Avyakt murli du mardi 10 avril 1984

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अलौकिक alaukik

alokik|unique

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

औरों aurō̃

autres

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बचपन bachpan

enfance

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धनमुक्त bandhanmukt

libéré des liens

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेसमझ bēsamajh

insensé|ceux qui ne comprennent pas

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भक्त bhakt

dévot

भारी bhārī

lourd

भाव bhāv

conscience

भी bhī

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भूल भुलैया bhūl bhulaiyā

labyrinthe

भूलना bhūlnā

oublier

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बूंद būnd

goutte

busy

occupé

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

chance

opportunité

chancellor

chancelier

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

direction

instruction|directive

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुआ duā

bénédiction

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

free

libre

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

golden

d'or

गुह्य guhya

profond

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

जब jab

quand

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जगत jagat

monde

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कांटा kāṇṭā

épine

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के प्रति kē prati

pour

key

clé

खड़ा khaṛā

debout

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमार kumār

kumar

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लगना lagnā

sembler|être connecté

लकीर lakīr

ligne

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लौकिक laukik

lokik

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

lift

ascenseur

लीन līn

fondu|absorbé

लोग log

gens|∅

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

मैं maĩ

je

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मृत्यु mr̥ityu

mort

मुख mukh

bouche

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नशा naśhā

ivresse

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

निमित्त nimitt

instrument

निमित्त-भाव nimitt-bhāv

se considérer comme un instrument

निराशा nirāśhā

déception

निर्मान nirmān

humble

निशानी niśhānī

signe

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैसा paisā

argent

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परिवार parivār

famille

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

party

party|groupe

pass

réussir

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पिछला pichhlā

passé

प्रभु prabhu

Dieu

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रेम prēm

amour

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

प्यास pyās

soif

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रूहाब rūhāb

ivresse spirituelle

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सभा sabhā

cour

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकना saknā

pouvoir

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समाधान samādhān

solution

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्थ samarth

puissant

समस्या samasyā

problème

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

संसार saṅsār

monde

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सेवास्थान sēvāsthān

lieu de service

सिद्धि siddhi

succès

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

सूली sūlī

crucifix

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तक tak

jusqu'à

तकदीर takdīr

fortune

teacher

professeur

तो tō

alors|c'est pourquoi

तू tū

tu

उमंग umaṅg

zèle

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्तमान vartamān

présent

वस्तु vastu

chose|objection

विधि vidhi

méthode

विघ्न vighna

obstacle

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destructeur d'obstacles

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

योगी yōgī

yogi

ज़रा zarā

un peu