Avyakt murli du jeudi 20 mai 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
120-05-71 20-05-71 20-05-71 20-05-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur, , , , वरदाता-पन varadātā-pan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveau
3विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurऔर aur aur etवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 4जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulप्राप्ति-स्वरूप prāpti-svarūp x xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 5जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 6तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 7क्या kyā kyā quoiसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 8 ( ( ( (कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]) ) ) ) वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]और aur aur etवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 9एक ēk ēk[adj.] unहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]हैनॉलेजको hainôlējakō x xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 10तो tō tō alorsविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 11किन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] quiको kō kō[postp.] àवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेती हो dētī hō dēnā[pres.pl.f.2] donner[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 12विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisकहाँ kahā̃ kahā̃ oùविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurके साथ kē sāth kē sāth[x] avec- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiबनना पड़ता है bannā paṛtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig2] devenir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 13वह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quand ?  ?  ?  ? 14जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहिम्मतहीन himmathīn himmat-hīn[adj.] sans courage, , , , निर्बल nirbal nirbal[x] xलेकिन lēkin lēkin maisइच्छुक ichchhuk ichchhuk[adj.] chercheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , चाहना होती है chāhnā hōtī hai chāhnā[pres.sg.f.23.oblig1] vouloir[pres.sg.f.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 15ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourज्ञान-दाता jñān-dātā x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enआप āp āp[pn.pl.] vousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecउस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourशुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment purरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]वा vā vā ouशुभचिन्तक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 16तो tō tō alorsविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 17एक्स्ट्रा extra extra supplémentaireबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . . 18तो tō tō alorsवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurभी bhī bhī[p.] aussiबनना होता है bannā hōtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig1] devenir[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 19इसलिए isliē isliē par conséquentदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 20यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकब kab kab quandकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 21भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionद्वारा dvārā dvārā à traversवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiनिर्बल nirbal nirbal[x] xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकतीं saktī̃ saknā[pres-part.f.pl.] pouvoir[pres-part.f.pl.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकतीं saktī̃ saknā[pres-part.f.pl.] pouvoir[pres-part.f.pl.]. . . . 22इसलिए isliē isliē par conséquentवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirरखती हैं rakhtī haĩ rakhnā[pres.pl.f.12hon3] garder[pres.pl.f.12hon3], , , , और aur aur etवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh kuchh-na-kuchh quelque choseप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 23इस is yah[pn.sg.o.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 24रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसभी sabhī sab[adv.hī] tousशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . . 25अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouएक ēk ēk[adj.] un ?  ?  ?  ? 26कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्रोग्राम programme programme programmeभी bhī bhī[p.] aussiरखने पड़ते हैं rakhnē paṛtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] garder[pres.pl.m.12hon3.oblig2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर पाते हैं kar pātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . . 27तो tō tō alorsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deशिव-शक्तियां śhiv-śhaktiyā̃ śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shiv Shaktiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 28इसलिए isliē isliē par conséquentसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्यादासर्विसचलनी jyādāsarvisacalanī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विधातापन vidhātāpan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 29अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansनॉलेजदेने nôlējadēnē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकम हो जायेगी kam hō jāyēgī kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] diminuer, , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विसज्यादा sarvisajyādā x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 30इसलिए isliē isliē par conséquentअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवही vahī vahī ∅संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमर्ज merge merge enfouiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etवही vahī vahī ∅मर्ज merge merge enfouiहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमर्ज emerge emerge ressurgirहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 31तो tō tō alorsअभीनॉलेजअर्थात् abhīnôlējaarthāt x xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 32समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 33फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 34इसलिए isliē isliē par conséquentवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 35अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकरनी होगी karnī hōgī karnā[fut.f.sg.23.oblig1] faire[fut.f.sg.23.oblig1]. . . . 36अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]कीसर्विसहै kīsarvisahai x x, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] service. . . . 37परन्तु parantu parantu[conj.] maisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalक्या kyā kyā quoiअटेन्शन attention attention attentionरखना पड़े rakhnā paṛē rakhnā[opt.sg.23.oblig2] garder[opt.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 38वरदातामूर्त varadātāmūrta x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे सकें dē sakē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] donner[opt.pl.12hon3.root+saknā], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)क्या kyā kyā quoiकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 39वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortयही yahī yahī[pn.;d.] ceकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2], , , , बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queवारी जाऊं vārī jāū̃ vārī jānā[opt.sg.1] s'abandonner. . . . 40यह yah yah[pn.sg.d.] yahगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xअगर agar agar siप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautवारी जाते हो vārī jātē hō vārī jānā[pres.pl.m.2] s'abandonnerवह vah vah[pn.sg.d.] vahआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसर्व sarv sarv[adj.] toutवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]वरदातामूर्त varadātāmūrta x xबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 41तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘वारी जाऊं vārī jāū̃ vārī jānā[opt.sg.1] s'abandonner’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपालन pālan pālan[adj.] xकर रही हूँ kar rahī hū̃ karnā[pres.sg.f.prog.1] faire[pres.sg.f.prog.1]. . . . 42तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवरदातामूर्त varadātāmūrta x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 43आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreवरदातामूर्त varadātāmūrta x xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 44तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiचेकिंग checking checking xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 45एक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]प्रति prati prati pourन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके प्रति kē prati kē prati[x] pourकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , वारी vārī vārī[n.f.ī=>ī;sg.] xजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]. . . . 46ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचेकिंग checking checking xकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xरख सकेगी rakh sakēgī rakhnā[fut.f.sg.23.root+saknā] garder[fut.f.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 47सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखेगी rakhēgī rakhnā[fut.f.sg.23] garder[fut.f.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] faire[root]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuलेगी lēgī lēnā[fut.f.sg.23] prendre[fut.f.sg.23]. . . . 48समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?
49तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiचेकिंग checking checking xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 50और aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -वरदानीमूर्त varadānīmūrta x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3])कि ki ki[conj.] queइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiस्टॉक stock stock stockजमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumulerजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àदे सकूं dē sakū̃ dēnā[opt.sg.1.root+saknā] donner[opt.sg.1.root+saknā] ?  ?  ?  ? 51अगर agar agar siजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 52तो tō tō alorsवरदानीमूर्त varadānīmūrta x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजमा करना पड़े jamā karnā paṛē jamā karnā[opt.sg.23.oblig2] accumulerजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àदे सकें dē sakē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] donner[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 53इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 54वा vā vā ouकमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] gagner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 55एक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] gagner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]- - - -दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulerऔर aur aur etतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकमा kamā kamānā[root] gagner[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचला सकें chalā sakē̃ chalānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] x[opt.pl.12hon3.root+saknā], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . . 56तो tō tō alorsतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeस्टेज stage stage niveauवा vā vā ouदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreस्टेज stage stage niveauसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 57वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] gagner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]. . . . 58और aur aur etपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumuler. . . . 59तो tō tō alorsरोज rōj rōz jourअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बैंक bank bank banqueबैलेन्स balance balance équilibreदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 60बहुत bahut bahut beaucoupभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantभीख bhīkh bhīkh[x] xमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 61तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulजमा करना पड़े jamā karnā paṛē jamā karnā[opt.sg.23.oblig2] accumulerजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदे सको dē sakō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . . 62जमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulerसीखे हो sīkhē hō sīkhnā[pres-perf.pl.m.2] apprendre[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 63कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumuler, , , , खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 64अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 65कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]कर kar karnā[root] faire[root]खाते जाते हैं khātē jātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 66फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandअचानक achānak achānak de façon soudaineखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  ! 67ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 68अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
69जमा किये jamā kiyē jamā karnā[past-part.m.pl.,o.] accumulerहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuवा vā vā ouकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheक्या kyā kyā quoiदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu ?  ?  ?  ? 70जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseऔर aur aur etनारायणी नशा nārāyaṇī naśhā nārāyaṇī naśhā[x] ivresse de devenir Narayanदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vuऔर aur aur etउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilवा vā vā ouमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . . 71यह yah yah[pn.sg.d.] yahजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . . 72उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seulसर्विसएबल serviceable serviceable serviableहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seulसर्विसकरती sarvisakaratī x xरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 73जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जास्ती jāstī jāstī plusअथवा athavā athavā ouकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . . 74तो tō tō alorsजमा किए jamā kiē jamā karnā[past-part.m.pl.,o.] accumulerहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xवा vā vā ouमूरत mūrat mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 75जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचिह्न chihna chinh[n.m.;sg.,d.] symboleदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउन un vah[pn.pl.o.] vahजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 76वह vah vah[pn.sg.d.] vahबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xवा vā vā ouमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसे sē sē[postp.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 77वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 78तो tō tō alorsअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseव va va xनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu ?  ?  ?  ? 79जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeगरीब garīb garīb[adj.] pauvreबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)और aur aur etफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseदिखाती है dikhātī hai dikhānā[pres.sg.f.23] montrer[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदैव sadaiv sadā toujoursखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàछिप chhip chhipnā[root] en secret[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 81आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 82सदैव sadaiv sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 83हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirदेखते रहते हो dēkhtē rahtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 84कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 85तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसेकेण्ड-सेकेण्ड second-second second secondeदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]वा vā vā ouदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 86जब तक jab tak jab tak[x] tant queअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचेकिंग checking checking xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनेचरल natural natural naturelअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तब तक tab tak tab tak[x] xबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisचेकिंग checking checking xकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 87धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]. . . . 88सदैव sadaiv sadā toujoursसजे-सजाये sajē-sajāyē sajnā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 89जब तक jab tak jab tak[x] tant queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसदैव sadaiv sadā toujoursसजे-सजाये sajē-sajāyē sajnā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ जाये paṛ jāyē paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तब तक tab tak tab tak[x] xबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]और aur aur etबनाना पड़ता है banānā paṛtā hai banānā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 90जब jab jab quandदो-चार dō-chār dō chār xबार bār bār[n.f.;sg.] foisदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avec, , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)भी bhī bhī[p.] aussiरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)को kō kō[postp.] àबिगाड़ bigāṛ bigāṛnā[root] abîmer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ज़रूरत zarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 91फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]होता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 92दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreस्वयं svayã svayã lui-mêmeवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगान gān x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 93अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
94सभी sabhī sab[adv.hī] tousविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 95विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dansडाली है ḍālī hai ḍālnā[pres-perf.sg.f.23] offrir[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदेखना पड़े dēkhnā paṛē dēkhnā[opt.sg.23.oblig2] voir[opt.sg.23.oblig2]. . . . 96यह yah yah[pn.sg.d.] yahविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour- - - -प्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourबढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 97तो tō tō alorsबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] augmenter[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबढ़ी है baṛhī hai baṛhnā[pres-perf.sg.f.23] augmenter[pres-perf.sg.f.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदेखना पड़े dēkhnā paṛē dēkhnā[opt.sg.23.oblig2] voir[opt.sg.23.oblig2]. . . . 98जब jab jab quandमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 99डबल double double doubleकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]डालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)सुन्दर sundar sundar[adj.] xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 100तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dansडाली है ḍālī hai ḍālnā[pres-perf.sg.f.23] offrir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 101यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauबढ़े baṛhē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (augmenter[opt.sg.23]|augmenter[past-part.m.pl.,o.]). . . . 102अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
103दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] changer[pres.sg.f.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xवा vā vā ouरजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] monde, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबदल जाये badal jāyē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeबदल जाये badal jāyē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 105आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceबहुत bahut bahut beaucoupआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . . 106जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयादगार yādgār yādgār[x] mémorialदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्ष्त्कार sākṣtkār x xकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 107यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 108आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā à traversउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àतीन tīn tīn[adj.] xलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाये paṛ jāyē paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 109जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकीसर्विसइतनी kīsarvisaitanī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , नज़रसे nazarasē x xनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . . 110तो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकीसर्विसकरने kīsarvisakaranē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमौका maukā maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] opportunitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 111जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआदि ādi ādi[adj.] etc.हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]वही vahī vahī ∅अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensद्वारा dvārā dvārā à traversचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 112जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineमर्ज merge merge enfouiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansवही vahī vahī ∅बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . . 113तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousआदि ādi ādi[adj.] etc.आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierफाउन्डेशन foundation foundation fondationपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]वहीसर्विसअन्त vahīsarvisaanta x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 114अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées