गुरुवार 26 नवंबर 1981 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 राजऋषि , सहयोगी , सहजयोगी बच्चों के प्रति अव्यक्त बापदादा बोले -rājr̥iṣhi , sahyōgī , sahajyōgī bachchō̃ kē prati avyakt bāpdādā bōlē -rājr̥iṣhi [n.m.;sg.,d.] , sahyōgī [adj.] , sahajyōgī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati [x] avyakt [adj.] bāpdādā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] -Raj Rishi , coopératif , yogi facile enfant pour avyakt BapDada (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) -
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बापदादा अपने स्वराज्य-अधिकारी , राजऋषि भविष्य में राज्य-वंशी बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē svarājya-adhikārī , rājr̥iṣhi bhaviṣhya mē̃ rājy-vãśī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya adhikārī [adj.] , rājr̥iṣhi [n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] x bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre souverain du soi , Raj Rishi futur dans x enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 सभी सहजयोगी अर्थात् राज - ऋषि हो . sabhī sahajyōgī arthāt rāj - r̥iṣhi hō . sab [adv.hī] sahajyōgī [adj.] arthāt rāj [n.m.;sg.,d.] - r̥iṣhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tous yogi facile c'est-à-dire x - Rishi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
6 बापदादा सभी बच्चों को वर्तमान वरदानी समय पर विशेष वरदान कौन-सा देते हैं ? bāpdādā sabhī bachchō̃ kō vartamān vardānī samay par viśhēṣh vardān kaun-sā dētē haĩ ? bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] vartamān [adj.] vardānī [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ? BapDada tous enfant à présent donneur de bénédictions temps (sur |autre ) spécial bénédiction quel donner [pres.pl.m.12hon3] ?
7 सहजयोगी भव ! sahajyōgī bhav ! sahajyōgī [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] ! yogi facile (puissiez-vous être |x) !
8 यह वरदान अनुभव करते हो ? yah vardān anubhav kartē hō ? yah [pn.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? yah bénédiction expérience faire [pres.pl.m.2] ?
9 योगी तो बहुत बनते हैं लेकिन सहजयोगी सिर्फ संगमयुगी आप श्रेष्ठ आत्मायें बनती हो . yōgī tō bahut bantē haĩ lēkin sahajyōgī sirph saṅgamyugī āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ bantī hō . yōgī [x] tō bahut bannā [pres.pl.m.12hon3] lēkin sahajyōgī [adj.] sirph [adj.] saṅgamyugī [adj.] āp [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [pres.pl.f.2] . yogi alors beaucoup devenir [pres.pl.m.12hon3] mais yogi facile seul x vous élevé âme devenir [pres.pl.f.2] .
10 क्योंकि वरदाता बाप का वरदान है . kyōṅki vardātā bāp kā vardān hai . kyōṅki vardātā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que x père de bénédiction être [pres.sg.23] .
11 ब्राह्मण बने अर्थात् इस वरदान के वरदानी बने . brāhmaṇ banē arthāt is vardān K|kē vardānī banē . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] arthāt yah [pn.sg.o.] vardān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . brahmine (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) c'est-à-dire yah bénédiction (K |de ) donneur de bénédictions (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
12 सबसे पहला जन्म का वरदान यही सहजयोगी भव का वरदान है . sabsē pahlā janm kā vardān yahī sahajyōgī bhav kā vardān hai . sabsē pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] sahajyōgī [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . le plus premier (vie |naître [root]) de bénédiction ce yogi facile (puissiez-vous être |x) de bénédiction être [pres.sg.23] .
13 तो अपने आप से पूछो - वरदानी बाप , वरदानी समय और आप भी वरदान लेने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हो . tō apnē āp sē pūchhō - vardānī bāp , vardānī samay aur āp bhī vardān lēnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . tō apnē āp [x] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - vardānī [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] , vardānī [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] aur āp [pn.pl.] bhī [p.] vardān [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors par vous-mêmes avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] - donneur de bénédictions père , donneur de bénédictions temps et vous aussi bénédiction prendre [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
14 इस वरदान को सदा बुद्धि में याद रखना-यह है वरदान को जीवन में लाना . is vardān kō sadā buddhi mē̃ yād rakhanā-yah hai vardān kō jīvan mē̃ lānā . yah [pn.sg.o.] vardān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yād [n.f.;sg.] x hōnā [pres.sg.23] vardān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] . yah bénédiction à toujours intellect dans souvenir x être [pres.sg.23] bénédiction à vie dans x[inf.m.sg.d.] .
15 तो ऐसे वरदान को सदा प्राप्त की हुई आत्मा , प्राप्ति स्वरूप आत्मा समझते हो ? tō aisē vardān kō sadā prāpt kī huī ātmā , prāpti svarūp ātmā samajhtē hō ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā prāpt karnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.;sg.] , prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? alors tel bénédiction à toujours atteindre être [past-part.f.] âme , acquisition personnification âme comprendre [pres.pl.m.2] ?
16 वा मेहनत भी करनी पड़ती है ? vā mēhnat bhī karnī paṛtī hai ? vā mēhnat [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] ? ou effort aussi faire [pres.sg.f.23.oblig2] ?
17 सदा वरदानी आत्मा हो ? sadā vardānī ātmā hō ? sadā vardānī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? toujours donneur de bénédictions âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
18 इस वरदान को सदा कायम रखने की विधि जानते हो ? is vardān kō sadā kāyam rakhnē key|kī vidhi jāntē hō ? yah [pn.sg.o.] vardān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā kāyam [adj.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.pl.m.2] ? yah bénédiction à toujours x garder [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode connaitre [pres.pl.m.2] ?
19 सबसे सहज विधि कौन-सी है ? sabsē sahaj vidhi kaun-sī hai ? sabsē sahaj [adj.] vidhi [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? le plus facile méthode quel être [pres.sg.23] ?
20 जानते हो ना ? jāntē hō nā ? jānnā [pres.pl.m.2] nā ? connaitre [pres.pl.m.2] ∅ ?
21 सदा सर्व के और सेवा में सहयोगी बनो . sadā sarv K|kē aur sēvā mē̃ sahyōgī banō . sadā sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours tout (K |de ) et service dans coopératif devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
22 तो सहयोगी ही सहज योगी हैं . tō sahyōgī hī sahaj yōgī haĩ . tō sahyōgī [adj.] hī [p.] sahaj [adj.] yōgī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors coopératif seul facile yogi être [pres.pl.12hon3] .
23 कई ब्राह्मण आत्मायें सहज योग का अनुभव सदा नहीं कर पाती . kaī brāhmaṇ ātmāyē̃ sahaj yōg kā anubhav sadā nahī̃ kar pātī . kaī brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sahaj [adj.] yōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] sadā nahī̃ [neg] karnā [root] pānā [pres-part.f.] . certains brahmine âme facile yoga de expérience toujours ne pas faire [root] obtenir [pres-part.f.] .
24 योग कैसे लगायें ? yōg kaisē lagāyē̃ ? yōg [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā [opt.pl.12hon3] ? yoga comment attacher [opt.pl.12hon3] ?
25 कहाँ लगायें ? kahā̃ lagāyē̃ ? kahā̃ lagānā [opt.pl.12hon3] ? où attacher [opt.pl.12hon3] ?
26 इसी क्वेश्चन में अब तक भी हैं . isī question mē̃ ab tak bhī haĩ . yah [pn.sg.hī] question mē̃ [postp.] ab [adv.] tak bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah [.hī] question dans maintenant jusqu'à aussi être [pres.pl.12hon3] .
27 सहज योग में क्वेश्चन नहीं होता हैं . sahaj yōg mē̃ question nahī̃ hōtā haĩ . sahaj [adj.] yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] question nahī̃ [neg] hōnā [x] . facile yoga dans question ne pas être [x] .
28 साथ-साथ वरदान है , वरदान में मेहनत नहीं होती है . sāth-sāth vardān hai , vardān mē̃ mēhnat nahī̃ hōtī hai . sāth-sāth vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vardān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . tout en bénédiction être [pres.sg.23] , bénédiction dans effort ne pas être [pres.sg.f.23] .
29 और सहज , सदा स्वतः ही रहता है अर्थात् सहज योगी वरदानी आत्मा स्वतः निरन्तर योगी होती है . aur sahaj , sadā svataḥ hī rahtā hai arthāt sahaj yōgī vardānī ātmā svataḥ nirantar yōgī hōtī hai . aur sahaj [adj.] , sadā svataḥ hī [p.] rahnā [pres.sg.m.23] arthāt sahaj [adj.] yōgī [x] vardānī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] svataḥ nirantar [x] yōgī [x] hōnā [pres.sg.f.23] . et facile , toujours automatiquement seul rester [pres.sg.m.23] c'est-à-dire facile yogi donneur de bénédictions âme automatiquement x yogi être [pres.sg.f.23] .
30 नहीं रहते इनका कारण ? nahī̃ rahtē inkā kāraṇ ? nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] yah [pn.pl.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ? ne pas rester [pres-part.m.pl.,o.] yah [.kā] parce que ?
31 प्राप्त हुए वरदान को वा ब्राह्मण जन्म के इस अलौकिक गिफ्ट को सम्भालना नहीं आता . prāpt huē vardān kō vā brāhmaṇ janm K|kē is alaukik gift kō sambhālnā nahī̃ ātā . prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] vardān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vā brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] alaukik [adj.] gift kō [postp.] sambhālnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] . atteint être [past-part.m.pl.,o.] bénédiction à ou brahmine (vie |naître [root]) (K |de ) yah alokik cadeau à prendre soin [inf.m.sg.d.] ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] .
32 स्मृति द्वारा समर्था रखने में अलबेले बन जाते हो . smr̥iti dvārā samarthā rakhnē mē̃ albēlē ban jātē hō . smr̥iti [n.f.;sg.] dvārā x rakhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . conscience à travers x garder [inf.m.pl.,o.] dans négligent devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
33 नहीं तो ब्राह्मण और सहज योगी न हों तो ब्राह्मण जीवन की विशेषता ही क्या रही . nahī̃ tō brāhmaṇ aur sahaj yōgī na hō̃ tō brāhmaṇ jīvan key|kī viśhēṣhtā hī kyā rahī . nahī̃ tō [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] aur sahaj [adj.] yōgī [x] na [neg] hōnā [opt.pl.12hon3] tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hī [p.] kyā rahnā [past-part.f.] . sinon brahmine et facile yogi ne..pas être [opt.pl.12hon3] alors brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité seul quoi rester [past-part.f.] .
34 वरदानी होते भी सहज योगी नहीं तो और कब बनेंगे ? vardānī hōtē bhī sahaj yōgī nahī̃ tō aur kab banē̃gē ? vardānī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] sahaj [adj.] yōgī [x] nahī̃ tō [x] aur kab bannā [fut.m.pl.12hon3] ? donneur de bénédictions être [pres-part.m.pl.,o.] aussi facile yogi sinon et quand devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
35 यह नशा और निश्चय सदा याद रखो - यह हमारा जन्म का वरदान है . yah naśhā aur niśhchay sadā yād rakhō - yah hamārā janm kā vardān hai . yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur niśhchay [n.m.;sg.,d.] sadā yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - yah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.kā] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah ivresse et foi toujours se souvenir - yah nous [.kā] (vie |naître [root]) de bénédiction être [pres.sg.23] .
36 इसी वरदान को सर्व आत्माओं के प्रति सेवा में लगाओ . isī vardān kō sarv ātmāō̃ kē prati sēvā mē̃ lagāō . yah [pn.sg.hī] vardān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.hī] bénédiction à tout âme pour service dans attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
37 सेवा में सहयोगी बनना - यही विधी है सहजयोगी की . sēvā mē̃ sahyōgī bannā - yahī vidhī hai sahajyōgī key|kī . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] - yahī [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.23] sahajyōgī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . service dans coopératif devenir [inf.m.sg.d.] - ce x être [pres.sg.23] yogi facile (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
38 अमृतवेले से लेकर सहयोगी बनो . amr̥itvēlē sē lēkar sahyōgī banō . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] lēnā [abs.] sahyōgī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . amrit vela avec prendre [abs.] coopératif devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
39 सारे दिन की दिनचर्या का मूल लक्ष्य एक शब्द रखो कि सहयोग देना है . sārē din key|kī dincharyā kā mūl lakṣhya ēk śhabda rakhō ki sahyōg dēnā hai . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dincharyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl [n.m.;sg.,d.] lakṣhya [adj.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . entier jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) emploi du temps de principal but un mot garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que coopération donner [pres.sg.23.oblig1] .
40 सहयोगी बनना है . sahyōgī bannā hai . sahyōgī [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . coopératif devenir [pres.sg.23.oblig1] .
41 अमृतवेले बाप से मिलन मना कर बाप समान मास्टर बीजरूप बन , मास्टर विश्व-कल्याणकारी बन सर्व आत्माओं को अपनी प्राप्त हुई शक्तियों के द्वारा आत्माओं की वृत्ति और वायुमण्डल परिवर्तन करने के लिए सहयोगी बनो . amr̥itvēlē bāp sē milan manā kar bāp samān master bījrūp ban , master viśhva-kalyāṇakārī ban sarv ātmāō̃ kō apnī prāpt huī śhaktiyō̃ K|kē dvārā ātmāō̃ key|kī vr̥itti aur vāyumaṇḍal parivartan karnē kē liē sahyōgī banō . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] karnā [root] bāp samān [x] master bījrūp [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , master viśhva-kalyāṇakārī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] prāpt [adj.] hōnā [past-part.f.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] aur vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sahyōgī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . amrit vela père avec rencontre (x|célébrer [root]) faire [root] comme le Père maître Graine (x|devenir [root]) , maître bienfaiteur du monde (x|devenir [root]) tout âme à son propre atteint être [past-part.f.] Shakti (K |de ) à travers âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude et atmosphère transformation faire [inf.m.pl.,o.] pour coopératif devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
42 बीज द्वारा सारे वृक्ष को रूहानी जल देने के सहयोगी बनो . bīj dvārā sārē vr̥ikṣha kō rūhānī jal dēnē K|kē sahyōgī banō . bīj [n.m.;sg.,d.] dvārā sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha [x] kō [postp.] rūhānī [adj.] jalnā [root]|jal [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . graine à travers entier arbre à spirituel (brûler [root]|x) donner [inf.m.pl.,o.] (K |de ) coopératif devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
43 जिससे सर्व आत्माओं रूपी पत्तों को प्राप्ति के पानी मिलने का अनुभव हो . jissē sarv ātmāō̃ rūpī pattō̃ kō prāpti K|kē pānī milnē kā anubhav hō . jō [pn.sg.sē] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] rūpī [adj.] pattā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ceux qui [.sē] tout âme sous la forme de feuille à acquisition (K |de ) (eau |obtenir [inf.f.]) se trouver [inf.m.pl.,o.] de expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
44 ऐसे अमृतवेले से लेकर जो भी सारे दिन में कार्य करते हो , हर कार्य का लक्ष्य - सहयोग देना ' ' हो . aisē amr̥itvēlē sē lēkar jō bhī sārē din mē̃ kārya kartē hō , her|har kārya kā lakṣhya - sahyōg dēnā ' ' hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] lēnā [abs.] jō [pn.;d.] bhī [p.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] , her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] - sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] ' ' hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel amrit vela avec prendre [abs.] ceux qui aussi entier jour dans tâche faire [pres.pl.m.2] , (son |x[root]|x) tâche de but - coopération donner [inf.m.sg.d.] ' ' (être [root]|être [pres.pl.2]) .
45 चाहे व्यवहार के कार्य में जाते हो , प्रवृत्ति को चलाने के कार्य में रहते हो . chāhē vyavahār K|kē kārya mē̃ jātē hō , pravr̥itti kō chalānē K|kē kārya mē̃ rahtē hō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vyavahār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.2] , pravr̥itti [n.f.;sg.] kō [postp.] chalānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) comportement (K |de ) tâche dans aller [pres.pl.m.2] , family à x[inf.m.pl.,o.] (K |de ) tâche dans rester [pres.pl.m.2] .
46 लेकिन सदा यह चैक करो - लौकिक व्यवहार में भी स्व प्रति वा साथियों के प्रति शुभ भावना और कामना से वायुमण्डल रूहानी बनाने का सहयोग दिया ? lēkin sadā yah caik karō - laukik vyavahār mē̃ bhī sva prati vā sāthiyō̃ kē prati śhubh bhāvnā aur kāmnā sē vāyumaṇḍal rūhānī banānē kā sahyōg diyā ? lēkin sadā yah [pn.sg.d.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - laukik [adj.] vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sva prati vā sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] śhubh bhāvnā [x] aur kāmnā [n.f.;sg.] sē [postp.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] rūhānī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] ? mais toujours yah x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - lokik comportement dans aussi x pour ou compagnon pour sentiment pur et souhait avec atmosphère spirituel faire [inf.m.pl.,o.] de coopération donner [past-part.m.sg.d.] ?
47 वा ऐसे ही रिवाजी ( साधारण ) रीति से अपनी डियुटी बजाकर आ गये . vā aisē hī rivājī ( sādhāraṇ ) rīti sē apnī ḍiyuṭī bajākar ā gayē . vā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] rivājī [adj.] ( sādhāraṇ [adj.] ) rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] x bajānā [abs.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ou tel seul x ( simple ) manière avec son propre x jouer [abs.] venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
48 जैसा जिसका आक्युपेशन होता है , वह जहाँ भी जायेंगे , अपने आक्युपेशन प्रमाण कार्य जरूर करेंगे . jaisā jiskā occupation hōtā hai , vah jahā̃ bhī jāyēṅgē , apnē occupation pramāṇ kārya jarūr karē̃gē . jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.sg.kā] occupation hōnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] jahā̃ bhī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] kārya [n.m.;sg.,d.] zarūr karnā [fut.m.pl.12hon3] . comme ceux qui [.kā] activités être [pres.sg.m.23] , vah où aussi aller [fut.m.pl.12hon3] , son propre activités (selon ) tâche de toute façon faire [fut.m.pl.12hon3] .
49 आप सबका विशेष आक्युपेशन ही है - सहयोगी बनना ' ' . āp sabkā viśhēṣh occupation hī hai - sahyōgī bannā ' ' . āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] occupation hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] ' ' . vous de tout le monde spécial activités seul être [pres.sg.23] - coopératif devenir [inf.m.sg.d.] ' ' .
50 वह कैसे भूल सकते ! vah kaisē bhūl saktē ! vah [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ! vah comment (erreur |oublier [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] !
51 तो हर कार्य में सहयोगी बनना है अर्थात् सहजयोगी बन जायेंगे . tō her|har kārya mē̃ sahyōgī bannā hai arthāt sahajyōgī ban jāyēṅgē . tō her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] arthāt sahajyōgī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors (son |x[root]|x) tâche dans coopératif devenir [pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire yogi facile devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
52 कोई भी सेकण्ड सह - योगी बनने के सिवाए न हो . kōī bhī second sah - yōgī bannē K|kē sivāē na hō . kōī bhī [x] second sah - yōgī [x] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . n'importe quel seconde co- - yogi devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
53 चाहे मंसा में सहयोगी बनो चाहे वाचा से सहयोगी बनो . chāhē mansā mē̃ sahyōgī banō chāhē vāchā sē sahyōgī banō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] mansā mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vāchā sē [postp.] sahyōgī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) par l'esprit dans coopératif devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) à travers leurs paroles avec coopératif devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
54 चाहे सम्बन्ध सम्पर्क के द्वारा सहयोगी बनो . chāhē sambandh samparka K|kē dvārā sahyōgī banō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sambandh [n.m.;sg.,d.] sampark [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā sahyōgī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) relation x (K |de ) à travers coopératif devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
55 चाहे स्थूल कर्म द्वारा सहयोगी बनो . chāhē sthūl karma dvārā sahyōgī banō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sthūl [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] dvārā sahyōgī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) physique karma à travers coopératif devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
56 लेकिन सहयोगी जरूर बनना है . lēkin sahyōgī jarūr bannā hai . lēkin sahyōgī [adj.] zarūr bannā [pres.sg.23.oblig1] . mais coopératif de toute façon devenir [pres.sg.23.oblig1] .
57 क्योंकि आप सभी दाता के बच्चे हो . kyōṅki āp sabhī dātā K|kē bachchē hō . kyōṅki āp [pn.pl.] sab [adv.hī] dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . parce que vous tous donneur (K |de ) enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
58 दाता के बच्चे सदा देते रहते हैं . dātā K|kē bachchē sadā dētē rahtē haĩ . dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā dēnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . donneur (K |de ) enfant toujours donner [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
59 तो क्या देना है ? tō kyā dēnā hai ? tō kyā dēnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors quoi donner [pres.sg.23.oblig1] ?
60 सहयोग ' ' . sahyōg ' ' . sahyōg [n.m.;sg.,d.] ' ' . coopération ' ' .
हिंदी और विश्लेषण
61 स्व परिवर्तन के लिए भी स्वयं के भी सहयोगी बनो . sva parivartan kē liē bhī svayã K|kē bhī sahyōgī banō . sva parivartan [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] bhī [p.] svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] sahyōgī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x transformation pour aussi lui-même (K |de ) aussi coopératif devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
62 कैसे ? kaisē ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? comment ?
63 साक्षी बन स्व के प्रति भी सदा शुभचिन्तन की वृत्ति और रूहानी वायुमण्ड ल बनाने के लिए स्व प्रति भी सहयोगी बनो . sākṣhī ban sva kē prati bhī sadā śubhacintan key|kī vr̥itti aur rūhānī vāyumaṇḍa la banānē kē liē sva prati bhī sahyōgī banō . sākṣhī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sva kē prati [x] bhī [p.] sadā x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] aur rūhānī [adj.] x x banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sva prati bhī [p.] sahyōgī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . observateur (x|devenir [root]) x pour aussi toujours x (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude et spirituel x x faire [inf.m.pl.,o.] pour x pour aussi coopératif devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
64 जब प्रकृति अपने वायुमण्डल के प्रभाव में सभी को अनुभव करा सकती है - जैसे सर्दा , गमार्क प्रकृति अपना वायुमण्डल पर प्रभाव डाल देती है , ऐसे प्रकृतिजीत , सदा सहयोगी , सहज योगी आत्मायें अपने रूहानी वायुमण्डल का प्रभाव अनुभव नहीं करा सकती ? jab prakr̥iti apnē vāyumaṇḍal K|kē prabhāv mē̃ sabhī kō anubhav karā saktī hai - jaisē sardā , gamārka prakr̥iti apnā vāyumaṇḍal par prabhāv ḍāl dētī hai , aisē prakr̥itijīt , sadā sahyōgī , sahaj yōgī ātmāyē̃ apnē rūhānī vāyumaṇḍal kā prabhāv anubhav nahī̃ karā saktī ? jab prakr̥iti [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.f.23.root+saknā] - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , x prakr̥iti [x] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakr̥itijīt [adj.] , sadā sahyōgī [adj.] , sahaj [adj.] yōgī [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karānā [root] saknā [pres-part.f.] ? quand matière son propre atmosphère (K |de ) x dans tous à expérience faire faire [pres.sg.f.23.root+saknā] - comme x , x matière (son propre |adopter [root]) atmosphère (sur |autre ) x offrir [pres.sg.f.23.root+dēnā] , tel conquérant de la matière , toujours coopératif , facile yogi âme son propre spirituel atmosphère de x expérience ne pas faire faire [root] pouvoir [pres-part.f.] ?
65 सदा स्व प्रति और सर्व के प्रति सहयोग की शुभ भावना रखते हुए सहयोगी आत्मा बनो . sadā sva prati aur sarv kē prati sahyōg key|kī śhubh bhāvnā rakhtē huē sahyōgī ātmā banō . sadā sva prati aur sarv [adj.] kē prati [x] sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā [x] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sahyōgī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours x pour et tout pour coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment pur garder [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] coopératif âme devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
66 वह ऐसा है , वा ऐसा कोई करता है , यह नहीं सोचो . vah aisā hai , vā aisā kōī kartā hai , yah nahī̃ sōchō . vah [pn.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] karnā [pres.sg.m.23] , yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah tel être [pres.sg.23] , ou tel certains faire [pres.sg.m.23] , yah ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
67 कैसा भी वायुमण्डल है , व्यक्ति है - मुझे सहयोग देना है ' ' . kaisā bhī vāyumaṇḍal hai , vyakti hai - mujhē sahyōg dēnā hai ' ' . kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - maĩ [pn.sg.kō] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] ' ' . comment aussi atmosphère être [pres.sg.23] , x être [pres.sg.23] - je [.kō] coopération donner [pres.sg.23.oblig1] ' ' .
हिंदी और विश्लेषण
68 ऐसे सभी ब्राह्मण आत्मायें सदा सहयोगी बन जाएं तो क्या हो जायेगा ? aisē sabhī brāhmaṇ ātmāyē̃ sadā sahyōgī ban jāē̃ tō kyā hō jāyēgā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sadā sahyōgī [adj.] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kyā hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] ? tel tous brahmine âme toujours coopératif devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] alors quoi être [fut.m.sg.23.root+jānā] ?
69 सभी सहज योगी स्वतः हो जायेंगे क्योंकि सर्व आत्माओं का सहयोग मिलने से कमजोर भी शक्तिशाली हो जाते हैं . sabhī sahaj yōgī svataḥ hō jāyēṅgē kyōṅki sarv ātmāō̃ kā sahyōg milnē sē kamjōr bhī śhaktiśhālī hō jātē haĩ . sab [adv.hī] sahaj [adj.] yōgī [x] svataḥ hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] milnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kamjōr [adj.] bhī [p.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous facile yogi automatiquement être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] parce que tout âme de coopération se trouver [inf.m.pl.,o.] avec faible aussi puissant être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
70 कमजोरी समाप्त होने से सहयोगी तो हो ही जायेंगे ना ! kamjōrī samāpt hōnē sē sahyōgī tō hō hī jāyēṅgē nā ! kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] samāpt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sahyōgī [adj.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] nā ! faiblesse fini être [inf.m.pl.,o.] avec coopératif alors (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
71 कोई भी प्रकार की कमजोरी , मुश्किल वा मेहनत का अनुभव कराती है . kōī bhī prakār key|kī kamjōrī , muśhkil vā mēhnat kā anubhav karātī hai . kōī bhī [x] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] , muśhkil [adj.] vā mēhnat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.f.23] . n'importe quel façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse , difficile ou effort de expérience faire faire [pres.sg.f.23] .
72 शक्तिशाली हैं तो सब सहज है . śhaktiśhālī haĩ tō sab sahaj hai . śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō sab [adj.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . puissant être [pres.pl.12hon3] alors tous facile être [pres.sg.23] .
73 तो क्या करना पड़े ? tō kyā karnā paṛē ? tō kyā karnā [opt.sg.23.oblig2] ? alors quoi faire [opt.sg.23.oblig2] ?
74 सदा चाहे तन से , मन से , धन से , मंसा से , वाणी से वा कर्म से सहयोगी बनना है . sadā chāhē tan sē , man sē , dhan sē , mansā sē , vāṇī sē vā karma sē sahyōgī bannā hai . sadā chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] tan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , dhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , mansā sē [postp.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] vā karm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sahyōgī [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . toujours (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) corps avec , esprit avec , richesse avec , par l'esprit avec , paroles avec ou karma avec coopératif devenir [pres.sg.23.oblig1] .
75 अगर कोई मन से नहीं कर सकते तो तन और धन से सहयोगी बनो . agar kōī man sē nahī̃ kar saktē tō tan aur dhan sē sahyōgī banō . agar kōī [pn.;d.] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] tō tan [n.m.;sg.,d.] aur dhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sahyōgī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . si certains esprit avec ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] alors corps et richesse avec coopératif devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
76 मंसा , वाणी से नहीं तो कर्म से सहयोगी बनो . mansā , vāṇī sē nahī̃ tō karma sē sahyōgī banō . mansā , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] nahī̃ tō [x] karm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sahyōgī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par l'esprit , paroles avec sinon karma avec coopératif devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
77 सम्बन्ध जुड़वाने वा सम्पर्क रखाने के सहयोगी बनो . sambandh juṛvānē vā samparka rakhānē K|kē sahyōgī banō . sambandh [n.m.;sg.,d.] juṛvānā [inf.m.pl.,o.] vā sampark [n.m.;sg.,d.] rakhānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . relation x[inf.m.pl.,o.] ou x s'octroyer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) coopératif devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
78 सिर्फ सन्देश देने के सहयोगी नहीं बनो , अपने परिवर्तन से सहयोगी बनो . sirph sandēśh dēnē K|kē sahyōgī nahī̃ banō , apnē parivartan sē sahyōgī banō . sirph [adj.] sandēśh [x] dēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] nahī̃ [neg] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sahyōgī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seul message donner [inf.m.pl.,o.] (K |de ) coopératif ne pas devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre transformation avec coopératif devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
79 अपने सर्व प्राप्तियों के अनुभव सुनाने के सहयोगी बनो . apnē sarv prāptiyō̃ K|kē anubhav sunānē K|kē sahyōgī banō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] sunānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre tout acquisition (K |de ) expérience raconter [inf.m.pl.,o.] (K |de ) coopératif devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
80 अपने सदा हर्षित रहने वाली सूरत से सहयोगी बनो . apnē sadā harṣhit rahnē vālī sūrat sē sahyōgī banō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā harṣhit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] sūrat [n.f.;sg.] sē [postp.] sahyōgī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre toujours joyeux rester [inf.m.pl.,o.] celui de x avec coopératif devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
81 किसी को गुणों के दान द्वारा सहयोगी बनो . kisī kō guṇō̃ K|kē dān dvārā sahyōgī banō . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dān [n.m.;sg.,d.] dvārā sahyōgī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (certains |quoi que ce soit ) à vertu (K |de ) don à travers coopératif devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
82 किसी को उमंग-उत्साह बढ़ाने के सहयोगी बनो . kisī kō umaṅg-utsāh baṛhānē K|kē sahyōgī banō . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] baṛhānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (certains |quoi que ce soit ) à zèle et enthousiasme augmenter [inf.m.pl.,o.] (K |de ) coopératif devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
83 जिसमें भी सहयोगी बन सको उसमें सहयोगी सदा बनो . jismē̃ bhī sahyōgī ban sakō usmē̃ sahyōgī sadā banō . jō [pn.sg.mē̃] bhī [p.] sahyōgī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] vah [pn.sg.mē̃] sahyōgī [adj.] sadā bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui [.mē̃] aussi coopératif devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] vah [.mē̃] coopératif toujours devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
84 यही सहज योग है . yahī sahaj yōg hai . yahī [pn.;d.] sahaj [adj.] yōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ce facile yoga être [pres.sg.23] .
85 समझा क्या करना है ? samjhā kyā karnā hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
86 यह तो सहज है ना ! yah tō sahaj hai nā ! yah [pn.sg.d.] tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! yah alors facile être [pres.sg.23] ∅ !
87 जो है वह देना है . jō hai vah dēnā hai . jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . ceux qui être [pres.sg.23] vah donner [pres.sg.23.oblig1] .
88 जो कर सकते हो वह करो . jō kar saktē hō vah karō . jō [pn.;d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] vah [pn.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui faire [pres.pl.m.2.root+saknā] vah faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
89 सब नहीं कर सकते हो तो एक तो कर सकते हो ? sab nahī̃ kar saktē hō tō ēk tō kar saktē hō ? sab [adj.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] tō ēk [adj.] tō karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? tous ne pas faire [pres.pl.m.2.root+saknā] alors un alors faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
90 जो भी एक विशेषता हो उसी विशेषता को कार्य में लगाओ अर्थात् सहयोगी बनो . jō bhī ēk viśhēṣhtā hō usī viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagāō arthāt sahyōgī banō . jō [pn.;d.] bhī [p.] ēk [adj.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.sg.hī] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt sahyōgī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi un spécialité (être [root]|être [pres.pl.2]) vah [.hī] spécialité à tâche dans attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire coopératif devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
91 यह तो कर सकते हो ना यह तो नहीं सोचते हो कि मेरे में कोई विशेषता नहीं . yah tō kar saktē hō nā yah tō nahī̃ sōchtē hō ki mērē mē̃ kōī viśhēṣhtā nahī̃ . yah [pn.sg.d.] tō karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] nā yah [pn.sg.d.] tō nahī̃ [neg] sōchnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . yah alors faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ yah alors ne pas penser [pres.pl.m.2] que je [.kē] dans certains spécialité ne pas .
92 कोई गुण नहीं . kōī guṇ nahī̃ . kōī [pn.;d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . certains vertu ne pas .
93 यह हो नहीं सकता . yah hō nahī̃ saktā . yah [pn.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . yah (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
94 ब्राह्मण बनने की ही बड़ी विशेषता है . brāhmaṇ bannē key|kī hī baṛī viśhēṣhtā hai . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . brahmine devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul grand spécialité être [pres.sg.23] .
95 बाप को जानने की बड़ी विशेषता है . bāp kō jānnē key|kī baṛī viśhēṣhtā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . père à connaitre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) grand spécialité être [pres.sg.23] .
96 इसलिए अपनी विशेषता द्वारा सदा सह - योगी बनो . isliē apnī viśhēṣhtā dvārā sadā sah - yōgī banō . isliē apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dvārā sadā sah - yōgī [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent son propre spécialité à travers toujours co- - yogi devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
97 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
98 ऐसे सदा सहयोगी अर्थात् सहजयोगी , सदा अपने श्रेष्ठ वृत्ति द्वारा वायुमण्डल बनाने के सहयोगी आत्मा , कमजोर आत्माओं को उत्साह दिलाने की सहयोगी आत्मा , ऐसे अमृतवेले से हर समय सहयोगी बनने वाली आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā sahyōgī arthāt sahajyōgī , sadā apnē śhrēṣhṭh vr̥itti dvārā vāyumaṇḍal banānē K|kē sahyōgī ātmā , kamjōr ātmāō̃ kō utsāh dilānē key|kī sahyōgī ātmā , aisē amr̥itvēlē sē her|har samay sahyōgī bannē vālī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sahyōgī [adj.] arthāt sahajyōgī [adj.] , sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] , kamjōr [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] utsāh [n.m.;sg.,d.] dilānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sahyōgī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours coopératif c'est-à-dire yogi facile , toujours son propre élevé attitude à travers atmosphère faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) coopératif âme , faible âme à enthousiasme x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) coopératif âme , tel amrit vela avec (son |x[root]|x) temps coopératif devenir [inf.m.pl.,o.] celui de âme à BapDada de amour, souvenir et x .
99 ' ' ' ' ' ' ' '
हिंदी और विश्लेषण
101 1 . साइलेन्स की शक्ति से दैवी स्वराज्य की स्थापना - साइलेन्स की शक्ति से सारे विश्व पर दैवी राजस्थान का फाउन्डेशन डाल रहे हो ना ! 1 . silence key|kī śhakti sē daivī svarājya key|kī sthāpanā - silence key|kī śhakti sē sārē viśhva par daivī rājasthān kā foundation ḍāl rahē hō nā ! 1 . silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] daivī [adj.] svarājya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] - silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] daivī [adj.] rājasthān kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation ḍālnā [pres.pl.m.prog.2] nā ! 1 . silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec divin souveraineté de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement - silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec entier monde (sur |autre ) divin x de fondation offrir [pres.pl.m.prog.2] ∅ !
102 वह आपस में लड़ते हैं और बाप दैवी राजस्थान बना रहे हो , क्या बनना है ? vah āpas mē̃ laṛtē haĩ aur bāp daivī rājasthān banā rahē hō , kyā bannā hai ? vah [pn.sg.d.] āpas mē̃ [x] laṛnā [pres.pl.m.12hon3] aur bāp [n.m.;sg.,d.] daivī [adj.] rājasthān banānā [pres.pl.m.prog.2] , kyā bannā [pres.sg.23.oblig1] ? vah les uns avec les autres combattre [pres.pl.m.12hon3] et père divin x faire [pres.pl.m.prog.2] , quoi devenir [pres.sg.23.oblig1] ?
103 यह उन्हों को क्या पता वह तो अपना-अपना प्रयत्न करते रहते हैं लेकिन भावी क्या है - उसको तो आप जानते हो ? yah unhō̃ kō kyā patā vah tō apnā-apnā prayatna kartē rahtē haĩ lēkin bhāvī kyā hai - uskō tō āp jāntē hō ? yah [pn.sg.d.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] kyā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vah [pn.sg.d.] tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin bhāvī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] - vah [pn.sg.kō] tō āp [pn.pl.] jānnā [pres.pl.m.2] ? yah vah à quoi savoir vah alors (son propre |adopter [root]) x faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais volonté quoi être [pres.sg.23] - vah [.kō] alors vous connaitre [pres.pl.m.2] ?
104 तो सभी बच्चे साइलेन्स की शक्ति से दैवी स्वराज्य बना रहे हो ना ? tō sabhī bachchē silence key|kī śhakti sē daivī svarājya banā rahē hō nā ? tō sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] daivī [adj.] svarājya [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.prog.2] nā ? alors tous enfant silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec divin souveraineté de soi faire [pres.pl.m.prog.2] ∅ ?
105 उनकी है जबान की शक्ति , या बाहुबल , शस्त्रों की शक्ति और आपकी है - साइलेन्स की शक्ति . unkī hai jabān key|kī śhakti , yā bāhubal , śhastrō̃ key|kī śhakti aur āpkī hai - silence key|kī śhakti . vah [pn.pl.kī] hōnā [pres.sg.23] jabān [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , yā bāhubal [n.m.;sg.,d.] , śhastra [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] aur āp [pn.pl.kī] hōnā [pres.sg.23] - silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] . vah [.kī] être [pres.sg.23] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti , ou pouvoir physique , arme (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti et vous [.kī] être [pres.sg.23] - silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti .
106 इसी शक्ति के द्वारा दैवी राज्य स्थापन हो ही जायेगा - यह तो अटल निश्चय है ना ! isī śhakti K|kē dvārā daivī rājya sthāpan hō hī jāyēgā - yah tō aṭal niśhchay hai nā ! yah [pn.sg.hī] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā daivī [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [fut.m.sg.23] - yah [pn.sg.d.] tō aṭal [adj.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! yah [.hī] Shakti (K |de ) à travers divin royaume établissement (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [fut.m.sg.23] - yah alors inébranlable foi être [pres.sg.23] ∅ !
107 वे भी समझते हैं कि वर्तमान समय कोई ईश्वरीय शक्ति चाहिए जो कार्य करे . vē|way bhī samajhtē haĩ ki vartamān samay kōī īśhvarīy śhakti chāhiē jō kārya karē . vah [pn.pl.d.]|way bhī [p.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] īśhvarīy [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē jō [pn.;d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] . (vah |x) aussi comprendre [pres.pl.m.12hon3] que présent temps certains de Dieu Shakti (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ceux qui tâche faire [opt.sg.23] .
108 लेकिन गुप्त होने के कारण जान नहीं सकते हैं . lēkin gupta hōnē K|kē kāraṇ jān nahī̃ saktē haĩ . lēkin gupt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . mais incognito être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que (connaitre [root]|x) ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
109 आप जानते हो और कर भी रहे हो . āp jāntē hō aur kar bhī rahē hō . āp [pn.pl.] jānnā [pres.pl.m.2] aur karnā [root] bhī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.2] . vous connaitre [pres.pl.m.2] et faire [root] aussi rester [pres-perf.pl.m.2] .
110 पंजाब में वृद्धि तो हो रही है ना ! pañjāb mē̃ vr̥iddhi tō hō rahī hai nā ! pañjāb [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] tō hōnā [pres.sg.f.prog.23] nā ! Pendjab dans croissance alors être [pres.sg.f.prog.23] ∅ !
111 पंजाब भी सेवा का आदि स्थान है . pañjāb bhī sēvā kā ādi sthān hai . pañjāb [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Pendjab aussi service de etc. lieu être [pres.sg.23] .
112 तो आदि स्थान से कोई विशेष कार्य होना चाहिए . tō ādi sthān sē kōī viśhēṣh kārya hōnā chāhiē . tō ādi [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . alors etc. lieu avec certains spécial tâche (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
113 रूहानी बाप के बच्चे होने के नाते रूहानी सेवा करना हर बच्चे का कार्य है . rūhānī bāp K|kē bachchē hōnē K|kē nātē rūhānī sēvā karnā her|har bachchē kā kārya hai . rūhānī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhānī [adj.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . spirituel père (K |de ) enfant être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) relation spirituel service faire [inf.m.sg.d.] (son |x[root]|x) enfant de tâche être [pres.sg.23] .
114 जो बाप का कार्य वही बच्चों का कार्य . jō bāp kā kārya vahī bachchō̃ kā kārya . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] vahī bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] . ceux qui père de tâche ∅ enfant de tâche .
115 जैसे रूहानी बाप का कर्त्तव्य है - रूहानी सेवा करना ऐसे बच्चों को भी इसी कार्य में तत्पर रहना है . jaisē rūhānī bāp kā karttavya hai - rūhānī sēvā karnā aisē bachchō̃ kō bhī isī kārya mē̃ tatpar rahnā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - rūhānī [adj.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.hī] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tatpar [adj.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . comme spirituel père de tâche être [pres.sg.23] - spirituel service faire [inf.m.sg.d.] tel enfant à aussi yah [.hī] tâche dans x rester [pres.sg.23.oblig1] .
116 यह रूहानी सेवा हर सेकेण्ड में , हर कदम में प्रत्यक्ष फल प्राप्त कराती है . yah rūhānī sēvā her|har second mē̃ , her|har kadam mē̃ pratyakṣha phal prāpt karātī hai . yah [pn.sg.d.] rūhānī [adj.] sēvā [n.f.;sg.] her |harnā [root]|har second mē̃ [postp.] , her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karānā [pres.sg.f.23] . yah spirituel service (son |x[root]|x) seconde dans , (son |x[root]|x) pas dans concret fruit atteint faire faire [pres.sg.f.23] .
117 प्रत्यक्ष फल है खुशी . pratyakṣha phal hai khuśhī . pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] . concret fruit être [pres.sg.23] bonheur .
118 जितनी सेवा करते उतना खुशी का खज़ाना बढ़ता जाता है , एक का पदमगुणा मिलता है . jitnī sēvā kartē utnā khuśhī kā khazānā baṛhtā jātā hai , ēk kā padamguṇā miltā hai . jitnā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] . plus service faire [pres-part.m.pl.,o.] plus bonheur de trésor augmenter [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , un de des millions et des millions de fois se trouver [pres.sg.m.23] .
119 ऐसे समझते हो ? aisē samajhtē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? tel comprendre [pres.pl.m.2] ?
120 आपका आक्युपेशन ही है - रूहानी सेवाधारी . āpkā occupation hī hai - rūhānī sēvādhārī . āp [pn.pl.kā] occupation hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - rūhānī [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] . vous [.kā] activités seul être [pres.sg.23] - spirituel serviteur .
121 लौकिक में भल कोई भी पोजशन हो लेकिन अलौकिक में रूहानी सेवाधारी हो . laukik mē̃ bhal kōī bhī pōjaśan hō lēkin alaukik mē̃ rūhānī sēvādhārī hō . laukik [adj.] mē̃ [postp.] bhal kōī bhī [x] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin alaukik [adj.] mē̃ [postp.] rūhānī [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . lokik dans même si n'importe quel x (être [root]|être [pres.pl.2]) mais alokik dans spirituel serviteur (être [root]|être [pres.pl.2]) .
122 अगर कोई डाक्टर है , तो रूहानी और जिस्मानी डबल डाक्टर बनो . agar kōī doctor hai , tō rūhānī aur jismānī double doctor banō . agar kōī [pn.;d.] doctor hōnā [pres.sg.23] , tō rūhānī [adj.] aur jismānī [adj.] double doctor bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . si certains médecin être [pres.sg.23] , alors spirituel et physique double médecin devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
123 वह सेवा करते भी मूल कर्त्तव्य है रूहानी डाक्टर बनना . vah sēvā kartē bhī mūl karttavya hai rūhānī doctor bannā . vah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] mūl [n.m.;sg.,d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] rūhānī [adj.] doctor bannā [inf.m.sg.d.] . vah service faire [pres-part.m.pl.,o.] aussi principal tâche être [pres.sg.23] spirituel médecin devenir [inf.m.sg.d.] .
124 बार-बार रोगी आये , इससे तो रोग ही खत्म हो जाए , सदा के लिए . bār-bār rōgī āyē , issē tō rōg hī khatm hō jāē , sadā kē liē . bār [n.f.;sg.] rōgī [adj.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , yah [pn.sg.sē] tō rōg [n.m.;sg.,d.] hī [p.] ḵẖatm [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , sadā kē liē [x] . fois malade (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , yah [.sē] alors maladie seul fini être [opt.sg.23.root+jānā] , toujours pour .
125 तो ऐसी दवाई देनी चाहिए ना ! tō aisī davāī dēnī chāhiē nā ! tō aisā [adj.ā=>ī;f.] davāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [.oblig3] nā ! alors tel x donner [.oblig3] ∅ !
126 रोगी आता ही है सदा शफा पाने के लिए . rōgī ātā hī hai sadā śhaphā pānē kē liē . rōgī [adj.] ānā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] sadā śhaphā [n.f.;sg.] pānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . malade venir [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] toujours médicament obtenir [inf.m.pl.,o.] pour .
127 सदा शफा होगी रूहानी सेवा से . sadā śhaphā hōgī rūhānī sēvā sē . sadā śhaphā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] rūhānī [adj.] sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] . toujours médicament être [fut.f.sg.23] spirituel service avec .
128 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
129 रूहानी सेवा से . rūhānī sēvā sē . rūhānī [adj.] sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] . spirituel service avec .
130 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
पठन उपकरणों पर लौटें