Avyakt murli du lundi 9 décembre 1985

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
109-12-85 09-12-85 09-12-85 09-12-85ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître
3अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
4आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeमनजीत manjīt manjīt[adj.] conquérant de l'espritजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 5मनजीत manjīt manjīt[adj.] conquérant de l'espritअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजीते jītē jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] (x|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 7इसलिए isliē isliē par conséquent‘ ‘ ‘ ‘मन man man[n.m.;sg.,d.] espritजीते jītē jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] (x|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du monde’ ’ ’ ’गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 8जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusइस समय is samay is samay[x] en ce momentसंकल्प-शक्ति saṅkalp-śakti x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àस्व sva sva xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकार adhikār adhikār[x] droitमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 9अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस समय is samay is samay[x] en ce momentईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 10बिना binā binā sansबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 11जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]समाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreसे sē sē[postp.] avecबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seul‘ ‘ ‘ ‘बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître’ ’ ’ ’बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 12इसलिए isliē isliē par conséquentभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसब sab sab[adj.] tous‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’कह kah kahnā[root] dire[root]कर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulप्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 13मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 14तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबेफकर bēphakar x xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreया yā yā ouबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 15‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसदा sadā sadā toujoursनिर-अंहकारी nir-ãhakārī x x, , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . . 16बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 17जब jab jab quandब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsब्राह्मण-पन brāhmaṇ-pan brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] Brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierसहज sahaj sahaj[adj.] facileते tē sē avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 18बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -‘ ‘ ‘ ‘बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant’ ’ ’ ’अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] x. . . . 19इस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 20बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xया yā yā ouबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motपढ़ लिया paṛh liyā paṛhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] étudier[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierइस is yah[pn.sg.o.] yahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiलेकिन lēkin lēkin maisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceपढ़ लिया paṛh liyā paṛhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] étudier[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 21आज āj āj aujourd'huiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 22इस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vous‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])’ ’ ’ ’हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]के आगे kē āgē kē āgē[x] devantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceभी bhī bhī[p.] aussi- - - -अन्जान anjān anjān[adj.] ignorantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 24‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant’ ’ ’ ’इस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 25जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xअथवा athavā athavā ouबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecबचना bachnā bachnā[inf.m.sg.d.] être économisé[inf.m.sg.d.]. . . . 26माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecबचे रहो bachē rahō bachnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] être économisé[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire‘ ‘ ‘ ‘हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]’ ’ ’ ’- - - -सदा sadā sadā toujoursइस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 27सदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबच गया bach gayā bachnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être économisé[past-part.m.sg.d..root+jānā]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 28यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 29सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 30फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] oublier[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 31कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]. . . . 32क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 33तो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 34लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 35अग्नि agni agni[x] feuसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 36तो tō tō alorsपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तब tab tab alorsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] s'incarner. . . . 37जब jab jab quandसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 38जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 39अगर agar agar siनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 40है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 41तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 42ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 43शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44लेकिन lēkin lēkin maisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskar, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxस्मृतियों smr̥itiyō̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2]. . . . 45जब jab jab quandसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 46अगर agar agar siसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainफिर से phir sē phir sē[x] re-आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआ जावे ā jāvē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 47भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 48तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , किये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअगर agar agar siजागृत jāgr̥it jāgr̥it[adj.] éveilléहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 49यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 50भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àभगाया जाता है bhagāyā jātā hai bhagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bhagānā[pres.sg.m.23.passive] (chasser[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chasser[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 51वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 52यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकह kah kahnā[root] dire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 53अगर agar agar siआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] sembler[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsवास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] vraiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxते tē sē avecपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxआदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] début du cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 54यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमध्यकाल madhyakāl madhyakāl[n.m.;sg.,d.] période du milieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 55यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxते tē sē avecपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 56मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuको kō kō[postp.] àबीच bīch bīch centreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमध्यकाल madhyakāl madhyakāl[n.m.;sg.,d.] période du milieuअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबीच bīch bīch centreको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबीच bīch bīch centreभंवर bhãvar bhãvar[n.m.;sg.,d.] cycloneमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 57इसलिए isliē isliē par conséquentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 58सदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître. . . . 59बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 60बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?
61बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसभी sabhī sab[adv.hī] tousबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसे sē sē[postp.] avecहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 62कभी kabhī kabhī[adv.] déjàतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 63जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsतो tō tō alorsकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)तुम tum tum[pn.pl.] tuजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 64और aur aur etजब jab jab quandसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]’ ’ ’ ’कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . . 65मेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 66बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बेगर beggar beggar mendiantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 67यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonभी bhī bhī[p.] aussiतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 68यह yah yah[pn.sg.d.] yahलोन loan loan empruntमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 69सिर्फ sirph sirph[adj.] seulईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅लोन loan loan empruntदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]‘ ‘ ‘ ‘ट्रस्टी trustee trustee gérant’ ’ ’ ’बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 70यह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuअमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]तो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कह kah kahnā[root] dire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 72यह yah yah[pn.sg.d.] yahवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅वा vā vā ouभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 73वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]. . . . 74अगर agar agar siतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 75उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 76सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 77इसलिए isliē isliē par conséquentअमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 78एक ēk ēk[adj.] unयह yah yah[pn.sg.d.] yahपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonसदा sadā sadā toujoursपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 79पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅या yā yā ouअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3], , , , अभूल abhūl x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 80अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
81सदा sadā sadā toujoursरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबेफकर bēphakar x xबादशाहपन bādśhāhpan bādśhāhpan[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àट्रस्टी trustee trustee gérantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
82पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x- - - -कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariसे sē sē[postp.] avec- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahलश्कर laśhkar laśhkar[n.m.;sg.,d.] arméeक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 83लश्कर laśhkar laśhkar[n.m.;sg.,d.] arméeवा vā vā ouसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeसदा sadā sadā toujoursविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त करती है prāpt kartī hai prāpt karnā[pres.sg.f.23] atteindre. . . . 84सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireके लिए kē liē kē liē[x] pourहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 85दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiसे sē sē[postp.] avecलड़ने laṛnē laṛnā[inf.m.pl.,o.] combattre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 86तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 87सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइस is yah[pn.sg.o.] yahकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)जल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecजल्दी jaldī jaldī très viteआगे āgē āgē auparavantबढ़ते जाओ baṛhtē jāō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 88क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतेज tēj tēj[adj.] rapideरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23]. . . . 89समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseतेज tēj tēj[adj.] rapideहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 90इसलिए isliē isliē par conséquentरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àतेज tēj tēj[adj.] rapideकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 91जो jō jō[pn.;d.] ceux quiढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulशिकार śhikār śhikār[n.m.;sg.,d.] proieहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 92शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 93तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiसब sab sab[adj.] tousविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?
94सदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 95क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 96जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]कर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 97सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी हूँ kī hū̃ karnā[pres-perf.sg.f.1] faire[pres-perf.sg.f.1]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके लिए kē liē kē liē[x] pourहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 98जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 99सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 100कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariसदा sadā sadā toujoursपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 101अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 102और aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 103अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 104पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 105100 100 100 100ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineसे sē sē[postp.] avecउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 106100 100 100 100, , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकुमारी kumārī kumārī[x] kumariको kō kō[postp.] àतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 107उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 108कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planसोचा है sōchā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23] penser[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 109किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 110अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 111कभी kabhī kabhī[adv.] déjàज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 112कभी kabhī kabhī[adv.] déjàप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 113मौजें maujē̃ mauj[n.f.+ē̃;pl.d.] plaisirही hī hī[p.] seulमौजें maujē̃ mauj[n.f.+ē̃;pl.d.] plaisirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 114संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulमौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] plaisirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âge. . . . 115अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 116कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 117सदा sadā sadā toujoursविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurऔर aur aur etनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 118सदा sadā sadā toujoursअथक athak athak[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 119अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
Abréviations utilisées