Avyakt murli du lundi 19 avril 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
119-04-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन19-04-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban19-04-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]19-04-71 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2त्याग , तपस्या और सेवा की परिभाषाtyāg , tapasyā aur sēvā kī|key paribhāṣhātyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] , tapasyā[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.](renoncer[root]|renonciation) , tapasya et service (de|faire[past-part.f.]|clé) x
3आज भट्ठी का आरम्भ करने के लिए बुलाया है . āj bhaṭṭhī kā ārambh karnē kē liē bulāyā hai . āj bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bulānā[pres-perf.sg.m.23] . aujourd'hui bhatthi de x faire[inf.m.pl.,o.] pour faire appel[pres-perf.sg.m.23] . 4इस भट्ठी में सर्व गुणों की धारणामूर्त बनने के लिए वा सम्पूर्ण ज्ञानमूर्तबनने के लिए आये हो . is bhaṭṭhī mē̃ sarv guṇō̃ kī|key dhāraṇāmūrta bannē kē liē vā sampūrṇ jñānamūrtabananē kē liē āyē hō . yah[pn.sg.o.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vā sampūrṇ[adj.] x kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] . yah bhatthi dans tout vertu (de|faire[past-part.f.]|clé) x devenir[inf.m.pl.,o.] pour ou complet x pour venir[pres-perf.pl.m.2] . 5इसके लिए मुख्य तीन बातें ध्यान में रखनी है . iskē liē mukhya tīn bātē̃ dhyān mē̃ rakhnī hai . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mukhya[adj.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) principal x question transe dans garder[pres.sg.23.oblig1] . 6वह कौनसी  ? vah kaunsī  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.]  ? vah quel  ? 7जिन तीन बातों से सम्पूर्ण ज्ञानमर्त और सर्व गुण मूर्त बनकर ही जाओ . jin tīn bātō̃ sē sampūrṇ jñānamarta aur sarv guṇ mūrt bankar hī jāō . jō[pn.pl.o.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampūrṇ[adj.] x aur sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[abs.] hī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui x question avec complet x et tout vertu image devenir[abs.] seul aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 8सारीनॉलेजका सार उन तीन शब्दों में समाया हुआ है . sārīnôlējakā sār un tīn śhabdō̃ mē̃ samāyā huā hai . x sār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x essence vah x mot dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 9वह कौनसे शब्द हैं  ? vah kaunsē śhabda haĩ  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? vah quel mot être[pres.pl.12hon3]  ? 10एक त्याग , दूसरा तपस्या और तीसरा है सेवा . ēk tyāg , dūsrā tapasyā aur tīsrā hai sēvā . ēk[adj.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tapasyā[n.f.;sg.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] . un (renoncer[root]|renonciation) , autre tapasya et troisième être[pres.sg.23] service . 11इन तीनों शब्दों की धारणामूर्त बनना अर्थात् सम्पूर्ण ज्ञानमूर्त और सर्व गुणों की मूर्त बनना . in tīnō̃ śhabdō̃ kī|key dhāraṇāmūrta bannā arthāt sampūrṇ jñānamūrta aur sarv guṇō̃ kī|key mūrt bannā . in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sampūrṇ[adj.] x aur sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] . (en|yah) les trois mot (de|faire[past-part.f.]|clé) x devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire complet x et tout vertu (de|faire[past-part.f.]|clé) image devenir[inf.m.sg.d.] . 12त्याग किसको कहा जाता है  ? tyāg kiskō kahā jātā hai  ? tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ? (renoncer[root]|renonciation) qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ? 13निरन्तर त्याग वृत्ति और तपस्यामूर्त बनकर हर सेकेण्ड , हर संकल्प द्वारा हर आत्मा की सेवा करनी है . nirantar tyāg vr̥itti aur tapasyāmūrta bankar har|her second , har|her saṅkalp dvārā har|her ātmā kī|key sēvā karnī hai . nirantar[x] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur x bannā[abs.] harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x (renoncer[root]|renonciation) attitude et x devenir[abs.] (x[root]|x|son) seconde , (x[root]|x|son) pensée à travers (x[root]|x|son) âme (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.sg.23.oblig1] . 14यह सीखने के लिए भट्ठी में आये हो . yah sīkhnē kē liē bhaṭṭhī mē̃ āyē hō . yah[pn.sg.d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . yah apprendre[inf.m.pl.,o.] pour bhatthi dans venir[pres-perf.pl.m.2] . 15वैसे तो त्याग और तपस्या दोनों को जानते हो , फिर अभी क्या करने आये हो  ? vaisē tō tyāg aur tapasyā dōnō̃ kō jāntē hō , phir abhī kyā karnē āyē hō  ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] aur tapasyā[n.f.;sg.] dōnō̃ kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] kyā karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2]  ? x alors (renoncer[root]|renonciation) et tapasya x à connaitre[pres.pl.m.2] , (ensuite|tourner[root]) maintenant quoi faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2]  ? 16 ( कर्मों में लाने के लिए ) भले जानते हो लेकिन अभी जो जानना है उस प्रमाण चलना , दोनों को समान बनाने के लिए आये हो . ( karmō̃ mē̃ lānē kē liē ) bhalē jāntē hō lēkin abhī jō jānnā hai us pramāṇ chalnā , dōnō̃ kō samān banānē kē liē āyē hō . ( karm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ) bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] lēkin ab[adv.hī] jō[pn.;d.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.o.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[inf.m.sg.d.] , dōnō̃ kō[postp.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] . ( karma dans x[inf.m.pl.,o.] pour ) bénéfice connaitre[pres.pl.m.2] mais maintenant ceux qui connaitre[pres.sg.23.oblig1] vah (selon) continuer[inf.m.sg.d.] , x à égal faire[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.2] . 17अभी जानने और चलने में अन्तर है . abhī jānnē aur chalnē mē̃ antar hai . ab[adv.hī] jānnā[inf.m.pl.,o.] aur chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant connaitre[inf.m.pl.,o.] et continuer[inf.m.pl.,o.] dans différence être[pres.sg.23] . 18उस अन्तर को समाप्त करने के लिए भट्ठी में आये हो . us antar kō samāpt karnē kē liē bhaṭṭhī mē̃ āyē hō . vah[pn.sg.o.] antar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . vah différence à fini faire[inf.m.pl.,o.] pour bhatthi dans venir[pres-perf.pl.m.2] . 19ऐसे तपस्वीमूर्तवा त्यागमूर्त बनना है जो आपके त्याग और तपस्या की शक्ति के आकर्षण दूर से प्रत्यक्ष दिखाई दें . aisē tapasvīmūrtavā tyāgamūrta bannā hai jō āpkē tyāg aur tapasyā kī|key śhakti kē|K ākarṣhaṇ dūr sē pratyakṣha dikhāī dē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x bannā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] aur tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] dūr[adj.] sē[postp.] pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . tel x x devenir[pres.sg.23.oblig1] ceux qui vous[.kē] (renoncer[root]|renonciation) et tapasya (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti (de|K) attirance loin avec concret être vu . 20जैसे स्थूल अग्नि वा प्रकाश अथवा गर्मा दूर से ही दिखाई देती है वा अनुभव होती है . jaisē sthūl agni vā prakāśh athavā garmā dūr sē hī dikhāī dētī hai vā anubhav hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] agni[x] vā prakāśh[n.m.;sg.,d.] athavā x dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] vā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . comme physique feu ou x ou x loin avec seul être vu ou expérience être[pres.sg.f.23] . 21वैसे आपकी तपस्या और त्याग की झलक दूर से ही आकर्षण करे . vaisē āpkī tapasyā aur tyāg kī|key jhalak dūr sē hī ākarṣhaṇ karē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kī] tapasyā[n.f.;sg.] aur tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] ākarṣhaṇ[x] karnā[opt.sg.23] . x vous[.kī] tapasya et (renoncer[root]|renonciation) (de|faire[past-part.f.]|clé) (x|rayonner[root]) loin avec seul attirance faire[opt.sg.23] . 22हर कर्म में त्याग और तपस्या प्रत्यक्ष दिखाई दे . har|her karma mē̃ tyāg aur tapasyā pratyakṣha dikhāī dē . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] aur tapasyā[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . (x[root]|x|son) karma dans (renoncer[root]|renonciation) et tapasya concret être vu . 23तब ही सेवा में सफलता पा सकेंगे . tab hī sēvā mē̃ saphaltā pā sakē̃gē . tab hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors seul service dans succès obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 24सिर्फ सेवाधारी बनकर सेवा करने से जोसफ़लताचाहते हो , वह नहीं हो पाती है . sirph sēvādhārī bankar sēvā karnē sē jōsafalatācāhatē hō , vah nahī̃ hō pātī hai . sirph[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+pānā] . seul serviteur devenir[abs.] service faire[inf.m.pl.,o.] avec x (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah ne pas être[pres.sg.f.23.root+pānā] . 25लेकिन सेवाधारी बनने के साथ-साथ त्याग और तपस्यामूर्त भी हो तब सेवा का प्रत्यक्षफल दिखाई देगा . lēkin sēvādhārī bannē kē|K sāth-sāth tyāg aur tapasyāmūrta bhī hō tab sēvā kā pratyakṣhaphal dikhāī dēgā . lēkin sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] aur x bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . mais serviteur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) tout en (renoncer[root]|renonciation) et x aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors service de x être vu . 26तो सेवाधारी तो बहुत अच्छे हो लेकिन सेवा करते समय त्याग और तपस्या को भूल नहीं जाना है . tō sēvādhārī tō bahut achchhē hō lēkin sēvā kartē samay tyāg aur tapasyā kō bhūl nahī̃ jānā hai . tō sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] aur tapasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . alors serviteur alors beaucoup bien (être[root]|être[pres.pl.2]) mais service faire[pres-part.m.pl.,o.] temps (renoncer[root]|renonciation) et tapasya à (oublier[root]|erreur) ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 27तीनों का साथ होने से मेहनत कम और प्राप्ति अधिक होती है . tīnō̃ kā sāth hōnē sē mēhnat kam|cum aur prāpti adhik hōtī hai . tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum aur prāpti[n.f.;sg.] adhik hōnā[pres.sg.f.23] . les trois de avec être[inf.m.pl.,o.] avec effort (moins|x) et acquisition le plus être[pres.sg.f.23] . 28समय कम सफलता अधिक . samay kam|cum saphaltā adhik . samay[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum saphaltā[n.f.;sg.] adhik . temps (moins|x) succès le plus . 29तो इन तीनों को साथ जोड़ना है . tō in tīnō̃ kō sāth jōṛnā hai . tō in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . alors (en|yah) les trois à avec connecter[pres.sg.23.oblig1] . 30यह अच्छी तरह से अभ्यास करके जाना है . yah achchhī tarah sē abhyās karkē jānā hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah bien x avec pratique faire[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 31जितना नॉलेजफुल उतना ही पावरफुल और सक्सेसफुल होना चाहिए . jitnā knowledgeful utnā hī powerful aur successful hōnā chāhiē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledgeful utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] powerful aur successful hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . plus empli de connaissance plus seul puissant et couronné de succès (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 32नॉलेजफुल की निशानी यह दिखाई देगी कि उनका एक-एक शब्द पावरफुल होगा और हर कर्म सक्सेसफुल होगा . knowledgeful kī|key niśhānī yah dikhāī dēgī ki unkā ēk-ēk śhabda powerful hōgā aur har|her karma successful hōgā . knowledgeful kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.kā] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] powerful hōnā[fut.m.sg.23] aur harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] successful hōnā[fut.m.sg.23] . empli de connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) signe yah être vu que vah[.kā] un mot puissant être[fut.m.sg.23] et (x[root]|x|son) karma couronné de succès être[fut.m.sg.23] . 33अगर यह दोनोंरिजल्टकम दिखाई देती हैं तो समझना चाहिए कि नॉलेजफुल बनना है . agar yah dōnō̃rijalṭakam dikhāī dētī haĩ tō samajhnā chāhiē ki knowledgeful bannā hai . agar yah[pn.sg.d.] x dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] knowledgeful bannā[pres.sg.23.oblig1] . si yah x être vu alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que empli de connaissance devenir[pres.sg.23.oblig1] . 34जबकि आजकल आत्माओं द्वारा जो अधूरी नॉलेजप्राप्त करते हैं उन्हों को भी अल्पकाल के लिए सफलता की प्राप्ति का अनुभव होता है . jabki ājkal ātmāō̃ dvārā jō adhūrī nôlējaprāpta kartē haĩ unhō̃ kō bhī alpkāl kē liē saphaltā kī|key prāpti kā anubhav hōtā hai . jabki ājkal ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā jō[pn.;d.] adhūrā[adj.ā=>ī;f.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . lorsque de nos jours âme à travers ceux qui x x faire[pres.pl.m.12hon3] vah à aussi période temporaire pour succès (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition de expérience être[pres.sg.m.23] . 35तो सम्पूर्ण श्रेष्ठ नॉलेजकी प्राप्ति प्रत्यक्ष प्राप्त होने का अनुभव भी अभी करना है . tō sampūrṇ śhrēṣhṭh nôlējakī prāpti pratyakṣha prāpt hōnē kā anubhav bhī abhī karnā hai . tō sampūrṇ[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] x prāpti[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors complet élevé x acquisition concret atteint être[inf.m.pl.,o.] de expérience aussi maintenant faire[pres.sg.23.oblig1] . 36ऐसे नहीं समझना कि इस नॉलेज की प्राप्ति भविष्य में होनी है . aisē nahī̃ samajhnā ki is knowledge kī|key prāpti bhaviṣhya mē̃ hōnī hai . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] que yah connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition futur dans être[pres.sg.23.oblig1] . 37नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 38वर्तमान समय में नॉलेजकी प्राप्ति - अपने पुरूषार्थ की सफलता और सेवा में सफलत् का अनुभव होता है . vartamān samay mē̃ nôlējakī prāpti - apnē purūṣhārth kī|key saphaltā aur sēvā mē̃ saphalat kā anubhav hōtā hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x prāpti[n.f.;sg.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . présent temps dans x acquisition - son propre effort (de|faire[past-part.f.]|clé) succès et service dans x de expérience être[pres.sg.m.23] . 39सफलता के आधार पर अपनीनॉलेजको जान सकते हो . saphaltā kē|K ādhār par apanīnôlējakō jān saktē hō . saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . succès (de|K) base (sur|autre) x connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] . 40तो भट्ठीमें आये हो चेक करने और कराने के लिए कि कहाँ तक नॉलेजफुल बने हैं  ? tō bhaṭṭhīmē̃ āyē hō check karnē aur karānē kē liē ki kahā̃ tak knowledgeful banē haĩ  ? tō x ānā[pres-perf.pl.m.2] check karnā[inf.m.pl.,o.] aur karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ki[conj.] kahā̃ tak[x] knowledgeful bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? alors x venir[pres-perf.pl.m.2] vérifier faire[inf.m.pl.,o.] et faire faire[inf.m.pl.,o.] pour que dans quelle mesure empli de connaissance devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 41कोई भी पुराने संकल्प वा संस्कार दिखाई न दें . kōī bhī purānē saṅkalp vā saṅskār dikhāī na dē̃ . kōī bhī[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā saṅskār[x] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] . n'importe quel vieux pensée ou sanskar (x|montrer[past-part.f.]) ne..pas donner[opt.pl.12hon3] . 42इतना त्याग सीखना है . itnā tyāg sīkhnā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] . aussi (renoncer[root]|renonciation) apprendre[pres.sg.23.oblig1] . 43मस्तक अर्थात् बुद्धि की स्मृति वा दृष्टि से सिवाय आत्मिक स्वरूप के और कुछ भी दिखाई न दे वा स्मृति में न आये . mastak arthāt buddhi kī|key smr̥iti vā dr̥iṣhṭi sē sivāy ātmik svarūp kē|K aur kuchh bhī dikhāī na dē vā smr̥iti mē̃ na āyē . mastak[n.m.;sg.,d.] arthāt buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] vā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sivāē ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kuchh[x] bhī[p.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] na[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] vā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . front c'est-à-dire intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience ou drishti avec x spirituel personnification (de|K) quelque chose d'autre aussi (x|montrer[past-part.f.]) ne..pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ou conscience dans ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 44ऐसे निरन्तर तपस्वी बनना है , जिस भी संस्कार वा स्वभाव वाले चाहे रजोगुणी , चाहे तमोगुणी आत्मा हो . aisē nirantar tapasvī bannā hai , jis bhī saṅskār vā svabhāv vālē chāhē rajōguṇī , chāhē tamōguṇī ātmā hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirantar[x] tapasvī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.o.] bhī[p.] saṅskār[x] vā svabhāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] rajōguṇī[adj.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tamoguṇī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel x tapaswi devenir[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui aussi sanskar ou nature celui de (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 45संस्कार वा स्वभाव के वश हो , आपके पुरूषार्थ में परीक्षा के निमित्त बनी हुई हो लेकिन हर आत्मा के प्रति सेवा अर्थात् कल्याण का संकल्प वा भावना उत्पन्न हो . saṅskār vā svabhāv kē|K vaśh hō , āpkē purūṣhārth mē̃ parīkṣhā kē nimitt banī huī hō lēkin har|her ātmā kē prati sēvā arthāt kalyāṇ kā saṅkalp vā bhāvnā utpanna hō . saṅskār[x] vā svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.kē] puruṣhārth mē̃[postp.] parīkṣhā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] lēkin harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] sēvā[n.f.;sg.] arthāt kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā bhāvnā[n.f.;sg.] utpanna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . sanskar ou nature (de|K) influence (être[root]|être[pres.pl.2]) , vous[.kē] effort dans prendre ses précautions x devenir[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.2] mais (x[root]|x|son) âme pour service c'est-à-dire bienveillance de pensée ou sentiment x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 46ऐसे सर्व आत्माओं का सेवाधारी अर्थात् कल्याणकारी बनना है . aisē sarv ātmāō̃ kā sēvādhārī arthāt kalyāṇkārī bannā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt kalyāṇkārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tel tout âme de serviteur c'est-à-dire bienfaiteur devenir[pres.sg.23.oblig1] . 47तो अब समझा , त्याग क्या सीखना है , तपस्या क्या सीखनी है और सेवा भी कहाँ तक करनी है  ? tō ab samjhā , tyāg kyā sīkhnā hai , tapasyā kyā sīkhnī hai aur sēvā bhī kahā̃ tak karnī hai  ? tō ab[adv.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] kyā sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] , tapasyā[n.f.;sg.] kyā sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] aur sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahā̃ tak[x] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors maintenant (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , (renoncer[root]|renonciation) quoi apprendre[pres.sg.23.oblig1] , tapasya quoi apprendre[pres.sg.23.oblig1] et service aussi dans quelle mesure faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 48इनकी महीनता का अनुभव करना है . inkī mahīntā kā anubhav karnā hai . yah[pn.pl.kī] mahīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kī] raffinement de expérience faire[pres.sg.23.oblig1] . 49हर पुरूषार्थ में फलीभूत वह हो सकता है जिसमें ज्ञान और धारणा के फल लगे हुए हों . har|her purūṣhārth mē̃ phalībhūt vah hō saktā hai jismē̃ gyān aur dhārṇā kē|K phal lagē huē hō̃ . harnā[root]|har|her puruṣhārth mē̃[postp.] phalībhūt[adj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] jō[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] aur dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] . (x[root]|x|son) effort dans fructueux vah être[pres.sg.m.23.root+saknā] ceux qui[.mē̃] connaissance et dharna (de|K) fruit (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) être[past-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] . 50जैसे अभी सभी के सामने ब्रह्माकुमार प्रसिद्ध दिखाई देते हैं . jaisē abhī sabhī kē|K sāmnē brahmākumār prasiddh dikhāī dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē brahmākumār[n.m.;sg.,d.] prasiddh[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . comme maintenant tous (de|K) x Brahma Kumar x être vu . 51दूर से ही जान जाते हैं कि यह ब्रह्माकुमार है . dūr sē hī jān jātē haĩ ki yah brahmākumār hai . dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . loin avec seul connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que yah Brahma Kumar être[pres.sg.23] . 52अब ब्रह्माकुमार के साथ-साथ तपस्वी कुमार दूर से ही दिखाई पड़ो , ऐसा बनकर जाना है . ab brahmākumār kē|K sāth-sāth tapasvī kumār dūr sē hī dikhāī paṛō , aisā bankar jānā hai . ab[adv.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth tapasvī[n.m.;sg.,d.] kumār[x] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+paṛnā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Brahma Kumar (de|K) tout en tapaswi kumar loin avec seul montrer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+paṛnā] , tel devenir[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 53वह तब होगा जब मनन और मगन - दोनों का अनुभव करेंगे . vah tab hōgā jab manan aur magan - dōnō̃ kā anubhav karē̃gē . vah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab manan[n.m.;sg.,d.] aur magna[adj.] - dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors être[fut.m.sg.23] quand barattage et absorbé - x de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .
54जैसे स्थूल नशे में रहने वाले के नैन-चैन , चलन दिखाई देते हैं कि यह नशे में है . jaisē sthūl naśhē mē̃ rahnē vālē kē|K nain-chain , chalan dikhāī dētē haĩ ki yah naśhē mē̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nain-chain[n.m.;sg.,d.] , chalan[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . comme physique ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (de|K) yeux et traits , comportement être vu que yah ivresse dans être[pres.sg.23] . 55ऐसे ही आपके चलन और चेहरे से ईश्वरीय नशा और नारायणी नशा दिखाई पड़े . aisē hī āpkē chalan aur chēhrē sē īśhvarīy naśhā aur nārāyaṇī naśhā dikhāī paṛē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.kē] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] īśhvarīy[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur nārāyaṇī naśhā[x] dikhānā[opt.sg.23.past-part+paṛnā] . tel seul vous[.kē] comportement et visage avec de Dieu ivresse et ivresse de devenir Narayan montrer[opt.sg.23.past-part+paṛnā] . 56चेहरा ही आपका परिचय दे . chēhrā hī āpkā parichay dē . chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] āp[pn.pl.kā] parichay dēnā[opt.sg.23] . visage seul vous[.kā] présenter[opt.sg.23] . 57जैसे कोई के पास मिलने जाते हैं तो परिचय के लिए अपना कार्ड देते हैं ना . jaisē kōī kē pās milnē jātē haĩ tō parichay kē liē apnā card dētē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kē pās[x] milnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō parichay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] card dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme certains près de se trouver[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] alors présentation pour (son propre|adopter[root]) carte donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 58इसी रीति से आपका चेहरा परिचय कार्ड का कर्त्तव्य करे . isī rīti sē āpkā chēhrā parichay card kā karttavya karē . yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] card kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . yah[.hī] manière avec vous[.kā] visage présentation carte de tâche faire[opt.sg.23] . 59समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ?
60अभी गुप्त धारणा का रूप नहीं रखना है . abhī gupta dhārṇā kā rūp nahī̃ rakhnā hai . ab[adv.hī] gupt[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant incognito dharna de Rup ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] . 61कई ऐसे समझते हैं कि ज्ञान गुप्त है , बाप गुप्त है तो धारणा भी गुप्त ही है . kaī aisē samajhtē haĩ ki gyān gupta hai , bāp gupta hai tō dhārṇā bhī gupta hī hai . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] gupt[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . certains tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] que connaissance incognito être[pres.sg.23] , père incognito être[pres.sg.23] alors dharna aussi incognito seul être[pres.sg.23] . 62ज्ञान गुप्त है , बाप गुप्त है लेकिन उन द्वारा जो धारणाओं की प्राप्ति होती है वह गुप्त नहीं हो सकती है . gyān gupta hai , bāp gupta hai lēkin un dvārā jō dhārṇāō̃ kī|key prāpti hōtī hai vah gupta nahī̃ hō saktī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.pl.o.] dvārā jō[pn.;d.] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] gupt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . connaissance incognito être[pres.sg.23] , père incognito être[pres.sg.23] mais vah à travers ceux qui dharna (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition être[pres.sg.f.23] vah incognito ne pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] . 63तो धारणाओं को वा प्राप्ति को प्रत्यक्ष रूप में दिखाओ , तब प्रत्यक्षता होगी . tō dhārṇāō̃ kō vā prāpti kō pratyakṣha rūp mē̃ dikhāō , tab pratyakṣhatā hōgī . tō dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . alors dharna à ou acquisition à concret Rup dans montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors révélation être[fut.f.sg.23] . 64विशेष करके कुमारों में एक संस्कार होता है जो पुरूषार्थ मेंविघ्नरूप होता है . viśhēṣh karkē kumār mē̃ ēk saṅskār hōtā hai jō purūṣhārth mē̃vighnarūp hōtā hai . viśhēṣh[adj.] karnā[abs.] kumār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] puruṣhārth x hōnā[pres.sg.m.23] . spécial faire[abs.] kumar dans un sanskar être[pres.sg.m.23] ceux qui effort x être[pres.sg.m.23] . 65वह कौनसा  ? vah kaunsā  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? vah quel  ? 66कुमारों में यह संस्कार होता है जो कामनाओं को पूर्ण करने के लिए संस्कारों को रख देते हैं . kumār mē̃ yah saṅskār hōtā hai jō kāmnāō̃ kō pūrṇ karnē kē liē saṅskārō̃ kō rakh dētē haĩ . kumār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] saṅskār[x] kō[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . kumar dans yah sanskar être[pres.sg.m.23] ceux qui souhait à x faire[inf.m.pl.,o.] pour sanskar à garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 67जैसे जेब-खर्च रखा जाता है ना . jaisē jēb-kharca rakhā jātā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] nā . comme x (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) ∅ . 68जैसे राजाओं की राजाई तो छूट गयी लेकिन पिरवी पर्श को नहीं छोड़ते . jaisē rājāō̃ kī|key rājāī tō chhūṭ gayī lēkin piravī parśa kō nahī̃ chhōṛtē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō chhūṭnā[past-part.f..root+jānā] lēkin x x kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . comme roi (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume alors laissé tomber[past-part.f..root+jānā] mais x x à ne pas lâcher[pres-part.m.pl.,o.] . 69इसी रीति संस्कारों को कितना भी खत्म करते हैं लेकिन जेब-खर्च माफिक कुछ-न-कुछ किनारे रखते ज़रूर हैं . isī rīti saṅskārō̃ kō kitnā bhī khatm kartē haĩ lēkin jēb-kharca māphik kuchh-na-kuchh kinārē rakhtē zarūr haĩ . yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] saṅskār[x] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin x muāphik kuchh-na-kuchh kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.hī] manière sanskar à combien aussi fini faire[pres.pl.m.12hon3] mais x x quelque chose x garder[pres-part.m.pl.,o.] de toute façon être[pres.pl.12hon3] . 70यह है मुख्य संस्कार . yah hai mukhya saṅskār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] saṅskār[x] . yah être[pres.sg.23] principal sanskar . 71यहाँ भट्ठी में जानते भी हैं और चलने की हिम्मत भी धारण करते हैं लेकिन फिर भी माया पिरवी पर्श की रीति से कहाँ-न-कहाँ किनारे में रह जाती है . yahā̃ bhaṭṭhī mē̃ jāntē bhī haĩ aur chalnē kī|key himmat bhī dhāraṇ kartē haĩ lēkin phir bhī māyā piravī parśa kī|key rīti sē kahā̃-n-kahā̃ kinārē mē̃ rah jātī hai . yahā̃ bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] x x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] x kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ici bhatthi dans connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et continuer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) courage aussi assimiler[pres.pl.m.12hon3] mais mais Maya x x (de|faire[past-part.f.]|clé) manière avec x x dans rester[pres.sg.f.23.root+jānā] . 72समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 73तो इस भट्ठीमें सभी त्याग करके जाना . tō is bhaṭṭhīmē̃ sabhī tyāg karkē jānā . tō yah[pn.sg.o.] x sab[adv.hī] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . alors yah x tous (renoncer[root]|renonciation) faire[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 74यह नहीं सोचना कि सम्पूर्ण तो अभी अन्त में बनना है , तो थोड़ा-बहुत रहेगा ही . yah nahī̃ sōchnā ki sampūrṇ tō abhī ant mē̃ bannā hai , tō thōṛā-bahut rahēgā hī . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] sampūrṇ[adj.] tō ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , tō thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] hī[p.] . yah ne pas penser[inf.m.sg.d.] que complet alors maintenant fin dans devenir[pres.sg.23.oblig1] , alors certains rester[fut.m.sg.23] seul . 75लेकिन नहीं . lēkin nahī̃ . lēkin nahī̃[neg] . mais ne pas . 76त्याग अर्थात् त्याग . tyāg arthāt tyāg . tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] arthāt tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] . (renoncer[root]|renonciation) c'est-à-dire (renoncer[root]|renonciation) . 77जेबखर्च माफिक अपने अन्दर थोड़ा-बहुत भी संस्कार रहने नहीं देना है . jēbakharca māphik apnē andar thōṛā-bahut bhī saṅskār rahnē nahī̃ dēnā hai . x muāphik apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅskār[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . x x son propre intérieurement certains aussi sanskar rester[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] . 78समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 79ज़राभी संस्कार अगर रहा होगा तो वह थोड़ा संस्कार भी धोखा दिला देता है . zarābhī saṅskār agar rahā hōgā tō vah thōṛā saṅskār bhī dhōkhā dilā dētā hai . x saṅskār[x] agar rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] bhī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . x sanskar si (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[fut.m.sg.23] alors vah court sanskar aussi tromperie x[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 80इसलिए बिल्कुल जो पुरानी जायदाद है , वह भस्म करके जाना . isliē bilkul jō purānī jāydād hai , vah bhasma karkē jānā . isliē bilkul[adv.] jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] jāydād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . par conséquent complètement ceux qui vieux x être[pres.sg.23] , vah cendres faire[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 81छिपाकर नहीं रखना . chhipākar nahī̃ rakhnā . chhipānā[abs.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] . cacher[abs.] ne pas garder[inf.m.sg.d.] . 82समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 83अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
84यह कुमार ग्रुप है . yah kumār group hai . yah[pn.sg.d.] kumār[x] group hōnā[pres.sg.23] . yah kumar groupe être[pres.sg.23] . 85अभी बनना है तपस्वी कुमार ग्रुप . abhī bannā hai tapasvī kumār group . ab[adv.hī] bannā[pres.sg.23.oblig1] tapasvī[n.m.;sg.,d.] kumār[x] group . maintenant devenir[pres.sg.23.oblig1] tapaswi kumar groupe . 86इस ग्रुप की यह विशेषता सभी को दिखाई दे कि यह तपस्वी कुमार तपस्वी-भूमि से आये हैं . is group kī|key yah viśhēṣhtā sabhī kō dikhāī dē ki yah tapasvī kumār tapasvī-bhūmi sē āyē haĩ . yah[pn.sg.o.] group kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] kumār[x] x sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah groupe (de|faire[past-part.f.]|clé) yah spécialité tous à être vu que yah tapaswi kumar x avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 87समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 88हरेक लाइट के ताजधारी दिखाई दें . harēk light kē|K tājdhārī dikhāī dē̃ . har ēk light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . chacun lumière (de|K) porteur de la couronne être vu . 89ताजधारी तो भविष्य में बनेंगे लेकिन इसभट्ठीसे लाइट के ताजधारी बनकर जाना है . tājdhārī tō bhaviṣhya mē̃ banē̃gē lēkin isabhaṭṭhīsē light kē|K tājdhārī bankar jānā hai . tājdhārī[adj.] tō bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin x light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] bannā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . porteur de la couronne alors futur dans devenir[fut.m.pl.12hon3] mais x lumière (de|K) porteur de la couronne devenir[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 90सर्विसकी ज़िम्मेवारी का ताज वह इस ताज के साथ स्वतः ही प्राप्त हो जाता है . sarvisakī zimmēvārī kā tāj vah is tāj kē sāth svataḥ hī prāpt hō jātā hai . x zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] tāj[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x responsabilité de couronne vah yah couronne avec automatiquement seul atteint être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 91इसलिए मुख्य ध्यान इस लाइट के ताज को धारण करने का रखना है . isliē mukhya dhyān is light kē|K tāj kō dhāraṇ karnē kā rakhnā hai . isliē mukhya[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tāj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent principal transe yah lumière (de|K) couronne à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] de garder[pres.sg.23.oblig1] . 92समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 93जैसे तपस्वी सदैव आसन पर बैठते हैं , वैसे अपनी एकरस आत्मा की स्थिति के आसन पर विराजमान रहो . jaisē tapasvī sadaiv āsan par baiṭhtē haĩ , vaisē apnī ēkras ātmā kī|key sthiti kē|K āsan par virājmān rahō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] sadā āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ēkras[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme tapaswi toujours siège (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , x son propre constant et stable âme (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau (de|K) siège (sur|autre) assis rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 94इस आसन को नहीं छोड़ो , तब सिंहासन मिलेगा . is āsan kō nahī̃ chhōṛō , tab siṃhāsan milēgā . yah[pn.sg.o.] āsan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . yah siège à ne pas lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors trône se trouver[fut.m.sg.23] . 95ऐसा प्रयत्न करो जो देखते ही सब के मुख से एक हीआवाज़निकले कि यह कुमार तो तपस्वी कुमार बनकर आये हैं . aisā prayatna karō jō dēkhtē hī sab kē|K mukh sē ēk hīāvāzanikalē ki yah kumār tō tapasvī kumār bankar āyē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] sab[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] x ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kumār[x] tō tapasvī[n.m.;sg.,d.] kumār[x] bannā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tel x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui voir[pres-part.m.pl.,o.] seul tous (de|K) bouche avec un x que yah kumar alors tapaswi kumar devenir[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 96हर कर्मेन्द्रिय से देह-अभिमान का त्याग और आत्माभिमानी की तपस्या प्रत्यक्ष रूप में दिखाई दे . har|her karmēndriy sē dēh-abhimān kā tyāg aur ātmābhimānī kī|key tapasyā pratyakṣha rūp mē̃ dikhāī dē . harnā[root]|har|her karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] aur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . (x[root]|x|son) organe physique avec conscience du corps de (renoncer[root]|renonciation) et x (de|faire[past-part.f.]|clé) tapasya concret Rup dans être vu . 97क्योंकि ब्रह्मा की स्थापना का कार्य तो चल ही रहा है . kyōṅki brahmā kī|key sthāpanā kā kārya tō chal hī rahā hai . kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . parce que Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement de tâche alors continuer[root] seul rester[pres-perf.sg.m.23] . 98ईश्वरीय पालना का कर्त्तव्य भी चल ही रहा है . īśhvarīy pālnā kā karttavya bhī chal hī rahā hai . īśhvarīy[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . de Dieu (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de tâche aussi continuer[root] seul rester[pres-perf.sg.m.23] . 99अब लाइट में तपस्या द्वारा अपने विकर्मों और हर आत्मा के तमोगुण और प्रकृति के तमोगुणी संस्कारों को भस्म करने का कर्त्तव्य चलना है . ab light mē̃ tapasyā dvārā apnē vikarmō̃ aur har|her ātmā kē|K tamōguṇ aur prakr̥iti kē|K tamōguṇī saṅskārō̃ kō bhasma karnē kā karttavya chalnā hai . ab[adv.] light mē̃[postp.] tapasyā[n.f.;sg.] dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] aur harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] aur prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tamoguṇī[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant lumière dans tapasya à travers son propre péché et (x[root]|x|son) âme (de|K) x et matière (de|K) x sanskar à cendres faire[inf.m.pl.,o.] de tâche continuer[pres.sg.23.oblig1] . 100अब समझा कि कौनसे कर्त्तव्य का अभी समय है  ? ab samjhā ki kaunsē karttavya kā abhī samay hai  ? ab[adv.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ki[conj.] kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) que quel tâche de maintenant temps être[pres.sg.23]  ? 101तपस्या द्वारा तमोगुण को भस्म करने का . tapasyā dvārā tamōguṇ kō bhasma karnē kā . tapasyā[n.f.;sg.] dvārā tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tapasya à travers x à cendres faire[inf.m.pl.,o.] de . 102जैसे अपने चित्रों में शंकर का रूप विनाशकारी अर्थात् तपस्वी रूप दिखाते हैं , ऐसे एकरस स्थिति के आसन पर स्थित हो तपस्वी रूप अपना प्रत्यक्ष दिखाओ . jaisē apnē chitrō̃ mē̃ śhaṅkar kā rūp vināśhkārī arthāt tapasvī rūp dikhātē haĩ , aisē ēkras sthiti kē|K āsan par sthit hō tapasvī rūp apnā pratyakṣha dikhāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] vināśhkārī[adj.] arthāt tapasvī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tapasvī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pratyakṣh[adj.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme son propre image dans Shankar de Rup x c'est-à-dire tapaswi Rup montrer[pres.pl.m.12hon3] , tel constant et stable niveau (de|K) siège (sur|autre) stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) tapaswi Rup (son propre|adopter[root]) concret montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 103समझा क्या सीखना और क्या और कैसे बनना है  ? samjhā kyā sīkhnā aur kyā aur kaisē bannā hai  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] kyā sīkhnā[inf.m.sg.d.] aur kyā aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) quoi apprendre[inf.m.sg.d.] et quoi et comment devenir[pres.sg.23.oblig1]  ? 104इसके लिए यह कुमार ग्रुप मुख्य सलोगन क्या सामने रखेंगे जिससे सफलता हो जाये  ? iskē liē yah kumār group mukhya salōgan kyā sāmnē rakhē̃gē jissē saphaltā hō jāyē  ? yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] kumār[x] group mukhya[adj.] x kyā sāmnē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah kumar groupe principal x quoi x garder[fut.m.pl.12hon3] ceux qui[.sē] succès être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? 105सच्चाई और सफाई से सृष्टि से विकारों का सफाया करेंगे . sachchāī aur saphāī sē sr̥iṣhṭi sē vikārō̃ kā saphāyā karē̃gē . sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saphāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vérité et propreté avec monde avec vice de nettoyage faire[fut.m.pl.12hon3] . 106जब सृष्टि से करेंगे तो स्वयं से तो पहले से ही हो जायेगा , तब तो सृष्टि से करेंगे ना . jab sr̥iṣhṭi sē karē̃gē tō svayã sē tō pahlē sē hī hō jāyēgā , tab tō sr̥iṣhṭi sē karē̃gē nā . jab sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō svayã sē[postp.] tō pahlē sē[x] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , tab tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . quand monde avec faire[fut.m.pl.12hon3] alors lui-même avec alors à l'avance seul être[fut.m.sg.23.root+jānā] , alors alors monde avec faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 107तो यह सलोगन याद रखने से तपस्वीमूर्त बनने से सफलतामूर्त बनेंगे . tō yah salōgan yād rakhnē sē tapasvīmūrt bannē sē saphaltāmūrt banē̃gē . tō yah[pn.sg.d.] x yād[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tapasvī[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors yah x souvenir garder[inf.m.pl.,o.] avec tapaswi devenir[inf.m.pl.,o.] avec incarnation de succès devenir[fut.m.pl.12hon3] . 108समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 109अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées