Avyakt murli du dimanche 30 mars 2014

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (155)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (81)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (49)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (44)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

भी bhī (43)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

बच्चा bachchā (40)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

तो tō (38)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

बापदादा bāpdādā (37)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

को kō (34)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (32)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

अच्छा achchhā (29)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

प्यार pyār (29)

Amour, affection, relation amoureuse.

से sē (28)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बनना bannā (25)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

देखना dēkhnā (24)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

नहीं nahī̃ (24)

Non.
ne..pas.

key (23)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

आगे āgē (22)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

बढ़ना baṛhnā (22)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

चलना chalnā (22)

Continuer.

देना dēnā (22)

Donner.

और aur (21)

Et.
Plus.
Autre.

दिल dil (21)

Cœur, courage, esprit, volonté.

वह vah (19)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

ही hī (18)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

लेकिन lēkin (17)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

आना ānā (16)

Venir.

बाप bāp (16)

Père.

हर एक har ēk (16)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

पुरुषार्थ puruṣhārth (16)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

तीव्र tīvr (16)

Fort, intense, vif, rude, rapide.
Piquant, épicé.
Aigu (une note de musique).
Ardent, impétueux.
Excessif.
(Bābā) Rapide, intense.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (15)

Lever la main.

हिम्मत himmat (14)

Courage, bravoure, hardiesse.

ना nā (13)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (13)

Diligent, assidu, appliqué, industrieux.
Valeureux, héroïque.
Qui fait l'effort personnel, qui a un but.

सब sab (13)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

जो jō (12)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

खुश khuśh (12)

Heureux, content.
Bon.

मुबारक mubārak (12)

Félicitations. Meilleurs vœux.

बहुत bahut (11)

Beaucoup.
Très.

वाला vālā (11)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

यह yah (11)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

आप āp (10)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

हर har (10)

हरना harnā (10)

her (10)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

लक्ष्य lakṣhya (10)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite.

ऐसा aisā (9)

Tel, de ce genre.

बढ़ाना baṛhānā (9)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

कौन kaun (9)

pronom interrogatif. Qui

रहना rahnā (9)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

उठाना uṭhānā (9)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

बात bāt (8)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

हाथ hāth (8)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

कि ki (8)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

रखना rakhnā (8)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

ठीक ṭhīk (8)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (8)

L'atmosphère.

चलाना chalānā (7)

दो dō (7)

Deux, 2.

कोई kōī (7)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

ने nē (7)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

चाहना chāhnā (6)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

एक ēk (6)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

हम ham (6)

Nous.
(forme rustique) Je.

मदद madad (6)

Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).

सबको sabkō (6)

sab + kō : à tous, à tout.

सदा sadā (6)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

अब ab (5)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

अनुभव anubhav (5)

Expérience.

भाई bhāī (5)

Frère.

भाना bhānā (5)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

जाना jānā (5)

Aller, partir, perdre, couler.

कभी kabhī (5)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कार्य kārya (5)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

कितना kitnā (5)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

क्या kyā (5)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

क्योंकि kyōṅki (5)

Parce que, puisque.

साथी sāthī (5)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

थोड़ा thōṛā (5)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

तुम tum (5)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (5)

Enthousiasme, zèle.

याद-प्यार yād-pyār (5)

Yād et pyār : souvenir et tendresse, souvenir et amour, souvenir et affection.

अपना apnā (4)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

औरों aurō̃ (4)

(Les) autres.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (4)

Sœur.

बन ban (4)

दादी dādī (4)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

इसलिए isliē (4)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

लहर lahar (4)

Vague, onde, ondulation.
Un motif ondulé.
Poussée, caprice, impulsion.

लाना lānā (4)

मधुबन madhuban (4)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

number one (4)

Meilleur dans sa catégorie, premier, numéro un.

सेवा sēvā (4)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

उमंग umaṅg (4)

Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.

या yā (4)

Ou, ou bien, soit.

आना ānā (3)

आत्मा ātmā (3)

L'âme, l'esprit, le soi.

बनाना banānā (3)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

चाहे chāhē (3)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

ढीला ḍhīlā (3)

double (3)

Double, doublement.

foreigner (3)

Étranger.

कुछ kuchh (3)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

लेना lēnā (3)

Prendre.

majority (3)

Majorité.

नम्बरवार number-wār (3)

En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.

पहला pahlā (3)

Premier. Précédent.

सहयोग sahyōg (3)

Coopération, collaboration.

सहयोगी sahyōgī (3)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

समझना samajhnā (3)

Comprendre.

सारा sārā (3)

Tout, entier, complet, universel.

सुनना sunnā (3)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

विशेष viśhēṣh (3)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

याद yād (3)

Souvenir.

आधा ādhā (2)

Demi, moitié.

आधार ādhār (2)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

आज āj (2)

Aujourd'hui.

अलौकिक alaukik (2)

Pas de ce monde, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, surnaturel.
Peu commun, étrange, rare, inhabituel, exceptionnel, inordinaire, extraordinaire.

अन्दर andar (2)

Dedans, à l'intérieur.

आठ āṭh (2)

Huit.

बाबा bābā (2)

Père.

बहादुर bahādur (2)

बीच bīch (2)

Milieu, centre.

चारों ओर chārō̃ ōr (2)

De tous côtés, tout autour, partout.

check (2)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

class (2)

Classe (à l'école), cours.
Classe, catégorie (de chose ou de personne).
Mention (d'un diplôme).

धीरे dhīrē (2)

ध्यान dhyān (2)

Attention, garde.
Méditation, contemplation.
Concentration d'esprit.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Transe, vision de transe.

दुआ duā (2)

Prière.
Bénédiction.

द्वारा dvārā (2)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

ever ready (2)

Toujours prêt.

हाँ जी hā̃ jī (2)

Oui (poli), oui Monsieur, oui Madame.

हाल hāl (2)

État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit, nouvelles.

hall (2)

Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.

हारना hārnā (2)

हज़ार hazār (2)

Mille, un millier, 1000.

जहाँ jahā̃ (2)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जानकी jānkī (2)

जीना jīnā (2)

Vivre, être vivant.

कहना kahnā (2)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

काफी kāphī (2)

Assez, suffisant, adéquat.

के प्रति kē prati (2)

Vers, envers, pour.

मैं maĩ (2)

Je.

मायाजीत māyājīt (2)

Vainqueur de Māyā.

मिलना milnā (2)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

निवासी nivāsī (2)

Habitant (à), demeurant (à), résidant (à).
Un résident (de), un habitant (de); un natif (de).

note (2)

Note.
Billet, ticket.
Coupure, billet (de banque).
Apercevoir, remarquer, constater.
Inscrire, noter.
Tenir compte.

number (2)

Numéro.

ओम् ōm (2)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

पालना pālnā (2)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

पालना pālnā (2)

पर par (2)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (2)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

परिवार parivār (2)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

पड़ना paṛnā (2)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

प्रमाण pramāṇ (2)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

पुरुषार्थहीन puruṣhārthhīn (2)

Sans effort, n'ayant aucune tendance à s'exercer/travailler dur, sans courage.

सभा sabhā (2)

Assemblée, réunion, société.
Conseil.
Une séance du roi en conseil.
Un tribunal judiciaire, une salle d'audience.

सबका sabkā (2)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

संकल्प saṅkalp (2)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

शान्ति śhānti (2)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

स्नेह snēh (2)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

सोचना sōchnā (2)

Penser, réfléchir, considérer.

स्वयं svayã (2)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तरफ taraph (2)

Côté; direction.
Vers.

वाह vāh (2)

Un mot exclamatif désignant l'admiration, l'appréciation, le mépris, l'opposition, la surprise, etc. : bravo ! bien joué ! félicitations ! excellent ! comment est-ce possible ! cela ne peut pas être le cas.

विदेशी vidēśhī (2)

Étranger, exotique.
Un étranger, ressortissant étranger.

विशेषता viśhēṣhtā (2)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

अमृतवेला amr̥itvēlā (1)

L'heure du nectar, l'heure avant l'aube, l'heure propice à la méditation ou à la prière.
(sikhisme) heure avant le lever du soleil entre 3h00 et 6h00 du matin.
(Bābā) L'heure de amr̥t, l'heure du nectar, heure de la méditation quotidienne après le réveil, fixée de 4H00 à 4H45 du matin, lorsque l'atmosphère est très pure et que Baba remplit spécialement l'âme de tous les pouvoirs, mais peut-être à n'importe quelle heure entre 2H00 et 5H00 du matin.

अपनाना apnānā (1)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

अर्थात् arthāt (1)

C'est-à-dire, à savoir.

असर asar (1)

Effet.
Influence, impression.

अटल aṭal (1)

Ferme, irrévocable, résolu, constant, persévérant, inébranlable.

अति ati (1)

Un préfixe exprimant l'extrémité, au-delà. au-dessus, dépassant, supplémentaire, extra, intense, excessif, etc.

attention (1)

Attention.
Garde à vous.

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बच्ची bachchī (1)

Une fille, gamine, bébé ou nourrisson de sexe féminin. (féminin) Inexpérimentée, immature.

बगीचा bagīchā (1)

Petit jardin, jardin de fleurs.

बैठना baiṭhnā (1)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बजाना bajānā (1)

Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).

बजना bajnā (1)

बाकी bākī (1)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाकी bākī (1)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाप समान bāp samān (1)

Pareil, identique, égal au Père.

बार bār (1)

Fois, occasion, moment.

बड़ा baṛā (1)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बारी bārī (1)

बस bas (1)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसना basnā (1)

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, destin, chance, destinée.

भिन्न bhinn (1)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

भोपाल bhōpāl (1)

Bhopal (la capitale de l'État du Madhya Pradesh, en Inde).
Bhopal (un district du Madhya Pradesh, en Inde, contenant la ville du même nom).

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (1)

बीमारी bīmārī (1)

Maladie, mal.

बोलना bōlnā (1)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

बृजमोहन br̥ijmōhan (1)

BK Brij Mohan est un conférencier motivateur, écrivain et diffuseur populaire. Il est connu pour présenter des vérités spirituelles profondes avec esprit et humour. Il reste aimable et humble tout en s'acquittant de ses responsabilités en tant que Secrétaire général additionnel de Brahma Kumaris, une organisation spirituelle mondiale dont le siège est. au mont Abu, au Rajasthan, en Inde et présence dans plus de 142 pays, couvrant les cinq continents.

C (1)

centre (1)

Centre.

छोड़ना chhōṛnā (1)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

छोटा-मोटा chhōṭā-mōṭā (1)

Petit, mineur, insignifiant, ordinaire.

दर्द dard (1)

Douleur, souffrance, affliction.

देहली dēhlī (1)

Delhi (la capitale de l'Inde).
Seuil, entrée.

department (1)

दिलाना dilānā (1)

Faire donner, faire remettre.

दिनचर्या dincharyā (1)

Routine quotidienne.
Observance quotidienne des règles bk tout au long de la journée.

direction (1)

Direction, sens, orientation, instruction, indication, conseil.

दोनों dōnō̃ (1)

दूसरा dūsrā (1)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

foundation (1)

Fondation, fondement.

गाना gānā (1)

Chanter.
Chanson, chant.

गति gati (1)

Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.

घबराना ghabrānā (1)

Être confus, confondu, embrouillé, paumé ou troublé.
Être perplexe, déconcerté, gêné ou embarrassé.
Être perturbé, troublé dans l'esprit, agité, inquiet, distrait.
Être alarmé, effrayé, consterné.
Confondre, rendre perplexe, troubler, gêner, embarrasser, etc.
Déranger, agiter.
Alarmer, effrayer, consterner.

godly (1)

De Dieu, divin.

golden jubilee (1)

good night (1)

group (1)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

गुण guṇ (1)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

हमेशा hamēśhā (1)

होशियार hōśhiyār (1)

Intelligent, sage, prudent.

इच्छा ichchhā (1)

Souhait, désir, volonté.

Indore (1)

La plus grande ville du Madhya Pradesh, en Inde.
Un district du Madhya Pradesh, en Inde, contenant la ville du même nom.

इतना itnā (1)

Autant, tant, tellement, si.

जब jab (1)

(Pronom relatif) Quand.

जादू jādū (1)

Magie, enchantement, incantation, charme, conjuration, prestidigitation.

जैसा jaisā (1)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

जनक janak (1)

Utilisé comme suffixe pour signifier causant ou produisant.
n.m. Père; progéniteur, procréateur, initiateur.
Nom d'un roi de Mithila qui était le père de Sītā, l'épouse de Rām. Il est connu pour avoir su assumer son rôle de roi et en même temps rester détaché du monde. Il est le symbole de la libération dans la vie.

जानना jānnā (1)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

जी jī (1)

Esprit, cœur.
Une forme d'adresse, un terme d'affection ou de respect : Monsieur, Maître, Madame.
Oui Monsieur, oui Madame, oui Maître, oui, très bien.

जितना jitnā (1)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

jubilee (1)

Jubilé.

ज्यादा jyādā (1)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कहाँ kahā̃ (1)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कई kaī (1)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

कैसा kaisā (1)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कलकत्ता kalkattā (1)

कल्प kalp (1)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

काम kām (1)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

काम kām (1)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

कम से कम kam sē kam (1)

(superlatif de kam) Au minimum, au moins, au bas mot.

कमजोर kamjōr (1)

Faible, médiocre, inefficace.

कमजोरी kamjōrī (1)

Faiblesse ; déficience, défaut, manque, insuffisance, carence ; débilité.

कमरा kamrā (1)

कारण kāraṇ (1)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

के लिए kē liē (1)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

के पास kē pās (1)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

के बाहर kēbāhar (1)

खास khās (1)

खुद khud (1)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

खुदा khudā (1)

'Ayant sa propre loi', l'Être suprême, Dieu.
Seigneur, maître, dirigeant, propriétaire (principalement dans les mots composés).

खुशी khuśhī (1)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

knowledge (1)

Connaissance(s), savoir.

कोई भी kōī bhī (1)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

लगना lagnā (1)

लक्षण lakṣhaṇ (1)

Un symptôme.
Une indication, un signe.
Trait, trait caractéristique, marque distinctive.
(Bābā) Les symptômes de l'âme qui montrent un progrès vers son but.

महावीर mahāvīr (1)

Ayant une immense valeur, extrêmement valeureux, extrêmement brave. Un grand héros.
Nom du dernier ou vingt-quatrième Arhat (le dernier et le plus célèbre enseignant jaïn de l'époque actuelle ; censé avoir prospéré dans la province de Behār au sixième siècle avant l'ère chrétienne).
(épithète) Hanuman.

मस्तक mastak (1)

La tête, le crâne, le front.
Sommet ou partie la plus élevée (de quoi que ce soit), sommet (d'une montagne).

माया māyā (1)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

meeting (1)

Réunion, rencontre, rendez-vous.

miss (1)

Omettre.
Rater, manquer, louper.
Manquer, être manquant, être manqué.
S'ennuyer.
Regretter.
Coup raté.
Mademoiselle, jeune fille.

मोहिनी mōhinī (1)

न na (1)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

निमन्त्रण nimantraṇ (1)

Invitation.

निर्भय nirbhay (1)

Sans peur.

निर्वैर nirvair (1)

Sans hostilité, sans inimitié, sans animosité.

number two (1)

पहले pahlē (1)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पहुंचना pahuñchnā (1)

Atteindre, arriver, parvenir.

परिवर्तन parivartan (1)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

part (1)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

पीछे pīchhē (1)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

प्रभाव prabhāv (1)

प्रभु prabhu (1)

Maître, seigneur, souverain.
Dieu.

practical (1)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

प्रतिदिन pratidin (1)

Au jour le jour, jour après jour, chaque jour, tous les jours, quotidiennement toujours, continuellement.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (1)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

प्रिय priy (1)

Bien-aimé, cher, estimé, prisé, aimé, désiré ; agréable, aimable, gentil.
Un objet aimé, un amant, un mari.

प्यारा pyārā (1)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

regular (1)

Régulier.

रेखा rēkhā (1)

Ligne, trait, caractéristique, marque, sillon, ride.
Lignes sur la paume de la main ou le front, destin, destinée.

request (1)

Demande, requête.
Demander, prier de.

result (1)

Résultat.

रोज़ rōz (1)

Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.

रुकमणी rukmaṇī (1)

रुकना ruknā (1)

S'arrêter, faire halte, rester, stagner, se tenir debout.

सा sā (1)

सबने sabnē (1)

सबसे sabsē (1)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सहज sahaj (1)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

शक्ल śhakla (1)

Forme.
Allure, apparence, air, aspect, expression du visage.

शक्ति śhakti (1)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

समाचार samāchār (1)

Nouvelles, actualités; informations.

समान samān (1)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

समाना samānā (1)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connexion, relation.

सम्मुख sammukh (1)

Devant, en avant (de), face (à).

सामने sāmnē (1)

संगमयुग saṅgamyug (1)

L'âge de la rencontre. Le cinquième âge du cycle permettant de passer de l'âge de fer à l'âge d'or. L'âge où les êtres humains peuvent connaitre, rencontrer, se souvenir et apprendre de Dieu pour devenir des divinités et aller au paradis.

संख्या saṅkhyā (1)

शरीर śharīr (1)

Corps humain, corps.

साथ sāth (1)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

see (1)

Voir.

सेवाकेन्द्र sēvākēndra (1)

Centre de service.

silver (1)

Argent, d'argent.

सिर्फ sirph (1)

स्पष्ट spaṣhṭ (1)

Distinct, clair, apparent, évident, manifeste, intelligible, facile.

शुभ भावना śhubh bhāvnā (1)

Bon sentiment, sentiment de bon augure, sentiment favorable.

success (1)

Succès, réussite.

शुक्रिया śhukriyā (1)

Remerciement, (expression de) gratitude.
Merci !

सुनाना sunānā (1)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

स्वीकार svīkār (1)

'Le fait de faire sien', Le fait de prendre sur soi ; assentiment, accord, consentement, acquiescement, reconnaissance, acceptation.

तबियत tabiyat (1)

L'état de santé (physique ou mentale).
Tempérament, disposition.
Nature.

तक tak (1)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

तरह tarah (1)

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān (1)

Lassitude, fatigue ; épuisement.

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (1)

Être fatigué, blasé, épuisé; se fatiguer, s'affaisser, s'évanouir; être énervé; être inerte, lent; être lâche ou terne.

ठण्डा ṭhaṇḍā (1)

Frais, froid, glacial.
Sombre, morne, triste, maussade.
Terne, insipide, sans vie, sans réaction, inerte, indifférent, sans émotion, apathique, insensible.

time (1)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

title (1)

Titre.

उल्लास ullās (1)

Joie, grand plaisir, gaieté.
Un chapitre (d'un livre).
Festivités, allégresse.

उमंग-उल्लास umaṅg-ullās (1)

L'Enthousiasme et la joie.
Le plaisir.
L'entrain et le bonheur.

उसका uskā (1)

Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.

उठना uṭhnā (1)

S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.