Avyakt murli du mercredi 11 décembre 1985

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

11-12-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

11-12-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

11-12-85 ōm śhānti avyakt[adj.] x

11-12-85 Om paix avyakt x

सच्चे सेवाधारी की निशानी

sachchē sēvādhārī kī|key niśhānī

sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]

vrai serviteur (de|faire[past-part.f.]|clé) signe

सदा दाता बापदादा बोले

sadā dātā bāpdādā bōlē

sadā dātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]

toujours donneur BapDada (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])

⁴

आज स्नेह के सागर बापदादा सभी स्नेही बच्चों को देख रहे हैं .

āj snēh kē|K sāgar bāpdādā sabhī snēhī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā sab[adv.hī] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui amour (de|K) océan BapDada tous aimant enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

हर एक बच्चे में तीन विशेषतायें देख रहे हैं कि हर एक बच्चा तीनों विशेषताओं में कहाँ तक सम्पन्न बना है .

har ēk bachchē mē̃ tīn viśhēṣhatāyē̃ dēkh rahē haĩ ki har ēk bachchā tīnō̃ viśhēṣhatāō̃ mē̃ kahā̃ tak sampann banā hai .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tīnō̃[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] sampann[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] .

chacun enfant dans x spécialité voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que chacun enfant les trois spécialité dans dans quelle mesure empli devenir[pres-perf.sg.m.23] .

⁶

वह तीन विशेषतायें हैं - स्नेह-सहयोग अर्थात् सहज योग और शक्ति स्वरूप अर्थात् चलते-फिरते चैतन्य लाइट-हाउस और माईट-हाउस .

vah tīn viśhēṣhatāyē̃ haĩ - snēh-sahayōg arthāt sahaj yōg aur śhakti svarūp arthāt chaltē-phirtē chaitanya light-house aur māīṭ-hāus .

vah[pn.sg.d.] tīn[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - x arthāt sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] arthāt chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] light house aur x .

vah x spécialité être[pres.pl.12hon3] - x c'est-à-dire facile yoga et Shakti personnification c'est-à-dire mobile vivant phare et x .

⁷

हर संकल्प , बोल वा कर्म द्वारा तीनों ही स्वरूप प्रत्यक्ष स्वरूप में किसी को भी अनुभव हो , सिर्फ स्वयं के प्रति न हो .

har|her saṅkalp , bōl vā karma dvārā tīnō̃ hī svarūp pratyakṣha svarūp mē̃ kisī kō bhī anubhav hō , sirph svayã kē prati na hō .

harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] dvārā tīnō̃[adj.] hī[p.] svarūp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣha svarūp[x] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sirph[adj.] svayã kē prati[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

⁸

लेकिन औरों को भी यह तीनों विशेषतायें अनुभव हों .

lēkin aurō̃ kō bhī yah tīnō̃ viśhēṣhatāyē̃ anubhav hō̃ .

lēkin aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

mais autres à aussi yah les trois spécialité expérience être[opt.pl.12hon3] .

⁹

जैसे बाप स्नेह का सागर है ऐसे मास्टर सागर के आगे जो भी ज्ञानी वा अज्ञानी आत्मा आवे तो अनुभव करे .

jaisē bāp snēh kā sāgar hai aisē master sāgar kē āgē jō bhī gyānī vā agyānī ātmā āvē tō anubhav karē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sāgar[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] gyānī[adj.] vā agyānī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] .

comme père amour de océan être[pres.sg.23] tel maître océan devant ceux qui aussi gyani ou ignorant âme venir[opt.sg.23] alors expérience faire[opt.sg.23] .

¹⁰

स्नेह के मास्टर सागर की लहरें स्नेह की अनुभूति करा रही हैं .

snēh kē|K master sāgar kī|key laharē̃ snēh kī|key anubhūti karā rahī haĩ .

¹¹

जैसे लौकिक वा प्राकृतिक सागर के किनारे पर कोई भी जायेगा तो शीतलता की , शान्ति की स्वतः ही अनुभूति करेगा .

jaisē laukik vā prākr̥itik sāgar kē|K kinārē par kōī bhī jāyēgā tō śhītaltā kī|key , śhānti kī|key svataḥ hī anubhūti karēgā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] vā prākr̥itik[adj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] kōī bhī[x] jānā[fut.m.sg.23] tō śhītaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key svataḥ hī[p.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] .

¹²

ऐसे मास्टर स्नेह के सागर द्वारा रूहानी स्नेह की अनुभूति हो कि सच्चे स्नेह की प्राप्ति के स्थान पर पहुँच गया हूँ .

aisē master snēh kē|K sāgar dvārā rūhānī snēh kī|key anubhūti hō ki sachchē snēh kī|key prāpti kē|K sthān par pahũch gayā hū̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] dvārā rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] .

¹³

रूहानी स्नेह की अनुभूति रूहानी खुशबू वायुमण्डल में अनुभव हो .

rūhānī snēh kī|key anubhūti rūhānī khuśhbū vāyumaṇḍal mē̃ anubhav hō .

rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

spirituel amour (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience spirituel parfum atmosphère dans expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴

बाप के स्नेही हैं , यह तो सब कहते हो .

bāp kē|K snēhī haĩ , yah tō sab kahtē hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] .

père (de|K) aimant être[pres.pl.12hon3] , yah alors tous dire[pres.pl.m.2] .

¹⁵

और बाप भी जानते हैं कि बाप से सबको स्नेह है .

aur bāp bhī jāntē haĩ ki bāp sē sabkō snēh hai .

aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkō snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

et père aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que père avec tout le monde amour être[pres.sg.23] .

¹⁶

लेकिन अभी स्नेह की खुशबू विश्व में फैलानी है .

lēkin abhī snēh kī|key khuśhbū viśhva mē̃ phailānī hai .

lēkin ab[adv.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailānā[pres.sg.23.oblig1] .

mais maintenant amour (de|faire[past-part.f.]|clé) parfum monde dans propager[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷

हर आत्मा को इस खुशबू का अनुभव कराना है .

har|her ātmā kō is khuśhbū kā anubhav karānā hai .

harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] khuśhbū[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] .

(x[root]|x|son) âme à yah parfum de expérience faire faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸

हर एक आत्मा यह वर्णन करे कि यह श्रेष्ठ आत्मा है .

har ēk ātmā yah varṇan karē ki yah śhrēṣhṭh ātmā hai .

har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun âme yah x faire[opt.sg.23] que yah élevé âme être[pres.sg.23] .

¹⁹

सिर्फ बाप की स्नेही नहीं लेकिन सर्व की सदा स्नेही है .

sirph bāp kī|key snēhī nahī̃ lēkin sarv kī|key sadā snēhī hai .

sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key snēhī[adj.] nahī̃[neg] lēkin sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadā snēhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

seul père (de|faire[past-part.f.]|clé) aimant ne pas mais tout (de|faire[past-part.f.]|clé) toujours aimant être[pres.sg.23] .

²⁰

यह दोनों अनुभूतियाँ सर्व को सदा और जब हो तब कहेंगे - मास्टर स्नेह का सागर .

yah dōnō̃ anubhūtiyā̃ sarv kō sadā aur jab hō tab kahē̃gē - master snēh kā sāgar .

yah[pn.sg.d.] dōnō̃ x sarv[adj.] kō[postp.] sadā aur jab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] - master snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] .

yah x x tout à toujours et quand (être[root]|être[pres.pl.2]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] - maître amour de océan .

²¹

आज की दुनिया सच्चे आत्मिक स्नेह की भूखी है .

āj kī|key duniyā sachchē ātmik snēh kī|key bhūkhī hai .

āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmik[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhūkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

aujourd'hui (de|faire[past-part.f.]|clé) monde vrai spirituel amour (de|faire[past-part.f.]|clé) affamé être[pres.sg.23] .

²²

स्वार्थी स्नेह देख-देख उस स्नेह से दिल उपराम हो गई है .

svārthī snēh dēkh-dēkh us snēh sē dil uparām hō gaī hai .

x snēh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] vah[pn.sg.o.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] uprām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

x amour voir[root] vah amour avec cœur au-delà être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

²³

इसलिए आत्मिक स्नेह की थोड़ी-सी घड़ियों की अनुभूति को भी जीवन का सहारा समझते हैं .

isliē ātmik snēh kī|key thōṛī-sī ghaṛiyō̃ kī|key anubhūti kō bhī jīvan kā sahārā samajhtē haĩ .

isliē ātmik[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent spirituel amour (de|faire[past-part.f.]|clé) un peu de moment (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience à aussi vie de soutien comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴

बापदादा देख रहे थे - स्नेह की विशेषता में अन्य आत्माओं के प्रति कर्म में वा सेवा में लाने में कहाँ तक सफलता को प्राप्त किया है .

bāpdādā dēkh rahē thē - snēh kī|key viśhēṣhtā mē̃ anya ātmāō̃ kē prati karma mē̃ vā sēvā mē̃ lānē mē̃ kahā̃ tak saphaltā kō prāpt kiyā hai .

bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] - snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] .

BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] - amour (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité dans autre âme pour karma dans ou service dans x[inf.m.pl.,o.] dans dans quelle mesure succès à atteindre .

²⁵

सिर्फ अपने मन में अपने आप से ही खुश तो नहीं होते रहते हो  ?

sirph apnē man mē̃ apnē āp sē hī khuśh tō nahī̃ hōtē rahtē hō  ?

sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnē āp[x] sē[postp.] hī[p.] khuśh[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

seul son propre esprit dans par vous-mêmes avec seul heureux alors ne pas être[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

²⁶

मैं तो बहुत स्नेही हूँ .

maĩ tō bahut snēhī hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] tō bahut snēhī[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

je alors beaucoup aimant être[pres.sg.1] .

²⁷

अगर स्नेह नहीं होता तो बाप की कैसे बनती वा ब्राह्मण जीवन में कैसे आगे बढ़ती  ; अपने मन में सन्तुष्टता है इसको बापदादा भी जानते हैं और अपने तक ही , यह भी ठीक है लेकिन आप सब बच्चे बाप के साथ सेवाधारी हो .

agar snēh nahī̃ hōtā tō bāp kī|key kaisē bantī vā brāhmaṇ jīvan mē̃ kaisē āgē baṛhtī  ; apnē man mē̃ santuṣhṭatā hai iskō bāpdādā bhī jāntē haĩ aur apnē tak hī , yah bhī ṭhīk hai lēkin āp sab bachchē bāp kē sāth sēvādhārī hō .

agar snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-part.f.] vā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē baṛhnā[pres-part.f.]  ; apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kō] bāpdādā bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak hī[p.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

si amour ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors père (de|faire[past-part.f.]|clé) comment devenir[pres-part.f.] ou brahmine vie dans comment auparavant augmenter[pres-part.f.]  ; son propre esprit dans contentement être[pres.sg.23] yah[.kō] BapDada aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] et son propre jusqu'à seul , yah aussi ça va être[pres.sg.23] mais vous tous enfant père avec serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁸

सेवा के लिए ही यह तन-मन-धन , आप सबको बाप ने ट्रस्टी बनाकर दिया है .

sēvā kē liē hī yah tan-man-dhan , āp sabkō bāp nē trustee banākar diyā hai .

sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] , āp[pn.pl.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] trustee banānā[abs.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

service pour seul yah corps, esprit et biens , vous tout le monde père ∅ gérant faire[abs.] donner[pres-perf.sg.m.23] .

²⁹

सेवाधारी का कर्त्तव्य क्या है  ?

sēvādhārī kā karttavya kyā hai  ?

sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

serviteur de tâche quoi être[pres.sg.23]  ?

³⁰

हर विशेषता को सेवा में लगाना .

har|her viśhēṣhtā kō sēvā mē̃ lagānā .

harnā[root]|har|her viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] .

(x[root]|x|son) spécialité à service dans attacher[inf.m.sg.d.] .

³¹

अगर आपकी विशेषता सेवा में नहीं लगती तो कभी भी वह विशेषता वृद्धि को प्राप्त नहीं होगी .

agar āpkī viśhēṣhtā sēvā mē̃ nahī̃ lagtī tō kabhī bhī vah viśhēṣhtā vr̥iddhi kō prāpt nahī̃ hōgī .

agar āp[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] tō kabhī[adv.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

si vous[.kī] spécialité service dans ne pas sembler[pres-part.f.] alors déjà aussi vah spécialité croissance à atteint ne pas être[fut.f.sg.23] .

³²

उसी सीमा में ही रहेगी .

usī sīmā mē̃ hī rahēgī .

vah[pn.sg.hī] sīmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] .

vah[.hī] x dans seul rester[fut.f.sg.23] .

³³

इसलिए कई बच्चे ऐसा अनुभव भी करते हैं कि बाप के बन गये .

isliē kaī bachchē aisā anubhav bhī kartē haĩ ki bāp kē|K ban gayē .

isliē kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

par conséquent certains enfant tel expérience aussi faire[pres.pl.m.12hon3] que père (de|K) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³⁴

रोज आ भी रहे हैं , पुरूषार्थ में भी चल रहे हैं , नियम भी निभा रहे हैं , लेकिन पुरूषार्थ में जो वृद्धि होनी चाहिए वह अनुभव नहीं होती .

rōj ā bhī rahē haĩ , purūṣhārth mē̃ bhī chal rahē haĩ , niyam bhī nibhā rahē haĩ , lēkin purūṣhārth mē̃ jō vr̥iddhi hōnī chāhiē vah anubhav nahī̃ hōtī .

rōz ānā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , puruṣhārth mē̃[postp.] bhī[p.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , niyam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nibhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lēkin puruṣhārth mē̃[postp.] jō[pn.;d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

jour venir[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , effort dans aussi continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , observance de rituel aussi remplir[pres.pl.m.prog.12hon3] , mais effort dans ceux qui croissance être[.oblig3] vah expérience ne pas être[pres-part.f.] .

³⁵

चल रहे हैं लेकिन बढ़ नहीं रहे हैं .

chal rahē haĩ lēkin baṛh nahī̃ rahē haĩ .

chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin baṛhnā[root] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] mais augmenter[root] ne pas rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁶

इसका कारण क्या है  ?

iskā kāraṇ kyā hai  ?

yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

yah[.kā] parce que quoi être[pres.sg.23]  ?

³⁷

विशेषताओं को सेवा में नहीं लगाते .

viśhēṣhatāō̃ kō sēvā mē̃ nahī̃ lagātē .

viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] .

spécialité à service dans ne pas attacher[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁸

सिर्फ ज्ञान देना वा सप्ताह कोर्स कराना यहाँ तक सेवा नहीं है .

sirph gyān dēnā vā saptāh course karānā yahā̃ tak sēvā nahī̃ hai .

sirph[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] vā saptāh[n.m.;sg.,d.] course karānā[inf.m.sg.d.] yahā̃ tak sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

seul connaissance donner[inf.m.sg.d.] ou semaine cours faire faire[inf.m.sg.d.] ici jusqu'à service ne pas être[pres.sg.23] .

³⁹

सुनाना , यह तो द्वापर से परम्परा चल रहा है .

sunānā , yah tō dvāpar sē paramparā chal rahā hai .

sunānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō dvāpar sē[postp.] paramparā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

raconter[inf.m.sg.d.] , yah alors âge de cuivre avec depuis des temps immémoriaux continuer[pres.sg.m.prog.23] .

⁴⁰

लेकिन इस ब्राह्मण जीवन की विशेषता है - सुनाना अर्थात् कुछ देना .

lēkin is brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhtā hai - sunānā arthāt kuchh dēnā .

lēkin yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sunānā[inf.m.sg.d.] arthāt kuchh dēnā[inf.m.sg.d.] .

mais yah brahmine vie (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité être[pres.sg.23] - raconter[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire quoi que ce soit donner[inf.m.sg.d.] .

⁴¹

भक्ति मार्ग में सुनाना अर्थात् लेना होता है और अभी सुनाना , कुछ देना है .

bhakti mārg mē̃ sunānā arthāt lēnā hōtā hai aur abhī sunānā , kuchh dēnā hai .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sunānā[inf.m.sg.d.] arthāt lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] aur ab[adv.hī] sunānā[inf.m.sg.d.] , kuchh dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

chemin de la dévotion dans raconter[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire prendre[pres.sg.m.23.oblig1] et maintenant raconter[inf.m.sg.d.] , quoi que ce soit donner[pres.sg.23.oblig1] .

⁴²

दाता के बच्चे हो .

dātā kē|K bachchē hō .

dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

donneur (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴³

सागर के बच्चे हो .

sāgar kē|K bachchē hō .

sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

océan (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁴

जो भी सम्पर्क में आवे वह अनुभव करे कि कुछ लेकर जा रहे हैं .

jō bhī samparka mē̃ āvē vah anubhav karē ki kuchh lēkar jā rahē haĩ .

jō[pn.;d.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] kuchh lēnā[abs.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

ceux qui aussi x dans venir[opt.sg.23] vah expérience faire[opt.sg.23] que quoi que ce soit prendre[abs.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁵

सिर्फ सुन के जा रहे हैं , नहीं .

sirph sun kē|K jā rahē haĩ , nahī̃ .

sirph[adj.] sunnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , nahī̃[neg] .

seul entendre[root] (de|K) aller[pres.pl.m.prog.12hon3] , ne pas .

⁴⁶

चाहे ज्ञान से , चाहे स्नेह के धन से , व याद बल के धन से , शक्तियों के धन से , सहयोग के धन से हाथ अर्थात् बुद्धि भरकर जा रहे हैं .

chāhē gyān sē , chāhē snēh kē|K dhan sē , va yād bal kē|K dhan sē , śhaktiyō̃ kē|K dhan sē , sahyōg kē|K dhan sē hāth arthāt buddhi bharkar jā rahē haĩ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , va yād[n.f.;sg.] bal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] arthāt buddhi[n.f.;sg.] bharnā[abs.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁷

इसको कहा जाता है - सच्ची सेवा .

iskō kahā jātā hai - sachchī sēvā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - vrai service .

⁴⁸

सेकण्ड की दृष्टि वा दो बोल द्वारा अपने शक्तिशाली वृत्ति के वायब्रेशन द्वारा , सम्पर्क द्वारा दाता बन देना है .

second kī|key dr̥iṣhṭi vā dō bōl dvārā apnē śhaktiśhālī vr̥itti kē|K vibration dvārā , samparka dvārā dātā ban dēnā hai .

second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration dvārā , sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁹

ऐसे सेवाधारी सच्चे सेवाधारी हैं .

aisē sēvādhārī sachchē sēvādhārī haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tel serviteur vrai serviteur être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁰

ऐसे देने वाले सदा यह अनुभव करेंगे कि हर समय बुद्धि को वा उन्नति को प्राप्त कर रहे हैं .

aisē dēnē vālē sadā yah anubhav karē̃gē ki har|her samay buddhi kō vā unnati kō prāpt kar rahē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] vā unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tel donner[inf.m.pl.,o.] celui de toujours yah expérience faire[fut.m.pl.12hon3] que (x[root]|x|son) temps intellect à ou progrès de soi à atteindre .

⁵¹

नहीं तो समझते हैं पीछे नहीं हट रहे हैं लेकिन आगे जो भी बढ़ना चाहिए वह नहीं बढ़ रहे हैं .

nahī̃ tō samajhtē haĩ pīchhē nahī̃ haṭ rahē haĩ lēkin āgē jō bhī baṛhnā chāhiē vah nahī̃ baṛh rahē haĩ .

nahī̃ tō[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pīchhē nahī̃[neg] haṭnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin āgē jō[pn.;d.] bhī[p.] baṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

sinon comprendre[pres.pl.m.12hon3] puis ne pas se retirer[pres.pl.m.prog.12hon3] mais auparavant ceux qui aussi (augmenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|augmenter[.oblig3]) vah ne pas augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵²

इसलिए दाता बनो .

isliē dātā banō .

isliē dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵³

अनुभव कराओ .

anubhav karāō .

anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁴

ऐसे ही सहयोगी वा सहजयोगी सिर्फ स्वयं के प्रति हैं वा दूसरों को भी आपके सहयोग के उमंग - उत्साह की लहर सहयोगी बना देती है .

aisē hī sahyōgī vā sahajyōgī sirph svayã kē prati haĩ vā dūsrō̃ kō bhī āpkē sahyōg kē|K umaṅg - utsāh kī|key lahar sahyōgī banā dētī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sahyōgī[adj.] vā sahajyōgī[adj.] sirph[adj.] svayã kē prati[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

tel seul coopératif ou yogi facile seul lui-même pour être[pres.pl.12hon3] ou autre à aussi vous[.kē] coopération (de|K) zèle - enthousiasme (de|faire[past-part.f.]|clé) vague coopératif (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

⁵⁵

आपके सहयोग की विशेषता सर्व आत्माओं को यह महसूस हो कि यह हमारे सहयोगी हैं .

āpkē sahyōg kī|key viśhēṣhtā sarv ātmāō̃ kō yah mahsūs hō ki yah hamārē sahyōgī haĩ .

āp[pn.pl.kē] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mahsūs[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vous[.kē] coopération (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité tout âme à yah expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah nous[.kē] coopératif être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁶

किसी भी कमज़ोर स्थिति वा परिस्थिति के समय यह सहयोग द्वारा आगे बढ़ने का साधन देने वाले हैं .

kisī bhī kamzōr sthiti vā paristhiti kē|K samay yah sahyōg dvārā āgē baṛhnē kā sādhan dēnē vālē haĩ .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kamjōr[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vā paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(certains|quoi que ce soit) aussi faible niveau ou situation (de|K) temps yah coopération à travers auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de moyens donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁷

सहयोग की विशेषता का सर्व को आप आत्मा के प्रति अनुभव हो .

sahyōg kī|key viśhēṣhtā kā sarv kō āp ātmā kē prati anubhav hō .

sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] kō[postp.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

coopération (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité de tout à vous âme pour expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵⁸

इसको कहा जाता है - विशेषता को सेवा में लगाया .

iskō kahā jātā hai - viśhēṣhtā kō sēvā mē̃ lagāyā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - spécialité à service dans attacher[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁹

बाप के सहयोगी तो हैं ही लेकिन बाप विश्व सहयोगी है .

bāp kē|K sahyōgī tō haĩ hī lēkin bāp viśhva sahyōgī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

père (de|K) coopératif alors être[pres.pl.12hon3] seul mais père monde coopératif être[pres.sg.23] .

⁶⁰

बच्चों के प्रति भी हर आत्मा के अन्दर से यह अनुभव के बोल निकले कि यह भी बाप समान सर्व के सहयोगी हैं .

bachchō̃ kē prati bhī har|her ātmā kē|K andar sē yah anubhav kē|K bōl nikalē ki yah bhī bāp samān sarv kē|K sahyōgī haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bhī[p.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sē[postp.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[opt.sg.23.root+nikalnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp samān[x] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

⁶¹

पर्सनल एक दो के सहयोगी नहीं बनना .

personal ēk dō kē|K sahyōgī nahī̃ bannā .

personal ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] .

x un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (de|K) coopératif ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .

⁶²

वह स्वार्थ के सहयोगी होंगे .

vah svārtha kē|K sahyōgī hōṅgē .

vah[pn.sg.d.] svārtha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah égoïsme (de|K) coopératif être[fut.m.pl.12hon3] .

⁶³

हद के सहयोगी होंगे .

had kē|K sahyōgī hōṅgē .

had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

x (de|K) coopératif être[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁴

सच्चे सहयोगी बेहद के सहयोगी हैं .

sachchē sahyōgī bēhad kē|K sahyōgī haĩ .

sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vrai coopératif illimité (de|K) coopératif être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁵

आप सबका टाइटिल क्या है  ?

āp sabkā title kyā hai  ?

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

vous de tout le monde titre quoi être[pres.sg.23]  ?

⁶⁶

विश्व-कल्याण्कारी हो या सिर्फ सेन्टर के कल्याण्कारी  ?

viśv-kalyāṇkārī hō yā sirph centre kē|K kalyāṇkārī  ?

x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā sirph[adj.] centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x  ?

x (être[root]|être[pres.pl.2]) ou seul centre (de|K) x  ?

⁶⁷

देश के कल्याण्कारी हो या सिर्फ क्लास के स्टूडेन्ट के कल्याणकारी हो  ?

dēśh kē|K kalyāṇkārī hō yā sirph class kē|K student kē|K kalyāṇkārī hō  ?

⁶⁸

ऐसा टाइटिल तो नहीं हैं ना .

aisā title tō nahī̃ haĩ nā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

tel titre alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁶⁹

विश्व-कल्याण्कारी विश्व के मालिक बनने वाले हो कि सिर्फ अपने महल के मालिक बनने वाले हो  !

viśv-kalyāṇkārī viśhva kē|K mālik bannē vālē hō ki sirph apnē mahal kē|K mālik bannē vālē hō  !

x viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

x monde (de|K) maître devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) que seul son propre palais (de|K) maître devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  !

⁷⁰

जो सिर्फ सेन्टर की हद में रहेंगे तो सिर्फ अपने महल के मालिक बनेंगे .

jō sirph centre kī|key had mē̃ rahē̃gē tō sirph apnē mahal kē|K mālik banē̃gē .

jō[pn.;d.] sirph[adj.] centre kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui seul centre (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors seul son propre palais (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁷¹

लेकिन बेहद के बाप द्वारा बेहद का वर्सा लेते हो .

lēkin bēhad kē|K bāp dvārā bēhad kā varsā lētē hō .

lēkin bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] .

mais illimité (de|K) père à travers illimité héritage prendre[pres.pl.m.2] .

⁷²

हद का नहीं .

had kā nahī̃ .

had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

x de ne pas .

⁷³

तो सर्व प्रति सहयोग की विशेषता को कार्य में लगाना इसको कहेंगे - सहयोगी आत्मा .

tō sarv prati sahyōg kī|key viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagānā iskō kahē̃gē - sahyōgī ātmā .

tō sarv[adj.] prati sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] .

alors tout pour coopération (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité à tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] - coopératif âme .

⁷⁴

इसी विधि प्रमाण शक्तिशाली आत्मा सर्व शक्तियों को सिर्फ स्व के प्रति नहीं लेकिन सर्व के प्रति सेवा में लगायेंगी .

isī vidhi pramāṇ śhaktiśhālī ātmā sarv śhaktiyō̃ kō sirph sva kē prati nahī̃ lēkin sarv kē prati sēvā mē̃ lagāyēṅgī .

yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] sva kē prati[x] nahī̃[neg] lēkin sarv[adj.] kē prati[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[fut.f.pl.12hon3] .

yah[.hī] méthode (selon) puissant âme tout Shakti à seul x pour ne pas mais tout pour service dans attacher[fut.f.pl.12hon3] .

⁷⁵

कोई में सहज शक्ति नहीं है , आपके पास है .

kōī mē̃ sahaj śhakti nahī̃ hai , āpkē pās|pass hai .

kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] .

certains dans facile Shakti ne pas être[pres.sg.23] , vous[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] .

⁷⁶

दूसरे को यह शक्ति देना - यह है शक्ति को सेवा में लगाना .

dūsrē kō yah śhakti dēnā - yah hai śhakti kō sēvā mē̃ lagānā .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] .

autre à yah Shakti donner[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] Shakti à service dans attacher[inf.m.sg.d.] .

⁷⁷

सिर्फ यह नहीं सोचो , मैं तो सहनशील रहता हूँ .

sirph yah nahī̃ sōchō , maĩ tō sahanśhīl rahtā hū̃ .

sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] tō sahanśhīl[adj.] rahnā[pres.sg.m.1] .

seul yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , je alors tolérant rester[pres.sg.m.1] .

⁷⁸

लेकिन आपके सहनशीलता के गुण की लाइट-माइट दूसरे तक पहुँचनी चाहिए .

lēkin āpkē sahanśhīltā kē|K guṇ kī|key light-might dūsrē tak pahũcanī chāhiē .

lēkin āp[pn.pl.kē] sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key light-might dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

mais vous[.kē] tolérance (de|K) vertu (de|faire[past-part.f.]|clé) x autre jusqu'à x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁷⁹

लाइट-हाउस की लाइट सिर्फ अपने प्रति नहीं होती है .

light-house kī|key light sirph apnē prati nahī̃ hōtī hai .

light house kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key light sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

phare (de|faire[past-part.f.]|clé) lumière seul son propre pour ne pas être[pres.sg.f.23] .

⁸⁰

दूसरों को रोशनी देने वा रास्ता बताने के लिए होती है .

dūsrō̃ kō rōśhnī dēnē vā rāstā batānē kē liē hōtī hai .

dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.f.23] .

autre à lumière donner[inf.m.pl.,o.] ou chemin dire[inf.m.pl.,o.] pour être[pres.sg.f.23] .

⁸¹

ऐसे शक्ति रूप अर्थात् लाइट-हाउस , माइट-हाउस बन दूसरों को उसके लाभ का अनुभव कराओ .

aisē śhakti rūp arthāt light-house , māiṭ-hāus ban dūsrō̃ kō uskē lābh kā anubhav karāō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] arthāt light house , x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] uskā[pn.sg.kē] lābh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel Shakti Rup c'est-à-dire phare , x (devenir[root]|x) autre à de cela[.kē] bénéfice de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸²

वह अनुभव करें कि निर्बलता के अंधकार से शक्ति की रोशनी में आ गये हैं वा समझें कि यह आत्मा शक्ति द्वारा मुझे भी शक्तिशाली बनाने में मददगार है .

vah anubhav karē̃ ki nirbaltā kē|K andhkār sē śhakti kī|key rōśhnī mē̃ ā gayē haĩ vā samajhē̃ ki yah ātmā śhakti dvārā mujhē bhī śhaktiśhālī banānē mē̃ madadgār hai .

vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] nirbaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andhkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vā samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah expérience faire[opt.pl.12hon3] que sentiments d’impuissance (de|K) obscurantisme avec Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) lumière dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ou comprendre[opt.pl.12hon3] que yah âme Shakti à travers je[.kō] aussi puissant faire[inf.m.pl.,o.] dans aide être[pres.sg.23] .

⁸³

कनेक्शन बाप से करायेगी लेकिन निमित्त बन .

connection bāp sē karāyēgī lēkin nimitt ban .

connection bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karānā[fut.f.sg.23] lēkin nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] .

relation père avec faire faire[fut.f.sg.23] mais instrument (devenir[root]|x) .

⁸⁴

ऐसे नहीं कि सहयोग देकर अपने में ही अटका देगी .

aisē nahī̃ ki sahyōg dēkar apnē mē̃ hī aṭakā dēgī|aṭkā dēgī .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] aṭaknā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|aṭkānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

ne pensez pas que coopération donner[abs.] son propre dans seul (être pris[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|pouvoir causer un obstacle[fut.f.sg.23.root+dēnā]) .

⁸⁵

बाप की देन दे रहे हैं , इस स्मृति और समर्थी से विशेषताओं को सेवा में लगायेंगे .

bāp kī|key dēn dē rahē haĩ , is smr̥iti aur samarthī sē viśhēṣhatāō̃ kō sēvā mē̃ lagāyēṅgē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēn[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] aur samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] .

père (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah conscience et pouvoir avec spécialité à service dans attacher[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁶

सच्चे सेवाधारी की निशानी यही है .

sachchē sēvādhārī kī|key niśhānī yahī hai .

sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] .

vrai serviteur (de|faire[past-part.f.]|clé) signe ce être[pres.sg.23] .

⁸⁷

हर कर्म में उस द्वारा बाप दिखाई देवे .

har|her karma mē̃ us dvārā bāp dikhāī dēvē .

harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

(x[root]|x|son) karma dans vah à travers père être vu .

⁸⁸

उनका हर बोल बाप की स्मृति दिलावे .

unkā har|her bōl bāp kī|key smr̥iti dilāvē .

⁸⁹

हर विशेषता दाता के तरफ इशारा दिलावे .

har|her viśhēṣhtā dātā kē|K taraph iśhārā dilāvē .

harnā[root]|har|her viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x .

(x[root]|x|son) spécialité donneur (de|K) côté signal x .

⁹⁰

सदा बाप ही दिखाई देगा .

sadā bāp hī dikhāī dēgā .

sadā bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] .

toujours père seul être vu .

⁹¹

वह आपको न देख सदा बाप को देखेंगे .

vah āpkō na dēkh sadā bāp kō dēkhē̃gē .

vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kō] na[neg] dēkhnā[root] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah vous[.kō] ne..pas voir[root] toujours père à voir[fut.m.pl.12hon3] .

⁹²

मेरा सहयोगी है , यह सच्चे सेवाधारी की निशानी नहीं .

mērā sahyōgī hai , yah sachchē sēvādhārī kī|key niśhānī nahī̃ .

maĩ[pn.sg.kā] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] .

je[.kā] coopératif être[pres.sg.23] , yah vrai serviteur (de|faire[past-part.f.]|clé) signe ne pas .

⁹³

यह कभी भी संकल्प मात्र भी नहीं सोचना कि मेरी विशेषता के कारण यह मेरे बहुत सहयोगी हैं .

yah kabhī bhī saṅkalp mātra bhī nahī̃ sōchnā ki mērī viśhēṣhtā kē|K kāraṇ yah mērē bahut sahyōgī haĩ .

yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] bahut sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah déjà aussi pensée ne que aussi ne pas penser[inf.m.sg.d.] que je[.kī] spécialité (de|K) parce que yah je[.kē] beaucoup coopératif être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁴

सहयोगी को सहयोग देना मेरा काम है .

sahyōgī kō sahyōg dēnā mērā kām hai .

sahyōgī[adj.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

coopératif à coopération donner[inf.m.sg.d.] je[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .

⁹⁵

अगर आपको देखा , बाप को नहीं देखा तो यह सेवा नहीं हुई .

agar āpkō dēkhā , bāp kō nahī̃ dēkhā tō yah sēvā nahī̃ huī .

agar āp[pn.pl.kō] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] .

si vous[.kō] voir[past-part.m.sg.d.] , père à ne pas voir[past-part.m.sg.d.] alors yah service ne pas être[past-part.f.] .

⁹⁶

यह द्वापरयुगी गुरूओं के माफिक बेमुख किया .

yah dvāparayugī gurūō̃ kē|K māphik bēmukh kiyā .

yah[pn.sg.d.] x gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik bēmukh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

yah x gourou (de|K) x x faire[past-part.m.sg.d.] .

⁹⁷

बाप को भुलाया , न कि सेवा की .

bāp kō bhulāyā , na ki sēvā kī|key .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhulānā[past-part.m.sg.d.] , na[neg] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

père à faire oublier[past-part.m.sg.d.] , ne..pas que service (de|faire[past-part.f.]|clé) .

⁹⁸

यह गिराना है , न कि चढ़ाना है .

yah girānā hai , na ki chaṛhānā hai .

yah[pn.sg.d.] girānā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] ki[conj.] chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1] .

yah x[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas que x[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁹

यह पुण्य नहीं , यह पाप है .

yah puṇya nahī̃ , yah pāp hai .

yah[pn.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah charité ne pas , yah péché être[pres.sg.23] .

¹⁰⁰

क्योंकि बाप नहीं है तो जरूर पाप है .

kyōṅki bāp nahī̃ hai tō jarūr pāp hai .

kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que père ne pas être[pres.sg.23] alors de toute façon péché être[pres.sg.23] .

¹⁰¹

तो सच्चे सेवाधारी सत्य के तरफ ही सम्बन्ध जोड़ेंगे .

tō sachchē sēvādhārī satya kē|K taraph hī sambandh jōṛē̃gē .

tō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] satya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors vrai serviteur vrai (de|K) côté seul relation connecter[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰²

बापदादा को कभी-कभी बच्चों पर हँसी भी आती है कि लक्ष्य क्या और लक्षण क्या  !

bāpdādā kō kabhī-kabhī bachchō̃ par hansī bhī ātī hai ki lakṣhya kyā aur lakṣhaṇ kyā  !

bāpdādā kō[postp.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] lakṣhya[adj.] kyā aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā  !

BapDada à déjà enfant (sur|autre) x aussi venir[pres.sg.f.23] que but quoi et qualification quoi  !

¹⁰³

पहुँचना है बाप तरफ और पहुँचाते हैं अपने तरफ .

pahuñchnā hai bāp taraph aur pahuñchātē haĩ apnē taraph .

pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] aur pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] .

atteindre[pres.sg.23.oblig1] père côté et aider[pres.pl.m.12hon3] son propre côté .

¹⁰⁴

जैसे दूसरे डिवाइन फादर्स के लिए कहते हो ना , वह ऊपर से नीचे ले आते हैं .

jaisē dūsrē divine fathers kē liē kahtē hō nā , vah ūpar sē nīchē lē ātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divine father kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.2] nā , vah[pn.sg.d.] ūpar sē[postp.] nīchē lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

comme autre x père pour dire[pres.pl.m.2] ∅ , vah là-haut avec en bas prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

¹⁰⁵

ऊपर नहीं ले जाते हैं .

ūpar nahī̃ lē jātē haĩ .

ūpar nahī̃[neg] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

là-haut ne pas emmener .

¹⁰⁶

ऐसे डिवाइन फादर नहीं बनो .

aisē divine father nahī̃ banō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divine father nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel x père ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁷

बापदादा यह देख रहे थे कि कहाँकहाँ बच्चे सीधे रास्ते के बजाए गलियों में फँस जाते हैं रास्ता बदल जाता है .

bāpdādā yah dēkh rahē thē ki kahā̃kahā̃ bachchē sīdhē rāstē kē bajāē galiyō̃ mē̃ phans jātē haĩ rāstā badal jātā hai .

bāpdādā yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sīdhē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bajāē[x] galī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

BapDada yah voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que x enfant x chemin au lieu de x dans être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] chemin changer[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁰⁸

इसलिए चलते रहते हैं लेकिन मंजल के समीप नहीं पहुँचते .

isliē chaltē rahtē haĩ lēkin mañjal kē|K samīp nahī̃ pahũchtē .

isliē chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] nahī̃[neg] pahuñchnā[pres-part.m.pl.,o.] .

par conséquent continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais x (de|K) proche ne pas atteindre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰⁹

तो समझा  !

tō samjhā  !

tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  !

alors (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  !

¹¹⁰

सच्चा सेवाधारी किसको कहते हैं  !

sachchā sēvādhārī kiskō kahtē haĩ  !

sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  !

vrai serviteur qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3]  !

¹¹¹

इन तीनों शक्तियों वा विशेषताओं को बेहद की दृष्टि से , बेहद की वृत्ति से सेवा में लगाओ अच्छा

in tīnō̃ śhaktiyō̃ vā viśhēṣhatāō̃ kō bēhad kī|key dr̥iṣhṭi sē , bēhad kī|key vr̥itti sē sēvā mē̃ lagāō achchhā

in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] vā viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

¹¹²

सदा दाता के बच्चे दाता बन हर आत्मा को भरपूर करने वाले , हर खजाने को सेवा में लगाए हर समय वृद्धि को पाने वाले , सदा बाप द्वारा प्रभु देन समझ औरों को भी प्रभु प्रसाद देने वाले , सदा एक के तरफ इशारा दे एकरस बनाने वाले , ऐसे सदा और सर्व के सच्चे सेवाधारी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

sadā dātā kē|K bachchē dātā ban har|her ātmā kō bharpūr karnē vālē , har|her khajānē kō sēvā mē̃ lagāē har|her samay vr̥iddhi kō pānē vālē , sadā bāp dvārā prabhu dēn samajh aurō̃ kō bhī prabhu prasād dēnē vālē , sadā ēk kē|K taraph iśhārā dē ēkras banānē vālē , aisē sadā aur sarv kē|K sachchē sēvādhārī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

sadā dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bharpūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prabhu dēn[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] prabhu prasād[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] ēkras[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

toujours donneur (de|K) enfant donneur (devenir[root]|x) (x[root]|x|son) âme à empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de , (x[root]|x|son) trésor à service dans (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23]) (x[root]|x|son) temps croissance à obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours père à travers don de Dieu (compréhension|comprendre[root]) autres à aussi Dieu prasad donner[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours un (de|K) côté signal (donner[opt.sg.23]|donner[root]) constant et stable faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel toujours et tout (de|K) vrai serviteur enfant à BapDada de amour, souvenir et x .

¹¹³

¹¹⁴

पार्टियों से - सदा अपनी गुणमूर्त्त द्वारा गुणों का दान देते रहो .

party sē - sadā apnī guṇamūrtta dvārā guṇō̃ kā dān dētē rahō .

party sē[postp.] - sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] x dvārā guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

party avec - toujours son propre x à travers vertu de don donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹¹⁵

निर्बल को शक्तियों का , गुणों का , ज्ञान का दान दो तो सदा महादानी आत्मा बन जायेंगे .

nirbal kō śhaktiyō̃ kā , guṇō̃ kā , gyān kā dān dō tō sadā mahādānī ātmā ban jāyēṅgē .

nirbal[x] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō sadā mahādānī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

x à Shakti de , vertu de , connaissance de don (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors toujours grand donneur âme devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁶

दाता के बच्चे देने वाले हो , लेने वाले नहीं .

dātā kē|K bachchē dēnē vālē hō , lēnē vālē nahī̃ .

dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

donneur (de|K) enfant donner[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , prendre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

¹¹⁷

अगर सोचते हो यह ऐसा करे तो मैं करूँ , यह लेने वाले हो गये .

agar sōchtē hō yah aisā karē tō maĩ karū̃ , yah lēnē vālē hō gayē .

agar sōchnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

si penser[pres.pl.m.2] yah tel faire[opt.sg.23] alors je faire[opt.sg.1] , yah prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹¹⁸

मैं करूँ , यह देने वाले हो गये .

maĩ karū̃ , yah dēnē vālē hō gayē .

maĩ[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

je faire[opt.sg.1] , yah donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹¹⁹

तो लेवता नहीं , देवता बनो .

tō lēvtā nahī̃ , dēvtā banō .

tō lēvtā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , dēvtā bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors x ne pas , devenir une déité .

¹²⁰

जो भी मिला है वह देते जाओ .

jō bhī milā hai vah dētē jāō .

jō[pn.;d.] bhī[p.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

ceux qui aussi se trouver[pres-perf.sg.m.23] vah donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

¹²¹

जितना देते जाओ उतना बढ़ता जायेगा .

jitnā dētē jāō utnā baṛhtā jāyēgā .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

plus donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] plus augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

¹²²

सदा देवी अर्थात् देने वाली .

sadā dēvī arthāt dēnē vālī .

sadā dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

toujours dēvī c'est-à-dire donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹²³

अच्छा -

achchhā -

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

bien -

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier