Murli de Mamma - gyan-sitar-28

अब ab

maintenant

अभोक्ता abhōktā

Abhogta|au-delà de toute expérience|Celui qui est au-delà des effets de l'expérience

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा-बुरा achchhā-burā

bon et mauvais|bon ou mauvais

Adam

Adam

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधार ādhār

base|support

अध्ययन adhyayan

étude

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आकार-साकार ākār-sākār

subtil et corporel

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अन्दर andar

intérieurement

अंश aṅśh

trace

अनुसार anusār

selon

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवतरण avataraṇ

incarnation

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भ्रष्ट bhraṣhṭ

détruit|corrompu

बीच bīch

centre

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

ब्रह्मचर्य brahmcharya

chasteté

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धिवान buddhivān

sage|sensé

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

छी-छी chhī-chhī

sale

circumstance

circonstances

चीज़ chīz

chose

दादा dādā

Dada|grand-père

दैवी daivī

divin|de déité

दरकार darkār

besoin

दर्पण darpaṇ

miroir

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवता dēvtā

déité

धर्म dharm

religion|dharma

difficulty

difficulté

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

गाना gānā

chanter

गन्दा gandā

sale

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

ग्लानि glāni

diffamation

golden age

âge d'or

government

gouvernement

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

hall

hall

हम ham

nous|je

ही hī

seul|seulement

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झाड़ jhāṛ

arbre

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

काला kālā

laid

कलम kalam

plume

काले kālē

au moment de

काली kālī

Kali

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करनकरावनहार karankarāvanhār

Karankaravanhar|Celui qui inspire les autres à agir et qui agit à travers les autres

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कायदा kāydā

loi

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खूब khūb

beaucoup

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

मददगार madadgār

aide

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मैला mailā

sale

मन-बुद्धि man-buddhi

esprit et intellect

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य-तन manuṣhya-tan

corps humain

मत mat

directives

मात्र mātra

ne que

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मित्र mitr

ami

मुखड़ा mukhṛā

visage

मुक्तिधाम muktidhām

terre de la libération

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निराकार nirākār

incorporel

निवास स्थान nivās sthān

lieu de résidence

निवासी nivāsī

résident

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहला नम्बर pahlā number

n°1

पहले pahlē

d'abord|au début

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पाप आत्मा pāp ātmā

âme pécheresse

पर par

autre

पर par

sur|à

परम param

suprême|Param

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पता patā

savoir

पति-पत्नि pati-patni

mari et femme

पतित patit

impur

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

plan

plan

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राणी prāṇī

être vivant

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

responsibility

responsabilité

result

résultat

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

royal

royal

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

साफ sāph

propre|clairement

साफ करना sāph karnā

laver

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सज़ा sazā

punition

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुधारना sudhārnā

transformer

सुख sukh

bonheur

सुखदाता sukhdātā

Donneur de bonheur

सुखी sukhī

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

शुरू śhurū

début|commencement

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तन tan

corps

तरीका tarīkā

méthode

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठहराना ṭhahrānā

faire se lever

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

तुम tum

tu|vous

उद्धार uddhār

élévation

ऊपर ūpar

là-haut|sur

वाँ vā̃

ème

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वर्सा varsā

héritage

वेद vēd

véda

विचार vichār

pensée

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विकर्म vikarm

péché

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश-स्थापना vināśh-sthāpanā

destruction et établissement

विराजमान virājmān

assis

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

योग yōg

yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel