Avyakt murli du jeudi 11 février 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
111-02-71 11-02-71 11-02-71 11-02-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2अंतःवाहक antaḥvāhak x xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service
3एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदूर dūr dūr[adj.] loinसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] aller[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteनिकाल सकते हो nikāl saktē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] extirper[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 4जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ kahā̃ kahā̃ oùपहुँच जाती है pahũch jātī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23.root+jānā] atteindre[pres.sg.f.23.root+jānā] !  !  !  ! 5ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiअन्तःवाहक antaḥvāhak antaḥvāhak[n.m.;sg.,d.] véhicule du corps subtilशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à travers ;  ;  ;  ; अन्तःवाहक antaḥvāhak antaḥvāhak[n.m.;sg.,d.] véhicule du corps subtilशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भावार्थ bhāvārtha x xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 6आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअन्तःवाहक antaḥvāhak antaḥvāhak[n.m.;sg.,d.] véhicule du corps subtilशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversबहुत bahut bahut beaucoupसैर sair sair[n.f.;sg.] xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 7यह yah yah[pn.sg.d.] yahगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदिव्य-दृष्टि divya-dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] vision divineवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisतुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8यह yah yah[pn.sg.d.] yahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsअन्तःवाहक antaḥvāhak antaḥvāhak[n.m.;sg.,d.] véhicule du corps subtilशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9लेकिन lēkin lēkin maisयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवाहन vāhan vāhan[n.m.;sg.,d.] véhiculeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 10कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreवाहन vāhan vāhan[n.m.;sg.,d.] véhiculeद्वारा dvārā dvārā à traversसैर sair sair[n.f.;sg.] xकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 11कहाँ kahā̃ kahā̃ oùका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहाँ kahā̃ kahā̃ oùपहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] !  !  !  ! 12वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजब jab jab quandकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ kahā̃ kahā̃ oùका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहाँ kahā̃ kahā̃ oùपहुँच सकते हैं pahũch saktē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 13इसलिए isliē isliē par conséquentअन्तःवाहक antaḥvāhak antaḥvāhak[n.m.;sg.,d.] véhicule du corps subtilशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआप āp āp[pn.pl.] vousइस is yah[pn.sg.o.] yahस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]सूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr sūkṣhma śharīr[x] corps subtilभी bhī bhī[p.] aussiकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -- - - -उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deघोड़ा ghōṛā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheval. . . . 17तो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहानियों kahāniyō̃ kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] histoireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 18एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआर्डर order order ordreकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपहुँचो pahuñchō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2] ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपहुँच जायेगा pahũch jāyēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] atteindre[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 19ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते जाते हो kartē jātē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] ?  ?  ?  ? 20जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursसाइंस science science scienceभी bhī bhī[p.] aussiस्पीड speed speed xको kō kō[postp.] àक्विक quick quick xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 21जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] jusqu'àहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]‘ ‘ ‘ ‘समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)और aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage de’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 22ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्पीड speed speed xको kō kō[postp.] àबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 23जितनी-जितनी jitnī-jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]स्पीड speed speed xबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreफाइनल final final finalस्टेज stage stage niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नज़दीक nazdīk nazdīk xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 24स्पीड speed speed xसे sē sē[postp.] avecस्टेज stage stage niveauतक tak tak jusqu'àपहुँचेंगे pahũchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 25अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्पीड speed speed xसे sē sē[postp.] avecस्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àपरख सकते हो parakh saktē hō parakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .
26अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandपर्व parv parv[n.m.;sg.,d.] fêteशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéक्या kyā kyā quoiसोची है sōchī hai sōchnā[pres-perf.sg.f.23] penser[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 27 ( ( ( (झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरायेंगे laharāyēṅgē laharānā[fut.m.pl.12hon3] hisser[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेवाकेन्द्रों sēvākēndrō̃ sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.] centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeलहराओ laharāō laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hisser[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisहरेक harēk har ēk chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराओ laharāō laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hisser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 28वह vah vah[pn.sg.d.] vahतब tab tab alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जब jab jab quandशक्ति-स्वरूप śhakti-svarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 29शक्ति-स्वरूप śhakti-svarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 30शक्ति-स्वरूप śhakti-svarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंहारी sãhārī x xऔर aur aur etअलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] x. . . . 31जिस समय jis samay jis samay[x] xस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उस us vah[pn.sg.o.] vahस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]आन्तरिक āntarik āntarik[adj.] intérieurस्टेज stage stage niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔर aur aur etतैयारियाँ taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आ रही हूँ ā rahī hū̃ ānā[pres.sg.f.prog.1] venir[pres.sg.f.prog.1]. . . . 33लाइट-हाउस light-house light house phare, , , , माइट-हाउस māiṭ-hāus x x- - - -- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 34जब jab jab quandदोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecगाइड guide guide guideबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 35आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]‘ ‘ ‘ ‘बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] être[pres-perf.pl.f.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motज्ञान-अंजन gyān-añjan gyān añjan[n.m.;sg.,d.] baume de la connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , अनाथ anāth anāth[adj.] orphelinको kō kō[postp.] àसनाथ sanāth sanāth[adj.] xबना दे banā dē bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] (devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā]). . . . 36इस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरो bharō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 37जिस समय jis samay jis samay[x] xस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment, , , , तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéअति ati ati profondस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] mot, , , , चौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] quatrièmeतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्तिपन śaktipan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 38अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceऔर aur aur etस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपावरफुल powerful powerful puissantबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकई kaī kaī certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] venir[pres-perf.sg.f.1]. . . . 39इस is yah[pn.sg.o.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकर सकती हो kar saktī hō karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] faire[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . . 40समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 41सिर्फ sirph sirph[adj.] seulभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 42लेकिन lēkin lēkin maisभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceद्वारा dvārā dvārā à traversभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपरे parē par autreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 43भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelआकर्षण-स्वरूप ākarṣaṇ-svarūp x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेन्शन attention attention attentionकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 44इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 45हरेक harēk har ēk chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (estampille|publier[root])लगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 46अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
47मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्यासर्विसकरेंगे kyāsarvisakarēṅgē x x ?  ?  ?  ? 48मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àउस us vah[pn.sg.o.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourखास khās khās tout spécialementबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 49वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àदेख सकेंगे dēkh sakē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 50शाम śhām śhām[n.f.;sg.] soir7 7 7 7से sē sē[postp.] avec9 9 9 9बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)तक tak tak jusqu'àयह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureखास khās khās tout spécialementसैर sair sair[n.f.;sg.] xकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 51जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसन्देशियों sandēśhiyō̃ sandēśhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] messager de transeको kō kō[postp.] àले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सैर sair sair[n.f.;sg.] xकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सर्व sarv sarv[adj.] toutस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विसकी sarvisakī x xसैर sair sair[n.f.;sg.] xकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 52अगर agar agar siबिना binā binā sansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसैर sair sair[n.f.;sg.] xकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 53इसलिए isliē isliē par conséquentमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउस us vah[pn.sg.o.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeवासी vāsī vāsī[adj.] résidentसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकई kaī kaī certainsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 54फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 55उस us vah[pn.sg.o.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअगर agar agar siअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulअनोखे anōkhē x xभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 56समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 577 7 7 7से sē sē[postp.] avec9 9 9 9शाम śhām śhām[n.f.;sg.] soirको kō kō[postp.] àखास khās khās tout spécialementयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 58यूं yū̃ yū̃ xतो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 59लेकिन lēkin lēkin maisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयह yah yah[pn.sg.d.] yahसैर sair sair[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हरेक harēk har ēk chacunयथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 61मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] être[pres.pl.12hon3.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 63सन्देशियों sandēśhiyō̃ sandēśhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] messager de transeके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsसाक्षात्कारकॉमनबात sākṣātkārakômanabāt x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 64इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 65अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
66टीचर्स teachers teacher professeurके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
67इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelग्रुप group group groupeकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 68 ( ( ( (स्पीकर्स speakers speaker orateurग्रुप group group groupe) ) ) ) स्पीकर्स speakers speaker orateurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्पीच speech speech xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 69स्पीच speech speech xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecस्पीड speed speed xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 70क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्पीच speech speech xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअगर agar agar siपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्पीड speed speed xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्पीच speech speech xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 71अगर agar agar siस्पीड speed speed xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansस्पीच speech speech xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 72तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्पीच speech speech xऔर aur aur etस्पीड speed speed xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deग्रुप group group groupeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 73जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्पीच speech speech xभी bhī bhī[p.] aussiपावरफुल powerful powerful puissant, , , , स्पीड speed speed xभी bhī bhī[p.] aussiपावरफुल powerful powerful puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]विश्वकल्याणकारी viśvakalyāṇakārī x x, , , , ‘ ‘ ‘ ‘मास्टर master master maîtreदुःख-हर्त्ता duḥkh-harttā x xसुख-कर्त्ता sukh-karttā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] celui qui donne le bonheur’ ’ ’ ’. . . . 74तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 75जो jō jō[pn.;d.] ceux qui‘ ‘ ‘ ‘दुःख-हर्त्ता duḥkh-harttā x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur- - - -कर्त्ता karttā x x’ ’ ’ ’होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपरे parē par autreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्पीच speech speech xभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 76ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]कर kar karnā[root] faire[root]स्पीच speech speech xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 77स्पीच speech speech xतो tō tō alorsस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]कर kar karnā[root] faire[root]की जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]स्पीच speech speech xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 78जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाहर bāhar bāhar à l'extérieurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]स्टेज stage stage niveauहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre) ?  ?  ?  ? 79स्पीकर speaker speaker orateurको kō kō[postp.] àजिस समय jis samay jis samay[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाना होता है jānā hōtā hai jānā[pres.sg.m.23.oblig1] aller[pres.sg.m.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 80ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]कर kar karnā[root] faire[root]स्पीच speech speech xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्पीकर speaker speaker orateur. . . . 81जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueस्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etपरिश्रम pariśhram pariśhram[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 82ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauसदैव sadaiv sadā toujoursतैयार taiyār taiyār[adj.] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])- - - -उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 83ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपावरफुल powerful powerful puissantस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]स्पीच speech speech xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] dansयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 84कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quel ?  ?  ?  ? 85 ( ( ( (दिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] Dilwala) ) ) ) , , , , दिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] Dilwalaतो tō tō alorsयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86गऊमुख gaūmukh gaū mukh[n.m.;sg.,d.] Gaumukhनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 87गऊमुख gaūmukh gaū mukh[n.m.;sg.,d.] Gaumukhकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 88यह yah yah[pn.sg.d.] yahमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गऊमुख gaūmukh gaū mukh[n.m.;sg.,d.] Gaumukh. . . . 90क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 91स्पीकर speaker speaker orateurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]कर kar karnā[root] faire[root]स्पीच speech speech xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 92सदैव sadaiv sadā toujoursएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtस्टेज stage stage niveauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 93ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . . 94एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtस्टेज stage stage niveauहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 95इसलिए isliē isliē par conséquentपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queप्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 96इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àप्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xग्रुप group group groupeकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 97सभीसर्टिफिकेटदेंगे sabhīsarṭiphikēṭadēṅgē x x ?  ?  ?  ? 98 ( ( ( (अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousसर्टिफिकेट certificate certificate certificatदेती हो dētī hō dēnā[pres.pl.f.2] donner[pres.pl.f.2]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसैटिस्फाय satisfy satisfy satisfaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 99सन्तुष्टमणियां santuṣhṭamaṇiyā̃ santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] joyau de contentementतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 100इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]‘ ‘ ‘ ‘हां hā̃ hā̃ oui’ ’ ’ ’करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 101अगर agar agar siखुद khud khud soi-mêmeसन्तुष्टमणियां santuṣhṭamaṇiyā̃ santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] joyau de contentementहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 102टीचर्स teachers teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपेपर paper paper papierहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 103 ( ( ( (टीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papierसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileसे sē sē[postp.] avecआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]) ) ) ) टीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papierकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 104जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] élever[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]उठाना चाहिए uṭhānā chāhiē uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] (élever[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|élever[.oblig3])कि ki ki[conj.] queपेपर paper paper papierहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] dansबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाती हूँ uṭhātī hū̃ uṭhānā[pres.sg.f.1] élever[pres.sg.f.1]. . . . 105क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्पीकर speaker speaker orateurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 106तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसामने sāmnē sāmnē xस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नज़रहोती nazarahōtī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 108अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निगाह nigāh nigāh[n.f.;sg.] visionआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 109तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअटेन्शन attention attention attentionसे sē sē[postp.] avecकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] élever[pres.sg.23.oblig1]. . . . 110अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasभी bhī bhī[p.] aussiढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवा vā vā ouकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àफ़ालो follow follow suivreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 111इसलिए isliē isliē par conséquentटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] élever[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसोचकर sōchkar sōchnā[abs.] penser[abs.]उठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] élever[pres.sg.23.oblig1]. . . . 112क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 113ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 114ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne. . . . 115जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne. . . . 116तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]समझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 117अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 118ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneव va va xतख्त-धारी takht-dhārī x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 119अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलबे alabē x x- - - -लापन lāpan x x. . . . 120इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasवा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unएग्जाम्पल example example exempleबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 121क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहानियों kahāniyō̃ kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] histoireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 122आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 123इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 124यह yah yah[pn.sg.d.] yahइस is yah[pn.sg.o.] yahज़िम्मेवार zimmēvār x xग्रुप group group groupeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 125जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितनाज़िम्मेवार jitanāzimmēvār x xउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerभी bhī bhī[p.] aussiरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 126अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées