Avyakt murli du jeudi 11 mars 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
111-03-71 11-03-71 11-03-71 11-03-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationको kō kō[postp.] àपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyens- - - -‘ ‘ ‘ ‘स्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originel’ ’ ’ ’
3व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 4जब jab jab quandजहाँ jahā̃ jahā̃ oùअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àलगाना चाहें lagānā chāhē̃ lagānā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] attacher[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]तो tō tō alorsलगा सकें lagā sakē̃ lagānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] attacher[opt.pl.12hon3.root+saknā]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueको kō kō[postp.] àबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथवा athavā athavā ouभट्ठीमें bhaṭṭhīmē̃ x xआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . . 5तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसदाकाल sadākāl sadākāl xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 6जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँभट्ठीवा yahā̃bhaṭṭhīvā x xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअव्यक्तफरिश्ता avyaktaphariśtā x xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] champ de l'actionवासर्विस-भूमि vāsarvis-bhūmi x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecही hī hī[p.] seulरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 7एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiयाद कर सकते हैं yād kar saktē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] se souvenir. . . . 8तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवा vā vā ouयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ जायेगी paṛ jāyēgī paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tomber[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 9जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींच लेती है khīñch lētī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] attirer[pres.sg.f.23.root+lēnā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के बाद kē bād kē bād[x] aprèsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींचेगी khīñchēgī khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23] attirer[fut.f.sg.23]. . . . 10इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कई kaī kaī certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , ,
12क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , कोमल kōmal kōmal[adj.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 13कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवा vā vā ouइस is yah[pn.sg.o.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)न na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahअव्यक्तस्थिति avyaktasthiti x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफआकर्षितकरेगी taraphaākarṣitakarēgī x x. . . . 16यह yah yah[pn.sg.d.] yahआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अदालत adālat x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecबचायेगी bacāyēgī x x. . . . 17समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 18जब jab jab quandबुरी-बुरी burī-burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|mauvais)आदतें ādatē̃ ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] habitudeअपना सकते हो apnā saktē hō apnānā[pres.pl.m.2.root+saknā] adopter[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडाल सकते हो ḍāl saktē hō ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] offrir[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 19दो-चार dō-chār dō chār xबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाई जाती है lāī jātī hai lānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lānā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecप्रैक्टिस practice practice pratiqueहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 20यहाँ yahā̃ yahā̃ iciइस is yah[pn.sg.o.] yahभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथवा athavā athavā ouमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 21जब jab jab quandयहाँ yahā̃ yahā̃ iciप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]और aur aur etप्रैक्टिस practice practice pratiqueहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रैक्टिस practice practice pratiqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseक्या kyā kyā quoiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 22नेचूरल nēcūral x xऔर aur aur etनेचर nature nature natureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . . 23समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 24जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueप्रैक्टिस practice practice pratiqueसे sē sē[postp.] avecनेचूरल nēcūral x xऔर aur aur etनेचर nature nature natureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . . 26यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauजब jab jab quandनेचर nature nature natureबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 27नेचूरल nēcūral x xकेलेमिटीज़ kēlēmiṭīz x xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 28आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]नेचर nature nature natureन na na[neg] ne..pasबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahनेचूरल nēcūral x xकेलेमिटीज़ kēlēmiṭīz x xरूकी rūkī ruknā[past-part.f.] s'arrêter[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 29क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअगर agar agar siसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelसे sē sē[postp.] avecउन un vah[pn.pl.o.] vahपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationको kō kō[postp.] àपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahपरिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situationआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment. . . . 30सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauखुलने khulnē khulnā[inf.m.pl.,o.] s'ouvrir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xपड़ रही है paṛ rahī hai paṛnā[pres.sg.f.prog.23] tomber[pres.sg.f.prog.23]. . . . 31अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxआदतों ādatō̃ ādat[n.f.+ō̃;pl.o.] habitudeसे sē sē[postp.] avec, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avec, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avec, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनियॉं duniyỗ x xसे sē sē[postp.] avec, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 32कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाना होता है jānā hōtā hai jānā[pres.sg.m.23.oblig1] aller[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō alorsजिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àछोड़ना होता है chhōṛnā hōtā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] lâcher[pres.sg.m.23.oblig1]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] dosकरनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] faire[pres.sg.f.23.oblig1]. . . . 33तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] dosकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 34एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsपीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] dosनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]पीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] dosनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 35सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaऔर aur aur etरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखिलौना khilaunā khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jouetदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 36रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaक्या kyā kyā quoiकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 37पीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] dosकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 38अगर agar agar siपीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] dosकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 39लेकिन lēkin lēkin maisपीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] dosनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 40जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeश्मशान śmaśān x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandनज़दीक nazdīk nazdīk xपहुंचते हैं pahuñchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedइस is yah[pn.sg.o.] yahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéऔर aur aur etमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 41तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] dosकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 42फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ kahā̃ kahā̃ oùफँस जाते हैं phans jātē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 43तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] dosकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 44माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut beaucoupआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरचती है rachtī hai rachnā[pres.sg.f.23] créer[pres.sg.f.23]. . . . 45इसलिए isliē isliē par conséquentन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiपीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] dosकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 46उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur), , , , आगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)रूक rūk ruknā[root] s'arrêter[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3] ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 47मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 48कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भट्ठीहै bhaṭṭhīhai x xना nā nā ∅. . . . 49तो tō tō alorsकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahखिलौना khilaunā khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jouetसामने sāmnē sāmnē xरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . . 50माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 51माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरीक्षायें parīkṣhāyē̃ parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] prendre ses précautionsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 52अगर agar agar siउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationको kō kō[postp.] àमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xदे सको dē sakō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसामना कर सको sāmnā kar sakō sāmnā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] faire face[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . . 53समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?
54कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursप्योर pure pure purऔर aur aur etसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 55सनंतकुमार sanantakumār x x. . . . 56उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 57उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitकुमार kumār kumār[x] kumarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupही hī hī[p.] seulदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 58कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सदैव sadaiv sadā toujours5 5 5 5वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 59यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्योरिटी purity purity puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme5 5 5 5वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementप्योर pure pure purरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 61सम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 62भल bhal bhal même siकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiलौकिक laukik laukik[adj.] lokikपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantप्योर pure pure purहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 63वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulप्योरिटी purity purity puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 64कुमार kumār kumār[x] kumarअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपवित्र pavitra pavitr[adj.] purअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveau. . . . 65उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeदिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 66दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulदिखाये जाते हैं dikhāyē jātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dikhānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (montrer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|montrer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 67तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeप्योरीटी pyōrīṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 68ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्योरिटी purity purity puretéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 69ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauयादगार yādgār yādgār[x] mémorialसमान samān samān[adj.] égalबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]जानी है jānī hai jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 70भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansइसीलिए isīliē isīliē xआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 71बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avec, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] famille divineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 72वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentसे sē sē[postp.] avecजब jab jab quandन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , लौकिक laukik laukik[adj.] lokikरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreभी bhī bhī[p.] aussiअलग alag alag[adj.] différentहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 73और aur aur etअगर agar agar siउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 74वह vah vah[pn.sg.d.] vahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]लौकिक laukik laukik[adj.] lokik. . . . 75लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसहित sahit sahit y compris. . . . 76सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 77मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 78जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plus- - - -उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantअवश्य avaśhya avaśhya xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 79जब jab jab quandअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahन्यारेपन nyārēpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकब kab kab quandकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 80जब jab jab quandअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreन्यारेपन nyārēpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementसे sē sē[postp.] avecन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 81जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , न्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगते हो lagtē hō lagnā[pres.pl.m.2] sembler[pres.pl.m.2], , , , परेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]. . . . 82ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबाहर bāhar bāhar à l'extérieurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementसे sē sē[postp.] avecअगर agar agar siन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 83यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 84सिर्फ sirph sirph[adj.] seulऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसदाकाल sadākāl sadākāl xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 85ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]इस is yah[pn.sg.o.] yahन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारेपन pyārēpan pyārā[n.m.;sg.,d.] aimantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया हो kiyā hō karnā[x] faire[x] ?  ?  ?  ? 86अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àयोगी yōgī yōgī[x] yogiकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2]. . . . 87जब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया हो kiyā hō karnā[x] faire[x], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 88नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयह yah yah[pn.sg.d.] yahटाइटिल title title titreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]. . . . 89योगी yōgī yōgī[x] yogiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयह yah yah[pn.sg.d.] yahयोग्यता yōgyatā yōgyatā[n.f.;sg.] compétenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsयोगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 90नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्टूडेन्ट student student étudiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 91स्टूडेण्ट student student étudiantतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 92स्टूडेण्ट student student étudiantको kō kō[postp.] àपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 93हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceको kō kō[postp.] àकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureसदाकाल sadākāl sadākāl xबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]वा vā vā ouअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 94यह yah yah[pn.sg.d.] yahफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 95लेकन lēkan x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxस्टूडेन्टस् sṭūḍēnṭas x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 96अगर agar agar siअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 97संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulअल्प alp alp[adj.] temporaireसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 98समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 99जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , अल्प alp alp[adj.] temporaireसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 100तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?
101आज āj āj aujourd'huiकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarकीभट्ठीका kībhaṭṭhīkā x xआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 102भट्ठीका bhaṭṭhīkā x xआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपकने paknē paknā[inf.m.pl.,o.] être cuit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] x. . . . 103कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansपकेगा pakēgā paknā[fut.m.sg.23] être cuit[fut.m.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्योरिटी purity purity puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 104यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 105अब ab ab[adv.] maintenantदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 106यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecइनोसेन्ट innocent innocent innocentऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecसेन्ट saint saint saintबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 107जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजब jab jab quandयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेजसे nôlējasē x xइनोसेन्ट innocent innocent innocentहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 108देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 109अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] être[past.f.pl]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] être[past.f.pl] ?  ?  ?  ? 110माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेजसे nôlējasē x xइनोसेन्ट innocent innocent innocentथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] être[past.f.pl]- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 111अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवह vah vah[pn.sg.d.] vahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 112जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल kal kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकल kal kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना पड़ता है lānā paṛtā hai lānā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 113जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइस is yah[pn.sg.o.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .
114यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . . 115साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dans) ) ) ) स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . . 116यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceतब tab tab alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआत्मिक-स्वरूप ātmik-svarūp ātmik-svarūp[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementऔर aur aur etसदाकाल sadākāl sadākāl xरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 117तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceभी bhī bhī[p.] aussiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementऔर aur aur etसदाकाल sadākāl sadākāl xरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 118अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्मिक-स्थिति ātmik-sthiti x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकब-कब kab-kab kab quandदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rideauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementछिप जाती है chhip jātī hai chhipnā[pres.sg.f.23.root+jānā] en secret[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 119इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceभी bhī bhī[p.] aussiपर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rideauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu, , , , स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . . 120आत्मिक-स्मृति ātmik-smr̥ti x xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementऔर aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageअथवा athavā athavā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसामने sāmnē sāmnē xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 121आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 122एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceभागते bhāgtē bhāgnā[pres-part.m.pl.,o.] courir[pres-part.m.pl.,o.], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté. . . . 123यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 124यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 125दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके लिए kē liē kē liē[x] pourया yā yā ouअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके लिए kē liē kē liē[x] pour ?  ?  ?  ? 126तो tō tō alorsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआत्मिक-स्वरूप ātmik-svarūp ātmik-svarūp[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसदाकाल sadākāl sadākāl xऔर aur aur etस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 127जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 128तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 129सेन्ट saint saint saintभी bhī bhī[p.] aussiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , इनोसेन्ट innocent innocent innocentभी bhī bhī[p.] aussiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 130सहज sahaj sahaj[adj.] facileपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 131दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकोर्स course course coursहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 132यह yah yah[pn.sg.d.] yahछाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (estampille|publier[root])लगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 133कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesse, , , , परेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] détresseआदि ādi ādi[adj.] etc.- - - -- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementइनोसेन्ट innocent innocent innocent. . . . 134कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 135इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 136सिम्पलिसिटी simpalisiṭī x xऔर aur aur etप्योरिटी purity purity puretéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deग्रुप group group groupe. . . . 137जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिम्पल simple simple xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वही vahī vahī ∅ब्युटीफुल beautiful beautiful beauहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 138सिम्पलिसिटी simpalisiṭī x xसिर्फ sirph sirph[adj.] seulड्रेस dress dress vêtementsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 139निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसिम्पल simple simple xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 140निरक्रोधी nirakrōdhī x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसिम्पूल simpūl x x. . . . 141निर्लोभी nirlōbhī nirlōbhī[adj.] libre de l'aviditéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसिम्पुल simple simple x. . . . 142यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिम्पलिसिटी simpalisiṭī x xप्योरिटी purity purity puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 143अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 144सलोगन salōgan x xक्या kyā kyā quoiयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ? 145कुमार kumār kumār[x] kumarजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 146जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vah‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 147पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 148पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 149यह yah yah[pn.sg.d.] yahसलोगन salōgan x xयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . . 150अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées