Avyakt murli du mercredi 2 janvier 1985

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >02-01-85 02-01-85 02-01-85 02-01-85ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
1सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service
2सर्व sarv sarv[adj.] toutस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
3‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|emplir[past-part.f.])सौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] cadeauदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 4हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]. . . . 5एक ēk ēk[adj.] unबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] à, , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] cadeauअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलीं milī̃ milnā[past-part.f.pl.] se trouver[past-part.f.pl.]. . . . 6ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] cadeauऔर aur aur etइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] cadeauविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 7यह yah yah[pn.sg.d.] yahथी thī hōnā[past.f] être[past.f]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] cadeauदिलाराम dilārām dilārām Dilaramको kō kō[postp.] à !  !  !  ! 8और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9लेकिन lēkin lēkin maisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierसौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] cadeauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 10तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 11ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]- - - -जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहुँची हो pahũchī hō pahuñchnā[pres-perf.pl.f.2] atteindre[pres-perf.pl.f.2]. . . . 12भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जरूर jarūr zarūr de toute façonथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] être[past.f.pl]. . . . 13किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]. . . . 14किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . . 15जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusवैल्यु value value Valuesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 16नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 17दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसौगातों saugātō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] précieuxकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबना रहे banā rahē bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] devenir[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , और aur aur etमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]चेक check check vérifierकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 19स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversवा vā vā ouस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xया yā yā ouवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] ce que vous possédezकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] être[pres-perf.pl.f.2]. . . . 20एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)एक ēk ēk[adj.] unरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 21सदा sadā sadā toujoursस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिवाए sivāē sivāē xउस us vah[pn.sg.o.] vahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā ouवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)न na na[neg] ne..pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]). . . . 22बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherऔर aur aur etबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan. . . . 23इस is yah[pn.sg.o.] yahआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherऔर aur aur etसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 24ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseवैल्युएबल vailyuēbal x xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 25जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबीते हैं bītē haĩ bītnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'écouler[pres-perf.pl.m.12hon3]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] anके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वैल्यु value value Valuesआटोमेटिक automatic automatic xजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]और aur aur etउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusवैल्यु value value Valuesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 26तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)देखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]- - - -
271 1 1 1. . . .स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 282 2 2 2. . . .सदा sadā sadā toujoursस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इमर्ज emerge emerge ressurgirहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमर्ज merge merge enfouiरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 293 3 3 3. . . .दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouजिगरी jigrī jigrī[adj.] en profondeurदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 30तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionचेक check check vérifierकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .
312 2 2 2. . . .सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dans- - - -पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 32एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceअगर agar agar siकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवह vah vah[pn.sg.d.] vahरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] unसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकर लेता है kar lētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 33जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationतो tō tō alorsजोड़ लिया jōṛ liyā jōṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] connecter[past-part.m.sg.d..root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin maisछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationपोत्रा pōtrā pōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] petit-filsधोत्रा dhōtrā dhōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] petit-filsभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींच लेगा khīñch lēgā khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] attirer[fut.m.sg.23.root+lēnā]. . . . 34तो tō tō alorsसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?
35दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation100 100 100 100प्रतिशत pratiśhat pratiśhat %है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation100 100 100 100प्रतिशत pratiśhat pratiśhat %है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certains50 50 50 50प्रतिशत pratiśhat pratiśhat %है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 36परसेन्टेज percentage percentage pourcentageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiफुल full full empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtलौकिक laukik laukik[adj.] lokik, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageमें mē̃ mē̃[postp.] dansबांटा bāṇṭā bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] distribuer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?
37तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisième- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurसदा sadā sadā toujoursअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouजब jab jab quandआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 38सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjà ?  ?  ?  ?
393 3 3 3. . . .सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dans- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialक्या kyā kyā quoiचेक check check vérifierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 40पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossierरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेकिंग checking checking xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मन man man[n.m.;sg.,d.] espritवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaवा vā vā ouतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])जमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 41दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biens, , , , मन-वाणी-कर्म man-vāṇī-karm man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.] pensées, paroles et actionsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)6 6 6 6बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वा vā vā ouजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusन na na[neg] ne..pasकर kar karnā[root] faire[root]यथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 42आज āj āj aujourd'huiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परसेन्टेज percentage percentage pourcentageभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bien, , , , कल kal kal xकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअकारण akāraṇ x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परसेन्टेज percentage percentage pourcentageभी bhī bhī[p.] aussiकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 43जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔर aur aur etउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 44इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .
45तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , खुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसब sab sab[adj.] tousखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]वा vā vā ouकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 46अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]वा vā vā ouफराखदिल pharākhadil x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attacher[pres-perf.sg.m.23], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकन्जूसी kanjūsī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiरिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] !  !  !  !
47चौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] quatrièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]वा vā vā ouड्युटी duty duty propre tâcheप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  ! 48सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सदा sadā sadā toujoursबहती bahtī bahnā[pres-part.f.] couler[pres-part.f.]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबहना bahnā bahnā[inf.m.sg.d.] couler[inf.m.sg.d.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàरूकना rūknā ruknā[inf.m.sg.d.] s'arrêter[inf.m.sg.d.]. . . . 49मूड mūḍ|mood mūṛnā[root]|mood (scalper[root]|humeur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , मूड mūḍ|mood mūṛnā[root]|mood (scalper[root]|humeur)नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 50ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरूकने rūkanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lacतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
51ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चेकिंग checking checking xप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)हरेक harēk har ēk chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वैल्यु value value Valuesचेक check check vérifierकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 52तो tō tō alorsऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 53और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] précieuxसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . . 54चेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चेन्ज change change changerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आवेगा āvēgā x xना nā nā ∅. . . . 55रिजल्ट result result résultatप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैजारिटी majority majority majoritéयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 56सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)को kō kō[postp.] àबीती कर bītī kar bītnā[root.past-part+karnā] s'écouler[root.past-part+karnā]वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
58आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiसौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] cadeauइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelवैल्युएबल vailyuēbal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयही yahī yahī[pn.;d.] ceखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)कर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 60सौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] cadeauतो tō tō alorsअथाह athāh athāh[adj.] xथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] être[past.f.pl]. . . . 61हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनुसार anusār anusār selonअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 62अब ab ab[adv.] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deसदा sadā sadā toujoursशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissant- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 63समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 64अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
65सभी sabhī sab[adv.hī] tousसदा sadā sadā toujoursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorद्वारा dvārā dvārā à traversशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissant, , , , सदा sadā sadā toujoursसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसमीप samīp samīp[adj.] procheसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 66’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
67दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])से sē sē[postp.] avec- - - -मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशृंगार śr̥ṅgār x xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंच गया pahuñch gayā pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] atteindre[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 68भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपधारे padhārē padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . . 69बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशृंगार śr̥ṅgār x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशृंगार śr̥ṅgār x xसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 70चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 71तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशृंगार śr̥ṅgār x xको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 72विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] cœurको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73रिजल्ट result result résultatतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसमय-समय samay-samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिजल्ट result result résultatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 75सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 76जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 77कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपतंगे pataṅgē x xदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]), , , , शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिदा phidā fidā[x] sacrificeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 78अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecपरवानों parvānō̃ parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] papillon de nuitको kō kō[postp.] àशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeकी ओर kī ōr kī ōr[x] xइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur etचलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 80उड़ते-उड़ते uṛtē-uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]पहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 81तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरिजल्ट result result résultatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 83अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाये uṭhāyē uṭhānā[past-part.m.pl.,o.] élever[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 84तो tō tō alorsजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusही hī hī[p.] seulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 85अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . . 86उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसीजन season season saisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 87जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसे sē sē[postp.] avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 88बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुरबी murabī murabbī[adj.] spécialement bien aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneसे sē sē[postp.] avecअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] changer[pres.sg.f.23]. . . . 89तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneसे sē sē[postp.] avecअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneखींची khīñchī khīñchnā, khaiñchnā[past-part.f.] attirer[past-part.f.]. . . . 90चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneखींचना khīñchnā khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.sg.d.] attirer[inf.m.sg.d.]. . . . 91तो tō tō alorsजहाँ-जहाँ jahā̃-jahā̃ jahā̃ oùजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeसे sē sē[postp.] avecअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92कलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeसे sē sē[postp.] avecलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneखिचेंगी khicēṅgī x xना nā nā ∅. . . . 93अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लकीरें lakīrē̃ lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneखींचते khīñchtē khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.pl.,o.] attirer[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 94तो tō tō alorsकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaही hī hī[p.] seulमुरबी murabī murabbī[adj.] spécialement bien aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] attirer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनीं banī̃ bannā[past-part.f.pl.] devenir[past-part.f.pl.]. . . . 95तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)लास्ट last last dernierआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘यही yahī yahī[pn.;d.] ceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ढूँढते हैं ḍhūṇḍhtē haĩ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] chercher[pres.pl.m.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)यही yahī yahī[pn.;d.] ceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 96अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouवह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 97लेकिन lēkin lēkin maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमीप samīp samīp[adj.] procheआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 99तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandहोते-होते hōtē-hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xताला tālā tālā[x] verrouरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुल जायेगा khul jāyēgā khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] s'ouvrir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 100चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléतो tō tō alorsलगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attacher[pres-perf.sg.f.23], , , , खुला khulā khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] (x|s'ouvrir[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअटका aṭkā|aṭakā aṭkānā[root]|aṭaknā[past-part.m.sg.d.] (pouvoir causer un obstacle[root]|être pris[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 101अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paix. . . .
102सदा sadā sadā toujoursस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिवाए sivāē sivāē xउस us vah[pn.sg.o.] vahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā ouवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)न na na[neg] ne..pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]). . . . 103बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherऔर aur aur etबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan. . . . 104इस is yah[pn.sg.o.] yahआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherऔर aur aur etसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
Abréviations utilisées