Murli de Mamma - 219

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2. . . .019 019 019 019. . . .P P P Pa a a ar r r rm m m ma a a at t t tm m m ma a a aK K K Ka a a aK K K Ka a a at t t ta a a av v v vy y y ya a a a- - - -V V V Vo o o oi i i ic c c ce e e eI I I Is s s sN N N No o o ot t t tG G G Go o o oo o o od d d d
3आज āj āj aujourd'huiगुरुवार guruvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xअप्रैल April April xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)22 22 22 22तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्रातः prātaḥ prātaḥ matinक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]
4रिकॉर्डः rikôrḍaḥ x x
5तू tū tū tuप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]
6हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeअथवा athavā athavā ouहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecक्या kyā kyā quoiनिभाया है nibhāyā hai nibhānā[pres-perf.sg.m.23] remplir[pres-perf.sg.m.23]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecक्या kyā kyā quoiसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्या kyā kyā quoiकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफिर से phir sē phir sē[x] re-अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवही vahī vahī ∅कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleएक्ट act act xकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक्टर actor actor acteurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7डायरेक्टर director director Metteur en scène, , , , क्रिएटर kriēṭar x xऔर aur aur etएक्टर actor actor acteurतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]खुद khud khud soi-mêmeक्रिएट kriēṭ x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक्ट act act xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 8तो tō tō alorsक्रिएटर kriēṭar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक्टिंग acting acting rôleअथवा athavā athavā ouउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]एक्टर actor actor acteurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àक्रिएट kriēṭ x xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 9ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahअनादि anādi anādi[adj.] éternelऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulक्रिएटर kriēṭar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]प्रैक्टिकल practical practical concretकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleक्रिएट kriēṭ x xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 10वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔर aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreडायरेक्टरपन director-pan director-pan[n.m.;sg.,d.] Metteur en scèneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etक्रिएटरपन kriēṭarapan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक्ट act act xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 12तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahटाइम time time tempsवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àक्रिएट kriēṭ x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक्ट act act xकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiएक्टर actor actor acteurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]. . . . 13तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकि ki ki[conj.] queकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àक्रिएट kriēṭ x xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 14ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्रिएट kriēṭ x xहो चुकी hō chukī hōnā[past-part.f..root+cuknā] être[past-part.f..root+cuknā]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 15वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयह yah yah[pn.sg.d.] yahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur etस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementइसीलिए isīliē isīliē xस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementएस्टेब्लिशमेंट ēsṭēbliśamēṇṭ x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motसे sē sē[postp.] avecसिद्ध करता है siddh kartā hai siddh karnā[pres.sg.m.23] justifier[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à traversनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau mondeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 16ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रकट prakaṭ prakaṭ[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 18नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxको kō kō[postp.] à, , , , तो tō tō alorsपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō], , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]तरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)खुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 19लेकिन lēkin lēkin maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]शायद śhāyad śhāyad peut-êtreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]अथवा athavā athavā ouबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 20नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentक्रिएटर kriēṭar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentडायरेक्टर director director Metteur en scèneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]डायरेक्शंस ḍāyarēkśãs x xभी bhī bhī[p.] aussiदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etक्रिएट kriēṭ x xभी bhī bhī[p.] aussiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक्ट act act xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 21तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक्टर actor actor acteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 23उस us vah[pn.sg.o.] vahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufवो vō vah[pn.;d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 24समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डायरेक्ट direct direct directमुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] création née de la boucheअथवा athavā athavā ouनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 25पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] création née de la boucheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 26पीछे pīchhē pīchhē puisतो tō tō alorsदेवताऐं dēvatāaĩ x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , जेनरेशंस jēnarēśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 27अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousब्राम्हण brāmhaṇ x xमुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] création née de la boucheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])रची जा रही है rachī jā rahī hai rachnā[pres.sg.f.prog.23.passive] créer[pres.sg.f.prog.23.passive]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 28तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅शुद्र śhudra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecब्राम्हण brāmhaṇ x xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 29ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रचना थी rachnā thī rachnā[past.f.oblig1] créer[past.f.oblig1]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 30नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , रचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . . 31तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantट्रांसफर transfer transfer transférerअपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 32हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantट्रांसफर transfer transfer transférerहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] être[pres.pl.f.prog.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 33आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सब sab sab[adj.] tousचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentक्रिएट kriēṭ x xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxको kō kō[postp.] àनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.]). . . . 34तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecकि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 35कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]. . . . 36अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]तो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] créer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फाउंडेशन phāuṇḍēśan x x. . . . 37फाउंडेशन phāuṇḍēśan x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेप्लिंग sēpliṅg x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लग रही है lag rahī hai lagnā[pres.sg.f.prog.23] sembler[pres.sg.f.prog.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]से sē sē[postp.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufजेनरेशन jēnarēśan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deये yē yah[pn.pl.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआरंभ ārambh x xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यही yahī yahī[pn.;d.] ceअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxपुनर्जन्मों punarjanmō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurको kō kō[postp.] àपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 38तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅देखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.], , , , अपन apan apan[pn.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéऔर aur aur etभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xगिने जाएंगे ginē jāēṅgē ginnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरच रहे है rach rahē hai rachnā[x] créer[x]. . . . 39तो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiउस us vah[pn.sg.o.] vahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comment, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiकि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . . 40वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomरखाऐं rakhāaĩ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजो jō jō[pn.;d.] ceux quiधामें dhāmē̃ x xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomजात jāt jāti, jāt[n.f.;sg.] clanरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xजाति jāti jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपन apan apan[pn.] nousप्रैक्टिकल practical practical concretसच-सच sach-sach sach[adj.] de la véritéपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheरची है rachī hai rachnā[pres-perf.sg.f.23] créer[pres-perf.sg.f.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seul, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecअपन apan apan[pn.] nousप्यूरीफाइड purified purify purifierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufजेनरेसंश jēnarēsãś x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 41तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheवंशावलियों vãśāvaliyō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousमुखवशावली mukhavaśāvalī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]डायरेक्ट direct direct directपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.]). . . . 42तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपोजीशन position position positionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteमें mē̃ mē̃[postp.] dansनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseतो tō tō alorsरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)पोजीशन position position positionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)खानदान khāndān khāndān[n.m.;sg.,d.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantडायरेक्ट direct direct directपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] création née de la boucheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउन un vah[pn.pl.o.] vahमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheवंशावलियों vãśāvaliyō̃ x xको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])और aur aur etउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]रहन-सहन rahan-sahan rahan-sahan[n.f.;sg.] façon de vivreऔर aur aur etउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सब sab sab[adj.] tousधारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअटेंशन attention attention attentionहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकॉमन common common ordinaireजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचलते थे chaltē thē chalnā[hab-past.pl.m.] continuer[hab-past.pl.m.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etडायरेक्ट direct direct directउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर्ता hartā hartā[adj.] Celui qui retireऔर aur aur etकर्ता kartā kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] faiseur, , , , हर्ता hartā hartā[adj.] Celui qui retireभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकर्ता kartā kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] faiseurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहर्ता hartā hartā[adj.] Celui qui retireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etक्या kyā kyā quoiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousडायरेक्ट direct direct directमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसंभालना sambhālanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 44ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)खाली khālī khālī[adj.] videवह vah vah[pn.sg.d.] vahबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 46अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभी bhī bhī[p.] aussiकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47तो tō tō alorsअटेंशन attention attention attentionरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लायक lāyak lāyak[x] digneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneअथवा athavā athavā ouकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हां hā̃ hā̃ ouiहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiधारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaको kō kō[postp.] àपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsवही vahī vahī ∅हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xरख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रॉपर्टी property property xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur. . . . 48अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जबकि jabki jabki lorsqueफॉलो follow follow suivreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबापके bāpakē x xद्वारा dvārā dvārā à traversजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]उस us vah[pn.sg.o.] vahमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilरख सकता है rakh saktā hai rakhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] garder[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 49तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रैक्टिकल practical practical concretअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रैक्टिकल practical practical concretचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनाने apnānē apnānā[inf.m.pl.,o.] adopter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअटेंशन attention attention attentionरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xहम ham ham[pn.pl.] nousजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]तब tab tab alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiआस ās ās-pās xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandआस ās ās-pās xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitआस ās ās-pās xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandआस ās ās-pās xआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बताई है batāī hai batānā[pres-perf.sg.f.23] dire[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]कइयों kaiyō̃ kaī certainsको kō kō[postp.] àउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéऔर aur aur etऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]. . . . 51वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])झगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकम होगा kam hōgā kam hōnā[fut.m.sg.23] diminuerपरंतु parantu parantu[conj.] maisसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सदा sadā sadā toujoursशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कइयों kaiyō̃ kaī certainsको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtअंधविश्वास andhaviśvās x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52जब jab jab quandरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieऔर aur aur etदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineअशांति aśānti x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixभी bhī bhī[p.] aussiहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineअशांति aśānti x xभी bhī bhī[p.] aussiप्रैक्टिकल practical practical concretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 54तो tō tō alorsप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खाली khālī khālī[adj.] vide. . . . 55तो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineअशांति aśānti x xप्रैक्टिकल practical practical concretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieआदि ādi ādi[adj.] etc.फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahना nā nā ∅होवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 56ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23]ही hī hī[p.] seulना nā nā ∅ना nā nā ∅. . . . 57तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahही hī hī[p.] seulविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके लिए kē liē kē liē[x] pourपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)लगाना चाहिए lagānā chāhiē lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] (attacher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attacher[.oblig3]). . . . 58तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअटेंशन attention attention attentionरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआज āj āj aujourd'huiशायद śhāyad śhāyad peut-êtreगुरुवार guruvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60गुरुवार guruvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आज āj āj aujourd'huiसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourou, , , , सत sat sat[adj.] véritéतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] un. . . . 61वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअसत्य asatya asatya[adj.] fauxबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसत sat sat[adj.] véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xरहित rahit rahit xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवही vahī vahī ∅मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]अथवा athavā athavā ouगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 62बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutसब sab sab[adj.] tousइस is yah[pn.sg.o.] yahचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])रहित rahit rahit xतो tō tō alorsगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जा सकता है kahā jā saktā hai kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] dire[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]. . . . 64जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeएक ēk ēk[adj.] unवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] un, , , , गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouबहुत bahut bahut beaucoupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 65जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगॉड इज वन god is one God is One[x] Dieu est Uniqueगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouइज is be êtreवन one one unयानी yānī yānī xगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सद्गुरु sadguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouवह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]हम ham ham[pn.pl.] nousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पकड़ा है pakaṛā hai pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकॉमन common common ordinaireमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahअथॉरिटी authority authority autorité, , , , तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahअथॉरिटी authority authority autoritéको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 67उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद रखते रहो yād rakhtē rahō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenirऔर aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 68अभी abhī ab[adv.hī] maintenantना nā nā ∅लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàना nā nā ∅लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 69यह yah yah[pn.sg.d.] yahचांस chance chance opportunitéएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 70जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 71कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 72यह yah yah[pn.sg.d.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 73किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ना nā nā ∅शो show show montrerतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 74भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àदिखाकर dikhākar dikhānā[abs.] montrer[abs.]कि ki ki[conj.] queतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हम ham ham[pn.pl.] nousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75उस us vah[pn.sg.o.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]इसलिए isliē isliē par conséquentऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telचांस chance chance opportunitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsठंडे ṭhaṇḍē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahचांस chance chance opportunitéथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअटेंशन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 76अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] semaineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]प्रोग्राम programme programme programme, , , , चार-पांच cār-pāñc x xरोज rōj rōz jourथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]और aur aur etजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àशौख śaukh x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरनी हो karnī hō karnā[pres.pl.2.oblig1] faire[pres.pl.2.oblig1]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लायक lāyak lāyak[x] digneभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuअटेंशन attention attention attentionज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . . 77चार chār chār[adj.] quatreपांच pāñch pañch[adj.] cinqरोज rōj rōz jourथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअटेंशन attention attention attentionदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , शाम śhām śhām[n.f.;sg.] soirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitफ्री free free libreरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etमाताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreतो tō tō alorsफ्री free free libreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul, , , , रसोई rasōī rasōī[n.f.ī=>ī;sg.] nourriture cuisinéeवसोई vasōī x xतो tō tō alorsपक जाती है pak jātī hai paknā[pres.sg.f.23.root+jānā] être cuit[pres.sg.f.23.root+jānā]सुबह subah subah[n.f.;sg.] matinको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शाम śhām śhām[n.f.;sg.] soirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपकाया pakāyā pakānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecचार chār chār[adj.] quatreपांच pāñch pañch[adj.] cinqदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeरख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअटेंशन attention attention attentionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 78बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकिलधे sikiladhē sikīladhē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhiladé, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्रति prati prati pourऔर aur aur etसर्विसेबल sarvisēbal x x, , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentतुलसीराम tulasīrām x x ?  ?  ?  ? 79ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] bonjour. . . .
Abréviations utilisées