Avyakt murli du jeudi 29 octobre 1987

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
129-10-87 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन29-10-87 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban29-10-87 ōm śhānti avyakt[adj.] x29-10-87 Om paix avyakt x
2तन , मन , धन और सम्बन्ध की शक्तिtan , man , dhan aur sambandh kī|key śhaktitan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]corps , esprit , richesse et relation (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti
3‘ सदा स्वस्थ भव ' का वरदान देने वाले , सर्वशक्तिवान शिवबाबा अपने वत्सों प्रति बोले‘ sadā svastha bhav ' kā vardān dēnē vālē , sarvśhaktivān śhivbābā apnē vatsō̃ prati bōlē‘ sadā svasth[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarvśhaktivān[adj.] śhivbābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]‘ toujours en bonne santé (puissiez-vous être|x) ' de bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de , Autorité toute puissante Shiv Baba son propre x pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])
4आज सर्वशक्तिवान बाप अपने शक्तिशाली बच्चों को देख रहे हैं . āj sarvśhaktivān bāp apnē śhaktiśhālī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Autorité toute puissante père son propre puissant enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5हर एक ब्राह्मण आत्मा शक्तिशाली बनी है लेकिन नम्बरवार है . har ēk brāhmaṇ ātmā śhaktiśhālī banī hai lēkin number-vār hai . har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] lēkin number-wār hōnā[pres.sg.23] . chacun brahmine âme puissant devenir[pres-perf.sg.f.23] mais numberwise être[pres.sg.23] . 6सर्व शक्तियां बाप का वर्सा और वरदाता का वरदान हैं . sarv śhaktiyā̃ bāp kā varsā aur vardātā kā vardān haĩ . sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tout Shakti père de héritage et x de bénédiction être[pres.pl.12hon3] . 7बाप और वरदाता - इन डबल सम्बन्ध से हरेक बच्चे को यह श्रेष्ठ प्राप्ति जन्म से ही होती है . bāp aur vardātā - in double sambandh sē harēk bachchē kō yah śhrēṣhṭh prāpti janm sē hī hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur vardātā[n.m.;sg.,d.] - in|yah[pn.pl.o.] double sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . père et x - (en|yah) double relation avec chacun enfant à yah élevé acquisition (vie|naître[root]) avec seul être[pres.sg.f.23] . 8जन्म से ही बाप सर्व शक्तियों का अर्थात् जन्म-सिद्ध अधिकार का अधिकारी बना देता है , साथ-साथ वरदाता के नाते से जन्म होते ही मास्टर सर्वशक्तिवान बनाए ‘ सर्व शक्ति भव ' का वरदान दे देते हैं . janm sē hī bāp sarv śhaktiyō̃ kā arthāt janma-siddh adhikār kā adhikārī banā dētā hai , sāth-sāth vardātā kē|K nātē sē janm hōtē hī master sarvśhaktivān banāē ‘ sarv śhakti bhav ' kā vardān dē dētē haĩ . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt janma-siddh adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , sāth-sāth vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] master sarvśhaktivān[adj.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] ‘ sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (vie|naître[root]) avec seul père tout Shakti de c'est-à-dire x de (celui) qui a un droit (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) , tout en x (de|K) relation avec (vie|naître[root]) être[pres-part.m.pl.,o.] seul maître Autorité toute puissante (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) ‘ tout Shakti (puissiez-vous être|x) ' de bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 9सभी बच्चों को एक द्वारा एक जैसा ही डबल अधिकार मिलता है लेकिन धारण करने की शक्ति नम्बरवार बना देती है . sabhī bachchō̃ kō ēk dvārā ēk jaisā hī double adhikār miltā hai lēkin dhāraṇ karnē kī|key śhakti number-vār banā dētī hai . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] dvārā ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] double adhikār[x] milnā[pres.sg.m.23] lēkin dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] number-wār bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . tous enfant à un à travers un comme seul double droit se trouver[pres.sg.m.23] mais action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti numberwise (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 10बाप सभी को सदा और सर्व शक्तिशाली बनाते हैं लेकिन बच्चे यथा-शक्ति बन जाते हैं . bāp sabhī kō sadā aur sarv śhaktiśhālī banātē haĩ lēkin bachchē yathā-śhakti ban jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] sadā aur sarv[adj.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yathāśhakti|yathāśhakti bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père tous à toujours et tout puissant faire[pres.pl.m.12hon3] mais enfant (selon ses capacités) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 11वैसे लौकिक जीवन में वा अलौकिक जीवन में सफलता का आधार शक्तियां ही हैं . vaisē laukik jīvan mē̃ vā alaukik jīvan mē̃ saphaltā kā ādhār śhaktiyā̃ hī haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x lokik vie dans ou alokik vie dans succès de base Shakti seul être[pres.pl.12hon3] . 12जितनी शक्तियां , उतनी सफलता . jitnī śhaktiyā̃ , utnī saphaltā . jitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , utnā[adj.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] . plus Shakti , plus succès . 13मुख्य शक्तियाँ हैं - तन की , मन की , धन की और सम्बन्ध की . mukhya śhaktiyā̃ haĩ - tan kī|key , man kī|key , dhan kī|key aur sambandh kī|key . mukhya[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - tan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . principal Shakti être[pres.pl.12hon3] - corps (faire[past-part.f.]|de|clé) , esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) , richesse (faire[past-part.f.]|de|clé) et relation (faire[past-part.f.]|de|clé) . 14चारों ही आवश्यक हैं . chārō̃ hī āvaśhyak haĩ . chārō̃ hī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x seul x être[pres.pl.12hon3] . 15अगर चार में से एक भी शक्ति कम है तो जीवन में सदा व सर्व सफलता नहीं होती . agar chār mē̃ sē ēk bhī śhakti cum|kam hai tō jīvan mē̃ sadā va sarv saphaltā nahī̃ hōtī . agar chār[adj.] mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā va sarv[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . si quatre dans avec un aussi Shakti (x|moins) être[pres.sg.23] alors vie dans toujours x tout succès ne pas être[pres-part.f.] . 16अलौकिक जीवन में भी चारों ही शक्तियाँ आवश्यक है . alaukik jīvan mē̃ bhī chārō̃ hī śhaktiyā̃ āvaśhyak hai . alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chārō̃ hī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alokik vie dans aussi x seul Shakti x être[pres.sg.23] .
17इस अलौकिक जीवन में आत्मा और प्रकृति दोनों की तन्दरूस्ती आवश्यक है . is alaukik jīvan mē̃ ātmā aur prakr̥iti dōnō̃ kī|key tandarūstī āvaśhyak hai . yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] aur prakr̥iti[x] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alokik vie dans âme et matière x (faire[past-part.f.]|de|clé) santé x être[pres.sg.23] . 18जब आत्मा स्वस्थ है तो तन का हिसाब-किताब वा तन का रोग सूली से कांटा बनने के कारण , स्व-स्थिति के कारण स्वस्थ अनुभव करता है . jab ātmā svastha hai tō tan kā hisāb-kitāb vā tan kā rōg sūlī sē kāṇṭā bannē kē|K kāraṇ , sva-sthiti kē|K kāraṇ svastha anubhav kartā hai . jab ātmā[n.f.;sg.] svasth[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] vā tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōg[n.m.;sg.,d.] sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] svasth[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . quand âme en bonne santé être[pres.sg.23] alors corps de comptes ou corps de maladie crucifix avec épine devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , niveau originel (de|K) parce que en bonne santé expérience faire[pres.sg.m.23] . 19उनके मुख पर , चेहरे पर बीमारी के कष्ट के चिन्ह नहीं रहते . unkē mukh par , chēhrē par bīmārī kē|K kaṣhṭa kē|K chinh nahī̃ rahtē . vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[adj.]|par[postp.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chinh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kē] bouche (autre|sur) , visage (autre|sur) maladie (de|K) x (de|K) symbole ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] . 20मुख पर कभी बीमारी का वर्णन नहीं होता , कर्मभोग के वर्णन के बदले कर्मयोग की स्थिति का वर्णन करते हैं . mukh par kabhī bīmārī kā varṇan nahī̃ hōtā , karmabhōg kē|K varṇan kē badlē karmyōg kī|key sthiti kā varṇan kartē haĩ . mukh[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] kabhī[adv.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varṇan[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] karmyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . bouche (autre|sur) déjà maladie de x ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , souffrance du karma (de|K) x au lieu de karma yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau de x faire[pres.pl.m.12hon3] . 21क्योंकि बीमारी का वर्णन भी बीमारी की वृद्धि करने का कारण बन जाता है . kyōṅki bīmārī kā varṇan bhī bīmārī kī|key vr̥iddhi karnē kā kāraṇ ban jātā hai . kyōṅki bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . parce que maladie de x aussi maladie (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance faire[inf.m.pl.,o.] de parce que devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 22वह कभी भी बीमारी के कष्ट का अनुभव नहीं करेगा , न दूसरे को कष्ट सुनाकर कष्ट की लहर फैलायेगा . vah kabhī bhī bīmārī kē|K kaṣhṭa kā anubhav nahī̃ karēgā , na dūsrē kō kaṣhṭa sunākar kaṣhṭa kī|key lahar phailāyēgā . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] , na[neg] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] sunānā[abs.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] phailānā[fut.m.sg.23] . vah déjà aussi maladie (de|K) x de expérience ne pas faire[fut.m.sg.23] , ne..pas autre à x raconter[abs.] x (faire[past-part.f.]|de|clé) vague propager[fut.m.sg.23] . 23और ही परिवर्तन की शक्ति से कष्ट को सन्तुष्टता में परिवर्तन कर सन्तुष्ट रह औरों में भी सन्तुष्टता की लहर फैलायेगा . aur hī parivartan kī|key śhakti sē kaṣhṭa kō santuṣhṭatā mē̃ parivartan kar santuṣhṭ rah aurō̃ mē̃ bhī santuṣhṭatā kī|key lahar phailāyēgā . aur hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] santuṣhṭ[adj.] rahnā[root] aurō̃ mē̃[postp.] bhī[p.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] phailānā[fut.m.sg.23] . et seul transformation (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec x à contentement dans transformation faire[root] contenté rester[root] autres dans aussi contentement (faire[past-part.f.]|de|clé) vague propager[fut.m.sg.23] . 24अर्थात् मास्टर सर्वशक्तिवान बन शक्तियों के वरदान में से समय प्रमाण सहन शक्ति , समाने की शक्ति प्रयोग करेगा और समय पर शक्तियों का वरदान वा वर्सा कार्य में लाना - यही उसके लिए वरदान अर्थात् दुआ दवाई का काम कर देती है . arthāt master sarvśhaktivān ban śhaktiyō̃ kē|K vardān mē̃ sē samay pramāṇ sahan śhakti , samānē kī|key śhakti prayōg karēgā aur samay par śhaktiyō̃ kā vardān vā varsā kārya mē̃ lānā - yahī uskē liē vardān arthāt duā davāī kā kām kar dētī hai . arthāt master sarvśhaktivān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] aur samay[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] vā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē vardān[n.m.;sg.,d.] arthāt duā[n.f.;sg.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . c'est-à-dire maître Autorité toute puissante (x|devenir[root]) Shakti (de|K) bénédiction dans avec temps (selon) tolérance Shakti , fondre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti expérience faire[fut.m.sg.23] et temps (autre|sur) Shakti de bénédiction ou héritage tâche dans x[inf.m.sg.d.] - ce de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) bénédiction c'est-à-dire bénédiction x de (luxure|tâche) faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 25क्योंकि सर्वशक्तिवान बाप द्वारा जो सर्वशक्तियाँ प्राप्त हैं वह जैसी परिस्थिति , जैसा समय और जिस विधि से आप कार्य में लगाना चाहो , वैसे ही रूप से यह शक्तियाँ आपकी सहयोगी बन सकती हैं . kyōṅki sarvśhaktivān bāp dvārā jō sarvśhaktiyā̃ prāpt haĩ vah jaisī paristhiti , jaisā samay aur jis vidhi sē āp kārya mē̃ lagānā chāhō , vaisē hī rūp sē yah śhaktiyā̃ āpkī sahyōgī ban saktī haĩ . kyōṅki sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur jō[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kī] sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . parce que Autorité toute puissante père à travers ceux qui tous les pouvoirs atteint être[pres.pl.12hon3] vah comme situation , comme temps et ceux qui méthode avec vous tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , x seul Rup avec yah Shakti vous[.kī] coopératif devenir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 26इन शक्तियों को वा प्रभु-वरदान को जिस रूप में चाहे वह रूप धारण कर सकते हैं . in śhaktiyō̃ kō vā prabhu-vardān kō jis rūp mē̃ chāhē vah rūp dhāraṇ kar saktē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vā prabhu-vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (en|yah) Shakti à ou bénédictions de Dieu à ceux qui Rup dans (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vah Rup assimiler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 27अभी-अभी शीतलता के रूप में , अभी-अभी जलाने के रूप में . abhī-abhī śhītaltā kē|K rūp mē̃ , abhī-abhī jalānē kē|K rūp mē̃ . ab[adv.hī] śhītaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ab[adv.hī] jalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . maintenant x (de|K) Rup dans , maintenant brûler[inf.m.pl.,o.] (de|K) Rup dans . 28पानी की शीतलता का भी अनुभव करा सकते तो आग के जलाने का भी अनुभव करा सकते  ; दवाई का भी काम कर सकता और शक्तिशाली बनाने का माजून का भी काम कर सकता . pānī kī|key śhītaltā kā bhī anubhav karā saktē tō āg kē|K jalānē kā bhī anubhav karā saktē  ; davāī kā bhī kām kar saktā aur śhaktiśhālī banānē kā mājūn kā bhī kām kar saktā . pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhītaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō āg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ; davāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (obtenir[inf.f.]|eau) (faire[past-part.f.]|de|clé) x de aussi expérience faire faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors feu (de|K) brûler[inf.m.pl.,o.] de aussi expérience faire faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ; x de aussi (luxure|tâche) faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] et puissant faire[inf.m.pl.,o.] de x de aussi (luxure|tâche) faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 29सिर्फ समय पर कार्य में लगाने की अथॉर्टी बनो . sirph samay par kārya mē̃ lagānē kī|key authority banō . sirph[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul temps (autre|sur) tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 30यह सर्वशक्तियाँ आप मास्टर सर्वशक्तिवान की सेवाधारी हैं . yah sarvśhaktiyā̃ āp master sarvśhaktivān kī|key sēvādhārī haĩ . yah[pn.sg.d.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous les pouvoirs vous maître Autorité toute puissante (faire[past-part.f.]|de|clé) serviteur être[pres.pl.12hon3] . 31जब जिसको आर्डर करो , वह ‘ हाजर हजूर ' कह सहयोगी बनेगी लेकिन सेवा लेने वाले भी इतने चतुर-सुजान चाहिए . jab jiskō order karō , vah ‘ hājar hajūr ' kah sahyōgī banēgī lēkin sēvā lēnē vālē bhī itnē catur-sujān chāhiē . jab jō[pn.sg.kō] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] ‘ hāzir[adj.] hajūr ' kahnā[root] sahyōgī[adj.] bannā[fut.f.sg.23] lēkin sēvā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . quand ceux qui[.kō] ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah ‘ présent Seigneur ' dire[root] coopératif devenir[fut.f.sg.23] mais service prendre[inf.m.pl.,o.] celui de aussi aussi x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 32तो तन की शक्ति आत्मिक शिक्त के आधार पर सदा अनुभव कर सकते हो अर्थात् सदा स्वस्थ रहने का अनुभव कर सकते हो . tō tan kī|key śhakti ātmik śikta kē|K ādhār par sadā anubhav kar saktē hō arthāt sadā svastha rahnē kā anubhav kar saktē hō . tō tan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ātmik[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] arthāt sadā svasth[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors corps (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti spirituel x (de|K) base (autre|sur) toujours expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā] c'est-à-dire toujours en bonne santé rester[inf.m.pl.,o.] de expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
33यह अलौकिक ब्राह्मण जीवन है ही सदा स्वस्थ जीवन . yah alaukik brāhmaṇ jīvan hai hī sadā svastha jīvan . yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadā svasth[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] . yah alokik brahmine vie être[pres.sg.23] seul toujours en bonne santé vie . 34वरदाता से ‘ सदा स्वस्थ भव ' का वरदान मिला हुआ है . vardātā sē ‘ sadā svastha bhav ' kā vardān milā huā hai . vardātā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ‘ sadā svasth[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x avec ‘ toujours en bonne santé (puissiez-vous être|x) ' de bénédiction (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 35बापदादा देखते हैं कि प्राप्त हुए वरदानों को कई बच्चे समय पर कार्य में लगाकर लाभ नहीं ले सकते हैं वा यह कहें कि शक्तियों अर्थात् सेवाधारियों से अपनी विशालता और विशाल बुद्धि द्वारा सेवा नहीं ले पाते हैं . bāpdādā dēkhtē haĩ ki prāpt huē vardānō̃ kō kaī bachchē samay par kārya mē̃ lagākar lābh nahī̃ lē saktē haĩ vā yah kahē̃ ki śhaktiyō̃ arthāt sēvādhāriyō̃ sē apnī viśhāltā aur viśhāl buddhi dvārā sēvā nahī̃ lē pātē haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[abs.] lābh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vā yah[pn.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] arthāt sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhāltā[n.f.;sg.] aur viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] que atteint être[past-part.m.pl.,o.] bénédiction à certains enfant temps (autre|sur) tâche dans attacher[abs.] bénéfice ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ou yah dire[opt.pl.12hon3] que Shakti c'est-à-dire serviteur avec son propre x et vaste intellect à travers service ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . 36‘ मास्टर सर्वशक्तिवान ' - यह स्थिति कोई कम नहीं है  ! ‘ master sarvśhaktivān ' - yah sthiti kōī cum|kam nahī̃ hai  ! ‘ master sarvśhaktivān[adj.] ' - yah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ! ‘ maître Autorité toute puissante ' - yah niveau certains (x|moins) ne pas être[pres.sg.23]  ! 37यह श्रेष्ठ स्थिति भी है , साथ-साथ डायरेक्ट परमात्मा द्वारा ‘ परम टाइटल ' भी है . yah śhrēṣhṭh sthiti bhī hai , sāth-sāth direct paramātmā dvārā ‘ param title ' bhī hai . yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sāth-sāth direct paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ‘ param[adj.] title ' bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah élevé niveau aussi être[pres.sg.23] , tout en direct Âme Suprême à travers ‘ suprême titre ' aussi être[pres.sg.23] . 38टाइटल का नशा कितना रखते हैं  ! title kā naśhā kitnā rakhtē haĩ  ! title kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3]  ! titre de ivresse combien garder[pres.pl.m.12hon3]  ! 39टाइटल कितने कार्य सफल कर देता है  ! title kitnē kārya saphal kar dētā hai  ! title kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]  ! titre combien tâche couronné de succès faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]  ! 40तो यह परमात्म-टाइटल है , इसमें कितनी खुशी और शक्ति भरी हुई है  ! tō yah paramātm-ṭāiṭal hai , ismē̃ kitnī khuśhī aur śhakti bharī huī hai  ! tō yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ! alors yah x être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] combien bonheur et Shakti (emplir[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23]  ! 41अगर इसी एक टाइटल की स्थिति रूपी सीट पर सेट रहो तो यह सर्वशक्तियाँ सेवा के लिए सदा हाजर अनुभव होंगी , आपके आर्डर की इन्तजार में होगी . agar isī ēk title kī|key sthiti rūpī seat par set rahō tō yah sarvśhaktiyā̃ sēvā kē liē sadā hājar anubhav hōṅgī , āpkē order kī|key intjār mē̃ hōgī . agar yah[pn.sg.hī] ēk[adj.] title karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] rūpī[adj.] seat par[adj.]|par[postp.] set rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] sadā hāzir[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kē] order karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key intjār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . si yah[.hī] un titre (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau sous la forme de siège (autre|sur) installer rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah tous les pouvoirs service pour toujours présent expérience être[fut.f.pl.12hon3] , vous[.kē] ordre (faire[past-part.f.]|de|clé) attente dans être[fut.f.sg.23] . 42तो वरदान को वा वर्से को कार्य में लगाओ . tō vardān kō vā varsē kō kārya mē̃ lagāō . tō vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors bénédiction à ou héritage à tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 43अगर मास्टर सर्वशक्तिवान के स्वमान में स्थित नहीं होते तो शक्तियों को आर्डर में चलाने के बजाए बार-बार बाप को अर्जा डालते रहते कि यह शक्ति दे दो , यह हमारा कार्य करा दो , यह हो जाए , ऐसा हो जाए . agar master sarvśhaktivān kē|K svamān mē̃ sthit nahī̃ hōtē tō śhaktiyō̃ kō order mē̃ chalānē kē bajāē bār-bār bāp kō arjā ḍāltē rahtē ki yah śhakti dē dō , yah hamārā kārya karā dō , yah hō jāē , aisā hō jāē . agar master sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] order mē̃[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] bār[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . si maître Autorité toute puissante (de|K) respect de soi dans stabilisé ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] alors Shakti à ordre dans x[inf.m.pl.,o.] au lieu de fois père à x offrir[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] que yah Shakti donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , yah nous[.kā] tâche faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , yah être[opt.sg.23.root+jānā] , tel être[opt.sg.23.root+jānā] . 44तो अर्जा डालने वाले कभी भी सदा राजी नहीं रह सकते हैं . tō arjā ḍālnē vālē kabhī bhī sadā rājī nahī̃ rah saktē haĩ . tō x ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] sadā rāzī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors x offrir[inf.m.pl.,o.] celui de déjà aussi toujours plaire ne pas rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 45एक बात पूरी होगी , दूसरी शुरू हो जायेगी . ēk bāt pūrī hōgī , dūsrī śhurū hō jāyēgī . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . un question (complet|puri) être[fut.f.sg.23] , autre débuter . 46इसलिए मालिक बन , योगयुक्त बन युक्तियुक्त सेवा सेवाधारियों से लो तो सदा स्वस्थ का स्वतः ही अनुभव करेंगे . isliē mālik ban , yōgyukt ban yuktiyukt sēvā sēvādhāriyō̃ sē lō|low tō sadā svastha kā svataḥ hī anubhav karē̃gē . isliē mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , yōgyukt[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] yuktiyukt[adj.] sēvā[n.f.;sg.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low tō sadā svasth[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . par conséquent maître (x|devenir[root]) , yogyukt (x|devenir[root]) plein de tact service serviteur avec (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) alors toujours en bonne santé de automatiquement seul expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 47इसको कहते हैं - तन के शक्ति की प्राप्ति . iskō kahtē haĩ - tan kē|K śhakti kī|key prāpti . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - corps (de|K) Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition .
48ऐसे ही मन की शक्ति अर्थात् श्रेष्ठ संकल्प शक्ति . aisē hī man kī|key śhakti arthāt śhrēṣhṭh saṅkalp śhakti . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . tel seul esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti c'est-à-dire élevé pensée Shakti . 49मास्टर सर्वशक्तिवान के हर संकल्प में इतनी शक्ति है जो जिस समय जो चाहे वह कर सकता है और करा भी सकता है क्योंकि उनके संकल्प सदा शुभ , श्रेष्ठ और कल्याणकारी होंगे . master sarvśhaktivān kē|K har|her saṅkalp mē̃ itnī śhakti hai jō jis samay jō chāhē vah kar saktā hai aur karā bhī saktā hai kyōṅki unkē saṅkalp sadā śhubh , śhrēṣhṭh aur kalyāṇkārī hōṅgē . master sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] jis samay[x] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] aur karānā[root] bhī[p.] saknā[pres.sg.m.23] kyōṅki vah[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sadā śhubh[adj.] , śhrēṣhṭha[adj.] aur kalyāṇkārī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . maître Autorité toute puissante (de|K) (x[root]|x|son) pensée dans aussi Shakti être[pres.sg.23] ceux qui x ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vah faire[pres.sg.m.23.root+saknā] et faire faire[root] aussi pouvoir[pres.sg.m.23] parce que vah[.kē] pensée toujours bon , élevé et bienfaiteur être[fut.m.pl.12hon3] . 50तो यहाँ श्रेष्ठ कल्याण का संकल्प है , वह सिद्ध जरूर होता है और मास्टर सर्वशक्तिवान होने के कारण मन कभी मालिक को धोखा नहीं दे सकता है , दुःख नहीं अनुभव करा सकता है . tō yahā̃ śhrēṣhṭh kalyāṇ kā saṅkalp hai , vah siddha jarūr hōtā hai aur master sarvśhaktivān hōnē kē|K kāraṇ man kabhī mālik kō dhōkhā nahī̃ dē saktā hai , duḥkh nahī̃ anubhav karā saktā hai . tō yahā̃ śhrēṣhṭha[adj.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] siddh[adj.] zarūr hōnā[pres.sg.m.23] aur master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] mālik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . alors ici élevé bienveillance de pensée être[pres.sg.23] , vah couronné de succès de toute façon être[pres.sg.m.23] et maître Autorité toute puissante être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que esprit déjà maître à tromperie ne pas donner[pres.sg.m.23.root+saknā] , (peine|faire mal[root]) ne pas expérience faire faire[pres.sg.m.23.root+saknā] . 51मन एकाग्र अर्थात् एक ठिकाने पर स्थित रहता है , भटकता नहीं है . man ēkāgr arthāt ēk ṭhikānē par sthit rahtā hai , bhaṭaktā nahī̃ hai . man[n.m.;sg.,d.] ēkāgr[adj.] arthāt ēk[adj.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[adj.]|par[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] , bhaṭaknā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . esprit concentré c'est-à-dire un destination (autre|sur) stabilisé rester[pres.sg.m.23] , s'égarer[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 52जहाँ चाहो , जब चाहो मन को वहाँ स्थित कर सकते हो . jahā̃ chāhō , jab chāhō man kō vahā̃ sthit kar saktē hō . jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vahā̃ sthit[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . où vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] esprit à là-bas stabilisé faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 53कभी मन उदास नहीं हो सकता है , यह है मन की शक्ति जो अलौकिक जीवन में वर्से वा वरदान में प्राप्त है . kabhī man udās nahī̃ hō saktā hai , yah hai man kī|key śhakti jō alaukik jīvan mē̃ varsē vā vardān mē̃ prāpt hai . kabhī[adv.] man[n.m.;sg.,d.] udās[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . déjà esprit mécontent ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] , yah être[pres.sg.23] esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti ceux qui alokik vie dans héritage ou bénédiction dans atteint être[pres.sg.23] .
54इसी प्रकार तीसरी है धन की शक्ति अर्थात् ज्ञान-धन की शक्ति . isī prakār tīsrī hai dhan kī|key śhakti arthāt jñān-dhan kī|key śhakti . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] tīsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . yah[.hī] façon troisième être[pres.sg.23] richesse (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti c'est-à-dire x (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti . 55ज्ञान-धन स्थूल धन की प्राप्ति स्वतः ही कराता है . jñān-dhan sthūl dhan kī|key prāpti svataḥ hī karātā hai . x sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] karānā[pres.sg.m.23] . x physique richesse (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition automatiquement seul faire faire[pres.sg.m.23] . 56जहाँ ज्ञान धन है , वहाँ प्रकृति स्वतः ही दासी बन जाती है . jahā̃ gyān dhan hai , vahā̃ prakr̥iti svataḥ hī dāsī ban jātī hai . jahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ prakr̥iti[x] svataḥ hī[p.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . où connaissance richesse être[pres.sg.23] , là-bas matière automatiquement seul domestique devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 57यह स्थूल धन प्रकृति के साधन के लिए है . yah sthūl dhan prakr̥iti kē|K sādhan kē liē hai . yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . yah physique richesse matière (de|K) moyens pour être[pres.sg.23] . 58ज्ञान-धन से प्रकृति के सर्व साधन स्वतः प्राप्त होते हैं . jñān-dhan sē prakr̥iti kē|K sarv sādhan svataḥ prāpt hōtē haĩ . x sē[postp.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] svataḥ prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x avec matière (de|K) tout moyens automatiquement atteint être[pres.pl.m.12hon3] . 59इसलिए ज्ञान-धन सब धन का राजा है . isliē jñān-dhan sab dhan kā rājā hai . isliē x sab[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent x tous richesse de roi être[pres.sg.23] . 60जहाँ राजा है , वहाँ सर्व पदार्थ स्वतः ही प्राप्त होते हैं , मेहनत नहीं करनी पड़ती . jahā̃ rājā hai , vahā̃ sarv padārtha svataḥ hī prāpt hōtē haĩ , mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . jahā̃ rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ sarv[adj.] padārtha[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] . où roi être[pres.sg.23] , là-bas tout x automatiquement seul atteint être[pres.pl.m.12hon3] , effort ne pas (x|faire[inf.f.]) tomber[pres-part.f.] . 61अगर कोई भी लौकिक पदार्थ प्राप्त करने में मेहनत करनी पड़ती है तो इसका कारण ज्ञान-धन की कमी है . agar kōī bhī laukik padārtha prāpt karnē mē̃ mēhnat karnī paṛtī hai tō iskā kāraṇ jñān-dhan kī|key kamī hai . agar kōī bhī[x] laukik[adj.] padārtha[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] tō yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . si n'importe quel lokik x atteint faire[inf.m.pl.,o.] dans effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] alors yah[.kā] parce que x (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] . 62वास्तव में , ज्ञान-धन पद्मापद्मपति बनाने वाला है . vāstav mē̃ , jñān-dhan padmāpadmapati banānē vālā hai . vāstav mē̃[x] , x padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x , x multimillionnaire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 63परमार्थ व्यवहार को स्वतः ही सिद्ध करता है . paramārtha vyavahār kō svataḥ hī siddh kartā hai . paramārth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svataḥ hī[p.] siddh karnā[pres.sg.m.23] . altruisme comportement à automatiquement seul justifier[pres.sg.m.23] . 64तो परमात्म-धन वाले परमार्थी बन जाते हैं . tō paramātm-dhan vālē paramārthī ban jātē haĩ . tō x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors x celui de x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 65संकल्प करने की भी आवश्यकता नहीं , स्वतः ही सर्व आवश्यकतायें पूर्ण होती रहतीं . saṅkalp karnē kī|key bhī āvaśhyaktā nahī̃ , svataḥ hī sarv āvaśyakatāyē̃ pūrṇ hōtī rahtī̃ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , svataḥ hī[p.] sarv[adj.] x pūrṇ[adj.] hōnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.pl.] . pensée faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi besoin ne pas , automatiquement seul tout x x être[pres-part.f.] rester[pres-part.f.pl.] . 66धन की इतनी शक्ति है जो अनेक जन्म यह ज्ञान-धन राजाओं का भी राजा बना देता है . dhan kī|key itnī śhakti hai jō anēk janm yah jñān-dhan rājāō̃ kā bhī rājā banā dētā hai . dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yah[pn.sg.d.] x rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . richesse (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi Shakti être[pres.sg.23] ceux qui nombreux (vie|naître[root]) yah x roi de aussi roi (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 67तो धन की भी शक्ति सहज प्राप्त हो जाती है . tō dhan kī|key bhī śhakti sahaj prāpt hō jātī hai . tō dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sahaj[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . alors richesse (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi Shakti facile atteint être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
68इसी प्रकार - सम्बन्ध की शक्ति . isī prakār - sambandh kī|key śhakti . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] - sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . yah[.hī] façon - relation (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti . 69सम्बन्ध की शक्ति के प्राप्ति की शुभ इच्छा इसलिए होती है क्योंकि सम्बन्ध में स्नेह और सहयोग की प्राप्ति होती है . sambandh kī|key śhakti kē|K prāpti kī|key śhubh ichchhā isliē hōtī hai kyōṅki sambandh mē̃ snēh aur sahyōg kī|key prāpti hōtī hai . sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh[adj.] ichchhā[n.f.;sg.] isliē hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . relation (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (de|K) acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) bon désir par conséquent être[pres.sg.f.23] parce que relation dans amour et coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[pres.sg.f.23] . 70इस अलौकिक जीवन में सम्बन्ध की शक्ति डबल रूप में प्राप्त होती है . is alaukik jīvan mē̃ sambandh kī|key śhakti double rūp mē̃ prāpt hōtī hai . yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] double rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah alokik vie dans relation (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti double Rup dans atteint être[pres.sg.f.23] . 71जानते हो , डबल सम्बन्ध की शक्ति कैसे प्राप्त होती है  ? jāntē hō , double sambandh kī|key śhakti kaisē prāpt hōtī hai  ? jānnā[pres.pl.m.2] , double sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? connaitre[pres.pl.m.2] , double relation (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti comment atteint être[pres.sg.f.23]  ? 72एक - बाप द्वारा सर्व सम्बन्ध , दूसरा - दैवी परिवार द्वारा सम्बन्ध . ēk - bāp dvārā sarv sambandh , dūsrā - daivī parivār dvārā sambandh . ēk[adj.] - bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - daivī parivār[x] dvārā sambandh[n.m.;sg.,d.] . un - père à travers tout relation , autre - famille divine à travers relation . 73तो डबल सम्बन्ध हो गया ना - बाप से भी और आपस में भी . tō double sambandh hō gayā nā - bāp sē bhī aur āpas mē̃ bhī . tō double sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] aur āpas mē̃[x] bhī[p.] . alors double relation être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ - père avec aussi et les uns avec les autres aussi . 74तो सम्बन्ध द्वारा सदा निःस्वार्थ स्नेह , अविनाशी स्नेह और अविनाशी सहयोग सदा ही प्राप्त होता रहता है . tō sambandh dvārā sadā niḥsvārth snēh , avināśhī snēh aur avināśhī sahyōg sadā hī prāpt hōtā rahtā hai . tō sambandh[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā niḥsvārth[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] , avināśhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur avināśhī[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . alors relation à travers toujours altruiste amour , impérissable amour et impérissable coopération toujours seul atteint être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 75तो सम्बन्ध की भी शक्ति है ना . tō sambandh kī|key bhī śhakti hai nā . tō sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors relation (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi Shakti être[pres.sg.23] ∅ . 76वैसे भी बाप , बच्चा क्यों चाहता है अथवा बच्चा , बाप क्यों चाहता है  ? vaisē bhī bāp , bachchā kyō̃ chāhtā hai athavā bachchā , bāp kyō̃ chāhtā hai  ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ chāhnā[pres.sg.m.23] athavā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kyō̃ chāhnā[pres.sg.m.23]  ? x aussi père , enfant pourquoi vouloir[pres.sg.m.23] ou enfant , père pourquoi vouloir[pres.sg.m.23]  ? 77सहयोग के लिए , समय पर सहयोग मिले . sahyōg kē liē , samay par sahyōg milē . sahyōg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , samay[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . coopération pour , temps (autre|sur) coopération (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) . 78तो इस अलौकिक जीवन में चारों शक्तियों की प्राप्ति वरदान रूप में , वर्से के रूप में है . tō is alaukik jīvan mē̃ chārō̃ śhaktiyō̃ kī|key prāpti vardān rūp mē̃ , varsē kē|K rūp mē̃ hai . tō yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] vardān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah alokik vie dans x Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition bénédiction Rup dans , héritage (de|K) Rup dans être[pres.sg.23] . 79जहाँ चारों प्रकार की शक्तियां प्राप्त हैं , उसकी हर समय की स्थिति कैसी होगी  ? jahā̃ chārō̃ prakār kī|key śhaktiyā̃ prāpt haĩ , uskī har|her samay kī|key sthiti kaisī hōgī  ? jahā̃ chārō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kī] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? où x façon (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti atteint être[pres.pl.12hon3] , vah[.kī] (x[root]|x|son) temps (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau comment être[fut.f.sg.23]  ? 80सदा मास्टर सर्वशक्तिवान . sadā master sarvśhaktivān . sadā master sarvśhaktivān[adj.] . toujours maître Autorité toute puissante . 81इसी स्थिति की सीट पर सदा स्थित हो  ? isī sthiti kī|key seat par sadā sthit hō  ? yah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[adj.]|par[postp.] sadā sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? yah[.hī] niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (autre|sur) toujours stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 82इसी को ही दूसरे शब्दों में स्व के राजे वा राजयोगी कहा जाता है . isī kō hī dūsrē śhabdō̃ mē̃ sva kē|K rājē vā rājyōgī kahā jātā hai . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā rājyōgī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.hī] à seul autre mot dans x (de|K) roi ou Raj Yogi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 83राजाओं के भण्डार सदा भरपूर रहते हैं . rājāō̃ kē|K bhaṇḍār sadā bharpūr rahtē haĩ . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] sadā bharpūr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . roi (de|K) magasin de trésors toujours empli rester[pres.pl.m.12hon3] . 84तो राजयोगी अर्थात् सदा शक्तियों के भण्डार भरपूर रहते , समझा  ? tō rājyōgī arthāt sadā śhaktiyō̃ kē|K bhaṇḍār bharpūr rahtē , samjhā  ? tō rājyōgī[adj.] arthāt sadā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] bharpūr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? alors Raj Yogi c'est-à-dire toujours Shakti (de|K) magasin de trésors empli rester[pres-part.m.pl.,o.] , (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 85इसको कहा जाता है - श्रेष्ठ ब्राह्मण अलौकिक जीवन . iskō kahā jātā hai - śhrēṣhṭh brāhmaṇ alaukik jīvan . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - élevé brahmine alokik vie . 86सदा मालिक बन सर्व शक्तियों को कार्य में लगाओ . sadā mālik ban sarv śhaktiyō̃ kō kārya mē̃ lagāō . sadā mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours maître (x|devenir[root]) tout Shakti à tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 87यथाशक्ति के बजाए सदा शक्तिशाली बनो . yathāśhakti kē bajāē sadā śhaktiśhālī banō . yathāśhakti kē bajāē[x] sadā śhaktiśhālī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . selon ses capacités au lieu de toujours puissant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 88अर्जा करने वाले नहीं , सदा राजी रहने वाले बनो . arjā karnē vālē nahī̃ , sadā rājī rahnē vālē banō . x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , sadā rāzī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , toujours plaire rester[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 89अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
90मधुबन आने का चांस तो सभी को मिल रहा है ना . madhuban ānē kā chance tō sabhī kō mil rahā hai nā . madhuban[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance tō sab[adv.hī] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.prog.23] nā . Madhuban (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de opportunité alors tous à se trouver[pres.sg.m.prog.23] ∅ . 91इस प्राप्त हुए भाग्य को सदा साथ रखो . is prāpt huē bhāgya kō sadā sāth rakhō . yah[pn.sg.o.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah atteint être[past-part.m.pl.,o.] fortune à toujours avec garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 92भाग्यविधाता को साथ रखना अर्थात् भाग्य को साथ रखना है . bhāgyavidhātā kō sāth rakhnā arthāt bhāgya kō sāth rakhnā hai . bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] arthāt bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . Donneur de Fortune à avec garder[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire fortune à avec garder[pres.sg.23.oblig1] . 93तीन जोन के आये हैं . tīn zone kē|K āyē haĩ . tīn[adj.] zone kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x zone (de|K) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 94अलग-अलग स्थान की 3 नदियां आकर इकट्ठी हुई - इसको त्रिवेणी का संगम कहते हैं . alag-alag sthān kī|key 3 nadiyā̃ ākar ikaṭṭhī huī - iskō trivēṇī kā saṅgam kahtē haĩ . alag[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key 3 nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[abs.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] - yah[pn.sg.kō] trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . différent lieu (faire[past-part.f.]|de|clé) 3 fleuve venir[abs.] ensemble être[past-part.f.] - yah[.kō] Triveni de confluence dire[pres.pl.m.12hon3] . 95बापदादा तो वरदाता बन सबको वरदान देते हैं . bāpdādā tō vardātā ban sabkō vardān dētē haĩ . bāpdādā tō vardātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sabkō vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada alors x (x|devenir[root]) tout le monde bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] . 96वरदानों को कार्य में लगाना , वह हर एक के ऊपर है . vardānō̃ kō kārya mē̃ lagānā , vah har ēk kē ūpar hai . vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] har ēk[x] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . bénédiction à tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] , vah chacun sur être[pres.sg.23] . 97अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
98चारों ओर के सर्व वर्से और वरदानों के अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को , सर्व मास्टर सर्वशक्तिवान श्रेष्ठ आत्माओं को , सर्व सदा सन्तुष्टता की लहर फैलाने वाले सन्तुष्ट आत्माओं को , सदा परमार्थ द्वारा व्यव्हार में सिद्धि प्राप्त करने वाली महान आत्माओं को बापदादा का स्नेह और शक्ति सम्पन्न यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sarv varsē aur vardānō̃ kē|K adhikārī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sarv master sarvśhaktivān śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sarv sadā santuṣhṭatā kī|key lahar phailānē vālē santuṣhṭ ātmāō̃ kō , sadā paramārtha dvārā vyavhār mē̃ siddhi prāpt karnē vālī mahān ātmāō̃ kō bāpdādā kā snēh aur śhakti sampann yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] master sarvśhaktivān[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] sadā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā paramārth[n.m.;sg.,d.] dvārā x mē̃[postp.] siddhi[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) tout héritage et bénédiction (de|K) (celui) qui a un droit élevé âme à , tout maître Autorité toute puissante élevé âme à , tout toujours contentement (faire[past-part.f.]|de|clé) vague propager[inf.m.pl.,o.] celui de contenté âme à , toujours altruisme à travers x dans succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de grand âme à BapDada de amour et Shakti empli amour, souvenir et x .
Abréviations utilisées