सोमवार 20 जून 1977 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 20-06-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 20-06-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 20-06-77 ōm śhānti avyakt [adj.] x 20-06-77 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 सदा हर संकल्प से सेवा करने वाले , उदारचित्त आत्माएं , सदा सर्व खजानों की महादानी आत्माओं के प्रति बाप-दादा बोले : sadā her|har saṅkalp sē sēvā karnē vālē , udāracitta ātmāē̃ , sadā sarv khajānō̃ key|kī mahādānī ātmāō̃ kē prati bāp-dādā bōlē : sadā her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahādānī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] bāpdādā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] : toujours (son |x[root]|x) pensée avec service faire [inf.m.pl.,o.] celui de , x âme , toujours tout trésor (clé |faire [past-part.f.]|de ) grand donneur âme pour BapDada (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) :
हिंदी और विश्लेषण
4 सभी ब्राह्मण आत्माएं स्वयं को सहजयोगी वा निरन्तर योगी की श्रेष्ठ स्टेज पर सदा स्थित रहने के पुरूषार्थ में , सभी का लक्ष सहजयोगी बनने का है . sabhī brāhmaṇ ātmāē̃ svayã kō sahajyōgī vā nirantar yōgī key|kī śhrēṣhṭh stage par sadā sthit rahnē K|kē purūṣhārth mē̃ , sabhī kā lakṣa sahajyōgī bannē kā hai . sab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] svayã kō [postp.] sahajyōgī [adj.] vā nirantar [x] yōgī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] stage par [postp.]|par [adj.] sadā sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃ [postp.] , sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x sahajyōgī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . tous brahmine âme lui-même à yogi facile ou x yogi (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé niveau (sur |autre ) toujours stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] (K |de ) effort dans , tous de x yogi facile devenir [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] .
5 लेकिन अपने कमज़ोरियों के कारण कभी सहज अनुभव करते , कब मुश्किल . lēkin apnē kamzōriyō̃ K|kē kāraṇ kabhī sahaj anubhav kartē , kab muśhkil . lēkin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōrī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] sahaj [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , kab muśhkil [adj.] . mais son propre faiblesse (K |de ) parce que déjà facile expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] , quand difficile .
6 कमज़ोरी कहकर मुश्किल बना देते हैं . kamzōrī kahkar muśhkil banā dētē haĩ . kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [abs.] muśhkil [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . faiblesse dire [abs.] difficile faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
7 वास्तव में हरेक श्रेष्ठ आत्मा वा ब्राह्मण आत्मा , मास्टर सर्वशक्तिवान आत्मा , त्रिकालदर्शी , मास्टर ज्ञान सागर आत्मा कोई भी कर्म में वा संकल्प में मुश्किल अनुभव नहीं कर सकती . vāstav mē̃ harēk śhrēṣhṭh ātmā vā brāhmaṇ ātmā , master sarvśhaktivān ātmā , trikāldarśhī , master gyān sāgar ātmā kōī bhī karma mē̃ vā saṅkalp mē̃ muśhkil anubhav nahī̃ kar saktī . vāstav mē̃ [x] har ēk śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] vā brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] , master sarvśhaktivān [adj.] ātmā [n.f.;sg.] , trikāldarśhī [adj.] , master gyān sāgar [x] ātmā [n.f.;sg.] kōī bhī [x] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vā saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] muśhkil [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.f.] . x chacun élevé âme ou brahmine âme , maître Autorité toute puissante âme , trikaldarshi , maître Océan de Connaissance âme n'importe quel karma dans ou pensée dans difficile expérience ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.f.] .
8 सहजयोगी के साथ-साथ ऐसी श्रेष्ठ आत्मा , स्वतः होती है . sahajyōgī K|kē sāth-sāth aisī śhrēṣhṭh ātmā , svataḥ hōtī hai . sahajyōgī [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] , svataḥ hōnā [pres.sg.f.23] . yogi facile (K |de ) tout en tel élevé âme , automatiquement être [pres.sg.f.23] .
9 क्योंकि ऐसी श्रेष्ठ आत्मा के लिए बाप और सेवा - यही संसार है . kyōṅki aisī śhrēṣhṭh ātmā kē liē bāp aur sēvā - yahī saṅsār hai . kyōṅki aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kē liē [x] bāp [n.m.;sg.,d.] aur sēvā [n.f.;sg.] - yahī [pn.;d.] saṅsār [x] hōnā [pres.sg.23] . parce que tel élevé âme pour père et service - ce monde être [pres.sg.23] .
10 बाप की याद और सेवा के ब्राह्मण जन्म के संस्कार हैं . bāp kī yād aur sēvā K|kē brāhmaṇ janm K|kē saṅskār haĩ . bāp kī yād [x] aur sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . souvenir du Père et service (K |de ) brahmine (vie |naître [root]) (K |de ) sanskar être [pres.pl.12hon3] .
11 बाप और सेवा के सिवाए , न कुछ संसार में दिखाई देता है , संस्कार में और कोई संकल्प उत्पन्न हो सकता . bāp aur sēvā K|kē sivāē , na kuchh saṅsār mē̃ dikhāī dētā hai , saṅskār mē̃ aur kōī saṅkalp utpanna hō saktā . bāp [n.m.;sg.,d.] aur sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē , na [neg] kuchh saṅsār [x] mē̃ [postp.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] , saṅskār [x] mē̃ [postp.] aur kōī [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] utpanna [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] . père et service (K |de ) x , ne..pas quoi que ce soit monde dans être vu , sanskar dans quelqu'un d'autre pensée x (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
12 किसी भी मनुष्यात्मा की बुद्धि संसार में सम्बन्ध और प्राप्ति की तरफ ही जाती है . kisī bhī manuṣhyātmā key|kī buddhi saṅsār mē̃ sambandh aur prāpti key|kī taraph hī jātī hai . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] manuṣhyātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] saṅsār [x] mē̃ [postp.] sambandh [n.m.;sg.,d.] aur prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] hī [p.] jānā [pres.sg.f.23] . (certains |quoi que ce soit ) aussi x (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect monde dans relation et acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté seul aller [pres.sg.f.23] .
13 ब्राह्मण आत्माओं के लिए सर्व सम्बन्ध का आधार और सर्व प्राप्ति का आधार एक बाप के सिवाए और कोई नहीं . brāhmaṇ ātmāō̃ kē liē sarv sambandh kā ādhār aur sarv prāpti kā ādhār ēk bāp K|kē sivāē aur kōī nahī̃ . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] aur sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī [x] nahī̃ [neg] . brahmine âme pour tout relation de base et tout acquisition de base un père (K |de ) x quelqu'un d'autre ne pas .
14 तो स्वतः योगी बनना मुश्किल है वा सहज है ? tō svataḥ yōgī bannā muśhkil hai vā sahaj hai ? tō svataḥ yōgī [x] bannā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] vā sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? alors automatiquement yogi devenir [inf.m.sg.d.] difficile être [pres.sg.23] ou facile être [pres.sg.23] ?
15 न चाहते भी बुद्धि वहाँ आयेगी जहाँ सर्व सम्बन्ध और सर्व प्राप्ति है . na chāhtē bhī buddhi vahā̃ āyēgī jahā̃ sarv sambandh aur sarv prāpti hai . na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] buddhi [n.f.;sg.] vahā̃ ānā [fut.f.sg.23] jahā̃ sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] aur sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi intellect là-bas venir [fut.f.sg.23] où tout relation et tout acquisition être [pres.sg.23] .
16 तो स्वतः योगी हुए न ? tō svataḥ yōgī huē na ? tō svataḥ yōgī [x] hōnā [past-part.m.pl.,o.] na [neg] ? alors automatiquement yogi être [past-part.m.pl.,o.] ne..pas ?
17 अगर सहजयोगी और स्वतः योगी नहीं हैं ; तो अवश्य बाप से सर्व सम्बन्ध और सर्व प्राप्ति नहीं है . agar sahajyōgī aur svataḥ yōgī nahī̃ haĩ ; tō avaśhya bāp sē sarv sambandh aur sarv prāpti nahī̃ hai . agar sahajyōgī [adj.] aur svataḥ yōgī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ; tō avaśhya bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] aur sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . si yogi facile et automatiquement yogi ne pas être [pres.pl.12hon3] ; alors x père avec tout relation et tout acquisition ne pas être [pres.sg.23] .
18 तो स्वतः योगी हुए न ? tō svataḥ yōgī huē na ? tō svataḥ yōgī [x] hōnā [past-part.m.pl.,o.] na [neg] ? alors automatiquement yogi être [past-part.m.pl.,o.] ne..pas ?
19 अगर सहजयोगी और स्वतः योगी नहीं है ; तो अवश्य बाप से सर्व सम्बन्धों का अनुभव नहीं है . agar sahajyōgī aur svataḥ yōgī nahī̃ hai ; tō avaśhya bāp sē sarv sambandhō̃ kā anubhav nahī̃ hai . agar sahajyōgī [adj.] aur svataḥ yōgī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ; tō avaśhya bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sarv [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . si yogi facile et automatiquement yogi ne pas être [pres.sg.23] ; alors x père avec tout relation de expérience ne pas être [pres.sg.23] .
20 सर्व सम्बन्धों से बाप को अपना नहीं बनाते हैं . sarv sambandhō̃ sē bāp kō apnā nahī̃ banātē haĩ . sarv [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] nahī̃ [neg] banānā [pres.pl.m.12hon3] . tout relation avec père à (son propre |adopter [root]) ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] .
21 सर्व प्राप्ति का आधार एक बाप हैं . sarv prāpti kā ādhār ēk bāp haĩ . sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tout acquisition de base un père être [pres.pl.12hon3] .
22 इस अनुभव को अपनाया नहीं है . is anubhav kō apnāyā nahī̃ hai . yah [pn.sg.o.] anubhav [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnānā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah expérience à adopter [past-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
23 अब सहजयोगी बनने के लिए कौन-सा प्रयत्न करेंगे ? ab sahajyōgī bannē kē liē kaun-sā prayatna karē̃gē ? ab [adv.] sahajyōgī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant yogi facile devenir [inf.m.pl.,o.] pour quel x faire [fut.m.pl.12hon3] ?
24 सहजयोगी बनने चाहते हो न ? sahajyōgī bannē chāhtē hō na ? sahajyōgī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.2] na [neg] ? yogi facile devenir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.2] ne..pas ?
25 तो सदा सहजयोगी अर्थात् सदा सहयोगी . tō sadā sahajyōgī arthāt sadā sahyōgī . tō sadā sahajyōgī [adj.] arthāt sadā sahyōgī [adj.] . alors toujours yogi facile c'est-à-dire toujours coopératif .
26 सदा सहजयोगी बनने का साधन - सदा अपने को संकल्प द्वारा , वाणी द्वारा और हर कार्य द्वारा विश्व के सर्व आत्माओं के प्रति सेवाधारी समझ , सेवा में ही सब कुछ लगाओ . sadā sahajyōgī bannē kā sādhan - sadā apnē kō saṅkalp dvārā , vāṇī dvārā aur her|har kārya dvārā viśhva K|kē sarv ātmāō̃ kē prati sēvādhārī samajh , sēvā mē̃ hī sab kuchh lagāō . sadā sahajyōgī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] - sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā aur her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] , sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] sab kuchh [x] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours yogi facile devenir [inf.m.pl.,o.] de moyens - toujours son propre à pensée à travers , paroles à travers et (son |x[root]|x) tâche à travers monde (K |de ) tout âme pour serviteur (compréhension |comprendre [root]) , service dans seul tout attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
27 जो भी ब्राह्मण जीवन के खज़ाने , बाप द्वारा प्राप्त हुये है उन सर्व खज़ानों को आत्माओं की सेवा प्रति लगाओ . jō bhī brāhmaṇ jīvan K|kē khazānē , bāp dvārā prāpt huyē hai un sarv khazānō̃ kō ātmāō̃ key|kī sēvā prati lagāō . jō [pn.;d.] bhī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt [adj.] x hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.o.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] prati lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi brahmine vie (K |de ) trésor , père à travers atteint x être [pres.sg.23] vah tout trésor à âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) service pour attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
28 जो बाप द्वारा शक्तियों का खज़ाना , गुणों का खजाना , ज्ञान का खजाना वा श्रेष्ठ कमाई के समय का खजाना प्राप्त हुआ है , वह सेवा में लगाओ अर्थात् सहयोगी बनो . jō bāp dvārā śhaktiyō̃ kā khazānā , guṇō̃ kā khajānā , gyān kā khajānā vā śhrēṣhṭh kamāī K|kē samay kā khajānā prāpt huā hai , vah sēvā mē̃ lagāō arthāt sahyōgī banō . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vā śhrēṣhṭha [adj.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt sahyōgī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui père à travers Shakti de trésor , vertu de trésor , connaissance de trésor ou élevé (revenu |gagner [past-part.f.]) (K |de ) temps de trésor atteint être [pres-perf.sg.m.23] , vah service dans attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire coopératif devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
29 अपनी वृत्ति द्वारा वायुमंडल को श्रेष्ठ बनाने का सहयोग दो . apnī vr̥itti dvārā vāyumaṇḍal kō śhrēṣhṭh banānē kā sahyōg dō . apnā [pn.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā x kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . son propre attitude à travers x à élevé faire [inf.m.pl.,o.] de coopération (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
30 स्मृति द्वारा सर्व को मास्टर समर्थ शक्तिवान स्वरूप की स्मृति दिलाओ . smr̥iti dvārā sarv kō master samarth śhaktivān svarūp key|kī smr̥iti dilāō . smr̥iti [n.f.;sg.] dvārā sarv [adj.] kō [postp.] master samarth [adj.] śhaktivān [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti dilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . conscience à travers tout à maître puissant x personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) rappeler .
31 वाणी द्वारा आत्माओं को स्वदर्शन चक्रधारी मास्टर त्रिकालदर्शी बनने का सहयोगी , कर्म द्वारा सदा कमल पुष्प समान रहने का वा कर्मयोगी बनने का सन्देश हर कर्म द्वारा दो . vāṇī dvārā ātmāō̃ kō svadarśhan chakradhārī master trikāldarśhī bannē kā sahyōgī , karma dvārā sadā kamal puṣhp samān rahnē kā vā karmayōgī bannē kā sandēśh her|har karma dvārā dō . vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] svadarśhan chakradhārī [x] master trikāldarśhī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī [adj.] , karm [n.m.;sg.,d.] dvārā sadā kamal [n.m.;sg.,d.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā karmyōgī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh [x] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] dvārā dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . paroles à travers âme à swadarshanchakradhari maître trikaldarshi devenir [inf.m.pl.,o.] de coopératif , karma à travers toujours x fleur égal rester [inf.m.pl.,o.] de ou karma yogi devenir [inf.m.pl.,o.] de message (son |x[root]|x) karma à travers (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
32 अपने श्रेष्ठ बाप से सर्व सम्बन्धों की अनुभूति द्वारा सर्व आत्माओं को सर्व सम्बन्धों का अनुभव कराने का सहयोग दो . apnē śhrēṣhṭh bāp sē sarv sambandhō̃ key|kī anubhūti dvārā sarv ātmāō̃ kō sarv sambandhō̃ kā anubhav karānē kā sahyōg dō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sarv [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] dvārā sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sarv [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . son propre élevé père avec tout relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience à travers tout âme à tout relation de expérience faire faire [inf.m.pl.,o.] de coopération (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
33 अपने रूहानी सम्पर्क के महत्व को जानते हुए , श्रेष्ठ समय की सूचना देने का वा समय प्रमाण वर्तमान संगम का एक सेकेण्ड अनेक जन्मों की प्राप्ति के निमित्त बना हुआ है . apnē rūhānī samparka K|kē mahatva kō jāntē huē , śhrēṣhṭh samay key|kī sūchnā dēnē kā vā samay pramāṇ vartamān saṅgam kā ēk second anēk janmō̃ key|kī prāpti kē nimitt banā huā hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] sampark [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , śhrēṣhṭha [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sūchnā [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] vartamān [adj.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] second anēk [adj.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . son propre spirituel x (K |de ) importance à connaitre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , élevé temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) x donner [inf.m.pl.,o.] de ou temps (selon ) présent confluence de un seconde nombreux vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition x (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
34 एक कदम में पद्मों की कमाई भरी हुई है . ēk kadam mē̃ padmō̃ key|kī kamāī bharī huī hai . ēk [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] padam [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . un pas dans des millions (clé |faire [past-part.f.]|de ) (revenu |gagner [past-part.f.]) (emplir [past-part.f.]|x) être [pres-perf.sg.f.23] .
35 ऐसे समय के खज़ाने को जानते हुए औरों को भी समय पर प्राप्ति होने का परिचय दो . aisē samay K|kē khazānē kō jāntē huē aurō̃ kō bhī samay par prāpti hōnē kā parichay dō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel temps (K |de ) trésor à connaitre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] autres à aussi temps (sur |autre ) acquisition être [inf.m.pl.,o.] de présenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
36 हर बात द्वारा सहयोगी बनो , तो सहजयोगी बन ही जायेंगे . her|har bāt dvārā sahyōgī banō , tō sahajyōgī ban hī jāyēṅgē . her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] dvārā sahyōgī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō sahajyōgī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] hī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . (son |x[root]|x) question à travers coopératif devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , alors yogi facile (x|devenir [root]) seul aller [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
37 सहयोगी बनना आता है ना ? sahyōgī bannā ātā hai nā ? sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] nā ? coopératif devenir [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ∅ ?
38 सहयोगी वही बन सकेंगे जो स्वयं खजानों से सम्पन्न होगा . sahyōgī vahī ban sakē̃gē jō svayã khajānō̃ sē sampann hōgā . sahyōgī [adj.] vahī bannā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jō [pn.;d.] svayã khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . coopératif ∅ devenir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ceux qui lui-même trésor avec empli être [fut.m.sg.23] .
39 सम्पन्न आत्मा को अनेक आत्माओं के प्रति महादानी बनने का संकल्प स्वतः आयेगा . sampann ātmā kō anēk ātmāō̃ kē prati mahādānī bannē kā saṅkalp svataḥ āyēgā . sampann [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] mahādānī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] svataḥ ānā [fut.m.sg.23] . empli âme à nombreux âme pour grand donneur devenir [inf.m.pl.,o.] de pensée automatiquement venir [fut.m.sg.23] .
40 महादानी बनना अर्थात् सहयोगी बनना और सहयोगी बनना अर्थात् सहजयोगी बनना . mahādānī bannā arthāt sahyōgī bannā aur sahyōgī bannā arthāt sahajyōgī bannā . mahādānī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] aur sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt sahajyōgī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . grand donneur devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire coopératif devenir [inf.m.sg.d.] et coopératif devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire yogi facile devenir [inf.m.sg.d.] .
41 महादानी सर्व खज़ाने स्वयं प्रति कम यूज़ करेंगे , सेवा प्रति ज्यादा यूज़ करेंगे . mahādānī sarv khazānē svayã prati cum|kam use karē̃gē , sēvā prati jyādā use karē̃gē . mahādānī [adj.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã prati cum |kam [adj.] use karnā [fut.m.pl.12hon3] , sēvā [n.f.;sg.] prati jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] use karnā [fut.m.pl.12hon3] . grand donneur tout trésor lui-même pour (x|moins ) utiliser faire [fut.m.pl.12hon3] , service pour davantage de utiliser faire [fut.m.pl.12hon3] .
42 क्योंकि अनेक आत्माओं के प्रति महादानी बन देना ही लेना है . kyōṅki anēk ātmāō̃ kē prati mahādānī ban dēnā hī lēnā hai . kyōṅki anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] mahādānī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . parce que nombreux âme pour grand donneur (x|devenir [root]) donner [inf.m.sg.d.] seul prendre [pres.sg.23.oblig1] .
43 सर्व प्रति कल्याणकारी बनना ही स्वयं कल्याणकारी बनना है . sarv prati kalyāṇkārī bannā hī svayã kalyāṇkārī bannā hai . sarv [adj.] prati kalyāṇkārī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] svayã kalyāṇkārī [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . tout pour bienfaiteur devenir [inf.m.sg.d.] seul lui-même bienfaiteur devenir [pres.sg.23.oblig1] .
44 धन देना अर्थात् एक से सौगुणा जमा होता है . dhan dēnā arthāt ēk sē sauguṇā jamā hōtā hai . dhan [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] arthāt ēk [adj.] sē [postp.] sau guṇā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.sg.m.23] . richesse donner [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire un avec multiplié par cent (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.sg.m.23] .
45 तो वर्तमान समय स्वयं के प्रति छोटीछोटी बातों में , वा चींटी समान आने वाले विघ्नों में अपने सर्व खज़ाने स्वयं प्रति लगाने का समय नहीं है . tō vartamān samay svayã kē prati chōṭīchōṭī bātō̃ mē̃ , vā chīṇṭī samān ānē vālē vighnō̃ mē̃ apnē sarv khazānē svayã prati lagānē kā samay nahī̃ hai . tō vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] svayã kē prati [x] x bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , vā chīṇṭī [n.f.ī=>ī;sg.] samān [adj.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã prati lagānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . alors présent temps lui-même pour x question dans , ou fourmi égal (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de obstacle dans son propre tout trésor lui-même pour attacher [inf.m.pl.,o.] de temps ne pas être [pres.sg.23] .
46 बेहद के सेवाधारी बनो . bēhad K|kē sēvādhārī banō . bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . illimité (K |de ) serviteur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
47 तो स्वयं की सेवा सहज हो जाएगी . tō svayã key|kī sēvā sahaj hō jāēgī . tō svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] sahaj [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . alors lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) service facile être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
48 फिराकदिल से उदारचित्त होकर प्राप्ति के खजानों को बाँटते जाओ . phirākadil sē udāracitta hōkar prāpti K|kē khajānō̃ kō bāṇṭtē jāō . x sē [postp.] x hōnā [abs.] prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāṇṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . x avec x être [abs.] acquisition (K |de ) trésor à distribuer [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
49 उदारचित्त बनने से स्वयं का उद्धार सहज हो जाएगा . udāracitta bannē sē svayã kā uddhār sahaj hō jāēgā . x bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] svayã kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . x devenir [inf.m.pl.,o.] avec lui-même de élévation facile être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
50 विघ्न मिटाने में समय लगाने के बजाय सेवा की लगन में समय लगाओ . vighna miṭānē mē̃ samay lagānē K|kē bajāy sēvā key|kī lagan mē̃ samay lagāō . vighna [n.m.;sg.,d.] miṭānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . obstacle x[inf.m.pl.,o.] dans temps attacher [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x service (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour dans temps attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
51 ऐसे महादानी बनो , जो हर संकल्प , श्वांस में सेवा ही हो . aisē mahādānī banō , jō her|har saṅkalp , śhvāṅs mē̃ sēvā hī hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , śhvāṅs [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sēvā [n.f.;sg.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel grand donneur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui (son |x[root]|x) pensée , souffle dans service seul (être [root]|être [pres.pl.2]) .
52 तो सेवा की लगन का फल , विघ्न सहज ही विनाश हो जाएगा . tō sēvā key|kī lagan kā phal , vighna sahaj hī vināśh hō jāēgā . tō sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] , vighna [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] hī [p.] vināśh hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . alors service (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour de fruit , obstacle facile seul se dissiper .
53 क्योंकि वर्तमान प्रत्यक्षफल प्राप्त होने का समय है . kyōṅki vartamān pratyakṣhaphal prāpt hōnē kā samay hai . kyōṅki vartamān [adj.] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que présent x atteint être [inf.m.pl.,o.] de temps être [pres.sg.23] .
54 अभी-अभी सेवा का फल स्वयं में खुशी और शक्ति का अनुभव करेंगे . abhī-abhī sēvā kā phal svayã mē̃ khuśhī aur śhakti kā anubhav karē̃gē . ab [adv.hī] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] svayã mē̃ [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] aur śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant service de fruit lui-même dans bonheur et Shakti de expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
55 लेकिन सच्ची दिल की सेवा हो . lēkin sachchī dil key|kī sēvā hō . lēkin sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . mais vrai cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (être [root]|être [pres.pl.2]) .
56 सच्ची दिल पर साहब राजी होता है . sachchī dil par sāhab rājī hōtā hai . sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sāhēb rāzī [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . vrai cœur (sur |autre ) x plaire être [pres.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
57 कई बच्चे कहते हैं , सेवा तो हम करते हैं , लेकिन मेवा नहीं मिलता , अर्थात् सफलता नहीं मिलती . kaī bachchē kahtē haĩ , sēvā tō ham kartē haĩ , lēkin mēvā nahī̃ miltā , arthāt saphaltā nahī̃ miltī . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , sēvā [n.f.;sg.] tō ham [pn.pl.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , lēkin mēvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] milnā [pres-part.m.sg.d.] , arthāt saphaltā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] milnā [pres-part.f.] . certains enfant dire [pres.pl.m.12hon3] , service alors nous faire [pres.pl.m.12hon3] , mais fruit nourrissant ne pas se trouver [pres-part.m.sg.d.] , c'est-à-dire succès ne pas se trouver [pres-part.f.] .
58 यह क्यों होता है ? yah kyō̃ hōtā hai ? yah [pn.sg.d.] kyō̃ hōnā [pres.sg.m.23] ? yah pourquoi être [pres.sg.m.23] ?
59 क्योंकि सेवा दो प्रकार से करते हैं . kyōṅki sēvā dō prakār sē kartē haĩ . kyōṅki sēvā [n.f.;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . parce que service (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) façon avec faire [pres.pl.m.12hon3] .
60 एक दिल से और दूसरी दिखावे से . ēk dil sē aur dūsrī dikhāvē sē . ēk [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aur dūsrā [adj.ā=>ī;f.] dikhāvā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] . un cœur avec et autre x avec .
61 अर्थात् नाम प्राप्त करने के अल्पकाल की इच्छा से . arthāt nām prāpt karnē K|kē alpkāl key|kī ichchhā sē . arthāt nām [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] sē [postp.] . c'est-à-dire nom atteint faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir avec .
62 जब बीज ही अल्पकाल का है - ऐसे बीज का अल्पकाल का फल नामीग्रामी बनने का तो लेते हैं , तो सफलता का फल कैसे मिलेगा . jab bīj hī alpkāl kā hai - aisē bīj kā alpkāl kā phal nāmīgrāmī bannē kā tō lētē haĩ , tō saphaltā kā phal kaisē milēgā . jab bīj [n.m.;sg.,d.] hī [p.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] nāmīgrāmī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō lēnā [pres.pl.m.12hon3] , tō saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [fut.m.sg.23] . quand graine seul période temporaire de être [pres.sg.23] - tel graine de période temporaire de fruit x devenir [inf.m.pl.,o.] de alors prendre [pres.pl.m.12hon3] , alors succès de fruit comment se trouver [fut.m.sg.23] .
63 नाम की भावना का फल , नाम और शान के रूप में तो प्राप्त हो ही जाता है . nām key|kī bhāvnā kā phal , nām aur śhān K|kē rūp mē̃ tō prāpt hō hī jātā hai . nām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] , nām [n.m.;sg.,d.] aur śhān [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō prāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] . nom (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment de fruit , nom et honneur (K |de ) Rup dans alors atteint (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [pres.sg.m.23] .
64 दिखावा करने का , संकल्प करने का बीज होने के कारण सर्व के सामने दिखावें में आ ही जाते हैं . dikhāvā karnē kā , saṅkalp karnē kā bīj hōnē K|kē kāraṇ sarv K|kē sāmnē dikhāvē̃ mē̃ ā hī jātē haĩ . x karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē dikhānā [opt.pl.12hon3] mē̃ [postp.] ānā [root] hī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . x faire [inf.m.pl.,o.] de , pensée faire [inf.m.pl.,o.] de graine être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que tout (K |de ) x montrer [opt.pl.12hon3] dans venir [root] seul aller [pres.pl.m.12hon3] .
65 सर्व के मुख से अल्पकाल के लिए महिमा का फल प्राप्त हो जाता है , कि सर्विस बहुत अच्छी करते हैं . sarv K|kē mukh sē alpkāl kē liē mahimā kā phal prāpt hō jātā hai , ki service bahut achchhī kartē haĩ . sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] mahimā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , ki [conj.] service [n.f.;sg.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . tout (K |de ) bouche avec période temporaire pour louange de fruit atteint être [pres.sg.m.23.root+jānā] , que service beaucoup bien faire [pres.pl.m.12hon3] .
66 जब अल्पकाल की महिमा का फल मिल गया अर्थात् कच्चा फल ही स्वीकार कर लिया , तो सम्पूर्ण फल की प्राप्ति अर्थात् पके हुए फल की प्राप्ति कैसे हो सकती ? jab alpkāl key|kī mahimā kā phal mil gayā arthāt kachchā phal hī svīkār kar liyā , tō sampūrṇ phal key|kī prāpti arthāt pakē huē phal key|kī prāpti kaisē hō saktī ? jab alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] arthāt kachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] hī [p.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , tō sampūrṇ [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] arthāt paknā [past-part.m.pl.,o.]|paknā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] phal [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] ? quand période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange de fruit se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] c'est-à-dire faible fruit seul acceptation faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , alors complet fruit (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition c'est-à-dire (être cuit [past-part.m.pl.,o.]|être cuit [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] fruit (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition comment (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] ?
67 रिजल्ट क्या होगी ? result kyā hōgī ? result kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? résultat quoi être [fut.f.sg.23] ?
68 कच्चे फल को स्वीकार करने कारण वा अल्पकाल की कामना की पूर्ति होने के कारण सदा शक्तिशाली नहीं बन सकते . kachchē phal kō svīkār karnē kāraṇ vā alpkāl key|kī kāmnā key|kī pūrti hōnē K|kē kāraṇ sadā śhaktiśhālī nahī̃ ban saktē . kachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vā alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kāmnā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūrti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sadā śhaktiśhālī [adj.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . faible fruit à acceptation faire [inf.m.pl.,o.] parce que ou période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) souhait (clé |faire [past-part.f.]|de ) comblement des besoins être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que toujours puissant ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
69 अधिकारी नहीं बन सकते . adhikārī nahī̃ ban saktē . adhikārī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . (celui) qui a un droit ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
70 और सेवा करते हुए भी कमज़ोर होने के कारण , न स्वयं से सदा सन्तुष्ट रहेगा , न सर्व को सन्तुष्ट कर सकेगा . aur sēvā kartē huē bhī kamzōr hōnē K|kē kāraṇ , na svayã sē sadā santuṣhṭ rahēgā , na sarv kō santuṣhṭ kar sakēgā . aur sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] kamjōr [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , na [neg] svayã sē [postp.] sadā santuṣhṭ [adj.] rahnā [fut.m.sg.23] , na [neg] sarv [adj.] kō [postp.] santuṣhṭ [adj.] karnā [fut.m.sg.23.root+saknā] . et service faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi faible être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que , ne..pas lui-même avec toujours contenté rester [fut.m.sg.23] , ne..pas tout à contenté faire [fut.m.sg.23.root+saknā] .
71 सदैव क्वेश्चन मार्क में रहेगा कि इतना करते हुए भी क्यों नहीं होता ? sadaiv question mark mē̃ rahēgā ki itnā kartē huē bhī kyō̃ nahī̃ hōtā ? sadā question mark [x] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] kyō̃ nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] ? toujours x dans rester [fut.m.sg.23] que aussi faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi pourquoi ne pas être [pres-part.m.sg.d.] ?
72 ये ऐसे करता , यह ऐसे क्यों करते ? yē aisē kartā , yah aisē kyō̃ kartē ? yah [pn.pl.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ karnā [pres-part.m.pl.,o.] ? yah tel faire [pres-part.m.sg.d.] , yah tel pourquoi faire [pres-part.m.pl.,o.] ?
73 ऐसा नहीं होना चाहिए , यह होना चाहिए . aisā nahī̃ hōnā chāhiē , yah hōnā chāhiē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] , yah [pn.sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . tel ne pas (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) , yah (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
74 इसी क्वेश्चन में रहेगा . isī question mē̃ rahēgā . yah [pn.sg.hī] question mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.sg.23] . yah [.hī] question dans rester [fut.m.sg.23] .
75 इसलिए सेवाधारी भी दिल से बनो . isliē sēvādhārī bhī dil sē banō . isliē sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent serviteur aussi cœur avec devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
76 सच्ची दिल से सेवाधारी बनने का विशेष लक्ष्य क्या होगा ? sachchī dil sē sēvādhārī bannē kā viśhēṣh lakṣhya kyā hōgā ? sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] lakṣhya [adj.] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? vrai cœur avec serviteur devenir [inf.m.pl.,o.] de spécial but quoi être [fut.m.sg.23] ?
77 दिलसिकस्त आत्मा को शक्तिशाली बनाने वाले , कैसे भी अवगुण वाली आत्मा हो , गरीब आत्मा हो , लेकिन सदा बाप द्वारा मिले हुए , गुणों से दान द्वारा गुणों के खज़ाने से गरीब को साहुकार बनाने का श्रेष्ठ संकल्प वा शुभ भावना रखेंगे . dilasikasta ātmā kō śhaktiśhālī banānē vālē , kaisē bhī avguṇ vālī ātmā hō , garīb ātmā hō , lēkin sadā bāp dvārā milē huē , guṇō̃ sē dān dvārā guṇō̃ K|kē khazānē sē garīb kō sāhukār banānē kā śhrēṣhṭh saṅkalp vā śhubh bhāvnā rakhē̃gē . x ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] śhaktiśhālī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] avguṇ [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , garīb [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , lēkin sadā bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] dān [n.m.;sg.,d.] dvārā guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] garīb [adj.] kō [postp.] x banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vā śhubh bhāvnā [x] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] . x âme à puissant faire [inf.m.pl.,o.] celui de , comment aussi défaut celui de âme (être [root]|être [pres.pl.2]) , pauvre âme (être [root]|être [pres.pl.2]) , mais toujours père à travers (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] , vertu avec don à travers vertu (K |de ) trésor avec pauvre à x faire [inf.m.pl.,o.] de élevé pensée ou sentiment pur garder [fut.m.pl.12hon3] .
78 ऐसे सच्ची दिल वाले सेवाधारी सदा प्रत्यक्षफल से प्राप्त हुई आत्मा में , सफलता मूर्त्त को अनुभव करेगी . aisē sachchī dil vālē sēvādhārī sadā pratyakṣhaphal sē prāpt huī ātmā mē̃ , saphaltā mūrtta kō anubhav karēgī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] sadā pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] prāpt [adj.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , saphaltā [n.f.;sg.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.sg.23] . tel vrai cœur celui de serviteur toujours x avec atteint être [past-part.f.] âme dans , succès image à expérience faire [fut.f.sg.23] .
79 तो ऐसे सदा सहयोगी बनो तो सहयोगी का फल सहजयोग प्राप्त होगा . tō aisē sadā sahyōgī banō tō sahyōgī kā phal sahajyōg prāpt hōgā . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sahyōgī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahyōgī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] sahajyōg [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . alors tel toujours coopératif devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors coopératif de fruit x atteint être [fut.m.sg.23] .
80 सदा सहयोगी बनने से सदा बिजी रहेंगे . sadā sahyōgī bannē sē sadā busy rahē̃gē . sadā sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sadā busy rahnā [fut.m.pl.12hon3] . toujours coopératif devenir [inf.m.pl.,o.] avec toujours occupé rester [fut.m.pl.12hon3] .
81 संकल्प में भी बिजी रहेंगे तो व्यर्थ की शिकायतें , जो स्वयं से वा बाप से करते हो , वह सब सहज ही समाप्त हो जाएगी . saṅkalp mē̃ bhī busy rahē̃gē tō vyarth key|kī śhikāyatē̃ , jō svayã sē vā bāp sē kartē hō , vah sab sahaj hī samāpt hō jāēgī . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] busy rahnā [fut.m.pl.12hon3] tō vyarth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhikāyat [n.f.+ē̃;pl.d.] , jō [pn.;d.] svayã sē [postp.] vā bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [pres.pl.m.2] , vah [pn.sg.d.] sab [adj.] sahaj [adj.] hī [p.] samāpt [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . pensée dans aussi occupé rester [fut.m.pl.12hon3] alors ruineuse (clé |faire [past-part.f.]|de ) plainte , ceux qui lui-même avec ou père avec faire [pres.pl.m.2] , vah tous facile seul fini être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
82 सदा हर संकल्प से सेवा करने वाले , अल्पकाल के फल का त्याग करने वाले , सदा सफलता मूर्त्त बनने वाले , हर आत्मा के उद्धार अर्थ निमित्त बनने वाले , उदारचित्त आत्माएं , सदा बाप और सेवा में तत्पर रहने वाली समीप आत्माएं , सदा सर्व खजानों की महादानी आत्माएं , ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā her|har saṅkalp sē sēvā karnē vālē , alpkāl K|kē phal kā tyāg karnē vālē , sadā saphaltā mūrtta bannē vālē , her|har ātmā K|kē uddhār arth|earth nimitt bannē vālē , udāracitta ātmāē̃ , sadā bāp aur sēvā mē̃ tatpar rahnē vālī samīp ātmāē̃ , sadā sarv khajānō̃ key|kī mahādānī ātmāē̃ , aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . sadā her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , alpkāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā saphaltā [n.f.;sg.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uddhār [n.m.;sg.,d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā bāp [n.m.;sg.,d.] aur sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tatpar [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] samīp [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahādānī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours (son |x[root]|x) pensée avec service faire [inf.m.pl.,o.] celui de , période temporaire (K |de ) fruit de (renonciation |renoncer [root]) faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours succès image devenir [inf.m.pl.,o.] celui de , (son |x[root]|x) âme (K |de ) élévation (sens |terre ) instrument devenir [inf.m.pl.,o.] celui de , x âme , toujours père et service dans x rester [inf.m.pl.,o.] celui de proche âme , toujours tout trésor (clé |faire [past-part.f.]|de ) grand donneur âme , tel élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
84 आत्मा के सर्व गुणों का अनुभव किया है ? ātmā K|kē sarv guṇō̃ kā anubhav kiyā hai ? ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? âme (K |de ) tout vertu de expérience faire [pres-perf.sg.m.23] ?
85 जो स्वयं के गुण हैं ज्ञान-स्वरूप , प्रेम-स्वरूप वा सुख , शक्ति , आनन्द स्वरूप - इन सभी गुणों का अनुभव है ? jō svayã K|kē guṇ haĩ gyān-svarūp , prēm-svarūp vā sukh , śhakti , ānand svarūp - in sabhī guṇō̃ kā anubhav hai ? jō [pn.;d.] svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] gyān-svarūp [n.m.;sg.,d.] , x vā sukh [n.m.;sg.,d.] , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , ānand [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] - yah [pn.pl.o.]|in sab [adv.hī] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? ceux qui lui-même (K |de ) vertu être [pres.pl.12hon3] x , x ou bonheur , Shakti , félicité personnification - (yah |en ) tous vertu de expérience être [pres.sg.23] ?
86 आनन्द-स्वरूप वा ज्ञान-स्वरूप की स्टेज क्या है , उस स्टेज पर स्थित होने का अनुभव है ? ānand-svarūp vā gyān-svarūp key|kī stage kyā hai , us stage par sthit hōnē kā anubhav hai ? x vā gyān-svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage kyā hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.o.] stage par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? x ou x (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau quoi être [pres.sg.23] , vah niveau (sur |autre ) stabilisé être [inf.m.pl.,o.] de expérience être [pres.sg.23] ?
87 यह अनुभव करना अर्थात् सर्व गुणों का अनुभव करना है . yah anubhav karnā arthāt sarv guṇō̃ kā anubhav karnā hai . yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt sarv [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . yah expérience faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire tout vertu de expérience faire [pres.sg.23.oblig1] .
88 सिर्फ शान्ति को प्राप्त करना स्वयं पर है . sirph śhānti kō prāpt karnā svayã par hai . sirph [adj.] śhānti kō [postp.] prāpt karnā [x] svayã par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] . seul paix à atteindre lui-même (sur |autre ) être [pres.sg.23] .
89 अगर हर गुण का अनुभव होगा , तो परिस्थिति के समय भी अनुभव के आधार से परिस्थिति को बदल देगा , इसलिए वर्तमान समय का पुरूषार्थ है हर गुण के अनुभवी बनना . agar her|har guṇ kā anubhav hōgā , tō paristhiti K|kē samay bhī anubhav K|kē ādhār sē paristhiti kō badal dēgā , isliē vartamān samay kā purūṣhārth hai her|har guṇ K|kē anubhavī bannā . agar her |harnā [root]|har guṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] , tō paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] badalnā [fut.m.sg.23.root+dēnā] , isliē vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hōnā [pres.sg.23] her |harnā [root]|har guṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . si (son |x[root]|x) vertu de expérience être [fut.m.sg.23] , alors situation (K |de ) temps aussi expérience (K |de ) base avec situation à changer [fut.m.sg.23.root+dēnā] , par conséquent présent temps de effort être [pres.sg.23] (son |x[root]|x) vertu (K |de ) expérimenté devenir [inf.m.sg.d.] .
90 ऐसा अभ्यास चाहिए जैसे स्थूल लिफ्ट होती है , तो जिस नम्बर का स्वीच दबाओ उसमें ही पहुँच जाएगी . aisā abhyās chāhiē jaisē sthūl lift hōtī hai , tō jis number kā switch dabāō usmē̃ hī pahũch jāēgī . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] lift hōnā [pres.sg.f.23] , tō jō [pn.sg.o.] number kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch dabānā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.mē̃] hī [p.] pahuñchnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . tel pratique (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) comme physique ascenseur être [pres.sg.f.23] , alors ceux qui numéro de allumer masser [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [.mē̃] seul atteindre [fut.f.sg.23.root+jānā] .
91 तो यह बुद्धि की लिफ्ट है , स्मृति का स्वीच ऑन किया और पहुँच जाएंगे . tō yah buddhi key|kī lift hai , smr̥iti kā switch on kiyā aur pahũch jāēṅgē . tō yah [pn.sg.d.] buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lift hōnā [pres.sg.23] , smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on [x] karnā [past-part.m.sg.d.] aur pahuñchnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors yah intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) ascenseur être [pres.sg.23] , conscience de allumer [x] faire [past-part.m.sg.d.] et atteindre [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
92 कई बार ऐसे भी होता लिफ्ट होते भी काम नहीं करती , स्वीच दबाते ऊपर का और आ नीचे जाते , या स्वीच दबाएंगे 2 नम्बर का पहँच जाएंगे 3 - 4 में . kaī bār aisē bhī hōtā lift hōtē bhī kām nahī̃ kartī , switch dabātē ūpar kā aur ā nīchē jātē , yā switch dabāēṅgē 2 number kā pahãc jāēṅgē 3 - 4 mē̃ . kaī bār [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] lift hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.f.] , switch dabānā [pres-part.m.pl.,o.] ūpar kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur ānā [root] nīchē jānā [pres-part.m.pl.,o.] , yā switch x 2 number kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x jānā [fut.m.pl.12hon3] 3 - 4 mē̃ [postp.] . certains fois tel aussi être [pres-part.m.sg.d.] ascenseur être [pres-part.m.pl.,o.] aussi (tâche |luxure ) ne pas faire [pres-part.f.] , allumer masser [pres-part.m.pl.,o.] là-haut de et venir [root] en bas aller [pres-part.m.pl.,o.] , ou allumer x 2 numéro de x aller [fut.m.pl.12hon3] 3 - 4 dans .
93 तो ऐसे तो नहीं है ? tō aisē tō nahī̃ hai ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? alors tel alors ne pas être [pres.sg.23] ?
94 लिफ्ट अपने कन्ट्रोल में होनी चाहिए . lift apnē control mē̃ hōnī chāhiē . lift apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] control mē̃ [postp.] hōnā [.oblig3] . ascenseur son propre contrôle dans être [.oblig3] .
95 अगर न चाहते भी नीचे आ जाते तो जरूर कुछ लूज ( L o o s e ; ढ़ीला ) है . agar na chāhtē bhī nīchē ā jātē tō jarūr kuchh loose ( L o o s e ; ṛhīlā ) hai . agar na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nīchē ānā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] tō zarūr kuchh loose ( L o o s e ; x ) hōnā [pres.sg.23] . si ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi descendre aller [pres-part.m.pl.,o.] alors de toute façon quoi que ce soit relâché ( L o o s e ; x ) être [pres.sg.23] .
96 कन्ट्रोलिंग पॉवर नहीं . controlling power nahī̃ . controlling power [x] nahī̃ [neg] . pouvoir de la vérification ne pas .
97 जो स्वयं का स्वयं कन्ट्रोल नहीं कर सकते वह राज्य का कन्ट्रोल नहीं कर सकते , वह राज्य का कन्ट्रोल कैसे करेंगे ? jō svayã kā svayã control nahī̃ kar saktē vah rājya kā control nahī̃ kar saktē , vah rājya kā control kaisē karē̃gē ? jō [pn.;d.] svayã kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayã control nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] control nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , vah [pn.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] control kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? ceux qui lui-même de lui-même contrôle ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] vah royaume de contrôle ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , vah royaume de contrôle comment faire [fut.m.pl.12hon3] ?
98 वहाँ राज्य भी लॉफुल है , प्रकृति भी ऑर्डर पर चलती . vahā̃ rājya bhī lôphul hai , prakr̥iti bhī order par chaltī . vahā̃ rājya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] x hōnā [pres.sg.23] , prakr̥iti [x] bhī [p.] order par [postp.]|par [adj.] chalnā [pres-part.f.] . là-bas royaume aussi x être [pres.sg.23] , matière aussi ordre (sur |autre ) continuer [pres-part.f.] .
99 यहाँ तो प्रकृति धोखा दे देती है . yahā̃ tō prakr̥iti dhōkhā dē dētī hai . yahā̃ tō prakr̥iti [x] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . ici alors matière tromperie donner [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
100 तो प्रकृति के आधिकारी कौन बनेंगे ? tō prakr̥iti K|kē ādhikārī kaun banē̃gē ? tō prakr̥iti [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kaun [pn.;d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? alors matière (K |de ) x qui devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
101 जो स्वयं के अधिकारी हैं . jō svayã K|kē adhikārī haĩ . jō [pn.;d.] svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui lui-même (K |de ) (celui) qui a un droit être [pres.pl.12hon3] .
102 किसी भी संकल्प , स्वभाव , व्यक्ति व वैभव के अधीन न हो - इसको कहा जाता है अधिकारी . kisī bhī saṅkalp , svabhāv , vyakti va vaibhav K|kē adhīn na hō - iskō kahā jātā hai adhikārī . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , svabhāv [n.m.;sg.,d.] , vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] va vaibhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhīn [adj.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] adhikārī [n.m.;sg.,d.] . (certains |quoi que ce soit ) aussi pensée , nature , x x ce que vous possédez (K |de ) dépendant ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) - yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) (celui) qui a un droit .
103 अपने स्वभाव के भी अधीन नहीं , मेरा स्वभाव ऐसा है इसलिए कर लिया , तो अधीन हुए ना ? apnē svabhāv K|kē bhī adhīn nahī̃ , mērā svabhāv aisā hai isliē kar liyā , tō adhīn huē nā ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] adhīn [adj.] nahī̃ [neg] , maĩ [pn.sg.kā] svabhāv [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] isliē karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , tō adhīn [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā ? son propre nature (K |de ) aussi dépendant ne pas , je [.kā] nature tel être [pres.sg.23] par conséquent faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , alors dépendant être [past-part.m.pl.,o.] ∅ ?
104 अधिकारी सदा शक्तिशाली रहता . adhikārī sadā śhaktiśhālī rahtā . adhikārī [n.m.;sg.,d.] sadā śhaktiśhālī [adj.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] . (celui) qui a un droit toujours puissant rester [pres-part.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
105 वाह बाबा और वाह ड्रामा के गीत गाते रहो , तो सदा लगन में मगन रहेंगे , क्योंकि लगन में मगन वही रह सकता है जो साक्षी होकर हर पार्ट बजाता है . vāh bābā aur vāh drama K|kē gīt gātē rahō , tō sadā lagan mē̃ magan rahē̃gē , kyōṅki lagan mē̃ magan vahī rah saktā hai jō sākṣhī hōkar her|har part bajātā hai . vāh bābā aur vāh drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , tō sadā lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] magna [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] magna [adj.] vahī rahnā [pres.sg.m.23.root+saknā] jō [pn.;d.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] her |harnā [root]|har part bajānā [pres.sg.m.23] . ouah! Baba et ouah! drama (K |de ) chanson chanter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , alors toujours amour dans absorbé rester [fut.m.pl.12hon3] , parce que amour dans absorbé ∅ rester [pres.sg.m.23.root+saknā] ceux qui observateur être [abs.] (son |x[root]|x) jouer son rôle .
106 जब गीत कोई गाता है तो उसी में मगन हो जाता है . jab gīt kōī gātā hai tō usī mē̃ magan hō jātā hai . jab gīt [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] gānā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.sg.hī] mē̃ [postp.] magna [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . quand chanson certains chanter [pres.sg.m.23] alors vah [.hī] dans absorbé être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
107 ऐसे यह गीत गाने वाले सदा एक ही लगन में मगन रहते . aisē yah gīt gānē vālē sadā ēk hī lagan mē̃ magan rahtē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā ēk [adj.] hī [p.] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] magna [adj.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . tel yah chanson chanter [inf.m.pl.,o.] celui de toujours un seul amour dans absorbé rester [pres-part.m.pl.,o.] .
108 एक बाप दूसरा न कोई यही गीत गाते रहो . ēk bāp dūsrā na kōī yahī gīt gātē rahō . ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] yahī [pn.;d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . un père autre ne..pas certains ce chanson chanter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
109 बहुत लश्कर है . bahut laśhkar hai . bahut laśhkar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . beaucoup armée être [pres.sg.23] .
110 जितना बड़ा लश्कर होता है , उतना अपना राज्य सहज ही प्राप्त कर लेते हैं . jitnā baṛā laśhkar hōtā hai , utnā apnā rājya sahaj hī prāpt kar lētē haĩ . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] laśhkar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] hī [p.] prāpt karnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . plus grand armée être [pres.sg.m.23] , plus (son propre |adopter [root]) royaume facile seul atteindre .
111 इतना बड़ा लश्कर है तो दिल्ली पर विजय हुई पड़ी है . itnā baṛā laśhkar hai tō dillī par vijay huī paṛī hai . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] laśhkar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] vijay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . aussi grand armée être [pres.sg.23] alors Delhi (sur |autre ) victoire être [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
112 इतने सब अपने दृढ़ संकल्प से जो चाहें सो कर सकते हैं . itnē sab apnē dr̥iṛh saṅkalp sē jō chāhē̃ sō kar saktē haĩ . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jō [pn.;d.] chāhnā [opt.pl.12hon3] sōnā [root]|sō karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . aussi tous son propre déterminé pensée avec ceux qui vouloir [opt.pl.12hon3] (dormir [root]|x) faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
113 वह आत्मज्ञानी भी जिस्मानी तपस्या से , अल्पकाल की तपस्या से अल्पकाल की सिद्धि प्राप्त कर लेते हैं . vah ātmajñānī bhī jismānī tapasyā sē , alpkāl key|kī tapasyā sē alpkāl key|kī siddhi prāpt kar lētē haĩ . vah [pn.sg.d.] x bhī [p.] jismānī [adj.] tapasyā [n.f.;sg.] sē [postp.] , alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tapasyā [n.f.;sg.] sē [postp.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] siddhi [x] prāpt karnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . vah x aussi physique tapasya avec , période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) tapasya avec période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès atteindre .
114 आप रूहानी तपस्वी परमात्मज्ञानी हो , उन्होंका संकल्प क्या करेगा . āp rūhānī tapasvī paramātmajñānī hō , unhōṅkā saṅkalp kyā karēgā . āp [pn.pl.] rūhānī [adj.] tapasvī [n.m.;sg.,d.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , x saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [fut.m.sg.23] . vous spirituel tapaswi x (être [root]|être [pres.pl.2]) , x pensée quoi faire [fut.m.sg.23] .
115 सदैव विजयी रत्न की स्मृति रहने से माया के अनेक प्रकार के विघ्न ऐसे समाप्त हो जाएंगे जैसे कुछ था नहीं . sadaiv vijayī ratna key|kī smr̥iti rahnē sē māyā K|kē anēk prakār K|kē vighna aisē samāpt hō jāēṅgē jaisē kuchh thā nahī̃ . sadā vijayī [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpt [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh hōnā [past.m.sg] nahī̃ [neg] . toujours victorieux joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience rester [inf.m.pl.,o.] avec Maya (K |de ) nombreux façon (K |de ) obstacle tel fini être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comme quoi que ce soit être [past.m.sg] ne pas .
116 जैसे कहा जाता है न - ऐसे विजयी बनो जो उनका नामनिशान गुम कर दो . jaisē kahā jātā hai na - aisē vijayī banō jō unkā nāmniśhān gum kar dō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] na [neg] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] vah [pn.pl.kā] nām niśhān [n.m.;sg.,d.] gum [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . comme (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ne..pas - tel victorieux devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vah [.kā] nom et trace disparu faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
117 सदा विजयी का नशा व स्मृति रहेगी , तो माया के विघ्नों का नाम , निशान नहीं रहेगा . sadā vijayī kā naśhā va smr̥iti rahēgī , tō māyā K|kē vighnō̃ kā nām , niśhān nahī̃ rahēgā . sadā vijayī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] va smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [fut.f.sg.23] , tō māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] , niśhān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rahnā [fut.m.sg.23] . toujours victorieux de ivresse x conscience rester [fut.f.sg.23] , alors Maya (K |de ) obstacle de nom , x ne pas rester [fut.m.sg.23] .
118 माया के विघ्न मरी हुई चींटी के समान हैं तो उनसे धबराने वाले तो नहीं हो ना ? māyā K|kē vighna marī huī chīṇṭī K|kē samān haĩ tō unsē dhabarānē vālē tō nahī̃ hō nā ? māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.;sg.,d.] marnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] chīṇṭī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō vah [pn.pl.sē] x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? Maya (K |de ) obstacle mourir [past-part.f.] être [past-part.f.] fourmi (K |de ) égal être [pres.pl.12hon3] alors vah [.sē] x celui de alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
119 शूर , वीर , महावीर विघ्नों से घबराएंगे नहीं . śūr , vīr , mahāvīr vighnō̃ sē ghabarāēṅgē nahī̃ . x , vīr [n.m.;sg.,d.] , mahāvīr [n.m.;sg.,d.] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] x nahī̃ [neg] . x , guerrier , Mahavir obstacle avec x ne pas .
120 विघ्नों का समझ गए होना ? vighnō̃ kā samajh gaē hōnā ? vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā [inf.m.sg.d.] ? obstacle de comprendre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] être [inf.m.sg.d.] ?
121 क्यों आते , कैसे समाप्त हो इन सबका ज्ञान है ना . kyō̃ ātē , kaisē samāpt hō in sabkā gyān hai nā . kyō̃ ānā [pres-part.m.pl.,o.] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yah [pn.pl.o.]|in sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . pourquoi venir [pres-part.m.pl.,o.] , comment fini (être [root]|être [pres.pl.2]) (yah |en ) de tout le monde connaissance être [pres.sg.23] ∅ .
122 विघ्न आते हैं आगे बढ़ाने के लिए . vighna ātē haĩ āgē baṛhānē kē liē . vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] āgē baṛhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . obstacle venir [pres.pl.m.12hon3] auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] pour .
123 विघ्न आने से अनुभवी और मजबूत हो जाएंगे . vighna ānē sē anubhavī aur majbūt hō jāēṅgē . vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] anubhavī [adj.] aur majbūt [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . obstacle (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec expérimenté et x être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
124 जानने वाले ज्ञानी-समझदार , विघ्नों से लाभ उठाएंगे , न कि घबराएंगे . jānnē vālē jñānī-samajhadār , vighnō̃ sē lābh uṭhāēṅgē , na ki ghabarāēṅgē . jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] lābh [n.m.;sg.,d.] x , na [neg] ki [conj.] x . connaitre [inf.m.pl.,o.] celui de x , obstacle avec bénéfice x , ne..pas que x .
125 विघ्न आया है - आगे बढ़ाने के लिए , यह याद आने से महावीर हो जाएंगे . vighna āyā hai - āgē baṛhānē kē liē , yah yād ānē sē mahāvīr hō jāēṅgē . vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.sg.m.23] - āgē baṛhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , yah [pn.sg.d.] yād [n.f.;sg.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . obstacle venir [pres-perf.sg.m.23] - auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] pour , yah souvenir (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec Mahavir être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
126 व्यर्थ संकल्पों से घबराते तो नहीं ? vyarth saṅkalpō̃ sē ghabrātē tō nahī̃ ? vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] ghabrānā [pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] ? ruineuse pensée avec avoir peur [pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas ?
127 संकल्प के ऊपर विजय प्राप्त करने वाले घबराते नहीं ; घबराएंगे तो माया कमज़ोर देख और वार करेगी . saṅkalp kē ūpar vijay prāpt karnē vālē ghabrātē nahī̃ ; ghabarāēṅgē tō māyā kamzōr dēkh aur war|vār karēgī . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] vijay [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghabrānā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] ; x tō māyā [n.f.;sg.] kamjōr [adj.] dēkhnā [root] aur war |vār [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.sg.23] . pensée sur victoire atteint faire [inf.m.pl.,o.] celui de avoir peur [pres-part.m.pl.,o.] ne pas ; x alors Maya faible voir [root] et (guerre |x) faire [fut.f.sg.23] .
128 देखेगी बहादुर हैं तो विदाई ले लेगी . dēkhēgī bahādur haĩ tō vidāī lē lēgī . dēkhnā [fut.f.sg.23] bahādur [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [fut.f.sg.23.root+lēnā] . voir [fut.f.sg.23] x être [pres.pl.12hon3] alors adieu prendre [fut.f.sg.23.root+lēnā] .
पठन उपकरणों पर लौटें