En haut Au Menu

Avyakt murli du mardi 22 juin 1971

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

अन्य anya

autre

अपवित्रता apavitratā

impureté

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

effet

अशुद्ध aśhuddh

impur

आत्मा ātmā

âme

et|autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

औरों aurō̃

autres

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बचपन bachpan

enfance

après

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

question|chose|aspect|qualité

भाग्य bhāgya

fortune

भक्त bhakt

dévot

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भरना bharnā

emplir

aussi|même|∅

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

छोटा chhōṭā

petit

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धूप dhūp

soleil|plein soleil

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

cœur

instruction|directive

दिव्य divya

divin

दो-तीन dō-tīn

deux ou trois

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

terre

un|unique|l'Unique

फ़रमाना farmānā

parler

फ़रमानबरदार farmānbardār

obéissant

père

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

son|sa|ses

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

quand

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

de

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

moins|très peu de

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

clé

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खुशबू khuśhbū

parfum

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

ligne|couplet

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

louange

majorité

esprit

मनन manan

barattage

maître

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

bouche

मुख्य mukhya

principal

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

ne..pas|ni

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

naturel

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

नीचे nīchē

en bas

नीचे आना nīchē ānā

descendre

निजी, निज nijī, nij

originel

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

निवास स्थान nivās sthān

lieu de résidence

न्यारा nyārā

unique|détaché

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पालना pālnā

soutien

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

papier|test|examen

autre

sur|à

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

rôle|partition

पवित्र pavitr

pur

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

point

concret

प्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp

forme concrète

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

पूजा pūjā

adoration

पुकार pukār

appel

पुकारना pukārnā

appeler

पुराना purānā

vieux

pureté

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यारा pyārā

aimant

question

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रंग raṅg

couleur

résultat

retour

रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi

pouvoirs occultes

रीति rīti

manière|∅

Rup|forme

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सच्चा sachchā

vrai

सच्चाई sachchāī

vérité

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समर्थी samarthī

pouvoir

समय samay

temps

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संग saṅg

compagnie

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफाई saphāī

propreté

सपूत sapūt

digne

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

avec|de|depuis|pendant|en

seconde

montrer|révéler|étalage|représentation

सिद्धि siddhi

succès

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

son shows father

le fils montre le Père

श्रीमत śhrīmat

shrimat

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

abandonner

शुरू śhurū

début|commencement

स्वप्न svapn

rêve

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वीकार svīkār

acceptation

alors|c’est seulement alors que|∅

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

ठहरना ṭhaharnā

rester

temps|moment

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तोड़ tōṛ

responsabilités

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

toucher

gérant

त्याग tyāg

renonciation

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

उतना utnā

plus

ou

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैष्णव vaiṣhṇav

Vaishnav

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वफादार vaphādār

fidèle

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वायदा vāydā

promesse

विदाई vidāī

adieu

विजय vijay

victoire

विनाश vināśh

destruction|élimination

ou|soit

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

यथा yathā

selon

यात्रा yātrā

pèlerinage

योगी yōgī

yogi

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément