Avyakt murli du jeudi 15 mars 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
115-03-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन15-03-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban15-03-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x15-03-84 Om paix avyakt x
2होली उत्सव पवित्र बनने , बनाने का यादगारhōlī|holy utsav pavitra bannē , banānē kā yādgārhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] utsav[x] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] , banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x](Holi|pur) festival pur devenir[inf.m.pl.,o.] , faire[inf.m.pl.,o.] de mémorial
3होली हंस आत्माओं प्रति अव्यक्त बापदादा बोले  : hōlī|holy hans ātmāō̃ prati avyakt bāpdādā bōlē  : hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hans[x]|hãsnā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati avyakt[adj.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : (Holi|pur) (cygne|rire[root]) âme pour avyakt BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4होलीएस्ट बाप होलीहंसों से होली डे मनाने आये हैं . holiest bāp hōlīhãsō̃ sē hōlī|holy ḍē|day manānē āyē haĩ . holiest[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] dēnā[root]|day manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . le plus saint père cygne saint avec (Holi|pur) (donner[root]|x) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5होली डे इस संगमयुग को कहा जाता है . hōlī|holy ḍē|day is saṅgamyug kō kahā jātā hai . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] dēnā[root]|day yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (Holi|pur) (donner[root]|x) yah âge de confluence à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 6संगमयुग है ही होली डे . saṅgamyug hai hī hōlī|holy ḍē|day . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] dēnā[root]|day . âge de confluence être[pres.sg.23] seul (Holi|pur) (donner[root]|x) . 7तो होलीएस्ट बाप होली बच्चों से होली डे मनाने आये हैं . tō holiest bāp hōlī|holy bachchō̃ sē hōlī|holy ḍē|day manānē āyē haĩ . tō holiest[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] dēnā[root]|day manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors le plus saint père (Holi|pur) enfant avec (Holi|pur) (donner[root]|x) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 8दुनिया की होली एक-दो दिन की है और आप होली हंस संगमयुग ही होली मनाते हो . duniyā kī|key hōlī|holy ēk-dō din kī hai aur āp hōlī|holy hans saṅgamyug hī hōlī|holy manātē hō . duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] ēk-dō din[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur āp[pn.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hans[x]|hãsnā[root] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.2] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) (Holi|pur) les uns les autres jour faire[pres-perf.sg.f.23] et vous (Holi|pur) (cygne|rire[root]) âge de confluence seul (Holi|pur) célébrer[pres.pl.m.2] . 9वो रंग लगाते हैं और आप बाप के संग के रंग में बाप समान सदा के लिए होली बन जाते हो  ! vō raṅg lagātē haĩ aur āp bāp kē|K saṅg kē|K raṅg mē̃ bāp samān sadā kē liē hōlī|holy ban jātē hō  ! vah[pn.;d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagānā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] bāp samān[x] sadā kē liē[x] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ! vah (couleur|x[root]) attacher[pres.pl.m.12hon3] et vous père (de|K) compagnie (de|K) (couleur|x[root]) dans comme le Père toujours pour (Holi|pur) devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]  ! 10हद से बेहद के हो जाने से सदाकाल के लिए होली अर्थात् पवित्र बन जाते हो . had sē bēhad kē|K hō jānē sē sadākāl kē liē hōlī|holy arthāt pavitra ban jātē hō . had[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] sadākāl kē liē[x] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . x avec illimité (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec x pour (Holi|pur) c'est-à-dire pur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 11यह होली का उत्सव होली अर्थात् पवित्र बनाने का , बनने का उत्साह दिलाने वाला है . yah hōlī|holy kā utsav hōlī|holy arthāt pavitra banānē kā , bannē kā utsāh dilānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (Holi|pur) de festival (Holi|pur) c'est-à-dire pur faire[inf.m.pl.,o.] de , devenir[inf.m.pl.,o.] de enthousiasme x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 12जो भी यादगार विधि मनाते हैं उन सब विधियों में पवित्र बनने का सार समाया हुआ है . jō bhī yādgār vidhi manātē haĩ un sab vidhiyō̃ mē̃ pavitra bannē kā sār samāyā huā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] yādgār[x] vidhi[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adj.] vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui aussi mémorial méthode célébrer[pres.pl.m.12hon3] vah tous méthode dans pur devenir[inf.m.pl.,o.] de essence fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 13पहले होली बनने वा होली मनाने के लिए अपवित्रता , बुराई को भस्म करना है , जलाना है . pahlē hōlī|holy bannē vā hōlī|holy manānē kē liē apavitratā , burāī kō bhasma karnā hai , jalānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apavitratā[n.f.;sg.] , burāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhasma karnā[pres.sg.23.oblig1] , jalānā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) (Holi|pur) devenir[inf.m.pl.,o.] ou (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] pour impureté , mauvaise chose à brûler , brûler[pres.sg.23.oblig1] . 14जब तक अपवित्रता को सम्पूर्ण समाप्त नहीं किया है तब तक पवित्रता का रंग चढ़ नहीं सकता . jab tak apavitratā kō sampūrṇ samāpt nahī̃ kiyā hai tab tak pavitratā kā raṅg chaṛh nahī̃ saktā . jab tak[x] apavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] samāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] chaṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tant que impureté à complet fini ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] x pureté de (couleur|x[root]) monter[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 15पवित्रता की दृष्टि से एक-दो में रंग रंगने का उत्सव मना नहीं सकते . pavitratā kī|key dr̥iṣhṭi sē ēk-dō mē̃ raṅg raṅgnē kā utsav manā nahī̃ saktē . pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] ēk-dō mē̃[postp.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] raṅgnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti avec les uns les autres dans (couleur|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] de festival (célébrer[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 16भिन्न-भिन्न भाव भूलकर एक ही परिवार के हैं , एक ही समान हैं अर्थात् भाई-भाई के एक समान वृत्ति से मनाने का यादगार है . bhinn-bhinn bhāv bhūlkar ēk hī parivār kē|K haĩ , ēk hī samān haĩ arthāt bhāī-bhāī kē|K ēk samān vr̥itti sē manānē kā yādgār hai . bhinn[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[abs.] ēk[adj.] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] hī[p.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] samān[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . différent conscience oublier[abs.] un seul famille (de|K) être[pres.pl.12hon3] , un seul égal être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire (frère|être aimé[past-part.f.]) (de|K) un égal attitude avec célébrer[inf.m.pl.,o.] de mémorial être[pres.sg.23] . 17वे तो लौकिक रूप में मनाने लिए छोटा बड़ा , नर-नारी समान भाव में मनावें इस भाव से मनाते हैं . way|vē tō laukik rūp mē̃ manānē liē chhōṭā baṛā , nar-nārī samān bhāv mē̃ manāvē̃ is bhāv sē manātē haĩ . way|vah[pn.pl.d.] tō laukik[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nar-nārī[n.f.ī=>ī;sg.] samān[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|vah) alors lokik Rup dans célébrer[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) petit grand , homme et femme égal conscience dans célébrer[opt.pl.12hon3] yah conscience avec célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 18वास्तव में भाई-भाई के समान स्वरूप की स्मृति अविनाशी रंग का अनुभव कराती है . vāstav mē̃ bhāī-bhāī kē|K samān svarūp kī|key smr̥iti avināśhī raṅg kā anubhav karātī hai . vāstav mē̃[x] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . x (frère|être aimé[past-part.f.]) (de|K) égal personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience impérissable (couleur|x[root]) de expérience faire faire[pres.sg.f.23] . 19जब इस समान स्वरूप में स्थित हो जाते हैं तब ही अविनाशी खुशी की झलक अनुभव होती है और सदा के लिए उत्साह रहता है कि सर्व आत्माओं को ऐसा अविनाशी रंग लगावें . jab is samān svarūp mē̃ sthit hō jātē haĩ tab hī avināśhī khuśhī kī|key jhalak anubhav hōtī hai aur sadā kē liē utsāh rahtā hai ki sarv ātmāō̃ kō aisā avināśhī raṅg lagāvē̃ . jab yah[pn.sg.o.] samān[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab hī[p.] avināśhī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] aur sadā kē liē[x] utsāh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagānā[opt.pl.12hon3] . quand yah égal personnification dans stabilisé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors seul impérissable bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) expérience être[pres.sg.f.23] et toujours pour enthousiasme rester[pres.sg.m.23] que tout âme à tel impérissable (couleur|x[root]) attacher[opt.pl.12hon3] . 20रंग पिचकारी द्वारा लगाते हैं . raṅg picakārī dvārā lagātē haĩ . raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] x dvārā lagānā[pres.pl.m.12hon3] . (couleur|x[root]) x à travers attacher[pres.pl.m.12hon3] . 21आपकी पिचकारी कौन-सी है  ? āpkī picakārī kaun-sī hai  ? āp[pn.pl.kī] x kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? vous[.kī] x quel être[pres.sg.23]  ? 22आपके दिव्य बुद्धि रूपी पिचकारी में अविनाशी रंग भरा हुआ है ना . āpkē divya buddhi rūpī picakārī mē̃ avināśhī raṅg bharā huā hai nā . āp[pn.pl.kē] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] x mē̃[postp.] avināśhī[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . vous[.kē] divin intellect sous la forme de x dans impérissable (couleur|x[root]) (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 23संग के रंग से अनुभव करते हो , उन भिन्न-भिन्न अनुभवों के रंग से पिचकारी भरी हुई है ना . saṅg kē|K raṅg sē anubhav kartē hō , un bhinn-bhinn anubhavō̃ kē|K raṅg sē picakārī bharī huī hai nā . saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.o.] bhinn[adj.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] sē[postp.] x bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā . compagnie (de|K) (couleur|x[root]) avec expérience faire[pres.pl.m.2] , vah différent expérience (de|K) (couleur|x[root]) avec x (emplir[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 24भरी हुई बुद्धि की पिचकारी से किसी भी आत्मा को दृष्टि द्वारा , वृत्ति द्वारा मुख द्वारा इस रंग में रंग सकते हो जो वह सदा के लिए होली बन जाए . bharī huī buddhi kī|key picakārī sē kisī bhī ātmā kō dr̥iṣhṭi dvārā , vr̥itti dvārā mukh dvārā is raṅg mē̃ raṅg saktē hō jō vah sadā kē liē hōlī|holy ban jāē . bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.o.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] raṅgnā[pres.pl.m.2.root+saknā] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] sadā kē liē[x] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . (emplir[past-part.f.]|x) être[past-part.f.] intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec (quoi que ce soit|certains) aussi âme à drishti à travers , attitude à travers bouche à travers yah (couleur|x[root]) dans x[pres.pl.m.2.root+saknā] ceux qui vah toujours pour (Holi|pur) devenir[opt.sg.23.root+jānā] . 25वो होली मनाते हैं , आप होली बनाते हो . vō hōlī|holy manātē haĩ , āp hōlī|holy banātē hō . vah[pn.;d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] banānā[pres.pl.m.2] . vah (Holi|pur) célébrer[pres.pl.m.12hon3] , vous (Holi|pur) faire[pres.pl.m.2] . 26सब दिन होली डे के बना देते हो . sab din hōlī|holy ḍē|day kē|K banā dētē hō . sab[adj.] din[n.m.;sg.,d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] dēnā[root]|day kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . tous jour (Holi|pur) (donner[root]|x) (de|K) faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 27वो अल्पकाल के लिए अपनी खुशी की मूड बनाते हैं मनाने के लिए लेकिन आप सभी सदा मनाने के लिए होली और हैपी मूड में रहते हो . vō alpkāl kē liē apnī khuśhī kī|key mood|mūḍ banātē haĩ manānē kē liē lēkin āp sabhī sadā manānē kē liē hōlī|holy aur happy mood|mūḍ mē̃ rahtē hō . vah[pn.;d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mood|mūṛnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sadā manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] aur happy mood|mūṛnā[root] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . vah période temporaire pour son propre bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) (humeur|scalper[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] célébrer[inf.m.pl.,o.] pour mais vous tous toujours célébrer[inf.m.pl.,o.] pour (Holi|pur) et x (humeur|scalper[root]) dans rester[pres.pl.m.2] . 28मूड बनानी नहीं पड़ती है . mood|mūḍ banānī nahī̃ paṛtī hai . mood|mūṛnā[root] banānā[inf.f.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.f.23] . (humeur|scalper[root]) faire[inf.f.] ne pas tomber[pres.sg.f.23] . 29सदा रहते हो होली मूड में और किसी प्रकार की मूड नहीं . sadā rahtē hō hōlī|holy mood|mūḍ mē̃ aur kisī prakār kī|key mood|mūḍ nahī̃ . sadā rahnā[pres.pl.m.2] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] mood|mūṛnā[root] mē̃[postp.] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mood|mūṛnā[root] nahī̃[neg] . toujours rester[pres.pl.m.2] (Holi|pur) (humeur|scalper[root]) dans et (quoi que ce soit|certains) façon (faire[past-part.f.]|de|clé) (humeur|scalper[root]) ne pas . 30होली मूड सदा हल्की , सदा निश्चिन्त , सदा सर्व खज़ानों से सम्पन्न , बेहद के स्वराज्य अधिकारी . hōlī|holy mood|mūḍ sadā halkī , sadā niśhchinta , sadā sarv khazānō̃ sē sampann , bēhad kē|K svarājya adhikārī . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] mood|mūṛnā[root] sadā halkā[adj.ā=>ī;f.] , sadā niśhchint[x] , sadā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarājya adhikārī[x] . (Holi|pur) (humeur|scalper[root]) toujours léger , toujours sans soucis , toujours tout trésor avec empli , illimité (de|K) souverain du soi . 31यह जो भिन्न-भिन्न मूड बदलते हैं , कब खुशी की , कब ज्यादा सोचने की , कभी हल्की , कभी भारी - यह सब मूड बदल कर सदा हैपी और होली मूड वाले बन जाते हो . yah jō bhinn-bhinn mood|mūḍ badaltē haĩ , kab khuśhī kī|key , kab jyādā sōchnē kī|key , kabhī halkī , kabhī bhārī - yah sab mood|mūḍ badal kar sadā happy aur hōlī|holy mood|mūḍ vālē ban jātē hō . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhinn[adj.] mood|mūṛnā[root] badalnā[pres.pl.m.12hon3] , kab khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kab jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kabhī[adv.] halkā[adj.ā=>ī;f.] , kabhī[adv.] bhārī[adj.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] mood|mūṛnā[root] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[root] sadā happy aur hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] mood|mūṛnā[root] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . yah ceux qui différent (humeur|scalper[root]) changer[pres.pl.m.12hon3] , quand bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) , quand davantage de penser[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) , déjà léger , déjà lourd - yah tous (humeur|scalper[root]) (x|changer[root]) faire[root] toujours x et (Holi|pur) (humeur|scalper[root]) celui de devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 32ऐसा अविनाशी उत्सव बाप के साथ मनाते हो . aisā avināśhī utsav bāp kē sāth manātē hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] utsav[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] manānā[pres.pl.m.2] . tel impérissable festival père avec célébrer[pres.pl.m.2] . 33मिटाना , मनाना और फिर मिलन मनाना . miṭānā , manānā aur phir milan manānā . miṭānā[inf.m.sg.d.] , manānā[inf.m.sg.d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] . x[inf.m.sg.d.] , célébrer[inf.m.sg.d.] et (tourner[root]|ensuite) rencontre célébrer[inf.m.sg.d.] . 34जिसका यादगार जलाते हैं , रंग लगाते हैं और फिर मिलन मनाते हैं . jiskā yādgār jalātē haĩ , raṅg lagātē haĩ aur phir milan manātē haĩ . jō[pn.sg.kā] yādgār[x] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagānā[pres.pl.m.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kā] mémorial brûler[pres.pl.m.12hon3] , (couleur|x[root]) attacher[pres.pl.m.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) rencontre célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 35आप सभी भी जब बाप के रंग में रंग जाते हो , ज्ञान के रंग में , खुशी के रंग में , कितने रंगों की होली खेलते हो . āp sabhī bhī jab bāp kē|K raṅg mē̃ raṅg jātē hō , gyān kē|K raṅg mē̃ , khuśhī kē|K raṅg mē̃ , kitnē raṅgō̃ kī|key hōlī|holy khēltē hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] raṅgnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] khēlnā[pres.pl.m.2] . vous tous aussi quand père (de|K) (couleur|x[root]) dans x[pres.pl.m.2.root+jānā] , connaissance (de|K) (couleur|x[root]) dans , bonheur (de|K) (couleur|x[root]) dans , combien couleur (faire[past-part.f.]|de|clé) (Holi|pur) jouer[pres.pl.m.2] . 36जब इन सब रंग से रंग जाते हो तो बाप समान बन जाते हो . jab in sab raṅg sē raṅg jātē hō tō bāp samān ban jātē hō . jab yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] sē[postp.] raṅgnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō bāp samān[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . quand (yah|en) tous (couleur|x[root]) avec x[pres.pl.m.2.root+jānā] alors comme le Père devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 37और जब समान आपस में मिलते हैं तो कैसे मिलेंगे  ? aur jab samān āpas mē̃ miltē haĩ tō kaisē milē̃gē  ? aur jab samān[adj.] āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.pl.12hon3]  ? et quand égal les uns avec les autres se trouver[pres.pl.m.12hon3] alors comment se trouver[fut.m.pl.12hon3]  ? 38स्थूल में तो गले मिलते , लेकिन आप कैसे मिलते  ? sthūl mē̃ tō galē miltē , lēkin āp kaisē miltē  ? sthūl[adj.] mē̃[postp.] tō galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin āp[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? physique dans alors (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) se trouver[pres-part.m.pl.,o.] , mais vous comment se trouver[pres-part.m.pl.,o.]  ? 39जब समान बन जाते तो स्नेह में समा जाते हैं . jab samān ban jātē tō snēh mē̃ samā jātē haĩ . jab samān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . quand égal (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] alors amour dans fondre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 40समाना ही मिलना है . samānā hī milnā hai . samānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . fondre[inf.m.sg.d.] seul se trouver[pres.sg.23.oblig1] . 41तो यह सारी विधि कहाँ से शुरू हुई  ? tō yah sārī vidhi kahā̃ sē śhurū huī  ? tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.f.]  ? alors yah entier méthode où avec débuter  ? 42आप आविनाशी मनाते , वो विनाशी यादगार रूप मनाकर खुश हो जाते हैं . āp āvināśhī manātē , vō vināśhī yādgār rūp manākar khuśh hō jātē haĩ . āp[pn.pl.] avināśhī[adj.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.;d.] vināśhī[adj.] yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] manānā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vous impérissable célébrer[pres-part.m.pl.,o.] , vah périssable mémorial Rup célébrer[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 43इससे सोचो कि आप सभी कितने अविनाशी उत्सव अर्थात् उत्साह में रहने के अनुभवी बने हो जो अब सिर्फ आपके यादगार दिन को भी मनाने से खुश हो जाते हैं . issē sōchō ki āp sabhī kitnē avināśhī utsav arthāt utsāh mē̃ rahnē kē|K anubhavī banē hō jō ab sirph āpkē yādgār din kō bhī manānē sē khuśh hō jātē haĩ . yah[pn.sg.sē] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] utsav[x] arthāt utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] jō[pn.;d.] ab[adv.] sirph[adj.] āp[pn.pl.kē] yādgār[x] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] manānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah[.sē] penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que vous tous combien impérissable festival c'est-à-dire enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) expérimenté devenir[pres-perf.pl.m.2] ceux qui maintenant seul vous[.kē] mémorial jour à aussi célébrer[inf.m.pl.,o.] avec heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 44अन्त तक भी आपके उत्साह और खुशी का यादगार अनेक आत्माओं को खुशी का अनुभव कराता रहता है . ant tak bhī āpkē utsāh aur khuśhī kā yādgār anēk ātmāō̃ kō khuśhī kā anubhav karātā rahtā hai . ant[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] āp[pn.pl.kē] utsāh[n.m.;sg.,d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . fin jusqu'à aussi vous[.kē] enthousiasme et bonheur de mémorial nombreux âme à bonheur de expérience faire faire[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 45तो ऐसे उत्साह भरे जीवन , खुशियों से भरी जीवन बना ली है ना  ! tō aisē utsāh bharē jīvan , khuśhiyō̃ sē bharī jīvan banā lī hai nā  ! tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] , khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sē[postp.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] nā  ! alors tel enthousiasme (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) vie , bonheur avec (emplir[past-part.f.]|x) vie (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+lēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]) ∅  !
46ड्रामा के अन्दर यही संगमयुग का वण्डरफुल पार्ट है जो अविनाशी उत्सव मनाते हुए अपना यादगार उत्सव भी देख रहे हो . drama kē|K andar yahī saṅgamyug kā wonderful part hai jō avināśhī utsav manātē huē apnā yādgār utsav bhī dēkh rahē hō . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar yahī[pn.;d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] utsav[x] manānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] utsav[x] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . drama (de|K) intérieurement ce âge de confluence de merveilleux rôle être[pres.sg.23] ceux qui impérissable festival célébrer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (adopter[root]|son propre) mémorial festival aussi voir[pres.pl.m.prog.2] . 47एक तरफ चैतन्य श्रेष्ठ आत्मायें हो . ēk taraph chaitanya śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . ēk taraph[x] chaitanya[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . d'un côté vivant élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 48दूसरे तरफ अपने चित्र देख रहे हो . dūsrē taraph apnē chitra dēkh rahē hō . dūsrē taraph[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . de l'autre son propre image voir[pres.pl.m.prog.2] . 49एक तरफ याद स्वरूप बने हो , दूसरे तरफ अपने हर श्रेष्ठ कर्म का यादगार देख रहे हो . ēk taraph yād svarūp banē hō , dūsrē taraph apnē har|her śhrēṣhṭh karma kā yādgār dēkh rahē hō . ēk taraph[x] yād[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , dūsrē taraph[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . d'un côté souvenir personnification devenir[pres-perf.pl.m.2] , de l'autre son propre (x|x[root]|son) élevé karma de mémorial voir[pres.pl.m.prog.2] . 50महिमा योग्य बन गये हो और कल्प पहले की महिमा सुन रहे हो . mahimā yōgya ban gayē hō aur kalp pahlē kī|key mahimā sun rahē hō . mahimā[n.f.;sg.] yōgya[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] aur kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . louange digne devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] et cycle (premier|d'abord) (faire[past-part.f.]|de|clé) louange entendre[pres.pl.m.prog.2] . 51यह वण्डर है ना . yah wonder hai nā . yah[pn.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] nā . yah merveille être[pres.sg.23] ∅ . 52और स्मृति से देखो कि यह हमारा गायन है  ! aur smr̥iti sē dēkhō ki yah hamārā gāyan hai  ! aur smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! et conscience avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah nous[.kā] x être[pres.sg.23]  ! 53वैसे तो हर आत्मा भिन्न नाम रूप से अपना श्रेष्ठ कर्म का यादगार चित्र देखते भी हैं लेकिन जानते नहीं है . vaisē tō har|her ātmā bhinn nām rūp sē apnā śhrēṣhṭh karma kā yādgār chitra dēkhtē bhī haĩ lēkin jāntē nahī̃ hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] bhinn[adj.] nām rūp[x] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x alors (x|x[root]|son) âme différent nom et forme avec (adopter[root]|son propre) élevé karma de mémorial image voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] . 54अभी गाँधी जी भी भिन्न नाम रूप से अपनी फिल्म देखता तो होगा ना . abhī gāndhī jī bhī bhinn nām rūp sē apnī film dēkhtā tō hōgā nā . ab[adv.hī] gāndhī[n.m.;sg.,d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] bhī[p.] bhinn[adj.] nām rūp[x] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] film dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā . maintenant Gandhi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) aussi différent nom et forme avec son propre film voir[pres-part.m.sg.d.] alors être[fut.m.sg.23] ∅ . 55लेकिन पहचान नहीं . lēkin pahchān nahī̃ . lēkin pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃[neg] . mais (reconnaissance|reconnaître[root]) ne pas . 56आप पहचान से अपने चित्र देखते हो . āp pahchān sē apnē chitra dēkhtē hō . āp[pn.pl.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . vous (reconnaissance|reconnaître[root]) avec son propre image voir[pres.pl.m.2] . 57जानते हो कि यह हमारे चित्र हैं  ! jāntē hō ki yah hamārē chitra haĩ  ! jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! connaitre[pres.pl.m.2] que yah nous[.kē] image être[pres.pl.12hon3]  ! 58यह हमारे उत्साह भरे दिनों का यादगार उत्सव के रूप में मना रहे हैं . yah hamārē utsāh bharē dinō̃ kā yādgār utsav kē|K rūp mē̃ manā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] din[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] utsav[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah nous[.kē] enthousiasme (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) jour de mémorial festival (de|K) Rup dans célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 59यह ज्ञान सारा आ गया है ना . yah gyān sārā ā gayā hai nā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā . yah connaissance entier venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ . 60डबल विदेशियों के चित्र मन्दिरों में है  ? double vidēśhiyō̃ kē|K chitra mandirō̃ mē̃ hai  ? double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mandir[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ? double étranger (de|K) image temple dans être[pres.sg.23]  ? 61यह देलवाड़ा मन्दिर में अपना चित्र देखा है  ? yah dēlvāṛā mandir mē̃ apnā chitra dēkhā hai  ? yah[pn.sg.d.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]  ? yah Dilwala temple dans (adopter[root]|son propre) image voir[pres-perf.sg.m.23]  ? 62या सिर्फ भारत वालों के चित्र हैं  ? yā sirph bhārat vālō̃ kē|K chitra haĩ  ? yā sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? ou seul Bharat celui de (de|K) image être[pres.pl.12hon3]  ? 63सभी ने अपने चित्र देखे  ? sabhī nē apnē chitra dēkhē  ? sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]  ? tous ∅ son propre image (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])  ? 64यह पहचाना कि हमारे चित्र हैं . yah pahchānā ki hamārē chitra haĩ . yah[pn.sg.d.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah reconnaître[past-part.m.sg.d.] que nous[.kē] image être[pres.pl.12hon3] . 65जैसे हे अर्जुन  ! jaisē hē arjun  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hē arjun  ! comme x Arjuna  ! 66एक का मिसाल है , वैसे यादगार चित्र भी थोड़े दिखाते हैं . ēk kā misāl hai , vaisē yādgār chitra bhī thōṛē dikhātē haĩ . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . un de comme être[pres.sg.23] , x mémorial image aussi court montrer[pres.pl.m.12hon3] . 67परन्तु हैं सभी के . parantu haĩ sabhī kē|K . parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . mais être[pres.pl.12hon3] tous (de|K) . 68ऐसे नहीं समझो कि यह तो बहुत थोड़े चित्र हैं . aisē nahī̃ samjhō ki yah tō bahut thōṛē chitra haĩ . aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah alors beaucoup court image être[pres.pl.12hon3] . 69हम कैसे होंगे . ham kaisē hōṅgē . ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . nous comment être[fut.m.pl.12hon3] . 70यह तो सैम्पल दिखाया है . yah tō sample dikhāyā hai . yah[pn.sg.d.] tō sample dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors exemple montrer[pres-perf.sg.m.23] . 71लेकिन है आप सबका यादगार . lēkin hai āp sabkā yādgār . lēkin hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] . mais être[pres.sg.23] vous de tout le monde mémorial . 72जो याद में रहते हैं उनका यादगार जरूर बनता है . jō yād mē̃ rahtē haĩ unkā yādgār jarūr bantā hai . jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] yādgār[x] zarūr bannā[pres.sg.m.23] . ceux qui souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] mémorial de toute façon devenir[pres.sg.m.23] . 73समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 74तो पिचकारी बड़ी सभी की भरी हुई है ना  ! tō picakārī baṛī sabhī kī|key bharī huī hai nā  ! tō x baṛā[adj.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā  ! alors x grand tous (faire[past-part.f.]|de|clé) (emplir[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] ∅  ! 75छोटी-छोटी तो नहीं जो एक बार में ही समाप्त हो जाए . chhōṭī-chhōṭī tō nahī̃ jō ēk bār mē̃ hī samāpt hō jāē . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] tō nahī̃[neg] jō[pn.;d.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . petit alors ne pas ceux qui un fois dans seul fini être[opt.sg.23.root+jānā] . 76फिर बार-बार भरना पड़े . phir bār-bār bharnā paṛē . phirnā[root]|phir[adv.] bār[n.f.;sg.] bharnā[opt.sg.23.oblig2] . (tourner[root]|ensuite) fois emplir[opt.sg.23.oblig2] . 77ऐसी मेहनत करने की भी दरकार नहीं . aisī mēhnat karnē kī|key bhī darkār nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tel effort faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi besoin ne pas . 78सभी को अविनाशी रंग से रंग लो . sabhī kō avināśhī raṅg sē raṅg lō . sab[adv.hī] kō[postp.] avināśhī[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] sē[postp.] raṅgnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . tous à impérissable (couleur|x[root]) avec x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 79होली बनाने की होली मनाओ . hōlī|holy banānē kī|key hōlī|holy manāō . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (Holi|pur) faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) (Holi|pur) célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 80आपकी तो होली हो गई है ना - कि मनानी है  ? āpkī tō hōlī|holy hō gaī hai nā - ki manānī hai  ? āp[pn.pl.kī] tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā - ki[conj.] manānā[pres.sg.23.oblig1]  ? vous[.kī] alors (Holi|pur) être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ - que célébrer[pres.sg.23.oblig1]  ? 81होली हो गई अर्थात् होली मना ली . hōlī|holy hō gaī arthāt hōlī|holy manā lī . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] arthāt hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.f..root+lēnā] . (Holi|pur) être[past-part.f..root+jānā] c'est-à-dire (Holi|pur) célébrer[past-part.f..root+lēnā] . 82रंग लगा हुआ है ना . raṅg lagā huā hai nā . raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . (couleur|x[root]) (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 83यह रंग साफ नहीं करना पड़ेगा . yah raṅg sāph nahī̃ karnā paṛēgā . yah[pn.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] sāph[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . yah (couleur|x[root]) propre ne pas faire[fut.m.sg.23.oblig2] . 84स्थूल रंग लगाते भी खुशी से हैं और फिर उनसे बचने भी चाहते हैं . sthūl raṅg lagātē bhī khuśhī sē haĩ aur phir unsē bachnē bhī chāhtē haĩ . sthūl[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] bachnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . physique (couleur|x[root]) attacher[pres-part.m.pl.,o.] aussi bonheur avec être[pres.pl.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] être économisé[inf.m.pl.,o.] aussi vouloir[pres.pl.m.12hon3] . 85और आपका यह रंग तो ऐसा है जो कहेंगे और भी लगाओ . aur āpkā yah raṅg tō aisā hai jō kahē̃gē aur bhī lagāō . aur āp[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur bhī[p.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et vous[.kā] yah (couleur|x[root]) alors tel être[pres.sg.23] ceux qui dire[fut.m.pl.12hon3] et aussi attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 86इससे कोई डरेगा नहीं . issē kōī ḍarēgā nahī̃ . yah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] ḍarnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . yah[.sē] certains avoir peur[fut.m.sg.23] ne pas . 87उस रंग से तो डरते हैं - आँख में न लग जाए . us raṅg sē tō ḍartē haĩ - ā̃kh mē̃ na lag jāē . vah[pn.sg.o.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] sē[postp.] tō ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] - x mē̃[postp.] na[neg] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] . vah (couleur|x[root]) avec alors avoir peur[pres.pl.m.12hon3] - x dans ne..pas sembler[opt.sg.23.root+jānā] . 88यह तो कहेंगे जितना लगाओ उतना अच्छा . yah tō kahē̃gē jitnā lagāō utnā achchhā . yah[pn.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah alors dire[fut.m.pl.12hon3] plus attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] plus bien . 89तो ऐसी होली मना ली है ना . tō aisī hōlī|holy manā lī hai nā . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] nā . alors tel (Holi|pur) célébrer[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ∅ . 90होली बन गये  ! hōlī|holy ban gayē  ! hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! (Holi|pur) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! 91यह पवित्र बनने बनाने का यादगार है . yah pavitra bannē banānē kā yādgār hai . yah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . yah pur devenir[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.] de mémorial être[pres.sg.23] .
92यहाँ भारत में तो अनेक कहानियाँ बना दी हैं क्योंकि कहानियाँ सुनने की रूचि रखते हैं . yahā̃ bhārat mē̃ tō anēk kahāniyā̃ banā dī haĩ kyōṅki kahāniyā̃ sunnē kī|key rūchi rakhtē haĩ . yahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō anēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] kyōṅki kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . ici Bharat dans alors nombreux histoire faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] parce que histoire entendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) intérêt garder[pres.pl.m.12hon3] . 93तो हर उत्सव की कहानियाँ बना दी हैं . tō har|her utsav kī|key kahāniyā̃ banā dī haĩ . tō har|harnā[root]|her utsav[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . alors (x|x[root]|son) festival (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . 94आपकी जीवन कहानी से भिन्न-भिन्न छोटी-छोटी कहानियाँ बना दी हैं . āpkī jīvan kahānī sē bhinn-bhinn chhōṭī-chhōṭī kahāniyā̃ banā dī haĩ . āp[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhinn[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . vous[.kī] vie histoire avec différent petit histoire faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . 95कोई राखी की कहानी बना दी कोई होली की कहानी , कोई जन्म की कहानी बना दी . kōī rākhī kī|key kahānī banā dī kōī hōlī|holy kī|key kahānī , kōī janm kī|key kahānī banā dī . kōī[pn.;d.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā] kōī[pn.;d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] , kōī[pn.;d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā] . certains rakhi (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire (devenir[past-part.f..past-part+dēnā]|faire[past-part.f..root+dēnā]) certains (Holi|pur) (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire , certains (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire (devenir[past-part.f..past-part+dēnā]|faire[past-part.f..root+dēnā]) . 96कोई राज्य दिवस की बना दी . kōī rājya divas kī|key banā dī . kōī[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] divas[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā] . certains royaume jour (faire[past-part.f.]|de|clé) (devenir[past-part.f..past-part+dēnā]|faire[past-part.f..root+dēnā]) . 97लेकिन यह हैं सब आपके जीवन कहानियों की कहानियाँ . lēkin yah haĩ sab āpkē jīvan kahāniyō̃ kī|key kahāniyā̃ . lēkin yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] āp[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . mais yah être[pres.pl.12hon3] tous vous[.kē] vie histoire (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire . 98द्वापर में व्यवहार में भी इतना समय नहीं देना पड़ता था , फ्री थे . dvāpar mē̃ vyavahār mē̃ bhī itnā samay nahī̃ dēnā paṛtā thā , free thē . dvāpar mē̃[postp.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[hab-past.m.sg..oblig2] , free hōnā[past.pl] . âge de cuivre dans comportement dans aussi aussi temps ne pas donner[hab-past.m.sg..oblig2] , libre être[past.pl] . 99संख्या भी आज के हिसाब से कम थी . saṅkhyā bhī āj kē|K hisāb sē cum|kam thī . saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] cum|kam[adj.] hōnā[past.f] . x aussi aujourd'hui (de|K) compte avec (x|moins) être[past.f] . 100सम्पत्ति भी रजोप्रधान थी - स्थिति भी रजोप्रधान थी . sampatti bhī rajōpradhān thī - sthiti bhī rajōpradhān thī . sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rajōpradhān[adj.] hōnā[past.f] - sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] rajōpradhān[adj.] hōnā[past.f] . biens aussi x être[past.f] - niveau aussi x être[past.f] . 101इसलिए बिजी रहने के लिए यह कथा , कहानियाँ , कीर्तन यह साधन अपनाये हैं . isliē busy rahnē kē liē yah kathā , kahāniyā̃ , kīrtan yah sādhan apanāyē haĩ . isliē busy rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] kathā[n.f.;sg.] , kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , kīrtan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . par conséquent occupé rester[inf.m.pl.,o.] pour yah histoire , histoire , x yah moyens x être[pres.pl.12hon3] . 102कुछ तो साधन चाहिए ना . kuchh tō sādhan chāhiē nā . kuchh tō sādhan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . quoi que ce soit alors moyens (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 103आप लोग तो फ्री होते हो तो सेवा करते हो या याद में बैठ जाते हो . āp lōg tō free hōtē hō tō sēvā kartē hō yā yād mē̃ baiṭh jātē hō . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō free hōnā[pres.pl.m.2] tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] yā yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . vous gens alors libre être[pres.pl.m.2] alors service faire[pres.pl.m.2] ou souvenir dans s'asseoir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 104वो उस समय क्या करें  ! vō us samay kyā karē̃  ! vah[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ! vah vah temps quoi faire[opt.pl.12hon3]  ! 105प्रार्थना करेंगे या कथा कीर्तन करेंगे . prārthanā karē̃gē yā kathā kīrtan karē̃gē . prārthanā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] yā kathā[n.f.;sg.] kīrtan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x faire[fut.m.pl.12hon3] ou histoire x faire[fut.m.pl.12hon3] . 106इसलिए फ्री बुद्धि हो करके कहानियाँ बड़ी अच्छी-अच्छी बनाई हैं . isliē free buddhi hō karkē kahāniyā̃ baṛī achchhī-achchhī banāī haĩ . isliē free buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . par conséquent libre intellect (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] histoire grand bien faire[pres-perf.pl.f.12hon3] . 107फिर भी अच्छा है जो अपवित्रता में ज्यादा जाने से बच गये . phir bhī achchhā hai jō apavitratā mē̃ jyādā jānē sē bach gayē . phir bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . mais bien être[pres.sg.23] ceux qui impureté dans davantage de (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec être économisé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 108आजकल के साधन तो ऐसे हैं जो 5 वर्ष के बच्चे को ही विकारी बना देते हैं . ājkal kē|K sādhan tō aisē haĩ jō 5 varṣh kē|K bachchē kō hī vikārī banā dētē haĩ . ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] 5 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] hī[p.] vikārī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . de nos jours (de|K) moyens alors tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui 5 an (de|K) enfant à seul vicieux faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 109और उस समय फिर भी कुछ मर्यादायें भी थीं - लेकिन हैं सब आपका यादगार . aur us samay phir bhī kuchh maryādāyē̃ bhī thī̃ - lēkin haĩ sab āpkā yādgār . aur vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] kuchh maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[past.f.pl] - lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] āp[pn.pl.kā] yādgār[x] . et vah temps mais quoi que ce soit code de conduite aussi être[past.f.pl] - mais être[pres.pl.12hon3] tous vous[.kā] mémorial . 110इतना नशा और खुशी है ना कि हमारा यादगार मना रहे हैं . itnā naśhā aur khuśhī hai nā ki hamārā yādgār manā rahē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kā] yādgār[x] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aussi ivresse et bonheur être[pres.sg.23] ∅ que nous[.kā] mémorial célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 111हमारे गीत गा रहे हैं . hamārē gīt gā rahē haĩ . ham[pn.pl.kē] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous[.kē] chanson chanter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 112कितने प्यार से गीत गाते हैं . kitnē pyār sē gīt gātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . combien amour avec chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] . 113इतने प्यार स्वरूप आप बने हैं तब तो प्यार से गाते हैं . itnē pyār svarūp āp banē haĩ tab tō pyār sē gātē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tō pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . aussi amour personnification vous devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors alors amour avec chanter[pres.pl.m.12hon3] . 114समझा - होली का यादगार क्या है  ! samjhā - hōlī|holy kā yādgār kyā hai  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] kyā hōnā[pres.sg.23]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - (Holi|pur) de mémorial quoi être[pres.sg.23]  ! 115सदा खुश रहो , हल्के रहो - यही मनाना है . sadā khuśh rahō , halkē rahō - yahī manānā hai . sadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yahī[pn.;d.] manānā[pres.sg.23.oblig1] . toujours heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , léger rester[opt.pl.2,imp.pl.2] - ce célébrer[pres.sg.23.oblig1] . 116अच्छा - कभी मूड आफ नहीं करना . achchhā - kabhī mood off nahī̃ karnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - kabhī[adv.] mood off[x] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . bien - déjà de mauvaise humeur ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 117सदा होली मूड , लाइट मूड  ! sadā hōlī|holy mood|mūḍ , light mood|mūḍ  ! sadā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] mood|mūṛnā[root] , light mood|mūṛnā[root]  ! toujours (Holi|pur) (humeur|scalper[root]) , lumière (humeur|scalper[root])  ! 118हैपी मूड . happy mood|mūḍ . happy mood|mūṛnā[root] . x (humeur|scalper[root]) . 119अभी बहुत अच्छे समझदार बनते जाते हैं . abhī bahut achchhē samajhdār bantē jātē haĩ . ab[adv.hī] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . maintenant beaucoup bien sensé devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 120पहले दिन जब मधुबन में आते हैं वह फोटो और फिर जब जाते हैं वह फोटो दोनों निकालने चाहिए . pahlē din jab madhuban mē̃ ātē haĩ vah phōṭō aur phir jab jātē haĩ vah phōṭō dōnō̃ nikālnē chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] din[n.m.;sg.,d.] jab madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] photo aur phirnā[root]|phir[adv.] jab jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] photo dōnō̃ nikālnā[.oblig3] . (premier|d'abord) jour quand Madhuban dans venir[pres.pl.m.12hon3] vah photo et (tourner[root]|ensuite) quand aller[pres.pl.m.12hon3] vah photo x extirper[.oblig3] . 121समझते ईशारे से हैं . samajhtē īśhārē sē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] signal avec être[pres.pl.12hon3] . 122फिर भी बापदादा के वा बापदादा के घर के शृंगार हो . phir bhī bāpdādā kē|K vā bāpdādā kē|K ghar kē|K śr̥ṅgār hō . phir bhī[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais BapDada (de|K) ou BapDada (de|K) à la maison (de|K) x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 123आपके आने से देखो मधुबन की रौनक कितनी अच्छी हो जाती हैं . āpkē ānē sē dēkhō madhuban kī|key raunak kitnī achchhī hō jātī haĩ . āp[pn.pl.kē] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raunak[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . vous[.kē] (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Madhuban (faire[past-part.f.]|de|clé) splendeur combien bien être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 124जहाँ देखो वहाँ फरिश्ते आ-जा रहे हैं . jahā̃ dēkhō vahā̃ phariśhtē ā-jā rahē haĩ . jahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā-jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . où voir[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas ange allers et retours . 125रौनक है ना  ! raunak hai nā  ! raunak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! splendeur être[pres.sg.23] ∅  ! 126बापदादा जानते हैं आप शृंगार हो . bāpdādā jāntē haĩ āp śr̥ṅgār hō . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] vous x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 127अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
128सभी ज्ञान के रंग में रंगे हुए , सदा बाप के संग के रंग में रहने वाले , बाप समान सम्पन्न बन औरों को भी अविनाशी रंग में रंगने वाले , सदा होली डे मनाने वाले , होली हंस आत्माओं को बापदादा की सदा हैपी और होली रहने की मुबारक हो . sabhī gyān kē|K raṅg mē̃ raṅgē huē , sadā bāp kē|K saṅg kē|K raṅg mē̃ rahnē vālē , bāp samān sampann ban aurō̃ kō bhī avināśhī raṅg mē̃ raṅgnē vālē , sadā hōlī|holy ḍē|day manānē vālē , hōlī|holy hans ātmāō̃ kō bāpdādā kī|key sadā happy aur hōlī|holy rahnē kī|key mubārak hō . sab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp samān[x] sampann[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] avināśhī[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] raṅgnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] dēnā[root]|day manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hans[x]|hãsnā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadā happy aur hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous connaissance (de|K) (couleur|x[root]) dans (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] , toujours père (de|K) compagnie (de|K) (couleur|x[root]) dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , comme le Père empli (x|devenir[root]) autres à aussi impérissable (couleur|x[root]) dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours (Holi|pur) (donner[root]|x) célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de , (Holi|pur) (cygne|rire[root]) âme à BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) toujours x et (Holi|pur) rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 129सदा स्वयं को सम्पन्न बनाने की , उमंग उत्साह में रहने की मुबारक हो . sadā svayã kō sampann banānē kī|key , umaṅg utsāh mē̃ rahnē kī|key mubārak hō . sadā svayã kō[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . toujours lui-même à empli faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) , zèle enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 130साथ-साथ चारों ओर के लगन में मगन रहने वाले , सदा मिलन मनाने वाले , विशेष बच्चों को याद प्यार और नमस्ते  ! sāth-sāth chārō̃ ōr kē|K lagan mē̃ magan rahnē vālē , sadā milan manānē vālē , viśhēṣh bachchō̃ kō yād pyār aur namastē  ! sāth-sāth chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē  ! tout en partout (de|K) amour dans absorbé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de , spécial enfant à souvenir amour et x  !
Abréviations utilisées