Avyakt murli du mardi 15 février 1983 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
115-02-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन15-02-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban15-02-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]15-02-83 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2विश्व शांति सम्मलेन के समाप्ति समारोह पर प्राण अव्यक्त बापदादा के मधुर अनमोल महावाक्यviśhva śhānti sammalēn kē|K samāpti samārōh par prāṇ avyakt bāpdādā kē|K madhur anmōl mahāvākyaviśhva[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhur[adj.] anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]monde paix x (de|K) fin cérémonie (sur|autre) vie avyakt BapDada (de|K) doux inestimable parole élevée
3आज बेहद का बाप सेवा के निमित्त बने हुए सेवाधारी बच्चों को देख रहे हैं . āj bēhad kā bāp sēvā kē nimitt banē huē sēvādhārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bēhad kā bāp[x] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Père illimité service x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] serviteur enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4जिस भी बच्चे को देखें , हरेक , एक दो से श्रेष्ठ आत्मा है . jis bhī bachchē kō dēkhē̃ , harēk , ēk dō sē śhrēṣhṭh ātmā hai . jō[pn.sg.o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , har ēk , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi enfant à voir[opt.pl.12hon3] , chacun , un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec élevé âme être[pres.sg.23] . 5तो बापदादा हरेक श्रेष्ठ आत्मा की , सेवाधारी आत्मा की विशेषता को देख रहे हैं . tō bāpdādā harēk śhrēṣhṭh ātmā kī|key , sēvādhārī ātmā kī|key viśhēṣhtā kō dēkh rahē haĩ . tō bāpdādā har ēk śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada chacun élevé âme (de|faire[past-part.f.]|clé) , serviteur âme (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 6बापदादा को हर्ष है कि हरेक बच्चा इस विश्व परिवर्तन के कार्य में आधारमूर्त , उद्धारमूर्त है . bāpdādā kō harṣh hai ki harēk bachchā is viśhva parivartan kē|K kārya mē̃ ādhārmūrt , uddhārmūrt hai . bāpdādā kō[postp.] harṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] , uddhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada à x être[pres.sg.23] que chacun enfant yah monde transformation (de|K) tâche dans image de soutien , images de l’élévation être[pres.sg.23] . 7सभी बच्चे बापदादा के कार्य में सदा सहयोगी आत्मा हैं . sabhī bachchē bāpdādā kē|K kārya mē̃ sadā sahyōgī ātmā haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous enfant BapDada (de|K) tâche dans toujours coopératif âme être[pres.pl.12hon3] . 8ऐसे सहयोगी , सहजयोगी , श्रेष्ठ विशेष आत्माओं को वा सेवा के निमित्त बने हुए बच्चों को देख बापदादा अति स्नेह के सुनहरी पुष्पों से बच्चों का स्वागत और मुबारक की सैरीमनी मना रहे हैं . aisē sahyōgī , sahajyōgī , śhrēṣhṭh viśhēṣh ātmāō̃ kō vā sēvā kē nimitt banē huē bachchō̃ kō dēkh bāpdādā ati snēh kē|K sunahrī puṣhpō̃ sē bachchō̃ kā svāgat aur mubārak kī|key sairīmanī manā rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] , sahajyōgī[adj.] , śhrēṣhṭha[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā ati snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sunahrī[adj.] puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svāgat[n.m.;sg.,d.] aur mubārak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel coopératif , yogi facile , élevé spécial âme à ou service x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant à voir[root] BapDada profond amour (de|K) doré fleur avec enfant de x et félicitations (de|faire[past-part.f.]|clé) x célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 9बापदादा हर बच्चे को मस्तकमणि , सन्तुष्टमणि , ह्दयमणि जैसे चमकते हुए स्वरूप में देखते हैं . bāpdādā har|her bachchē kō mastakmaṇi , santuṣhṭamaṇi , hdayamaṇi jaisē chamaktē huē svarūp mē̃ dēkhtē haĩ . bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] , santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] , x jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada (x[root]|x|son) enfant à x , joyau de contentement , x comme x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] personnification dans voir[pres.pl.m.12hon3] . 10बापदादा भी सदा एक गीत गाते रहते हैं , कौन सा गीत गाते हैं , जानते हो ना  ? bāpdādā bhī sadā ēk gīt gātē rahtē haĩ , kaun sā gīt gātē haĩ , jāntē hō nā  ? bāpdādā bhī[p.] sadā ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kaun sā[x] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.2] nā  ? BapDada aussi toujours un chanson chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , quel chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] , connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ? 11यही गीत गाते - वाह मेरे बच्चे , वाह  ! yahī gīt gātē - vāh mērē bachchē , vāh  ! yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] - vāh maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vāh  ! ce chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.] - ouah! je[.kē] enfant , ouah!  ! 12वाह मीठे बच्चे , वाह  ! vāh mīṭhē bachchē , vāh  ! vāh mīṭhē bachchē[x] , vāh  ! ouah! doux enfants , ouah!  ! 13वाह प्यारे ते प्यारे बच्चे , वाह  ! vāh pyārē tē pyārē bachchē , vāh  ! vāh pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vāh  ! ouah! aimant avec aimant enfant , ouah!  ! 14वाह श्रेष्ठ आत्मायें वाह  ! vāh śhrēṣhṭh ātmāyē̃ vāh  ! vāh śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāh  ! ouah! élevé âme ouah!  ! 15ऐसा ही निश्चय और नशा सदा रहता है ना . aisā hī niśhchay aur naśhā sadā rahtā hai nā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā[pres.sg.m.23] nā . tel seul foi et ivresse toujours rester[pres.sg.m.23] ∅ . 16सारे कल्प में ऐसा भाग्य प्राप्त नहीं हो सकता जो भगवान बच्चों के गीत गाये . sārē kalp mē̃ aisā bhāgya prāpt nahī̃ hō saktā jō bhagvān bachchō̃ kē|K gīt gāyē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] . entier cycle dans tel fortune atteint ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ceux qui Dieu enfant (de|K) chanson chanter[past-part.m.pl.,o.] . 17भक्त , भगवान के गीत बहुत गाते हैं . bhakta , bhagvān kē|K gīt bahut gātē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] bahut gānā[pres.pl.m.12hon3] . dévot , Dieu (de|K) chanson beaucoup chanter[pres.pl.m.12hon3] . 18आप सब ने भी बहुत गीत गाये हैं . āp sab nē bhī bahut gīt gāyē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adj.] nē[postp.] bhī[p.] bahut gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous tous ∅ aussi beaucoup chanson chanter[pres-perf.pl.m.12hon3] . 19लेकिन ऐसे कब सोचा कि कब भगवान भी हमारे गीत गायेंगे  ! lēkin aisē kab sōchā ki kab bhagvān bhī hamārē gīt gāyēṅgē  ! lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kab sōchnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kab bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3]  ! mais tel quand penser[past-part.m.sg.d.] que quand Dieu aussi nous[.kē] chanson chanter[fut.m.pl.12hon3]  ! 20जो सोचा नहीं था वह साकार रूप में देख रहे हो . jō sōchā nahī̃ thā vah sākār rūp mē̃ dēkh rahē hō . jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . ceux qui penser[past-part.m.sg.d.] ne pas être[past.m.sg] vah sakar Rup dans voir[pres.pl.m.prog.2] . 21विश्व शान्ति की कांफ्रेंस कर ली . viśhva śhānti kī|key conference kar lī . viśhva[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key conference karnā[past-part.f..root+lēnā] . monde paix (de|faire[past-part.f.]|clé) conférence faire[past-part.f..root+lēnā] . 22सभी बच्चों ने मुख द्वारा बहुत अच्छी अच्छी बातें सुनाई और मन द्वारा सर्व आत्माओं के प्रति शुभ भावना , श्रेष्ठ कामना के शुभ संकल्प के वायब्रेशन भी चारों ओर , ज्ञान सूर्य बन फैलाए . sabhī bachchō̃ nē mukh dvārā bahut achchhī achchhī bātē̃ sunāī aur man dvārā sarv ātmāō̃ kē prati śhubh bhāvnā , śhrēṣhṭh kāmnā kē|K śhubh saṅkalp kē|K vibration bhī chārō̃ ōr , gyān sūrya ban phailāē . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[past-part.f.] aur man[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] , śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration bhī[p.] chārō̃ ōr[x] , gyān sūrya[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phailānā[opt.sg.23]|phailānā[past-part.m.pl.,o.] . tous enfant ∅ bouche à travers beaucoup bien bien question raconter[past-part.f.] et esprit à travers tout âme pour sentiment pur , élevé souhait (de|K) bon pensée (de|K) vibrations aussi partout , soleil de la connaissance (devenir[root]|x) (propager[opt.sg.23]|propager[past-part.m.pl.,o.]) . 23लेकिन बापदादा सभी भाषण करने वालों का सार सुना रहे हैं . lēkin bāpdādā sabhī bhāṣhaṇ karnē vālō̃ kā sār sunā rahē haĩ . lēkin bāpdādā sab[adv.hī] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais BapDada tous conférence faire[inf.m.pl.,o.] celui de de essence raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 24आप लोगों ने तो चार दिन भाषण किये और बापदादा एक सेकण्ड का भाषण करते हैं . āp lōgō̃ nē tō chār din bhāṣhaṇ kiyē aur bāpdādā ēk second kā bhāṣhaṇ kartē haĩ . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō chār[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] aur bāpdādā ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vous gens ∅ alors quatre jour conférence faire[past-part.m.pl.,o.] et BapDada un seconde de conférence faire[pres.pl.m.12hon3] . 25वह दो शब्द हैं - ' रियलाइजेशन और सॉल्युशन ’ . vah dō śhabda haĩ - ' realisation aur sôlyuśan ’ . vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ' realisation aur x ’ . vah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot être[pres.pl.12hon3] - ' réalisation et x ’ . 26जो भी आप सबने बोला उसका सार ' रियलाइजेशन ’ ही है . jō bhī āp sabnē bōlā uskā sār ' realisation ’ hī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sabnē bōlnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] sār[n.m.;sg.,d.] ' realisation ’ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi vous x parler[past-part.m.sg.d.] vah[.kā] essence ' réalisation ’ seul être[pres.sg.23] . 27आत्मा को नहीं भी समझें लेकिन मानव के मूल्य को जानें तो भी शान्ति हो जाए . ātmā kō nahī̃ bhī samajhē̃ lēkin mānav kē|K mūlya kō jānē̃ tō bhī śhānti hō jāē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.12hon3] lēkin mānav[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mūlya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] śhānti hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . âme à ne pas aussi comprendre[opt.pl.12hon3] mais d'être humain (de|K) valeur à connaitre[opt.pl.12hon3] ∅ paix être[opt.sg.23.root+jānā] . 28मानव विशेष शक्तिशाली स्वरूप है . mānav viśhēṣh śhaktiśhālī svarūp hai . mānav[adj.] viśhēṣh[adj.] śhaktiśhālī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . d'être humain spécial puissant personnification être[pres.sg.23] . 29अगर यह भी रियलाइज कर लें तो मानव के हिसाब से भी मानव धर्म ' स्नेह ’ है , न कि लड़ाई झगड़ा . agar yah bhī realise kar lē̃ tō mānav kē|K hisāb sē bhī mānav dharm ' snēh ’ hai , na ki laṛāī jhagaṛā|jhagṛā . agar yah[pn.sg.d.] bhī[p.] realise karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] tō mānav[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] mānav[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ' snēh[n.m.;sg.,d.] ’ hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . si yah aussi réaliser faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] alors d'être humain (de|K) compte avec aussi d'être humain religion ' amour ’ être[pres.sg.23] , ne..pas que (x[past-part.f.]|guerre) (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles) . 30इससे आगे चलो - मानव जीवन का व मानवता का आधार आत्मा पर है . issē āgē chalō - mānav jīvan kā va mānavtā kā ādhār ātmā par hai . yah[pn.sg.sē] āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - mānav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] va mānavtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.sē] auparavant continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] - d'être humain vie de x humanité de base âme (sur|autre) être[pres.sg.23] . 31मैं कौन सी आत्मा हूँ , क्या हूँ , यह रियलाइज कर लें तो शान्ति तो स्वधर्म हो जायेगा . maĩ kaun see|sī|C ātmā hū̃ , kyā hū̃ , yah realise kar lē̃ tō śhānti tō svadharm hō jāyēgā . maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , kyā hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] realise karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] tō śhānti tō svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . je qui (voir|x) âme être[pres.sg.1] , quoi être[pres.sg.1] , yah réaliser faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] alors paix alors dharma originel être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 32फिर आगे चलो - ' ' मै श्रेष्ठ आत्मा हूँ , सर्वशक्तिवान की सन्तान हूँ ’ ’ , यह रियलाइजेशन निर्बल से शक्ति स्वरूप बना देगी . phir āgē chalō - ' ' mai śhrēṣhṭh ātmā hū̃ , sarvśhaktivān kī|key santān hū̃ ’ ’ , yah realisation nirbal sē śhakti svarūp banā dēgī . phir[adv.]|phirnā[root] āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ' ' maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] ’ ’ , yah[pn.sg.d.] realisation nirbal[x] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) auparavant continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] - ' ' je élevé âme être[pres.sg.1] , Autorité toute puissante (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant être[pres.sg.1] ’ ’ , yah réalisation x avec Shakti personnification (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]) . 33शक्ति स्वरूप आत्मा वा मास्टर सर्वशक्तिवान आत्मा जो चाहे , जैसे चाहे वह प्रैक्टिकल में कर सकती है , इसलिए सुनाया कि सारे भाषणों का सार एक ही है - ’ ’ रियलाइजेशन ’ ’ . śhakti svarūp ātmā vā master sarvśhaktivān ātmā jō chāhē , jaisē chāhē vah practical mē̃ kar saktī hai , isliē sunāyā ki sārē bhāṣhaṇō̃ kā sār ēk hī hai - ’ ’ realisation ’ ’ . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] vā master sarvśhaktivān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , isliē sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ’ ’ realisation ’ ’ . Shakti personnification âme ou maître Autorité toute puissante âme ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) , comme (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vah concret dans faire[pres.sg.f.23.root+saknā] , par conséquent raconter[past-part.m.sg.d.] que entier conférence de essence un seul être[pres.sg.23] - ’ ’ réalisation ’ ’ . 34तो बापदादा ने सभी भाषण सुने हैं ना . tō bāpdādā nē sabhī bhāṣhaṇ sunē haĩ nā . tō bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . alors BapDada ∅ tous conférence entendre[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ . 35बापदादा सदा बच्चों के साथ हैं ही . bāpdādā sadā bachchō̃ kē sāth haĩ hī . bāpdādā sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . BapDada toujours enfant avec être[pres.pl.12hon3] seul . 36अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
37सभी सेवा में समर्पित बच्चों को , सभी जोन से आये हुए बच्चों को , एक - एक यही समझे कि बापदादा मेरे को कह रहे हैं . sabhī sēvā mē̃ samarpit bachchō̃ kō , sabhī zone sē āyē huē bachchō̃ kō , ēk - ēk yahī samajhē ki bāpdādā mērē kō kah rahē haĩ . sab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samarpit[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sab[adv.hī] zone sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , ēk[adj.] - ēk[adj.] yahī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāpdādā maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous service dans x enfant à , tous zone avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant à , un - un ce (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que BapDada je[.kē] à dire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 38एक एक से बात कर रहे हैं . ēk ēk sē bāt kar rahē haĩ . ēk[adj.] ēk[adj.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . un un avec question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 39सभी बच्चों ने जो प्रत्यक्ष सबूत दिखाया , उसके रिटर्न में बापदादा हरेक बच्चे को नाम सहित , रूप तो देख रहे हैं , नाम सहित मुबारक दे रहे हैं . sabhī bachchō̃ nē jō pratyakṣha sabūt dikhāyā , uskē return mē̃ bāpdādā harēk bachchē kō nām sahit , rūp tō dēkh rahē haĩ , nām sahit mubārak dē rahē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jō[pn.;d.] pratyakṣh[adj.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] , uskā[pn.sg.kē] return mē̃[postp.] bāpdādā har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] sahit , rūp[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , nām[n.m.;sg.,d.] sahit mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous enfant ∅ ceux qui concret x montrer[past-part.m.sg.d.] , de cela[.kē] retour dans BapDada chacun enfant à nom y compris , Rup alors voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , nom y compris félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 40अब तो जब आप समय परिवर्तन की सूचना दे रहे हो , तो बापदादा के मिलने का भी परिवर्तन होगा ना . ab tō jab āp samay parivartan kī|key sūchnā dē rahē hō , tō bāpdādā kē|K milnē kā bhī parivartan hōgā nā . ab[adv.] tō jab āp[pn.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sūchnā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.2] , tō bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . maintenant alors quand vous temps transformation (de|faire[past-part.f.]|clé) x donner[pres.pl.m.prog.2] , alors BapDada (de|K) se trouver[inf.m.pl.,o.] de aussi transformation être[fut.m.sg.23] ∅ . 41आप सबका संकल्प है हमारा परिवार वृद्धि को पाए तो पुरानों को त्याग करना पड़ेगा . āp sabkā saṅkalp hai hamārā parivār vr̥iddhi kō pāē tō purānō̃ kō tyāg karnā paṛēgā . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] tō purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . vous de tout le monde pensée être[pres.sg.23] nous[.kā] famille croissance à (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23]) alors vieux à (renoncer[root]|renonciation) faire[fut.m.sg.23.oblig2] . 42लेकिन यह त्याग ही भाग्य है . lēkin yah tyāg hī bhāgya hai . lēkin yah[pn.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah (renoncer[root]|renonciation) seul fortune être[pres.sg.23] . 43दूसरों को आगे बढ़ाना ही स्वयं को आगे बढ़ाना है . dūsrō̃ kō āgē baṛhānā hī svayã kō āgē baṛhānā hai . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] svayã kō[postp.] āgē baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . autre à auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] seul lui-même à auparavant augmenter[pres.sg.23.oblig1] . 44ऐसे नहीं समझना - क्यों बाप दादा को विदेशी बच्चे प्रिय हैं , देश वाले नहीं हैं . aisē nahī̃ samajhnā - kyō̃ bāp dādā kō vidēśhī bachchē priya haĩ , dēśh vālē nahī̃ haĩ . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] - kyō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] - pourquoi père Dada à étranger enfant ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] , terre celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] . 45वा कोई विशेष बच्चे प्रिय है . vā kōī viśhēṣh bachchē priya hai . vā kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ou certains spécial enfant ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] . 46बापदादा का तो हरेक बच्चा दिल का सहारा , मस्तक के ताज की मणी है . bāpdādā kā tō harēk bachchā dil kā sahārā , mastak kē|K tāj kī|key maṇī hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , mastak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada de alors chacun enfant cœur de soutien , front (de|K) couronne (de|faire[past-part.f.]|clé) joyau être[pres.sg.23] . 47इसलिए बापदादा सबसे पहले अपने राइट हैण्ड्स सहयोगी बच्चों को अति दिल व जान , सिक व प्रेम से याद दे रहे हैं . isliē bāpdādā sabsē pahlē apnē right hands sahyōgī bachchō̃ kō ati dil va jān , sik va prēm sē yād dē rahē haĩ . isliē bāpdādā sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ati dil va jān[x] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent BapDada le plus (premier|d'abord) son propre juste main coopératif enfant à profond x , x x amour avec souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 48यह तो जरूर है दूर से आने वाले , सम्पर्क में आने वालों को सम्बन्ध में लाने के लिए आप सभी खुशी-खुशी उन्हीं को आगे बढ़ा रहे हो और बढ़ाते रहेंगे . yah tō jarūr hai dūr sē ānē vālē , samparka mē̃ ānē vālō̃ kō sambandh mē̃ lānē kē liē āp sabhī khuśhī-khuśhī unhī̃ kō āgē baṛhā rahē hō aur baṛhātē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.hī] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.prog.2] aur baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah alors de toute façon être[pres.sg.23] loin avec (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de , x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de à relation dans x[inf.m.pl.,o.] pour vous tous bonheur vah[.hī] à auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.2] et augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
49इस समय सब सेवा के प्रति आये हो . is samay sab sēvā kē prati āyē hō . is samay[x] sab[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] . en ce moment tous service pour venir[pres-perf.pl.m.2] . 50इसलिए यह भी सेवा हो गई . isliē yah bhī sēvā hō gaī . isliē yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . par conséquent yah aussi service être[past-part.f..root+jānā] . 51हरेक जोन का नाम लेवे क्या  ? harēk zone kā nām lēvē kyā  ? har ēk zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23] kyā  ? chacun zone de nom prendre[opt.sg.23] quoi  ? 52अगर एक-एक नाम लेंगे तो कोई रह जाए तो  ? agar ēk-ēk nām lē̃gē tō kōī rah jāē tō  ? agar ēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] tō  ? si un nom prendre[fut.m.pl.12hon3] alors certains rester[opt.sg.23.root+jānā] alors  ? 53इसलिए सभी जोन समझें कि बापदादा मुझे पहला नम्बर रख रहे हैं . isliē sabhī zone samajhē̃ ki bāpdādā mujhē pahlā number rakh rahē haĩ . isliē sab[adv.hī] zone samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bāpdādā maĩ[pn.sg.kō] pahlā number[x] rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent tous zone comprendre[opt.pl.12hon3] que BapDada je[.kō] n°1 garder[pres.pl.m.prog.12hon3] . 54सर्व देश के वा विदेश के , अब तो सभी मधुबन निवासी हे , इसलिए सर्व विश्व शान्ति हाल में उपस्थित बच्चों को , ओम् शान्ति भवन निवासी बच्चों को बाप दादा , सदा याद में रहो , याद दिलाते रहो , हर कदम यादगार चरित्र बनाते चलते चलो . sarv dēśh kē|K vā vidēśh kē|K , ab tō sabhī madhuban nivāsī hē , isliē sarv viśhva śhānti hall|hāl mē̃ upasthit bachchō̃ kō , ōm śhānti bhavan nivāsī bachchō̃ kō bāp dādā , sadā yād mē̃ rahō , yād dilātē rahō , har|her kadam yādgār charitra banātē chaltē chalō . sarv[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , ab[adv.] tō sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hē , isliē sarv[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] śhānti hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , ōm śhānti[x] bhavan[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sadā yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] yādgār[x] charitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout terre (de|K) ou étranger (de|K) , maintenant alors tous Madhuban résident x , par conséquent tout monde paix (hall|x) dans x enfant à , Om shanti Bhawan résident enfant à père Dada , toujours souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , rappeler , (x[root]|x|son) pas mémorial caractère faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 55हर सेकण्ड अपने प्रैक्टिकल लाइफ के आइने द्वारा सर्व आत्माओं को ' स्व ’ का , बाप का साक्षात्कार कराते चलो , ऐसे वरदानी महादानी सदा सम्पन्न बच्चों को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते . har|her second apnē practical life kē|K āinē dvārā sarv ātmāō̃ kō ' sva ’ kā , bāp kā sākṣhātkār karātē chalō , aisē vardānī mahādānī sadā sampann bachchō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē . harnā[root]|har|her second apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical life[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ' sva ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] mahādānī[adj.] sadā sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . (x[root]|x|son) seconde son propre vie concrètement (de|K) miroir à travers tout âme à ' x ’ de , père de vision faire faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel donneur de bénédictions grand donneur toujours empli enfant à BapDada de souvenir amour et x .
56राबर्ट मूलर ( असिस्टेंट सेके्रट्री जनरल यू . एन . ओ . ) के प्रति महावाक्य –rābarṭa mūlar ( assistant sēkēraṭrī general U|you . N . ō . ) kē prati mahāvākya –x x ( assistant x general U|you . N . O . ) kē prati[x] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] –x x ( assistant x x (U.|x) . N . x . ) pour parole élevée –
57सेवा में श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ पार्टधारी आत्मा हो . sēvā mē̃ śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh pārṭdhārī ātmā hō . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] part-dhārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service dans élevé avec élevé acteur âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 58जैसे मन में यह श्रेष्ठ संकल्प रखा कि जिस कार्य के लिए निमित्त बने हो वह करके ही दिखायेंगे . jaisē man mē̃ yah śhrēṣhṭh saṅkalp rakhā ki jis kārya kē liē nimitt banē hō vah karkē hī dikhāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] ki[conj.] jō[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . comme esprit dans yah élevé pensée (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) que ceux qui tâche pour instrument devenir[pres-perf.pl.m.2] vah faire[abs.] seul montrer[fut.m.pl.12hon3] . 59यह संकल्प बाप दादा और सारे ब्राह्मण परिवार के सहयोग से साकार में आता ही रहेगा . yah saṅkalp bāp dādā aur sārē brāhmaṇ parivār kē|K sahyōg sē sākār mē̃ ātā hī rahēgā . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . yah pensée père Dada et entier brahmine famille (de|K) coopération avec sakar dans venir[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] . 60संकल्प बहुत अच्छा है . saṅkalp bahut achchhā hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . pensée beaucoup bien être[pres.sg.23] . 61प्लैन भी बहुत अच्छे-अच्छे सोचते हो . plan bhī bahut achchhē-achchhē sōchtē hō . plan bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[pres.pl.m.2] . plan aussi beaucoup bien penser[pres.pl.m.2] . 62अभी इसी प्लैन के बीच में जब यह स्प्रिचुअल पावर एड हो जायेगी तो यह प्लैन साकार रूप लेते रहेंगे . abhī isī plan kē|K bīch mē̃ jab yah spricual power add hō jāyēgī tō yah plan sākār rūp lētē rahē̃gē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] plan kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] jab yah[pn.sg.d.] x power add hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] plan sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant yah[.hī] plan (de|K) centre dans quand yah x pouvoir ajouter être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors yah plan sakar Rup prendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 63बाप दादा के पास बच्चों के सभी उमंग पहुँचते रहते हैं . bāp dādā kē pās bachchō̃ kē|K sabhī umaṅg pahũchtē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē pās[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] umaṅg[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père Dada près de enfant (de|K) tous zèle atteindre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 64सदा अटल रहना . sadā aṭal rahnā . sadā aṭal[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . toujours inébranlable rester[inf.m.sg.d.] . 65हिम्मतवान बनकर आगे बढ़ते जाना . himmatvān bankar āgē baṛhtē jānā . himmatvān[adj.] bannā[abs.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . x devenir[abs.] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 66वह दिन भी इन आँखों से दिखाई देगा कि विश्व शान्ति का झण्डा विश्व के चारों ओर लहरायेगा . vah din bhī in ā̃khō̃ sē dikhāī dēgā ki viśhva śhānti kā jhaṇḍā viśhva kē|K chārō̃ ōr laharāyēgā . vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ ōr[x] laharānā[fut.m.sg.23] . vah jour aussi (en|yah) œil avec être vu que monde paix de drapeau monde (de|K) partout hisser[fut.m.sg.23] . 67इसलिए आगे बढ़ते चलो . isliē āgē baṛhtē chalō . isliē āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 68दुनिया वाले दिलशिकस्त बनायेंगे . duniyā vālē dilśhikasta banāyēṅgē . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilśhikast[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . monde celui de découragé faire[fut.m.pl.12hon3] . 69आप मत बनना . āp mat bannā . āp[pn.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . vous directives devenir[inf.m.sg.d.] . 70एक बल एक भरोसा , इसी निश्चय से चलते रहना . ēk bal ēk bharōsā , isī niśhchay sē chaltē rahnā . ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.hī] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . un pouvoir un garantie , yah[.hī] foi avec continuer[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 71जिस समय कोई भी परिस्थिति आये तो बाप को साथी बना लेना . jis samay kōī bhī paristhiti āyē tō bāp kō sāthī banā lēnā . jis samay[x] kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . x n'importe quel situation (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors père à compagnon (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) prendre[inf.m.sg.d.] . 72तो ऐसा अनुभव करेंगे कि मैं अकेला नहीं हूँ , मेरे साथ विशेष शक्ति है . tō aisā anubhav karē̃gē ki maĩ akēlā nahī̃ hū̃ , mērē sāth viśhēṣh śhakti hai . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] que je seul ne pas être[pres.sg.1] , je[.kē] avec spécial Shakti être[pres.sg.23] . 73स्वप्न पूरा हो जायेगा . svapn pūrā hō jāyēgā . svapn[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . rêve complet être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 74जहाँ बाप है , वहाँ कितने भी चाहे तूफान हों , वह तोफा बन जायेंगे . jahā̃ bāp hai , vahā̃ kitnē bhī chāhē tūphān hō̃ , vah tōphā ban jāyēṅgē . jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tūphān[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] x bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . où père être[pres.sg.23] , là-bas combien aussi (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) tempête être[opt.pl.12hon3] , vah x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 75' निश्चय बुद्धि विजयन्ति ’ - यह टाइटल याद रखना कि मैं निश्चय बुद्धि विजयी रत्न हूँ . ' niśhchay buddhi vijayanti ’ - yah title yād rakhnā ki maĩ niśhchay buddhi vijayī ratna hū̃ . ' niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vijayantī ’ - yah[pn.sg.d.] title yād rakhnā[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . ' foi intellect x ’ - yah titre se souvenir que je foi intellect victorieux joyau être[pres.sg.1] . 76अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
77स्टीव नारायण ( वाइस प्रेजीडेन्ट , ग्याना ) के प्रति महावाक्य –sṭīv nārāyaṇ ( vāis president , gyānā ) kē prati mahāvākya –x nārāyaṇ ( x president , x[x] ) kē prati[x] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] –x Narayan ( x président , x ) pour parole élevée –
78अपने को बाप के दिलतख्तनशीन समीप रत्न अनुभव करते हो  ? apnē kō bāp kē|K diltakhtanaśhīn samīp ratna anubhav kartē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à père (de|K) assis sur le trône du cœur proche joyau expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 79दूरदेश में रहते भी दिल से दूर नहीं हो . dūrdēśh mē̃ rahtē bhī dil sē dūr nahī̃ hō . dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . terre lointaine dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi cœur à l'écart de ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 80बच्चों का सर्विस में उमंग उल्लास देख बापदादा हर्षित होते हैं और नम्बरवन देते हैं . bachchō̃ kā service mē̃ umaṅg ullās dēkh bāpdādā harṣhit hōtē haĩ aur number one dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] ullās[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bāpdādā harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur number one dēnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant de service dans zèle enthousiasme voir[root] BapDada joyeux être[pres.pl.m.12hon3] et numéro un donner[pres.pl.m.12hon3] . 81सदा उड़ती कला में रहने वाले , बाप दादा के नूरे रत्न हो . sadā uṛtī kalā mē̃ rahnē vālē , bāp dādā kē|K nūrē ratna hō . sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūrē ratna[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . toujours voler[pres-part.f.] degré dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , père Dada (de|K) joyau des yeux (être[root]|être[pres.pl.2]) . 82इसलिए बाप दादा मुबारक देते हैं . isliē bāp dādā mubārak dētē haĩ . isliē bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent père Dada félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .
83 ( आन्टी बेटी से ) - आपको नया जन्म लेते ही आशीर्वाद मिली हुई है कि आप सर्विसएबुल हो . ( ānṭī bēṭī sē ) - āpkō nayā janm lētē hī āśhīrvād milī huī hai ki āp serviceable hō . ( x bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) - āp[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] serviceable hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( x fille avec ) - vous[.kō] neuf (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] seul bénédiction se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] que vous serviable (être[root]|être[pres.pl.2]) . 84अनुभवी मूर्त हो . anubhavī mūrt hō . anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . expérimenté image (être[root]|être[pres.pl.2]) . 85ग्याना में रहते हुए भी विश्व सेवा अर्थ निमित्त मूर्त हो और रहेंगी . gyānā mē̃ rahtē huē bhī viśhva sēvā arth|earth nimitt mūrt hō aur rahē̃gī . x[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur rahnā[fut.f.pl.12hon3] . x dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi monde service (sens|terre) instrument image (être[root]|être[pres.pl.2]) et rester[fut.f.pl.12hon3] . 86याद द्वारा बाप के सहयोग और वरदानों का अनुभव होता है ना  ! yād dvārā bāp kē|K sahyōg aur vardānō̃ kā anubhav hōtā hai nā  ! yād[n.f.;sg.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ! souvenir à travers père (de|K) coopération et bénédiction de expérience être[pres.sg.m.23] ∅  ! 87आपकी याद बाप को पहुँचती रहती है . āpkī yād bāp kō pahũchtī rahtī hai . āp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahuñchnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . vous[.kī] souvenir père à atteindre[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 88सर्व संकल्प सिद्ध होते रहते हैं ना  ! sarv saṅkalp siddha hōtē rahtē haĩ nā  ! sarv[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā  ! tout pensée couronné de succès être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅  ! 89आप एक श्रेष्ठ आत्मा के एक ही श्रेष्ठ संकल्प से सारा परिवार श्रेष्ठ पद को पा रहा है . āp ēk śhrēṣhṭh ātmā kē|K ēk hī śhrēṣhṭh saṅkalp sē sārā parivār śhrēṣhṭh pad kō pā rahā hai . āp[pn.pl.] ēk[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.prog.23] . vous un élevé âme (de|K) un seul élevé pensée avec entier famille élevé statut à obtenir[pres.sg.m.prog.23] . 90पद्मापद्म भाग्यशाली हो . padmāpadma bhāgyaśhālī hō . padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . des millions et des millions de fois x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
Abréviations utilisées