Avyakt murli du mardi 15 février 1983 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
115-02-83 15-02-83 15-02-83 15-02-83ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixसम्मलेन sammalēn x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मधुर madhur madhur[adj.] douxअनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée
3आज āj āj aujourd'huiबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3], , , , हरेक harēk har ēk chacun, , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 5तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहरेक harēk har ēk chacunश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 6बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àहर्ष harṣh harṣh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहरेक harēk har ēk chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantइस is yah[pn.sg.o.] yahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansआधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image de soutien, , , , उद्धारमूर्त uddhārmūrt uddhārmūrt[n.f.;sg.] images de l’élévationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 8ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif, , , , सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facile, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àवा vā vā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअति ati ati profondस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सुनहरी sunahrī sunahrī[adj.] doréपुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurसे sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वागत svāgat svāgat[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सैरीमनी sairīmanī x xमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 9बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àमस्तकमणि mastakmaṇi mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyau de contentement, , , , ह्दयमणि hdayamaṇi x xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 10बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 11यही yahī yahī[pn.;d.] ceगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]- - - -वाह vāh vāh ouah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 12वाह vāh vāh ouah!मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 13वाह vāh vāh ouah!प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantते tē sē avecप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 14वाह vāh vāh ouah!श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 15ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseसदा sadā sadā toujoursरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 16सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.pl.,o.]. . . . 17भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévot, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबहुत bahut bahut beaucoupगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 18आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाये हैं gāyē haĩ gānā[pres-perf.pl.m.12hon3] chanter[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 19लेकिन lēkin lēkin maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकब kab kab quandसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकब kab kab quandभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuभी bhī bhī[p.] aussiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] chanter[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 20जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 21विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeशान्ति śhānti śhānti paixकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कांफ्रेंस kāmphrē̃s x xकर ली kar lī karnā[past-part.f..root+lēnā] faire[past-part.f..root+lēnā]. . . . 22सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]और aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] espritद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsभी bhī bhī[p.] aussiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partout, , , , ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)फैलाए phailāē phailānā[opt.sg.23]|phailānā[past-part.m.pl.,o.] (propager[opt.sg.23]|propager[past-part.m.pl.,o.]). . . . 23लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 24आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsचार chār chār[adj.] quatreदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 25वह vah vah[pn.sg.d.] vahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -' ' ' 'रियलाइजेशन realisation realisation réalisationऔर aur aur etसॉल्युशन sôlyuśan x x’ ’ ’ ’. . . . 26जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence' ' ' 'रियलाइजेशन realisation realisation réalisation’ ’ ’ ’ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमानव mānav mānav[adj.] d'être humainके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurको kō kō[postp.] àजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅शान्ति śhānti śhānti paixहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 28मानव mānav mānav[adj.] d'être humainविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiरियलाइज realise realise réaliserकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsमानव mānav mānav[adj.] d'être humainके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमानव mānav mānav[adj.] d'être humainधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion' ' ' 'स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])झगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]). . . . 30इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]आगे āgē āgē auparavantचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मानव mānav mānav[adj.] d'être humainजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव va va xमानवता mānavtā mānavtā[n.f.;sg.] humanitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , क्या kyā kyā quoiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरियलाइज realise realise réaliserकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsशान्ति śhānti śhānti paixतो tō tō alorsस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 32फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आगे āgē āgē auparavantचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -' ' ' '' ' ' 'मै mai maĩ[pn.sg.d.] jeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरियलाइजेशन realisation realisation réalisationनिर्बल nirbal nirbal[x] xसे sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . . 33शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवा vā vā ouमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierभाषणों bhāṣhaṇō̃ bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] conférenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’रियलाइजेशन realisation realisation réalisation’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 34तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceसुने हैं sunē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] entendre[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 35बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 36अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
37सभी sabhī sab[adv.hī] tousसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousजोन zone zone zoneसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , एक ēk ēk[adj.] un- - - -एक ēk ēk[adj.] unयही yahī yahī[pn.;d.] ceसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 38एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 39सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहरेक harēk har ēk chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसहित sahit sahit y compris, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō alorsदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसहित sahit sahit y comprisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 40अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsजब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] xदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] donner[pres.pl.m.prog.2], , , , तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 41आप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाए pāē pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsपुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vieuxको kō kō[postp.] àत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 42लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])ही hī hī[p.] seulभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 44ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] àविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 45वा vā vā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 46बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutien, , , , मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसबसे sabsē sabsē le plusपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराइट right right justeहैण्ड्स hands hand mainसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअति ati ati profondदिल व जान dil va jān dil va jān[x] x, , , , सिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 48यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ा रहे हो baṛhā rahē hō baṛhānā[pres.pl.m.prog.2] augmenter[pres.pl.m.prog.2]और aur aur etबढ़ाते रहेंगे baṛhātē rahē̃gē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .
49इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] pourआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 50इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 51हरेक harēk har ēk chacunजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] prendre[opt.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 52अगर agar agar siएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] rester[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alors ?  ?  ?  ? 53इसलिए isliē isliē par conséquentसभी sabhī sab[adv.hī] tousजोन zone zone zoneसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1रख रहे हैं rakh rahē haĩ rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] garder[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 54सर्व sarv sarv[adj.] toutदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वा vā vā ouविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहे hē hē x, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसर्व sarv sarv[adj.] toutविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeशान्ति śhānti śhānti paixहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shantiभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhawanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , सदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद दिलाते रहो yād dilātē rahō yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] rappeler, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasयादगार yādgār yādgār[x] mémorialचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 55हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकण्ड second second secondeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आइने āinē āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] miroirद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à' ' ' 'स्व sva sva x’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurसदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
56राबर्ट rābarṭa x xमूलर mūlar x x ( ( ( (असिस्टेंट assistant assistant assistantसेके्रट्री sēkēraṭrī x xजनरल general general xयू U|you U|you (U.|x). . . .एन N N N. . . .ओ ō O x. . . .) ) ) ) के प्रति kē prati kē prati[x] pourमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée– – – –
57सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 58जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])कि ki ki[conj.] queजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके लिए kē liē kē liē[x] pourनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 59यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur etसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 60संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 61प्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]. . . . 62अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्लैन plan plan planके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्प्रिचुअल spricual x xपावर power power pouvoirएड add add ajouterहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्लैन plan plan planसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupलेते रहेंगे lētē rahē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] prendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaके पास kē pās kē pās[x] près deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सभी sabhī sab[adv.hī] tousउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleपहुँचते रहते हैं pahũchtē rahtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] atteindre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 64सदा sadā sadā toujoursअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 65हिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 66वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vuकि ki ki[conj.] queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutलहरायेगा laharāyēgā laharānā[fut.m.sg.23] hisser[fut.m.sg.23]. . . . 67इसलिए isliē isliē par conséquentआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 68दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 69आप āp āp[pn.pl.] vousमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 70एक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirएक ēk ēk[adj.] unभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantie, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 71जिस समय jis samay jis samay[x] xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 72तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 74जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतोफा tōphā x xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 75' ' ' 'निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविजयन्ति vijayanti vijayantī x’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahटाइटल title title titreयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 76अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
77स्टीव sṭīv x xनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan ( ( ( (वाइस vāis x xप्रेजीडेन्ट president president président, , , , ग्याना gyānā x[x] x) ) ) ) के प्रति kē prati kē prati[x] pourमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée– – – –
78अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurसमीप samīp samīp[adj.] procheरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 79दूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] terre lointaineमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 80बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etनम्बरवन number one number one numéro unदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 81सदा sadā sadā toujoursउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नूरे रत्न nūrē ratna nūrē ratna[x] joyau des yeuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 82इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .
83 ( ( ( (आन्टी ānṭī x xबेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) - - - -आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 84अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 85ग्याना gyānā x[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]. . . . 86याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationऔर aur aur etवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 87आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहुँचती रहती है pahũchtī rahtī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] atteindre[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 88सर्व sarv sarv[adj.] toutसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 89आप āp āp[pn.pl.] vousएक ēk ēk[adj.] unश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutको kō kō[postp.] àपा रहा है pā rahā hai pānā[pres.sg.m.prog.23] obtenir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 90पद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
Abréviations utilisées