना है . dūsrō̃ kī|key khuśhī sē apnī khuśhī anubhav karnā yahī mahādānī bannā hai . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] mahādānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . autre (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur avec son propre bonheur expérience faire[inf.m.sg.d.] ce grand donneur devenir[pres.sg.23.oblig1] . 58’ ’’ ’’ ’’ ’
59पार्टियों के साथ अव्यक्त बापदादा की मुलाकातparty kē sāth avyakt bāpdādā kī|key mulākātparty kē sāth[x] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]party avec avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x
60सिंगापुर पार्टी-सिंगापुर को बापदादा , बाप का श्रृंगार कहते हैं आप सब कौन सा श्रृंगार हो  ? siṅgāpur pārṭī-siṅgāpur kō bāpdādā , bāp kā śhrr̥iṅgār kahtē haĩ āp sab kaun sā śhrr̥iṅgār hō  ? x x kō[postp.] bāpdādā , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] sab[adj.] kaun sā[x] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? x x à BapDada , père de (décorer[root]|décoration) dire[pres.pl.m.12hon3] vous tous quel (décorer[root]|décoration) (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 61मस्तक की मणि हो  ? mastak kī|key maṇi hō  ? mastak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? front (faire[past-part.f.]|de|clé) joyau (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 62मस्तकमणि अर्थात् जिसके मस्तक में सदा बाप याद रहे . mastakmaṇi arthāt jiskē mastak mē̃ sadā bāp yād rahē . mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt jō[pn.sg.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . x c'est-à-dire ceux qui[.kē] front dans toujours père souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 63ऐसी मस्तक मणि हो . aisī mastak maṇi hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] mastak[n.m.;sg.,d.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel front joyau (être[root]|être[pres.pl.2]) . 64इसी कोही उंची स्टेज कहा जाता है . isī kōhī uñcī stage kahā jātā hai . yah[pn.sg.hī] x x stage kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.hī] x x niveau (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 65‘ सदा अपने को ऐसी ऊंची स्टेज पर स्थित रहने वाली श्रेष्ठ आत्मा हूँ ’ - ऐसे समझते हुए आगे बढ़ते रहो . ‘ sadā apnē kō aisī ūñchī stage par sthit rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ ’ - aisē samajhtē huē āgē baṛhtē rahō . ‘ sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] ’ - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ‘ toujours son propre à tel élevé niveau (sur|autre) stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme être[pres.sg.1] ’ - tel comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 66इसी ऊंची स्टेज पर स्थित रहने वाले नीचे की अनेक प्रकार की बातों को ऐसे पार करेंगे जैसे कुछ है ही नहीं . isī ūñchī stage par sthit rahnē vālē nīchē kī|key anēk prakār kī|key bātō̃ kō aisē pār karē̃gē jaisē kuchh hai hī nahī̃ . yah[pn.sg.hī] ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīchē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pār karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . yah[.hī] élevé niveau (sur|autre) stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de en bas (faire[past-part.f.]|de|clé) nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) question à tel traverser[fut.m.pl.12hon3] comme quoi que ce soit être[pres.sg.23] seul ne pas . 67समस्याएँ नीचे रहेंगी आप ऊपर होजायेंगे . samasyāē̃ nīchē rahē̃gī āp ūpar hōjāyēṅgē . x nīchē rahnā[fut.f.pl.12hon3] āp[pn.pl.] ūpar x . x en bas rester[fut.f.pl.12hon3] vous là-haut x . 68सदा अपना मस्तकमणि का टाइटिल याद रखना . sadā apnā mastakmaṇi kā title yād rakhnā . sadā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title yād rakhnā[x] . toujours (adopter[root]|son propre) x de titre se souvenir . 69नीचे नहीं आना . nīchē nahī̃ ānā . nīchē nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . en bas ne pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) . 70सदा ऊपर . sadā ūpar . sadā ūpar . toujours là-haut . 71मस्तकमणि का स्थान ही ऊंचा मस्तक है . mastakmaṇi kā sthān hī ūñchā mastak hai . mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mastak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x de lieu seul élevé front être[pres.sg.23] . 72ऐसी श्रेष्ठ आत्मा हो . aisī śhrēṣhṭh ātmā hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 73बापदादा ने विशेष श्रृंगार को चुन लिया है . bāpdādā nē viśhēṣh śhrr̥iṅgār kō chun liyā hai . bāpdādā nē[postp.] viśhēṣh[adj.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chunnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . BapDada ∅ spécial (décorer[root]|décoration) à choisir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . 74अपने भाग्य को सदा स्मृति में रख आगे बढ़ते चलो . apnē bhāgya kō sadā smr̥iti mē̃ rakh āgē baṛhtē chalō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre fortune à toujours conscience dans garder[root] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 75उड़ती कला में उड़ते और उड़ाते चलो . uṛtī kalā mē̃ uṛtē aur uṛātē chalō . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] aur uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . voler[pres-part.f.] degré dans voler[pres-part.m.pl.,o.] et faire voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 76संगमयुग है ही उड़ने और उड़ाने का युग . saṅgamyug hai hī uṛnē aur uṛānē kā yug . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] aur uṛānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . âge de confluence être[pres.sg.23] seul voler[inf.m.pl.,o.] et faire voler[inf.m.pl.,o.] de âge . 77समय को वरदान प्राप्त है ना . samay kō vardān prāpt hai nā . samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . temps à bénédiction atteint être[pres.sg.23] ∅ .
78अफ्रीका पार्टी से - सदा के स्नेही और सदा के सहयोगी आत्मायें . aphrīkā party sē - sadā kē|K snēhī aur sadā kē|K sahyōgī ātmāyē̃ . aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] party sē[postp.] - sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] aur sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . Afrique party avec - toujours (de|K) aimant et toujours (de|K) coopératif âme . 79स्नेह औरसहयोग के कारण अविनाशी रतन बन गये . snēh aurasahayōg kē|K kāraṇ avināśhī ratan ban gayē . snēh[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . amour x (de|K) parce que impérissable joyau devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 80अविनाशी बाप ने , बाप समान अविनाशी रतन बना दिया . avināśhī bāp nē , bāp samān avināśhī ratan banā diyā . avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] , bāp samān[x] avināśhī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . impérissable père ∅ , comme le Père impérissable joyau (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) . 81ऐसे अविनाशी रतन जो किसी भी प्रकार से कोई हिला न सके . aisē avināśhī ratan jō kisī bhī prakār sē kōī hilā na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel impérissable joyau ceux qui (quoi que ce soit|certains) aussi façon avec certains (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 82ऐसे अविनाशी रतन ‘ अमरभव ’ के वरदानी हो . aisē avināśhī ratan ‘ amarbhav ’ kē|K vardānī hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] ‘ amarbhav ’ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel impérissable joyau ‘ immortalité ’ (de|K) donneur de bénédictions (être[root]|être[pres.pl.2]) . 83रीयल गोल्ड हो ना . real gold hō nā . real gold[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . or vrai (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 84बाप के साथी - बाप का कार्य सो आपका कार्य . bāp kē|K sāthī - bāp kā kārya sō āpkā kārya . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō āp[pn.pl.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] . père (de|K) compagnon - père de tâche (dormir[root]|x) vous[.kā] tâche . 85सदा साथ रहेंगे इसलिए अविनाशी रहेंगे . sadā sāth rahē̃gē isliē avināśhī rahē̃gē . sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] isliē avināśhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours avec rester[fut.m.pl.12hon3] par conséquent impérissable rester[fut.m.pl.12hon3] .
86सच्ची लगन विघ्नों को समाप्त कर देती है . sachchī lagan vighnō̃ kō samāpt kar dētī hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . vrai amour obstacle à x . 87कितनी भी रूकावटें आएं लेकिन एक बल एक भरोसे के आधार पर सफलता मिलती रही है और मिलती रहेगी , ऐसा अनुभव होता रहता है ना . kitnī bhī rūkāvaṭē̃ āē̃ lēkin ēk bal ēk bharōsē kē|K ādhār par saphaltā miltī rahī hai aur miltī rahēgī , aisā anubhav hōtā rahtā hai nā . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] x x lēkin ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] aur milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] nā . combien aussi x x mais un pouvoir un garantie (de|K) base (sur|autre) succès se trouver[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] et se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , tel expérience être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ∅ . 88जहाँ सर्व शक्तिवान बाप साथ है वहाँ यह छोटी छोटी बातें ऐसे समाप्त हो जाती हैं जैसे कुछ भी थी ही नहीं . jahā̃ sarv śhaktivān bāp sāth hai vahā̃ yah chhōṭī chhōṭī bātē̃ aisē samāpt hō jātī haĩ jaisē kuchh bhī thī hī nahī̃ . jahā̃ sarv[adj.] śhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh bhī[x] hōnā[past.f] hī[p.] nahī̃[neg] . où tout x père avec être[pres.sg.23] là-bas yah petit petit question tel fini être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] comme peu importe être[past.f] seul ne pas . 89असम्भव भी सम्भव हो जाता है क्योंकि सर्व शक्तिवान के बच्चे बन गए . asambhav bhī sambhav hō jātā hai kyōṅki sarv śhaktivān kē|K bachchē ban gaē . asambhav[adj.] bhī[p.] sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki sarv[adj.] śhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . impossible aussi x être[pres.sg.m.23.root+jānā] parce que tout x (de|K) enfant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 90‘ मक्खन से बाल ’ समान सब बातें सिद्ध हो जाती हैं . ‘ makkhan sē bāl ’ samān sab bātē̃ siddha hō jātī haĩ . ‘ makkhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāl[n.m.;sg.,d.] ’ samān[adj.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] siddh[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . ‘ beurre avec cheveu ’ égal tous question couronné de succès être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 91अपने को ऐसे मास्टर सर्वशक्तिवान श्रेष्ठ आत्मायें अनुभव करते हो ना . apnē kō aisē master sarvśhaktivān śhrēṣhṭh ātmāyē̃ anubhav kartē hō nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā . son propre à tel maître Autorité toute puissante élevé âme expérience faire[pres.pl.m.2] ∅ . 92कमज़ोरी तो नहीं आती . kamzōrī tō nahī̃ ātī . kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . faiblesse alors ne pas venir[pres-part.f.] . 93बाप सर्वशक्तिवान हैं , तो बच्चों को बाप अपने से भी आगे रखते हैं . bāp sarvśhaktivān haĩ , tō bachchō̃ kō bāp apnē sē bhī āgē rakhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] āgē rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . père Autorité toute puissante être[pres.pl.12hon3] , alors enfant à père son propre avec aussi auparavant garder[pres.pl.m.12hon3] . 94बाप ने कितना ऊंच बनाया है , क्या क्या दिया है - इसी का सिमरण करते-करते सदा हर्षित और शक्तिशाली रहेंगे . bāp nē kitnā ūñch banāyā hai , kyā kyā diyā hai - isī kā simraṇ kartē-kartē sadā harṣhit aur śhaktiśhālī rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , kyā kyā dēnā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sadā harṣhit[adj.] aur śhaktiśhālī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . père ∅ combien élevé faire[pres-perf.sg.m.23] , quoi quoi donner[pres-perf.sg.m.23] - yah[.hī] de souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] toujours joyeux et puissant rester[fut.m.pl.12hon3] .
95ट्रिनीडाड , ग्याना - सदा अपने को बाप समान सर्वगुण , सर्वशक्तियों से सम्पन्न आत्मा हैं - ऐसे अनुभव करते हो  ? ṭrinīḍāḍ , gyānā - sadā apnē kō bāp samān sarvguṇ , sarvśhaktiyō̃ sē sampann ātmā haĩ - aisē anubhav kartē hō  ? x , x[x] - sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp samān[x] sarvguṇ[x] , sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? x , x - toujours son propre à comme le Père toutes les vertus , tous les pouvoirs avec empli âme être[pres.pl.12hon3] - tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 96बाप के बच्चे तो सदा हो ना . bāp kē|K bachchē tō sadā hō nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sadā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . père (de|K) enfant alors toujours (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 97जब बच्चे सदा हैं तो बाप समान धारणा स्वरूप भी सदा चाहिए ना . jab bachchē sadā haĩ tō bāp samān dhārṇā svarūp bhī sadā chāhiē nā . jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā hōnā[pres.pl.12hon3] tō bāp samān[x] dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . quand enfant toujours être[pres.pl.12hon3] alors comme le Père dharna personnification aussi toujours (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 98यही सदा अपने आप से पूछो कि बाप के वर्से की अधिकारी आत्मा हूँ . yahī sadā apnē āp sē pūchhō ki bāp kē|K varsē kī|key adhikārī ātmā hū̃ . yahī[pn.;d.] sadā apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . ce toujours par vous-mêmes avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que père (de|K) héritage (faire[past-part.f.]|de|clé) (celui) qui a un droit âme être[pres.sg.1] . 99अधिकारी आत्मको अधिकार कभी भूल नहीं सकता . adhikārī ātmakō adhikār kabhī bhūl nahī̃ saktā . adhikārī[n.m.;sg.,d.] x adhikār[x] kabhī[adv.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (celui) qui a un droit x droit déjà (oublier[root]|erreur) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 100जब सदा का राज्य पाना है तो याद भी सदा की चाहिए . jab sadā kā rājya pānā hai tō yād bhī sadā kī chāhiē . jab sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] sadā karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] . quand toujours de royaume obtenir[pres.sg.23.oblig1] alors souvenir aussi toujours faire[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] .
101हिम्मत रखकर , निर्भय होकर आगे बढ़ते रहे हो इसलिए मदद मिलती रही है . himmat rakhkar , nirbhay hōkar āgē baṛhtē rahē hō isliē madad miltī rahī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] , nirbhay[adj.] hōnā[abs.] āgē baṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] isliē madad[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] . courage garder[abs.] , sans peur être[abs.] auparavant augmenter[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] par conséquent x se trouver[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 102हिम्मत की विशेषता से सर्व का सहयोग मिल जाता है . himmat kī|key viśhēṣhtā sē sarv kā sahyōg mil jātā hai . himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . courage (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité avec tout de coopération se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 103इसी एक विशेषता से अनेक विशेषताएँ स्वतः आती जाती हैं . isī ēk viśhēṣhtā sē anēk viśēṣatāē̃ svataḥ ātī jātī haĩ . yah[pn.sg.hī] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] anēk[adj.] x svataḥ ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . yah[.hī] un spécialité avec nombreux x automatiquement venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . 104एक कदम आगे रखा और अनेक कदम सहयोग के अधिकारी बने इसलिए इसी विशेषता का औरों को भी दान और वरदान देते आगे बढ़ाते रहो . ēk kadam āgē rakhā aur anēk kadam sahyōg kē|K adhikārī banē isliē isī viśhēṣhtā kā aurō̃ kō bhī dān aur vardān dētē āgē baṛhātē rahō . ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] āgē rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] aur anēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] isliē yah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] aur vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . un pas auparavant (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) et nombreux pas coopération (de|K) (celui) qui a un droit (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) par conséquent yah[.hī] spécialité de autres à aussi don et bénédiction donner[pres-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 105जैसे वृक्ष को पानी मिलने से फलदायक हो जाता है , वैसे विशेषताओं को सेवा में लगाने से फलदायक बन जाते हैं . jaisē vr̥ikṣha kō pānī milnē sē phaldāyak hō jātā hai , vaisē viśhēṣhatāō̃ kō sēvā mē̃ lagānē sē phaldāyak ban jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phaldāyak[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phaldāyak[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme arbre à (eau|obtenir[inf.f.]) se trouver[inf.m.pl.,o.] avec x être[pres.sg.m.23.root+jānā] , x spécialité à service dans attacher[inf.m.pl.,o.] avec x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 106तो ऐसे विशेषताओं को सेवा में लगाए फल पाते रहना . tō aisē viśhēṣhatāō̃ kō sēvā mē̃ lagāē phal pātē rahnā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] phal[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors tel spécialité à service dans (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23]) fruit obtenir[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 107अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
108मौरीशियस - सदा अपने को बाप समान महादानी और वरदानी आत्मा समझते हो  ? Mauritius - sadā apnē kō bāp samān mahādānī aur vardānī ātmā samajhtē hō  ? Mauritius - sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp samān[x] mahādānī[adj.] aur vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? Maurice - toujours son propre à comme le Père grand donneur et donneur de bénédictions âme comprendre[pres.pl.m.2]  ? 109बापदादा अपने समान शिक्षक अर्थात् निमित्त सेवाधारी आत्माओं को देख हर्षित होते हैं . bāpdādā apnē samān śhikṣhak arthāt nimitt sēvādhārī ātmāō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] śhikṣhak[x] arthāt nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada son propre égal professeur c'est-à-dire instrument serviteur âme à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 110सदा पहले स्वंय को बाप समान स्वरूप सम्पन्न स्वरूप समझते हो  ? sadā pahlē svãy kō bāp samān svarūp sampann svarūp samajhtē hō  ? sadā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã kō[postp.] bāp samān[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? toujours (premier|d'abord) lui-même à comme le Père personnification empli personnification comprendre[pres.pl.m.2]  ? 111क्योंकि सेवाधारी अगर स्वंय सम्पन्न नहीं तो औरों को क्या होगा . kyōṅki sēvādhārī agar svãy sampann nahī̃ tō aurō̃ kō kyā hōgā . kyōṅki sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] agar svayã sampann[adj.] nahī̃ tō[x] aurō̃ kō[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . parce que serviteur si lui-même empli sinon autres à quoi être[fut.m.sg.23] . 112सुना , अनुभव किया और ऐसा गोल्डन चान्स बाप समान सेवाधारी बनने का मिला , इससे बड़ा भाग्य और क्या होगा . sunā , anubhav kiyā aur aisā golden chance bāp samān sēvādhārī bannē kā milā , issē baṛā bhāgya aur kyā hōgā . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance bāp samān[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur kyā hōnā[fut.m.sg.23] . (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , expérience faire[past-part.m.sg.d.] et tel d'or opportunité comme le Père serviteur devenir[inf.m.pl.,o.] de (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , yah[.sē] grand fortune et quoi être[fut.m.sg.23] . 113इसी प्राप्त हुए भाग्य को सदा आगे बढ़ाते चलो . isī prāpt huē bhāgya kō sadā āgē baṛhātē chalō . yah[pn.sg.hī] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.hī] atteint être[past-part.m.pl.,o.] fortune à toujours auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 114अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
Abréviations utilisées