Avyakt murli du mercredi 21 décembre 1983

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
121-12-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन21-12-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban21-12-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]21-12-83 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2तुरंत दान महापुण्य का रहस्यturant dān mahāpuṇya kā rahasyax dān[n.m.;sg.,d.] mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.]x don grande charité de signification
3सर्व समर्थ अव्यक्त बापदादा अपने शक्तिशाली समर्थ बच्चों के प्रति बोले  : sarv samarth avyakt bāpdādā apnē śhaktiśhālī samarth bachchō̃ kē prati bōlē  : sarv[adj.] samarth[adj.] avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] samarth[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : tout puissant avyakt BapDada son propre puissant puissant enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4आज विधाता , वरदाता बाप अपने चारों ओर के अति स्नेही सेवाधारी बच्चों को देख रहे थे . āj vidhātā , vardātā bāp apnē chārō̃ ōr kē|K ati snēhī sēvādhārī bachchō̃ kō dēkh rahē thē . āj vidhātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati snēhī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui Donneur , x père son propre partout (de|K) profond aimant serviteur enfant à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 5चारों ओर के समर्थ बच्चे अपने स्नेह की विशेषता द्वारा दूर होते भी समीप हैं . chārō̃ ōr kē|K samarth bachchē apnē snēh kī|key viśhēṣhtā dvārā dūr hōtē bhī samīp haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samarth[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dvārā dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . partout (de|K) puissant enfant son propre amour (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité à travers loin être[pres-part.m.pl.,o.] aussi proche être[pres.pl.12hon3] . 6स्नेह के सम्बन्ध द्वारा , बुद्धि की स्पष्टता और स्वच्छता द्वारा समीप का , सन्मुख का अनुभव कर रहे हैं . snēh kē|K sambandh dvārā , buddhi kī|key spaṣhṭatā aur svachchhatā dvārā samīp kā , sanmukh kā anubhav kar rahē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] dvārā , buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key spaṣhṭatā[n.f.;sg.] aur svachchhatā[n.f.;sg.] dvārā samīp[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sammukh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . amour (de|K) relation à travers , intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) grande clarté et propreté à travers proche de , devant de expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 7तीसरे नेत्र अर्थात् दिव्यता के द्वारा उन्हों के नयन बुद्धि रूपी टी . वी . में दूर के दृश्य स्पष्ट अनुभव कर रहे हैं . tīsrē nētra arthāt divyatā kē|K dvārā unhō̃ kē|K nayan buddhi rūpī T . we|V . mē̃ dūr kē|K dr̥iśhya spaṣhṭ anubhav kar rahē haĩ . tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] arthāt divyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] T . we|V . mē̃[postp.] dūr[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . troisième œil c'est-à-dire divinité (de|K) à travers vah (de|K) œil intellect sous la forme de x . (x) . dans loin (de|K) x clairement expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 8जैसे इस विनाशी दुनिया के विनाशी साधन टी . वी . में विशेष प्रोग्राम्स के समय सब स्विच आन कर देते हैं . jaisē is vināśhī duniyā kē|K vināśhī sādhan T . we|V . mē̃ viśhēṣh programmes kē|K samay sab switch on kar dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] vināśhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśhī[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] T . we|V . mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] programme kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] switch on[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comme yah périssable monde (de|K) périssable moyens x . (x) . dans spécial programme (de|K) temps tous allumer[x] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 9ऐसे बच्चे भी विशेष समय पर स्मृति का स्विच आन कर बैठे हैं . aisē bachchē bhī viśhēṣh samay par smr̥iti kā switch on kar baiṭhē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . tel enfant aussi spécial temps (sur|autre) conscience de allumer[x] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . 10सभी दूर-दर्शन द्वारा दूर के दृष्य को समीप अनुभव करने वाले बच्चों को बापदादा देख-देख हर्षित हो रहे हैं . sabhī dūr-darśhan dvārā dūr kē|K dr̥ṣya kō samīp anubhav karnē vālē bachchō̃ kō bāpdādā dēkh-dēkh harṣhit hō rahē haĩ . sab[adv.hī] dūr-darśhan[n.m.;sg.,d.] dvārā dūr[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] samīp[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous x à travers loin (de|K) x à proche expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à BapDada voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 11एक ही समय पर डबल सभा को देख रहे हैं . ēk hī samay par double sabhā kō dēkh rahē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] double sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . un seul temps (sur|autre) double cour à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12आज विशेष वतन में ब्रह्मा बाप बच्चों को याद कर रहे थे . āj viśhēṣh vatan mē̃ brahmā bāp bachchō̃ kō yād kar rahē thē . āj viśhēṣh[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui spécial monde dans Brahma père enfant à se souvenir rester[past-perf.pl.m.] . 13क्योंकि सभी बच्चे जब से जो ब्राह्मण जीवन में चल रहे हैं उन ब्राह्मणों की , समय प्रमाण मंज़िल अर्थात् सम्पूर्णता की स्थिति तक किस गति से चल रहे हैं , वह रिजल्ट देख रहे थे . kyōṅki sabhī bachchē jab sē jō brāhmaṇ jīvan mē̃ chal rahē haĩ un brāhmaṇō̃ kī|key , samay pramāṇ mañzil arthāt sampūrṇtā kī|key sthiti tak kis gati sē chal rahē haĩ , vah result dēkh rahē thē . kyōṅki sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab sē[postp.] jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.pl.o.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] mañzil[n.f.;sg.] arthāt sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] tak kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] result dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . parce que tous enfant quand avec ceux qui brahmine vie dans continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] vah brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) , temps (selon) destination c'est-à-dire perfection (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau jusqu'à (quoi|qui) vitesse avec continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah résultat voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 14चल तो सब रहे हैं लेकिन गति ( स्पीड ) क्या है  ! chal tō sab rahē haĩ lēkin gati ( speed ) kyā hai  ! chalnā[root] tō sab[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin gati[n.f.ī=>ī;sg.] ( speed ) kyā hōnā[pres.sg.23]  ! continuer[root] alors tous rester[pres-perf.pl.m.12hon3] mais vitesse ( x ) quoi être[pres.sg.23]  ! 15तो क्या देखा  ! tō kyā dēkhā  ! tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ! alors quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ! 16गति में सदैव एक रफ्तार तीव्र हो अर्थात् सदा तीव्रगति हो , ऐसे कोई में भी कोई देखे . gati mē̃ sadaiv ēk raphtār tīvr hō arthāt sadā tīvragati hō , aisē kōī mē̃ bhī kōī dēkhē . gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā ēk[adj.] raphtār[n.f.;sg.] tīvr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt sadā tīvragati[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . vitesse dans toujours un vitesse intense (être[root]|être[pres.pl.2]) c'est-à-dire toujours aller vite (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel certains dans aussi certains (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) . 17ब्रह्मा बाप ने गति को देख बच्चों की तरफ से प्रश्न किया कि नॉलेजफुल होते अर्थात् तीनों कालों को जानते हुए , पुरूषार्थ और परिणाम को जानते हुए , विधि और सिद्धि को जानते हुए , फिर भी सदाकाल की तीव्रगति क्यों नहीं बना सकते  ! brahmā bāp nē gati kō dēkh bachchō̃ kī|key taraph sē praśhna kiyā ki knowledgeful hōtē arthāt tīnō̃ kālō̃ kō jāntē huē , purūṣhārth aur pariṇām kō jāntē huē , vidhi aur siddhi kō jāntē huē , phir bhī sadākāl kī|key tīvragati kyō̃ nahī̃ banā saktē  ! brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] knowledgeful hōnā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , puruṣhārth aur pariṇām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , vidhi[n.m.;sg.,d.] aur siddhi[x] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , phir bhī[x] sadākāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīvragati[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ! Brahma père ∅ vitesse à voir[root] enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) côté avec question faire[past-part.m.sg.d.] que empli de connaissance être[pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire les trois (laid|mort) à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , effort et x à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , méthode et succès à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , mais x (faire[past-part.f.]|de|clé) aller vite pourquoi ne pas (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ! 18क्या उत्तर दिया होगा  ? kyā uttar diyā hōgā  ? kyā uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? quoi réponse donner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23]  ? 19कारण को भी जानते हो , निवारण की विधि को भी जानते हो फिर भी कारण को निवारण में बदल नहीं सकते . kāraṇ kō bhī jāntē hō , nivāraṇ kī|key vidhi kō bhī jāntē hō phir bhī kāraṇ kō nivāraṇ mē̃ badal nahī̃ saktē . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] phir bhī[x] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . parce que à aussi connaitre[pres.pl.m.2] , solution (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode à aussi connaitre[pres.pl.m.2] mais parce que à solution dans (x|changer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
20बाप ने मुस्कराते हुए ब्रह्मा बाप से बोला कि बहुत बच्चों की एक आदत बहुत पुरानी और पक्की है - वह कौन सी  ? bāp nē muskarātē huē brahmā bāp sē bōlā ki bahut bachchō̃ kī|key ēk ādat bahut purānī aur pakkī hai - vah kaun see|sī|C  ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] ādat[n.f.;sg.] bahut purānā[adj.ā=>ī;f.] aur pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C  ? père ∅ sourire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] Brahma père avec parler[past-part.m.sg.d.] que beaucoup enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) un habitude beaucoup vieux et ferme être[pres.sg.23] - vah qui (voir|x)  ? 21क्या करते  ! kyā kartē  ! kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ! quoi faire[pres-part.m.pl.,o.]  ! 22बाप प्रत्यक्ष फल अर्थात् ताजा फल खाने को देते हैं लेकिन आदत से मजबूर उस ताजे फल को भी सूखा बनाके स्वीकार करते हैं . bāp pratyakṣha phal arthāt tājā phal khānē kō dētē haĩ lēkin ādat sē majbūr us tājē phal kō bhī sūkhā banākē svīkār kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] arthāt tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ādat[n.f.;sg.] sē[postp.] majbūr[adj.] vah[pn.sg.o.] tājā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sūkhnā[past-part.m.sg.d.] banānā[abs.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père concret fruit c'est-à-dire récent fruit (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) à donner[pres.pl.m.12hon3] mais habitude avec contraint vah récent fruit à aussi s'assécher[past-part.m.sg.d.] faire[abs.] acceptation faire[pres.pl.m.12hon3] . 23कर लेंगे , हो जायेंगे , होना तो जरूर है , बनना तो पहला नम्बर ही है , आना तो माला में ही है - ऐसे सोचते-सोचते प्लैन बनाते-बनाते , प्रत्यक्ष फल को भविष्य का फल बना देते हैं . kar lē̃gē , hō jāyēṅgē , hōnā tō jarūr hai , bannā tō pahlā number hī hai , ānā tō mālā mē̃ hī hai - aisē sōchtē-sōchtē plan banātē-banātē , pratyakṣha phal kō bhaviṣhya kā phal banā dētē haĩ . karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , hōnā[inf.m.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] , bannā[inf.m.sg.d.] tō pahlā number[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] plan banānā[pres-part.m.pl.,o.] , pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , être[inf.m.sg.d.] alors de toute façon être[pres.sg.23] , devenir[inf.m.sg.d.] alors n°1 seul être[pres.sg.23] , (venir[inf.m.sg.d.]|x) alors mala dans seul être[pres.sg.23] - tel penser[pres-part.m.pl.,o.] plan faire[pres-part.m.pl.,o.] , concret fruit à futur de fruit faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 24करेंगे , माना भविष्य फल . karē̃gē , mānā bhaviṣhya phal . karnā[fut.m.pl.12hon3] , mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] . faire[fut.m.pl.12hon3] , (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) futur fruit . 25सोचा , किया और प्रत्यक्ष फल खाया . sōchā , kiyā aur pratyakṣha phal khāyā . sōchnā[past-part.m.sg.d.] , karnā[past-part.m.sg.d.] aur pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.sg.d.] . penser[past-part.m.sg.d.] , faire[past-part.m.sg.d.] et concret fruit manger[past-part.m.sg.d.] . 26चो स्व के प्रति चाहे सेवा के प्रति , प्रत्यक्ष फल वा सेवा का ताजा मेवा कम खाते हैं . cō sva kē prati chāhē sēvā kē prati , pratyakṣha phal vā sēvā kā tājā mēvā cum|kam khātē haĩ . x sva kē prati[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] , pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] vā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cum|kam[adj.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . x x pour (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) service pour , concret fruit ou service de récent fruit nourrissant (x|moins) manger[pres.pl.m.12hon3] . 27तो शक्ति किससे आती है  ? tō śhakti kissē ātī hai  ? tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.sē] ānā[pres.sg.f.23]  ? alors Shakti qui[.sē] venir[pres.sg.f.23]  ? 28ताजे फल से वा सूखे से  ? tājē phal sē vā sūkhē sē  ? tājā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā sūkhnā[opt.sg.23]|sūkhnā[past-part.m.pl.,o.] sē[postp.]  ? récent fruit avec ou (s'assécher[opt.sg.23]|s'assécher[past-part.m.pl.,o.]) avec  ? 29कईयों की आदत होती है - खा लेंगे - ऐसे करते ताजे को सूखा फल बना देते हैं . kaīyō̃ kī|key ādat hōtī hai - khā lē̃gē - aisē kartē tājē kō sūkhā phal banā dētē haĩ . kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tājā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sūkhnā[past-part.m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude être[pres.sg.f.23] - manger[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] - tel faire[pres-part.m.pl.,o.] récent à s'assécher[past-part.m.sg.d.] fruit faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 30ऐसे ही यहाँ भी कहते - यह होगा तो फिर करेंगे , यह ज्यादा सोचते हैं . aisē hī yahā̃ bhī kahtē - yah hōgā tō phir karē̃gē , yah jyādā sōchtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yahā̃ bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] . tel seul ici aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] - yah être[fut.m.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) faire[fut.m.pl.12hon3] , yah davantage de penser[pres.pl.m.12hon3] . 31सोचा , डायरेक्शन मिला और किया . sōchā , direction milā aur kiyā . sōchnā[past-part.m.sg.d.] , direction milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur karnā[past-part.m.sg.d.] . penser[past-part.m.sg.d.] , instruction (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) et faire[past-part.m.sg.d.] . 32यह न करने से डायरेक्शन को भी ताजे से सूखा बना देते हैं . yah na karnē sē direction kō bhī tājē sē sūkhā banā dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] direction kō[postp.] bhī[p.] tājā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] sūkhnā[past-part.m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah ne..pas faire[inf.m.pl.,o.] avec instruction à aussi récent avec s'assécher[past-part.m.sg.d.] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 33फिर सोचते हैं कि किया तो डायरेक्शन प्रमाण लेकिन रिजल्ट इतनी नहीं निकली . phir sōchtē haĩ ki kiyā tō direction pramāṇ lēkin result itnī nahī̃ nikalī . phirnā[root]|phir[adv.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō direction pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] lēkin result itnā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] nikalnā[past-part.f.] . (tourner[root]|ensuite) penser[pres.pl.m.12hon3] que faire[past-part.m.sg.d.] alors instruction (selon) mais résultat aussi ne pas sortir[past-part.f.] . 34क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 35समय पकड़ने से वेला के प्रमाण रेखा बदल जाती है . samay pakaṛnē sē vēlā kē|K pramāṇ rēkhā badal jātī hai . samay[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vēlā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . temps x[inf.m.pl.,o.] avec vela (de|K) (selon) ligne changer[pres.sg.f.23.root+jānā] . 36कोई भी भाग्य की रेखा वेला के प्रमाण ही सुनाते वा बनाते हैं . kōī bhī bhāgya kī|key rēkhā vēlā kē|K pramāṇ hī sunātē vā banātē haĩ . kōī bhī[x] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] vēlā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] vā banānā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne vela (de|K) (selon) seul raconter[pres-part.m.pl.,o.] ou faire[pres.pl.m.12hon3] . 37इस कारण वेला बदलने से वायुमण्डल , वृत्ति , वायब्रेशन सब बदल जाता है . is kāraṇ vēlā badalnē sē vāyumaṇḍal , vr̥itti , vibration sab badal jātā hai . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vēlā[n.f.;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , vibration sab[adj.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah parce que vela changer[inf.m.pl.,o.] avec atmosphère , attitude , vibrations tous changer[pres.sg.m.23.root+jānā] . 38इसलिए गाया हुआ है - ‘ तुरत दान महापुण्य ’ . isliē gāyā huā hai - ‘ turat dān mahāpuṇya ’ . isliē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - ‘ turat dān mahāpuṇya[x] ’ . par conséquent chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - ‘ Le don instantané! La grande charité! ’ . 39डायरेक्शन मिला और उसी वेला में उसी उमंग से किया . direction milā aur usī vēlā mē̃ usī umaṅg sē kiyā . direction milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.hī] vēlā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.hī] umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] . instruction (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) et vah[.hī] vela dans vah[.hī] zèle avec faire[past-part.m.sg.d.] . 40ऐसी सेवा का ताजा मेवा मिलता है . aisī sēvā kā tājā mēvā miltā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . tel service de récent fruit nourrissant se trouver[pres.sg.m.23] . 41जिसको स्वीकार करने अर्थात् प्राप्त करने से शक्तिशाली आत्मा बन स्वतः ही तीव्रगति में चलते रहते . jiskō svīkār karnē arthāt prāpt karnē sē śhaktiśhālī ātmā ban svataḥ hī tīvragati mē̃ chaltē rahtē . jō[pn.sg.kō] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] arthāt prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] svataḥ hī[p.] tīvragati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui[.kō] acceptation faire[inf.m.pl.,o.] c'est-à-dire atteint faire[inf.m.pl.,o.] avec puissant âme (x|devenir[root]) automatiquement seul aller vite dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] . 42सभी फल खाते हो लेकिन कौन सा फल खाते हो यह चेक करो . sabhī phal khātē hō lēkin kaun sā phal khātē hō yah check karō . sab[adv.hī] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.2] lēkin kaun sā[x] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous fruit manger[pres.pl.m.2] mais quel fruit manger[pres.pl.m.2] yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
43ब्रह्मा बाप सभी बच्चों को ताजे फल द्वारा शक्तिशाली आत्मा बनाए सदा तीव्रगति से चलने का संकल्प देते हैं . brahmā bāp sabhī bachchō̃ kō tājē phal dvārā śhaktiśhālī ātmā banāē sadā tīvragati sē chalnē kā saṅkalp dētē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tājā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] dvārā śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] sadā tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma père tous enfant à récent fruit à travers puissant âme (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) toujours aller vite avec continuer[inf.m.pl.,o.] de pensée donner[pres.pl.m.12hon3] . 44सदा ब्रह्मा बाप के इस संकल्प को स्मृति में रखते हुए , हर समय हर कर्म का श्रेष्ठ और ताजा फल खाते रहो . sadā brahmā bāp kē|K is saṅkalp kō smr̥iti mē̃ rakhtē huē , har|her samay har|her karma kā śhrēṣhṭh aur tājā phal khātē rahō . sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] aur tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours Brahma père (de|K) yah pensée à conscience dans garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , (x|x[root]|son) temps (x|x[root]|son) karma de élevé et récent fruit manger[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 45तो कभी भी किसी भी प्रकार की कमज़ोरी वा व्याधि आ नहीं सकती है . tō kabhī bhī kisī bhī prakār kī|key kamzōrī vā vyādhi ā nahī̃ saktī hai . tō kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] vā vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] . alors déjà aussi (quoi que ce soit|certains) aussi façon (faire[past-part.f.]|de|clé) faiblesse ou maladie venir[root] ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] . 46ब्रह्मा बाप मुस्करा रहे थे . brahmā bāp muskarā rahē thē . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] muskarānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . Brahma père sourire[root] rester[past-perf.pl.m.] . 47जैसे वर्तमान समय के विनाशी डाक्टर्स भी क्या राय देते हैं  ! jaisē vartamān samay kē|K vināśhī doctors bhī kyā rāy dētē haĩ  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśhī[adj.] doctor bhī[p.] kyā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ! comme présent temps (de|K) périssable médecin aussi quoi (x) donner[pres.pl.m.12hon3]  ! 48सब ताजा खाओ . sab tājā khāō . sab[adj.] tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous récent manger[opt.pl.2,imp.pl.2] . 49जला करके , भून करके नहीं खाओ . jalā karkē , bhūn karkē nahī̃ khāō . jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] karnā[abs.] , x karnā[abs.] nahī̃[neg] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (brûler[past-part.m.sg.d.]|brûler[root]) faire[abs.] , x faire[abs.] ne pas manger[opt.pl.2,imp.pl.2] . 50रूप बदलकर नहीं खाओ . rūp badalkar nahī̃ khāō . rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[abs.] nahī̃[neg] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Rup changer[abs.] ne pas manger[opt.pl.2,imp.pl.2] . 51ऐसे कहते हैं ना . aisē kahtē haĩ nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . tel dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 52तो ब्रह्मा बाप भी बच्चों को कह रहे थे , जो भी श्रीमत समय प्रमाण जिस रूप से मिलती है उसी समय पर उस रूप से प्रैक्टिकल में लाओ तो सदा ही ब्रह्मा बाप समान ‘ तुरत दानी महापुण्य आत्मा ’ बन नम्बरवन में आ जायेंगे . tō brahmā bāp bhī bachchō̃ kō kah rahē thē , jō bhī śhrīmat samay pramāṇ jis rūp sē miltī hai usī samay par us rūp sē practical mē̃ lāō tō sadā hī brahmā bāp samān ‘ turat dānī mahāpuṇya ātmā ’ ban number one mē̃ ā jāyēṅgē . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] ‘ turant dānī[adj.] mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] ’ ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] number one mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors Brahma père aussi enfant à dire[root] rester[past-perf.pl.m.] , ceux qui aussi shrimat temps (selon) ceux qui Rup avec se trouver[pres.sg.f.23] vah[.hī] temps (sur|autre) vah Rup avec concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours seul Brahma comme le Père ‘ immédiatement celui qui donne grande charité âme ’ (x|devenir[root]) numéro un dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 53ब्रह्मा बाप और जगत-अम्बा फर्स्ट राज्य अधिकारी , दोनों आत्माओं की विशेषता क्या देखी  ? brahmā bāp aur jagat-ambā first rājya adhikārī , dōnō̃ ātmāō̃ kī|key viśhēṣhtā kyā dēkhī  ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur jagadambā[n.f.;sg.] first[adj.] rājya adhikārī[x] , dōnō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā dēkhnā[past-part.f.]  ? Brahma père et Jagadamba premier maître , x âme (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité quoi voir[past-part.f.]  ? 54सोचा और किया . sōchā aur kiyā . sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur karnā[past-part.m.sg.d.] . penser[past-part.m.sg.d.] et faire[past-part.m.sg.d.] . 55यह नहीं सोचा कि यह करके पीछे यह करेंगे . yah nahī̃ sōchā ki yah karkē pīchhē yah karē̃gē . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[abs.] pīchhē yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah ne pas penser[past-part.m.sg.d.] que yah faire[abs.] puis yah faire[fut.m.pl.12hon3] . 56यही विशेषता थी . yahī viśhēṣhtā thī . yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . ce spécialité être[past.f] . 57तो फालो मदर करने वाले महापुण्य आत्मा , पुण्य का श्रेष्ठ फल खा रहे हैं . tō follow mother karnē vālē mahāpuṇya ātmā , puṇya kā śhrēṣhṭh phal khā rahē haĩ . tō follow mother karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors suivre mère faire[inf.m.pl.,o.] celui de grande charité âme , charité de élevé fruit manger[pres.pl.m.prog.12hon3] . 58और सदा शक्तिशाली हैं . aur sadā śhaktiśhālī haĩ . aur sadā śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et toujours puissant être[pres.pl.12hon3] . 59स्वप्न में भी संकल्प मात्र भी कमज़ोरी नहीं . svapn mē̃ bhī saṅkalp mātra bhī kamzōrī nahī̃ . svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . rêve dans aussi pensée ne que aussi faiblesse ne pas . 60ऐसे सदा तीव्रगति से चल रहे हैं लेकिन कोई में भी कोई . aisē sadā tīvragati sē chal rahē haĩ lēkin kōī mē̃ bhī kōī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] . tel toujours aller vite avec continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] mais certains dans aussi certains .
61ब्रह्मा बाप को , साकार सृष्टि के रचयिता होने के कारण , साकार रूप में पालना का पार्ट बजाने के कारण , साकर रूप में पार्ट बजाने वाले बच्चों से विशेष स्नेह है . brahmā bāp kō , sākār sr̥iṣhṭi kē|K rachayitā hōnē kē|K kāraṇ , sākār rūp mē̃ pālnā kā part bajānē kē|K kāraṇ , sākar rūp mē̃ part bajānē vālē bachchō̃ sē viśhēṣh snēh hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , x rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma père à , sakar monde (de|K) Créateur être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , sakar Rup dans (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de rôle jouer[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , x Rup dans rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de enfant avec spécial amour être[pres.sg.23] . 62जिससे विशेष स्नेह होता है उसकी कमज़ोरी सो अपनी कमज़ोरी लगती है . jissē viśhēṣh snēh hōtā hai uskī kamzōrī sō apnī kamzōrī lagtī hai . jō[pn.sg.sē] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] sōnā[root]|sō apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . ceux qui[.sē] spécial amour être[pres.sg.m.23] vah[.kī] faiblesse (dormir[root]|x) son propre faiblesse sembler[pres.sg.f.23] . 63ब्रह्मा बाप को बच्चों की इस कमज़ोरी का कारण देख , स्नेह आता है कि अभी-अभी सदा के शक्तिशाली , सदा के तीव्र पुरुषार्थी , सदा उड़ती कला वाले बन जाएँ . brahmā bāp kō bachchō̃ kī|key is kamzōrī kā kāraṇ dēkh , snēh ātā hai ki abhī-abhī sadā kē|K śhaktiśhālī , sadā kē|K tīvr puruṣhārthī , sadā uṛtī kalā vālē ban jāē̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.o.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] , snēh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhaktiśhālī[adj.] , sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] , sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Brahma père à enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) yah faiblesse de parce que voir[root] , amour venir[pres.sg.m.23] que maintenant toujours (de|K) puissant , toujours (de|K) intense faiseur d'efforts , toujours voler[pres-part.f.] degré celui de devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 64बार-बार की मेहनत से छूट जाएँ . bār-bār kī|key mēhnat sē chhūṭ jāē̃ . bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . fois (faire[past-part.f.]|de|clé) effort avec laissé tomber[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
65सुना ब्रह्मा बाप की बातें . sunā brahmā bāp kī|key bātē̃ . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) Brahma père (faire[past-part.f.]|de|clé) question . 66ब्रह्मा बाप के नयनों में बच्चे ही समाये हुए हैं . brahmā bāp kē|K nayanō̃ mē̃ bachchē hī samāyē huē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Brahma père (de|K) œil dans enfant seul fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 67ब्रह्मा की विशेष भाषा का मालूम है , क्या बोलते हैं  ? brahmā kī|key viśhēṣh bhāṣhā kā mālūm hai , kyā bōltē haĩ  ? brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kyā bōlnā[pres.pl.m.12hon3]  ? Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial mots de apparent être[pres.sg.23] , quoi parler[pres.pl.m.12hon3]  ? 68बार-बार यही कहते हैं ‘ ‘ मेरे बच्चे , मेरे बच्चे . bār-bār yahī kahtē haĩ ‘ ‘ mērē bachchē , mērē bachchē . bār[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ‘ ‘ maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . fois ce dire[pres.pl.m.12hon3] ‘ ‘ je[.kē] enfant , je[.kē] enfant . 69’ ’ बाप मुस्कराते हैं . ’ ’ bāp muskarātē haĩ . ’ ’ bāp[n.m.;sg.,d.] muskarānā[pres.pl.m.12hon3] . ’ ’ père sourire[pres.pl.m.12hon3] . 70हैं भी ब्रह्मा के ही बच्चे इसलिए अपने सरनेम में भी ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारी कहते हो ना . haĩ bhī brahmā kē|K hī bachchē isliē apnē surname mē̃ bhī brahmākumār-brahmākumārī kahtē hō nā . hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] surname mē̃[postp.] bhī[p.] brahmākumār kumārī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā . être[pres.pl.12hon3] aussi Brahma (de|K) seul enfant par conséquent son propre nom dans aussi Brahma Kumar et Kumari dire[pres.pl.m.2] ∅ . 71शिवकुमार-शिवकुमारी तो नहीं कहते हो . śivakumār-śivakumārī tō nahī̃ kahtē hō . x tō nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2] . x alors ne pas dire[pres.pl.m.2] . 72साथ भी ब्रह्मा को ही चलना है . sāth bhī brahmā kō hī chalnā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . avec aussi Brahma à seul continuer[pres.sg.23.oblig1] . 73भिन्न-भिन्न नाम रूप से ज्यादा समय साथ तो ब्रह्मा बाप का ही रहता है ना . bhinn-bhinn nām rūp sē jyādā samay sāth tō brahmā bāp kā hī rahtā hai nā . bhinn[adj.] nām rūp[x] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . différent nom et forme avec davantage de temps avec alors Brahma père de seul rester[pres.sg.m.23] ∅ . 74ब्रह्मा मुख वंशावली हो . brahmā mukh vaṅśhāvalī hō . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . création née de la bouche de Brahma (être[root]|être[pres.pl.2]) . 75बाप तो साथ हैं ही . bāp tō sāth haĩ hī . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . père alors avec être[pres.pl.12hon3] seul . 76फिर भी साकार में ब्रह्मा का ही पार्ट है . phir bhī sākār mē̃ brahmā kā hī part hai . phir bhī[x] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais sakar dans Brahma de seul rôle être[pres.sg.23] . 77अच्छा और रूह-रूहान फिर सुनायेंगे . achchhā aur rūh-rūhān phir sunāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur x phirnā[root]|phir[adv.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . bien et x (tourner[root]|ensuite) raconter[fut.m.pl.12hon3] .
78इस ग्रुप में तीन तरफ की विशेष नदियाँ आई हैं . is group mē̃ tīn taraph kī|key viśhēṣh nadiyā̃ āī haĩ . yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] tīn[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah groupe dans x côté (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial fleuve venir[pres-perf.pl.f.12hon3] . 79डबल विदेशी तो अभी गुप्त गंगा है . double vidēśhī tō abhī gupta gaṅgā hai . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] gupt[adj.] gaṅgā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . double étranger alors maintenant incognito Gange être[pres.sg.23] . 80क्योंकि टर्न में नहीं हैं . kyōṅki turn mē̃ nahī̃ haĩ . kyōṅki tum mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que tu dans ne pas être[pres.pl.12hon3] . 81अभी देहली , कर्नाटक और महाराष्ट्र इन तीन नदियों का मिलन विशेष है . abhī dēhlī , karnāṭak aur mahārāṣhṭra in tīn nadiyō̃ kā milan viśhēṣh hai . ab[adv.hī] dēhlī , karnāṭak[n.m.;sg.,d.] aur mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in tīn[adj.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Delhi , Karnataka et Maharashtra (yah|en) x fleuve de rencontre spécial être[pres.sg.23] . 82बाकी साथ-साथ चूंगे में हैं . bākī sāth-sāth cūṅgē mē̃ haĩ . bākī|bākī sāth-sāth x mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) tout en x dans être[pres.pl.12hon3] . 83जो टर्न में आये हैं वह तो अपना हक लेंगे ही लेकिन डबल विदेशी भी भाग-भाग करके अपना हक पहले लेने पहुँच गये हैं . jō turn mē̃ āyē haĩ vah tō apnā hak lē̃gē hī lēkin double vidēśhī bhī bhāg-bhāg karkē apnā hak pahlē lēnē pahũch gayē haĩ . jō[pn.;d.] tum mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] lēkin double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] karnā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lēnā[inf.m.pl.,o.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui tu dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah alors (adopter[root]|son propre) x prendre[fut.m.pl.12hon3] seul mais double étranger aussi (part|courir[root]) faire[abs.] (adopter[root]|son propre) x (premier|d'abord) prendre[inf.m.pl.,o.] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 84तो वह भी प्यारे होंगे ना . tō vah bhī pyārē hōṅgē nā . tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors vah aussi aimant être[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 85डबल विदेशियों को भी चूंगे में माल मिल रहा है . double vidēśhiyō̃ kō bhī cūṅgē mē̃ māl mil rahā hai . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] x mē̃[postp.] māl[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . double étranger à aussi x dans nourriture riche se trouver[pres.sg.m.prog.23] . 86फिर अपने टर्न में मिलेगा . phir apnē turn mē̃ milēgā . phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) son propre tu dans se trouver[fut.m.sg.23] . 87हर तरफ के बच्चे बापदादा को प्यारे हैं . har|her taraph kē|K bachchē bāpdādā kō pyārē haĩ . har|harnā[root]|her taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|x[root]|son) côté (de|K) enfant BapDada à aimant être[pres.pl.12hon3] . 88क्योंकि हर तरफ की अपनी-अपनी विशेषता है . kyōṅki har|her taraph kī|key apnī-apnī viśhēṣhtā hai . kyōṅki har|harnā[root]|her taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . parce que (x|x[root]|son) côté (faire[past-part.f.]|de|clé) son propre spécialité être[pres.sg.23] . 89देहली है सेवा का बीज स्थान और कर्नाटक तथा महाराष्ट्र है वृक्ष का विस्तार . dēhlī hai sēvā kā bīj sthān aur karnāṭak tathā mahārāṣhṭra hai vr̥ikṣha kā vistār . dēhlī hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] aur karnāṭak[n.m.;sg.,d.] tathā mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] . Delhi être[pres.sg.23] service de graine lieu et Karnataka et Maharashtra être[pres.sg.23] arbre de expansion . 90जैसे बीज नीचे होता है और वृक्ष का विस्तार ज्यादा होता है तो देहली बीज रूप बनी . jaisē bīj nīchē hōtā hai aur vr̥ikṣha kā vistār jyādā hōtā hai tō dēhlī bīj rūp banī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] nīchē hōnā[pres.sg.m.23] aur vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō dēhlī bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] . comme graine en bas être[pres.sg.m.23] et arbre de expansion davantage de être[pres.sg.m.23] alors Delhi graine Rup devenir[past-part.f.] . 91अन्त में फिर बीज रूप धरनी पर ही आवाज़ होना है . ant mē̃ phir bīj rūp dharnī par hī āvāz hōnā hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . fin dans (tourner[root]|ensuite) graine Rup (adopter[inf.f.]|terre) (sur|autre) seul bruit être[pres.sg.23.oblig1] . 92लेकिन अभी कर्नाटक , महाराष्ट्र और गुजरात तीनों का विशेष विस्तार है . lēkin abhī karnāṭak , mahārāṣhṭra aur gujarāt tīnō̃ kā viśhēṣh vistār hai . lēkin ab[adv.hī] karnāṭak[n.m.;sg.,d.] , mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] aur gujarāt tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais maintenant Karnataka , Maharashtra et Gujarat les trois de spécial expansion être[pres.sg.23] . 93विस्तार वृक्ष की शोभा होती है . vistār vr̥ikṣha kī|key śhōbhā hōtī hai . vistār[n.m.;sg.,d.] vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . expansion arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) x[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.f.23] . 94कर्नाटक और महाराष्ट्र सेवा के विस्तार से ब्राह्मण वृक्ष की शोभा हैं . karnāṭak aur mahārāṣhṭra sēvā kē|K vistār sē brāhmaṇ vr̥ikṣha kī|key śhōbhā haĩ . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] aur mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhōbhnā[x] . Karnataka et Maharashtra service (de|K) expansion avec brahmine arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) x[x] . 95वृक्ष सज रहा है ना . vr̥ikṣha saj rahā hai nā . vr̥ikṣha[x] sajnā[pres.sg.m.prog.23] nā . arbre x[pres.sg.m.prog.23] ∅ . 96प्रश्न भी यह दो ही पूछते हैं ना . praśhna bhī yah dō hī pūchhtē haĩ nā . praśhna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . question aussi yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) seul demander[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 97एक तो खर्चे की संख्या पूछते दूसरा ब्राह्मणों की संख्या का पूछते हैं . ēk tō kharchē kī|key saṅkhyā pūchhtē dūsrā brāhmaṇō̃ kī|key saṅkhyā kā pūchhtē haĩ . ēk[adj.] tō kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . un alors dépenses (faire[past-part.f.]|de|clé) x demander[pres-part.m.pl.,o.] autre brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) x de demander[pres.pl.m.12hon3] . 98तो महाराष्ट्र और कर्नाटक दोनों ही संख्या के हिसाब से ब्राह्मण परिवार का शृंगार है . tō mahārāṣhṭra aur karnāṭak dōnō̃ hī saṅkhyā kē|K hisāb sē brāhmaṇ parivār kā śr̥ṅgār hai . tō mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] aur karnāṭak[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] saṅkhyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . alors Maharashtra et Karnataka x seul x (de|K) compte avec brahmine famille de x être[pres.sg.23] . 99बीज की विशेषता अपनी है . bīj kī|key viśhēṣhtā apnī hai . bīj[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . graine (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité son propre être[pres.sg.23] . 100बीज नहीं होता तो वृक्ष भी नहीं निकलता . bīj nahī̃ hōtā tō vr̥ikṣha bhī nahī̃ nikaltā . bīj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vr̥ikṣha[x] bhī[p.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . graine ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors arbre aussi ne pas sortir[pres-part.m.sg.d.] . 101लेकिन बीज अभी थोड़ा गुप्त है . lēkin bīj abhī thōṛā gupta hai . lēkin bīj[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais graine maintenant court incognito être[pres.sg.23] . 102वृक्ष का विस्तार ज्यादा है . vr̥ikṣha kā vistār jyādā hai . vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . arbre de expansion davantage de être[pres.sg.23] . 103अगर देहली में भी आप सब नहीं जाते तो सेवा का फाउण्डेशन नहीं होता . agar dēhlī mē̃ bhī āp sab nahī̃ jātē tō sēvā kā foundation nahī̃ hōtā . agar dēhlī mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adj.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . si Delhi dans aussi vous tous ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] alors service de fondation ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 104पहला निमन्त्रण सेवा का लिया या मिला . pahlā nimantraṇ sēvā kā liyā yā milā . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] yā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . premier invitation service de prendre[past-part.m.sg.d.] ou (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 105लेकिन देहली से ही शुरू हुआ . lēkin dēhlī sē hī śhurū huā . lēkin dēhlī sē[postp.] hī[p.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] . mais Delhi avec seul débuter . 106इसलिए सेवा का स्थान भी वो ही बना और राज्य का स्थान भी वो ही बनेगा . isliē sēvā kā sthān bhī vō hī banā aur rājya kā sthān bhī vō hī banēgā . isliē sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.;d.] hī[p.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] aur rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.;d.] hī[p.] bannā[fut.m.sg.23] . par conséquent service de lieu aussi vah seul (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) et royaume de lieu aussi vah seul devenir[fut.m.sg.23] . 107जहां पहले ब्राह्मणों के पांव पड़े . jahā̃ pahlē brāhmaṇō̃ kē|K pāṅw paṛē . jahā̃ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . où (premier|d'abord) brahmine (de|K) pied (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) . 108तीर्थ स्थान भी वही बना और राजस्थान भी वही बनेगा . tīrtha sthān bhī vahī banā aur rājasthān bhī vahī banēgā . tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] aur rājasthān bhī[p.] vahī bannā[fut.m.sg.23] . lieu de pèlerinage lieu aussi ∅ (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) et x aussi ∅ devenir[fut.m.sg.23] . 109विदेश की भी बहुत महिमा है . vidēśh kī|key bhī bahut mahimā hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi beaucoup louange être[pres.sg.23] . 110विदेश से भी विशेष प्रत्यक्षता के नगाड़े देश तक आयेंगे . vidēśh sē bhī viśhēṣh pratyakṣhatā kē|K nagāṛē dēśh tak āyēṅgē . vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] tak ānā[fut.m.pl.12hon3] . étranger avec aussi spécial révélation (de|K) tambour terre jusqu'à venir[fut.m.pl.12hon3] . 111विदेश नहीं होता तो देश में प्रत्यक्षता कैसे होती . vidēśh nahī̃ hōtā tō dēśh mē̃ pratyakṣhatā kaisē hōtī . vidēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.f.] . étranger ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors terre dans révélation comment être[pres-part.f.] . 112इसलिए विदेश का भी महत्व है . isliē vidēśh kā bhī mahatva hai . isliē vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent étranger de aussi importance être[pres.sg.23] . 113विदेश की आवाज़ को सुन भारत वाले जगेंगे . vidēśh kī|key āvāz kō sun bhārat vālē jagē̃gē . vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvāz[n.f.;sg.] kō[postp.] sunnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagnā[fut.m.pl.12hon3] . étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) bruit à entendre[root] Bharat celui de s'éveiller[fut.m.pl.12hon3] . 114प्रत्यक्षता का आवाज़ निकलने का स्थान तो विदेश ही हुआ ना . pratyakṣhatā kā āvāz nikalnē kā sthān tō vidēśh hī huā nā . pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . révélation de bruit sortir[inf.m.pl.,o.] de lieu alors étranger seul être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 115तो यह है विदेश का महत्त्व . tō yah hai vidēśh kā mahattva . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . alors yah être[pres.sg.23] étranger de x . 116विदेश में रहने वाले भी हैं तो देश के ही लेकिन निमित्त मात्र विदेश में रहने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को उमंग उत्साह में देख देश वालों में भी उमंग उत्साह और ज्यादा होता है . vidēśh mē̃ rahnē vālē bhī haĩ tō dēśh kē|K hī lēkin nimitt mātra vidēśh mē̃ rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō umaṅg utsāh mē̃ dēkh dēśh vālō̃ mē̃ bhī umaṅg utsāh aur jyādā hōtā hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] lēkin nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[root] dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . étranger dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.12hon3] alors terre (de|K) seul mais instrument ne que étranger dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à zèle enthousiasme dans voir[root] terre celui de dans aussi zèle enthousiasme et davantage de être[pres.sg.m.23] . 117यह भी उन्हों की गुप्त सेवा का पार्ट है . yah bhī unhō̃ kī|key gupta sēvā kā part hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gupt[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi vah (faire[past-part.f.]|de|clé) incognito service de rôle être[pres.sg.23] . 118तो सभी की विशेषता अपनी हुई ना . tō sabhī kī|key viśhēṣhtā apnī huī nā . tō sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] nā . alors tous (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité son propre être[past-part.f.] ∅ . 119अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
120सदा तुरत दान महापुण्य आत्माएँ , सोचने और करने में सदा तीव्र पुरुषार्थी , हर संकल्प , हर सेकण्ड सेवा का मेवा खाने वाले , ऐसे सदा शक्तिशाली , फालो फादर और फालो मदर करने वाले , सदा ब्रह्मा बाप के संकल्प को साकार में लाने वाले ऐसे देश-विदेश चारों ओर के समर्थ बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā turat dān mahāpuṇya ātmāē̃ , sōchnē aur karnē mē̃ sadā tīvr puruṣhārthī , har|her saṅkalp , har|her second sēvā kā mēvā khānē vālē , aisē sadā śhaktiśhālī , follow father aur follow mother karnē vālē , sadā brahmā bāp kē|K saṅkalp kō sākār mē̃ lānē vālē aisē dēśh-vidēśh chārō̃ ōr kē|K samarth bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . sadā turat dān mahāpuṇya[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sōchnā[inf.m.pl.,o.] aur karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sadā tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her second sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā śhaktiśhālī[adj.] , follow father[x] aur follow mother karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samarth[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours Le don instantané! La grande charité! âme , penser[inf.m.pl.,o.] et faire[inf.m.pl.,o.] dans toujours intense faiseur d'efforts , (x|x[root]|son) pensée , (x|x[root]|son) seconde service de fruit nourrissant (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de , tel toujours puissant , suivre le Père et suivre mère faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours Brahma père (de|K) pensée à sakar dans x[inf.m.pl.,o.] celui de tel cette terre et l’étranger partout (de|K) puissant enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
Abréviations utilisées