Avyakt murli du samedi 16 janvier 1982

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अगला aglā

prochain|précédent

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अल्लाह allāh

Allah|Dieu

America

Amérique

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्धा andhā

aveugle

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

और aur

et|autre

Australia

Australie

आवाज़ āvāz

bruit

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बादल bādal

nuage

बहलना bahalnā

être diverti

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भारत bhārat

Bharat

भाषा bhāṣhā

mots

भी bhī

aussi|même|∅

बीच bīch

centre

बिन्दी bindī

point|zéro

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

bomb

bombe

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र लगाना chakra lagānā

faire le tour du cycle|parcourir le cycle

चलना chalnā

continuer

careful

prudent

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

छा chhā

qu'est-ce que

cheerful

joyeux

छिपना chhipnā

en secret

छोटा chhōṭā

petit

church

église

चिल्लाना chillānā

pleurer

चित्र chitra

image

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धर्म dharm

religion|dharma

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

chercher|découvrir|venir voir

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दीप माला dīp mālā

Deepmala|Diwali

दो dō

deux|2

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

eye

œil

foundation

fondation

गाना gānā

chanter

घेराव ghērāv

encerclement

gift

cadeau

गीत gīt

chanson

godly

divin

government

gouvernement

group

groupe

गुलदस्ता guldastā

bouquet

गुप्त gupt

incognito

गुरुद्वारा gurudvārā

temple Sikh

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हँसना hãsnā

rire

ही hī

seul|seulement

हिलना hilnā

devenir agité

होना hōnā

être|exister|se passer

house

maison

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जलवा jalvā

éclat

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जापानी jāpānī

japonais

जर्मनी jarmanī

Allemagne

झूलना jhūlnā

se balancer

झूमना jhūmnā

se bercer dans le bonheur

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

ज्वाला jvālā

feu|volcanique

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कल्प kalp

cycle|kalpa

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खिलना khilnā

s'épanouir|en fleur

खोना khōnā

perdre

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोना kōnā

coin

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लश्कर laśhkar

armée

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light house

phare

low

bas

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

doux

मैं maĩ

je

माई māī

mère

Malaysia

Malaisie

मनाना manānā

célébrer

मन्दिर mandir

temple

मंजूर mañjūr

d’accord|accepté

मस्जिद masjid

mosquée

माता mātā

mère

Mauritius

Maurice

माया māyā

Maya

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख mukh

bouche

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नाता nātā

relation

नया nayā

neuf|nouveau

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

New York

New York

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

निश्चित niśhchit

fixé

number

numéro

ओम् ōm

Om

order

ordre

P

P.

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

autre

पर par

sur|à

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

part

rôle|partition

party

party|groupe

फैलाना phailānā

propager

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

फुलवाड़ी phulvāṛī

jardin de fleurs

picnic

pique-nique

powerful

puissant

प्रकार prakār

façon

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

प्रीत prīt

aimant

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

पूरा pūrā

complet|total

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यारा pyārā

aimant

race

course

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

result

résultat

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

safe

en sécurité|coffre-fort

सहज sahaj

facile

शाखा śhākhā

branche

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संसार saṅsār

monde

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेना sēnā

armée

सेवा sēvā

service

सीधा sīdhā

direct

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

silence

silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

शोभनिक śhōbhnik

beau

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

soul

âme

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

शुरू śhurū

début|commencement

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

तिजोरी tijōrī

casier

तिलक tilak

tilak

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

उतना utnā

plus

उत्तम uttam

le plus élevé|élevé

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

variety

variété|toutes sortes de

वारिस vāris

héritier

वर्ष varṣh

an|année

विधि vidhi

méthode

विजय vijay

victoire

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

white

blanc

world

monde

याद yād

souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément