शुक्रवार 11 जून 1971 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 यह कौनसा ग्रुप है ? yah kaunsā group hai ? yah [pn.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā [pres.sg.23] ? yah quel groupe être [pres.sg.23] ?
4 इस ग्रुप को सज़ाकर क्या बनाया है ? is group kō sazākar kyā banāyā hai ? yah [pn.sg.o.] group kō [postp.] sajānā [abs.] kyā banānā [pres-perf.sg.m.23] ? yah groupe à décorer [abs.] quoi faire [pres-perf.sg.m.23] ?
5 बदलकर और बनकर जा रही हैं ना ! badalkar aur bankar jā rahī haĩ nā ! badalnā [abs.] aur bannā [abs.] jānā [pres.pl.f.prog.12hon3] nā ! changer [abs.] et devenir [abs.] aller [pres.pl.f.prog.12hon3] ∅ !
6 तो इन्हों को बदलकर क्या बनाया है ? tō inhō̃ kō badalkar kyā banāyā hai ? tō yah [pn.pl.o.] kō [postp.] badalnā [abs.] kyā banānā [pres-perf.sg.m.23] ? alors yah à changer [abs.] quoi faire [pres-perf.sg.m.23] ?
7 अपना जब साक्षात्कार करेंगी कि हम क्या बने हैं तब तो औरों को बनायेंगी . apnā jab sākṣhātkār karē̃gī ki ham kyā banē haĩ tab tō aurō̃ kō banāyēṅgī . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] jab sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] kyā bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] tab tō aurō̃ kō [postp.] banānā [fut.f.pl.12hon3] . (son propre |adopter [root]) quand vision faire [fut.f.pl.12hon3] que nous quoi devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] alors alors autres à faire [fut.f.pl.12hon3] .
8 यह ग्रुप समझता है कि हम रूहानी सेवाधारी बनकर जा रहे हैं . yah group samajhtā hai ki ham rūhānī sēvādhārī bankar jā rahē haĩ . yah [pn.sg.d.] group samajhnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] rūhānī [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah groupe comprendre [pres.sg.m.23] que nous spirituel serviteur devenir [abs.] aller [pres.pl.m.prog.12hon3] .
9 सभी अपने को सेवाधारी समझकर सेवा-स्थान पर जा रही हो वा अपने-अपने घर में लौट रही हो ? sabhī apnē kō sēvādhārī samajhkar sēvā-sthān par jā rahī hō vā apnē-apnē ghar mē̃ lauṭ rahī hō ? sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] samajhnā [abs.] sēvāsthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jānā [pres.pl.f.acc.2] vā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lauṭnā [pres.pl.f.acc.2] ? tous son propre à serviteur comprendre [abs.] lieu de service (sur |autre ) aller [pres.pl.f.acc.2] ou son propre à la maison dans x[pres.pl.f.acc.2] ?
10 क्या समझ के जाती हो ? kyā samajh K|kē jātī hō ? kyā samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [pres.pl.f.2] ? quoi (compréhension |comprendre [root]) (K |de ) aller [pres.pl.f.2] ?
11 अगर अपने लौकिक परिवार में जाओ तो उसको क्या समझेंगी ? agar apnē laukik parivār mē̃ jāō tō uskō kyā samajhē̃gī ? agar apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah [pn.sg.kō] kyā samajhnā [fut.f.pl.12hon3] ? si son propre lokik famille dans aller [opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah [.kō] quoi comprendre [fut.f.pl.12hon3] ?
12 वह भी सेवा-स्थान है वा सिर्फ सेन्टर ही सेवा-स्थान है ? vah bhī sēvā-sthān hai vā sirph centre hī sēvā-sthān hai ? vah [pn.sg.d.] bhī [p.] sēvāsthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vā sirph [adj.] centre hī [p.] sēvāsthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? vah aussi lieu de service être [pres.sg.23] ou seul centre seul lieu de service être [pres.sg.23] ?
13 अगर घर को भी सेवा-स्थान समझेंगी तो स्वतः सेवा होती रहेगी . agar ghar kō bhī sēvā-sthān samajhē̃gī tō svataḥ sēvā hōtī rahēgī . agar ghar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] sēvāsthān [n.m.;sg.,d.] samajhnā [fut.f.pl.12hon3] tō svataḥ sēvā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . si à la maison à aussi lieu de service comprendre [fut.f.pl.12hon3] alors automatiquement service être [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
14 जो सेवाधारी होते हैं उन्हों के लिए हर स्थान पर सेवा है . jō sēvādhārī hōtē haĩ unhō̃ kē liē her|har sthān par sēvā hai . jō [pn.;d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] kē liē [x] her |harnā [root]|har sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui serviteur être [pres.pl.m.12hon3] vah pour (son |x[root]|x) lieu (sur |autre ) service être [pres.sg.23] .
15 कहाँ भी रहें , कहाँ भी जावें लेकिन सेवाधारी को हर समय और हर स्थान पर सेवा ही दिखाई देगी और सेवा में ही लगे रहेंगे . kahā̃ bhī rahē̃ , kahā̃ bhī jāvē̃ lēkin sēvādhārī kō her|har samay aur her|har sthān par sēvā hī dikhāī dēgī aur sēvā mē̃ hī lagē rahē̃gē . kahā̃ bhī [p.] rahnā [opt.pl.12hon3] , kahā̃ bhī [p.] jānā [opt.pl.12hon3] lēkin sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] aur her |harnā [root]|har sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sēvā [n.f.;sg.] hī [p.] dikhāī dēnā [fut.f.sg.23] aur sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] lagnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . où aussi rester [opt.pl.12hon3] , où aussi aller [opt.pl.12hon3] mais serviteur à (son |x[root]|x) temps et (son |x[root]|x) lieu (sur |autre ) service seul être vu et service dans seul sembler [fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
16 घर को भी सेवा-स्थान समझकर रहेंगे . ghar kō bhī sēvā-sthān samajhkar rahē̃gē . ghar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] sēvāsthān [n.m.;sg.,d.] samajhnā [abs.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . à la maison à aussi lieu de service comprendre [abs.] rester [fut.m.pl.12hon3] .
17 बुद्धि में सेवा याद रहने से , इस स्मृति की शक्ति से कर्मबन्धन भी सहज और शीघ्र खत्म हो जायेगा . buddhi mē̃ sēvā yād rahnē sē , is smr̥iti key|kī śhakti sē karmbandhan bhī sahaj aur śhīghra khatm hō jāyēgā . buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sēvā [n.f.;sg.] yād [n.f.;sg.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , yah [pn.sg.o.] smr̥iti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] karmbandhan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sahaj [adj.] aur śhīghra ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . intellect dans service souvenir rester [inf.m.pl.,o.] avec , yah conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec lien karmique aussi facile et x fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
18 इसलिए जबकि सेवाधारी बनके जा रही हो तो हर संकल्प में सेवा करनी है . isliē jabki sēvādhārī bankē jā rahī hō tō her|har saṅkalp mē̃ sēvā karnī hai . isliē jabki sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] jānā [pres.pl.f.acc.2] tō her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . par conséquent lorsque serviteur devenir [abs.] aller [pres.pl.f.acc.2] alors (son |x[root]|x) pensée dans service faire [pres.sg.23.oblig1] .
19 एक सेकेण्ड वा एक संकल्प भी सेवा के सिवाय नहीं जा सकता . ēk second vā ēk saṅkalp bhī sēvā K|kē sivāy nahī̃ jā saktā . ēk [adj.] second vā ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē nahī̃ [neg] jānā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . un seconde ou un pensée aussi service (K |de ) x ne pas aller [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
20 इसको कहते हैं सच्चा रूहानी सेवाधारी . iskō kahtē haĩ sachchā rūhānī sēvādhārī . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] vrai spirituel serviteur .
21 रूहानी सेवाधारी तो रूह अथवा आत्मा से भी सेवा कर सकते हैं . rūhānī sēvādhārī tō rūh athavā ātmā sē bhī sēvā kar saktē haĩ . rūhānī [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] tō rūh [x] athavā ātmā [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . spirituel serviteur alors esprit ou âme avec aussi service faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
22 जैसे लाइट-हाउस एक स्थान पर होते हुए भी चारों ओर अपनी लाइट द्वारा सेवा करते हैं . jaisē light-house ēk sthān par hōtē huē bhī chārō̃ ōr apnī light dvārā sēvā kartē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house ēk [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] chārō̃ ōr [x] apnā [pn.ā=>ī;f.] light dvārā sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . comme phare un lieu (sur |autre ) être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi partout son propre lumière à travers service faire [pres.pl.m.12hon3] .
23 इसी प्रकार जो सेवाधारी हैं वह भी कोई एक स्थान पर होते हुए भी बेहद सृष्टि के बेहद सर्विस में तत्पर रहते हैं . isī prakār jō sēvādhārī haĩ vah bhī kōī ēk sthān par hōtē huē bhī bēhad sr̥iṣhṭi K|kē bēhad service mē̃ tatpar rahtē haĩ . yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] ēk [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] bēhad [adj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad [adj.] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tatpar [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.hī] façon ceux qui serviteur être [pres.pl.12hon3] vah aussi certains un lieu (sur |autre ) être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi illimité monde (K |de ) illimité service dans x rester [pres.pl.m.12hon3] .
24 तो लाइट-हाउस और माइट-हाउस बनी हो ? tō light-house aur māiṭ-hāus banī hō ? tō light house aur x bannā [pres-perf.pl.f.2] ? alors phare et x devenir [pres-perf.pl.f.2] ?
25 दोनों ही बनी हो या लाइट-हाउस बनी हो और माइट-हाउस अभी बनना है ? dōnō̃ hī banī hō yā light-house banī hō aur māiṭ-hāus abhī bannā hai ? dōnō̃ hī [p.] bannā [pres-perf.pl.f.2] yā light house bannā [pres-perf.pl.f.2] aur x ab [adv.hī] bannā [pres.sg.23.oblig1] ? x seul devenir [pres-perf.pl.f.2] ou phare devenir [pres-perf.pl.f.2] et x maintenant devenir [pres.sg.23.oblig1] ?
26 ज्ञान स्वरूप हैं लाईट - हाउस और योगयुक्त अवस्था है माइट-हाउस . gyān svarūp haĩ light - house aur yōgyukt avasthā hai māiṭ-hāus . gyān [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] light - house aur yōgyukt [x] avasthā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] x . connaissance personnification être [pres.pl.12hon3] lumière - maison et yogyukt niveau être [pres.sg.23] x .
27 तो सभी ज्ञानी तू आत्मा , योगी तू आत्मा बनकर जा रही हो ना . tō sabhī gyānī tū ātmā , yōgī tū ātmā bankar jā rahī hō nā . tō sab [adv.hī] gyānī [adj.] tū ātmā [n.f.;sg.] , yōgī [x] tū ātmā [n.f.;sg.] bannā [abs.] jānā [pres.pl.f.acc.2] nā . alors tous gyani tu âme , yogi tu âme devenir [abs.] aller [pres.pl.f.acc.2] ∅ .
28 कि अभी कुछ रह गया ? ki abhī kuchh rah gayā ? ki [conj.] ab [adv.hī] kuchh rahnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ? que maintenant quoi que ce soit rester [past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
29 पूरा श्रृंगार किया ? pūrā śhrr̥iṅgār kiyā ? pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā [past-part.m.sg.d.] ? complet décorer [past-part.m.sg.d.] ?
30 वैसे भी कुमारी अवस्था में स्वच्छता और अपने को ठीक रीति सजाने का रहता ही है . vaisē bhī kumārī avasthā mē̃ svachchhatā aur apnē kō ṭhīk rīti sajānē kā rahtā hī hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kumārī [x] avasthā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] svachchhatā [n.f.;sg.] aur apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ṭhīk [adj.] rīti [n.f.;sg.] sajānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . x aussi kumari niveau dans propreté et son propre à ça va manière décorer [inf.m.pl.,o.] de rester [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
31 तो यहाँ भट्ठी में भी पूरी तरह ज्ञान , गुणों के श्रृंगार से सज़ाया है . tō yahā̃ bhaṭṭhī mē̃ bhī pūrī tarah gyān , guṇō̃ K|kē śhrr̥iṅgār sē sazāyā hai . tō yahā̃ bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] tarah [n.f.;sg.] gyān [n.m.;sg.,d.] , guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] sē [postp.] x hōnā [pres.sg.23] . alors ici bhatthi dans aussi (complet |puri ) x connaissance , vertu (K |de ) (décoration |décorer [root]) avec x être [pres.sg.23] .
32 सजकर जा रही हैं वा वहाँ जाकर अभी और कुछ करना है ? sajkar jā rahī haĩ vā vahā̃ jākar abhī aur kuchh karnā hai ? sajnā [abs.] jānā [pres.pl.f.prog.12hon3] vā vahā̃ jānā [abs.] ab [adv.hī] aur kuchh [x] karnā [pres.sg.23.oblig1] ? x[abs.] aller [pres.pl.f.prog.12hon3] ou là-bas aller [abs.] maintenant quelque chose d'autre faire [pres.sg.23.oblig1] ?
33 पूरे अस्त्र-शस्त्रसे तैयार होकर युद्ध के मैदान में जा रही हैं . pūrē astr-śastrasē taiyār hōkar yuddha K|kē maidān mē̃ jā rahī haĩ . pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x taiyār [adj.] hōnā [abs.] yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.f.prog.12hon3] . complet x x être [abs.] combat (K |de ) x dans aller [pres.pl.f.prog.12hon3] .
34 जो अस्त्र-शस्त्रधारी होंगे वह सदैव विजयी होंगे . jō astr-śastradhārī hōṅgē vah sadaiv vijayī hōṅgē . jō [pn.;d.] x hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] sadā vijayī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui x être [fut.m.pl.12hon3] vah toujours victorieux être [fut.m.pl.12hon3] .
35 शस्त्रशत्रु को सामने आने नहीं देंगे . śastraśatru kō sāmnē ānē nahī̃ dēgē . x kō [postp.] sāmnē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . x à x (venir [inf.m.pl.,o.]|x) ne pas donner [fut.m.pl.12hon3] .
36 तो शस्त्रधारी बनी हो जो शत्रु दूर से ही देखकर भाग जाये . tō śhastradhārī banī hō jō śhatru dūr sē hī dēkhkar bhāg jāyē . tō śhastradhārī [adj.] bannā [pres-perf.pl.f.2] jō [pn.;d.] śhatru [n.m.;sg.,d.] dūr [adj.] sē [postp.] hī [p.] dēkhnā [abs.] bhāgnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors doté d'armes devenir [pres-perf.pl.f.2] ceux qui x loin avec seul voir [abs.] courir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
37 सभी ऐसे बने हैं ? sabhī aisē banē haĩ ? sab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? tous tel devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
38 मधुबन वरदान-भूमि के प्रभाव में बोल रही हो वा अविनाशी शस्त्रधारी वा श्रृंगारी अपने को बनाया है ? madhuban varadān-bhūmi K|kē prabhāv mē̃ bōl rahī hō vā avināśhī śhastradhārī vā śhrr̥iṅgārī apnē kō banāyā hai ? madhuban [n.m.;sg.,d.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bōlnā [pres.pl.f.acc.2] vā avināśhī [adj.] śhastradhārī [adj.] vā śhrr̥iṅgārnā [past-part.f.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] banānā [pres-perf.sg.m.23] ? Madhuban x (K |de ) x dans parler [pres.pl.f.acc.2] ou impérissable doté d'armes ou décorer [past-part.f.] son propre à faire [pres-perf.sg.m.23] ?
39 कल नीचे उतरेंगी तो स्टेज वही ऊंची रहेगी ? kal nīchē utarē̃gī tō stage vahī ūñchī rahēgī ? kal nīchē utarnā [fut.f.pl.12hon3] tō stage vahī ūñch [adj.ā=>ī;f.] rahnā [fut.f.sg.23] ? x en bas descendre [fut.f.pl.12hon3] alors niveau ∅ élevé rester [fut.f.sg.23] ?
40 यह भी पक्का कर दो कि कहाँ भी जायेंगे लेकिन जो अपने आप से अथवा मधुबन के संगठन बीच , ईश्वरीय दरबार के बीच जो प्रतिज्ञा की है वह सदा कायम रहेगी . yah bhī pakkā kar dō ki kahā̃ bhī jāyēṅgē lēkin jō apnē āp sē athavā madhuban K|kē saṅgaṭhan bīch , īśhvarīy darbār K|kē bīch jō pratigyā kī hai vah sadā kāyam rahēgī . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ki [conj.] kahā̃ bhī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] lēkin jō [pn.;d.] apnē āp [x] sē [postp.] athavā madhuban [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan [x] bīch , īśhvarīy [adj.] darbār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch jō [pn.;d.] pratigyā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] sadā kāyam [adj.] rahnā [fut.f.sg.23] . yah aussi ferme faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] que où aussi aller [fut.m.pl.12hon3] mais ceux qui par vous-mêmes avec ou Madhuban (K |de ) assemblée centre , de Dieu cour (K |de ) centre ceux qui promesse faire [pres-perf.sg.f.23] vah toujours x rester [fut.f.sg.23] .
41 ऐसी अविनाशी छाप हरेक ने अपने आपको लगाई है ? aisī avināśhī chhāp harēk nē apnē āpkō lagāī hai ? aisā [adj.ā=>ī;f.] avināśhī [adj.] chhāp [n.f.;sg.]|chhāpnā [root] har ēk nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] lagānā [pres-perf.sg.f.23] ? tel impérissable (estampille |publier [root]) chacun ∅ son propre vous [.kō] attacher [pres-perf.sg.f.23] ?
42 निश्चय की विजय अवश्य है और हिम्मत रखने वालों की बापदादा और सर्व ईश्वरीय परिवार की आत्मायें मददगार रहती हैं . niśhchay kī vijay avaśhya hai aur himmat rakhnē vālō̃ key|kī bāpdādā aur sarv īśhvarīy parivār key|kī ātmāyē̃ madadgār rahtī haĩ . niśhchay karnā [past-part.f.] vijay [n.m.;sg.,d.] avaśhya hōnā [pres.sg.23] aur himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāpdādā aur sarv [adj.] īśhvarīy parivār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] madadgār [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] . avoir la foi victoire x être [pres.sg.23] et courage garder [inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) BapDada et tout famille de Dieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme aide rester [pres.pl.f.12hon3] .
43 कितना भी कोई आपकी हिम्मत को हिलाने की कोशिश करे लेकिन प्रतिज्ञा जो की है उस प्रतिज्ञा की शक्ति से जरा भी पांव हिलाना नहीं . kitnā bhī kōī āpkī himmat kō hilānē key|kī kōśhiśh karē lēkin pratigyā jō kī hai us pratigyā key|kī śhakti sē jarā bhī pāṅw hilānā nahī̃ . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] āp [pn.pl.kī] himmat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hilānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23] lēkin pratigyā [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.sg.o.] pratigyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] hilānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . combien aussi certains vous [.kī] courage à faire fluctuer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [opt.sg.23] mais promesse ceux qui faire [pres-perf.sg.f.23] vah promesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec un peu aussi pied faire fluctuer [inf.m.sg.d.] ne pas .
44 पाँव कौनसे ? pāṅw kaunsē ? pāṅw [n.m.;sg.,d.] kaun sā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? pied quel ?
45 जिस द्वारा याद की यात्रा करते हो . jis dvārā yād kī yātrā kartē hō . jō [pn.sg.o.] dvārā yād karnā [past-part.f.] yātrā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] . ceux qui à travers se souvenir pèlerinage faire [pres.pl.m.2] .
46 चाहे सृष्टि क्यों न हिलावे लेकिन आप सारे सृष्टि की आत्माओं से शक्तिशाली हैं . chāhē sr̥iṣhṭi kyō̃ na hilāvē lēkin āp sārē sr̥iṣhṭi key|kī ātmāō̃ sē śhaktiśhālī haĩ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kyō̃ na [neg] hilānā [opt.sg.23] lēkin āp [pn.pl.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) monde pourquoi ne..pas faire fluctuer [opt.sg.23] mais vous entier monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme avec puissant être [pres.pl.12hon3] .
47 एक तरफ सारी सृष्टि हो , दूसरे तरफ आप एक भी हो - तो भी आपकी शक्ति श्रेष्ठ है . ēk taraph sārī sr̥iṣhṭi hō , dūsrē taraph āp ēk bhī hō - tō bhī āpkī śhakti śhrēṣhṭh hai . ēk taraph [x] sārā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , dūsrē taraph [x] āp [pn.pl.] ēk [adj.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - tō bhī [x] āp [pn.pl.kī] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] . d'un côté entier monde (être [root]|être [pres.pl.2]) , de l'autre vous un aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) - ∅ vous [.kī] Shakti élevé être [pres.sg.23] .
48 क्योंकि सर्वशक्तिमान बाप आपके साथी हैं . kyōṅki sarvśhaktimān bāp āpkē sāthī haĩ . kyōṅki sarvśhaktimān [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . parce que Autorité toute-puissante père vous [.kē] compagnon être [pres.pl.12hon3] .
49 इसलिए गायन है शिव-शक्तियाँ . isliē gāyan hai śiv-śaktiyā̃ . isliē gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] x . par conséquent x être [pres.sg.23] x .
50 जब शिव और शक्तियाँ दोनों ही साथी हैं तो सृष्टि की आत्मायें उसके आगे क्या हैं ? jab śhiv aur śhaktiyā̃ dōnō̃ hī sāthī haĩ tō sr̥iṣhṭi key|kī ātmāyē̃ uskē āgē kyā haĩ ? jab śhiv aur śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dōnō̃ hī [p.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] uskā [pn.sg.kē] āgē kyā hōnā [pres.pl.12hon3] ? quand Shiva et Shakti x seul compagnon être [pres.pl.12hon3] alors monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme de cela [.kē] auparavant quoi être [pres.pl.12hon3] ?
51 अनेक होते भी एक समान नहीं हैं . anēk hōtē bhī ēk samān nahī̃ haĩ . anēk [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] ēk [adj.] samān [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . nombreux être [pres-part.m.pl.,o.] aussi un égal ne pas être [pres.pl.12hon3] .
52 इतना निश्चयबुद्धि वा प्रतिज्ञा को पालन करने की हिम्मत रखने वाली बनकर जा रही हो ना . itnā niśhchaybuddhi vā pratigyā kō pālan karnē key|kī himmat rakhnē vālī bankar jā rahī hō nā . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] vā pratigyā [n.f.;sg.] kō [postp.] pālan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] bannā [abs.] jānā [pres.pl.f.acc.2] nā . aussi foi dans l'intellect ou promesse à x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage garder [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [abs.] aller [pres.pl.f.acc.2] ∅ .
53 प्रैक्टिकल पेपर होगा . practical paper hōgā . practical paper hōnā [fut.m.sg.23] . concret papier être [fut.m.sg.23] .
54 थ्योरी का पेपर तो सहज होता है . theory kā paper tō sahaj hōtā hai . theory kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . x de papier alors facile être [pres.sg.m.23] .
55 किसको सप्ताह कोर्स कराना वा म्यूजियम या प्रदर्शनी समझाना है थ्योरी का पेपर . kiskō saptāh course karānā vā museum yā pradarśhanī samjhānā hai theory kā paper . kaun [pn.sg.kō] saptāh [n.m.;sg.,d.] course karānā [inf.m.sg.d.] vā museum yā pradarśhanī [n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā [pres.sg.23.oblig1] theory kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper . qui [.kō] semaine cours faire faire [inf.m.sg.d.] ou musée ou exposition expliquer [pres.sg.23.oblig1] x de papier .
56 लेकिन प्रैक्टिकल पेपर में जो पास होते हैं वही पास विद् ऑनर होते हैं . lēkin practical paper mē̃ jō pās|pass hōtē haĩ vahī pass with honour hōtē haĩ . lēkin practical paper mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] pās |pass hōnā [pres.pl.m.12hon3] vahī pass with honour [x] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . mais concret papier dans ceux qui (x|réussir ) être [pres.pl.m.12hon3] ∅ réussir avec les honneurs être [pres.pl.m.12hon3] .
57 जो ऐसे पास होते हैं वही बापदादा के पास रहने वाले रत्न बनते हैं . jō aisē pās|pass hōtē haĩ vahī bāpdādā kē pās rahnē vālē ratna bantē haĩ . jō [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass hōnā [pres.pl.m.12hon3] vahī bāpdādā kē pās [x] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui tel (x|réussir ) être [pres.pl.m.12hon3] ∅ BapDada près de rester [inf.m.pl.,o.] celui de joyau devenir [pres.pl.m.12hon3] .
58 तो पास में रहना पसन्द करती हो वा दूर से देखना पसन्द आता है ? tō pās|pass mē̃ rahnā pasand kartī hō vā dūr sē dēkhnā pasand ātā hai ? tō pās |pass mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] pasand [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.f.2] vā dūr [adj.] sē [postp.] dēkhnā [inf.m.sg.d.] pasand [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] ? alors (x|réussir ) dans rester [inf.m.sg.d.] préférence faire [pres.pl.f.2] ou loin avec voir [inf.m.sg.d.] préférence venir [pres.sg.m.23] ?
59 पास विद् ऑनर बनेंगे . pass with honour banē̃gē . pass with honour [x] bannā [fut.m.pl.12hon3] . réussir avec les honneurs devenir [fut.m.pl.12hon3] .
60 यह भी हिम्मत रखनी है ना . yah bhī himmat rakhnī hai nā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] nā . yah aussi courage garder [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
61 इस हिम्मत को अविनाशी बनाने के लिए एक बात सदैव ध्यान में रखनी है . is himmat kō avināśhī banānē kē liē ēk bāt sadaiv dhyān mē̃ rakhnī hai . yah [pn.sg.o.] himmat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] avināśhī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] sadā dhyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . yah courage à impérissable faire [inf.m.pl.,o.] pour un question toujours transe dans garder [pres.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
62 कोई भी संगदोष में अपने को लाने के बजाय , बचाते रहना . kōī bhī saṅgdōṣh mē̃ apnē kō lānē K|kē bajāy , bachātē rahnā . kōī bhī [x] saṅgdōṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē , bachānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . n'importe quel mauvaise compagnie dans son propre à x[inf.m.pl.,o.] (K |de ) x , sauver [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
63 कई प्रकार के आकर्षण पेपर के रूप में आयेंगे , लेकिन आकर्षित नहीं होना . kaī prakār K|kē ākarṣhaṇ paper K|kē rūp mē̃ āyēṅgē , lēkin ākarṣhit nahī̃ hōnā . kaī prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ [x] paper K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] , lēkin ākarṣhit [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [inf.m.sg.d.] . certains façon (K |de ) attirance papier (K |de ) Rup dans venir [fut.m.pl.12hon3] , mais attiré ne pas être [inf.m.sg.d.] .
64 हर्षितमुख हो पेपर समझ पास होना है . harṣhitmukh hō paper samajh pās|pass hōnā hai . harṣhitmukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] paper samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] pās |pass hōnā [pres.sg.23.oblig1] . joyeux (être [root]|être [pres.pl.2]) papier (compréhension |comprendre [root]) (x|réussir ) être [pres.sg.23.oblig1] .
65 संगदोष कई प्रकार का होता है . saṅgdōṣh kaī prakār kā hōtā hai . saṅgdōṣh [n.m.;sg.,d.] kaī prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . mauvaise compagnie certains façon de être [pres.sg.m.23] .
66 माया संकल्पों के रूप में भी अपने संग का रंग लगाने की कोशिश करती है . māyā saṅkalpō̃ K|kē rūp mē̃ bhī apnē saṅg kā raṅg lagānē key|kī kōśhiśh kartī hai . māyā [n.f.;sg.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23] . Maya pensée (K |de ) Rup dans aussi son propre compagnie de (x[root]|couleur ) attacher [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [pres.sg.f.23] .
67 तो इस व्यर्थ संकल्पों के वा माया की आकर्षण के संकल्पों में कभी फेल नहीं होना . tō is vyarth saṅkalpō̃ K|kē vā māyā key|kī ākarṣhaṇ K|kē saṅkalpō̃ mē̃ kabhī fail nahī̃ hōnā . tō yah [pn.sg.o.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kabhī [adv.] fail nahī̃ [neg] hōnā [inf.m.sg.d.] . alors yah ruineuse pensée (K |de ) ou Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) attirance (K |de ) pensée dans déjà faire faillite ne pas être [inf.m.sg.d.] .
68 और फिर स्थूल संबंधी का संग , उसमें न सिर्फ परिवार का सम्बन्ध होता है लेकिन परिवार के साथ-साथ और भी कोई सम्बन्ध का संग . aur phir sthūl sambandhī kā saṅg , usmē̃ na sirph parivār kā sambandh hōtā hai lēkin parivār K|kē sāth-sāth aur bhī kōī sambandh kā saṅg . aur phir [adv.]|phirnā [root] sthūl [adj.] sambandhī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.sg.mē̃] na [neg] sirph [adj.] parivār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] lēkin parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth aur bhī [p.] kōī [pn.;d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg [n.m.;sg.,d.] . et (ensuite |tourner [root]) physique parent de compagnie , vah [.mē̃] ne..pas seul famille de relation être [pres.sg.m.23] mais famille (K |de ) tout en et aussi certains relation de compagnie .
69 सहेली का संग भी सम्बन्ध का संग है . sahēlī kā saṅg bhī sambandh kā saṅg hai . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sambandh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x de compagnie aussi relation de compagnie être [pres.sg.23] .
70 तो कोई भी सम्बन्धी के संग में नहीं आना . tō kōī bhī sambandhī K|kē saṅg mē̃ nahī̃ ānā . tō kōī bhī [x] sambandhī [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . alors n'importe quel parent (K |de ) compagnie dans ne pas (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
71 कोई के वाणी के संगदोष में भी नहीं आना . kōī K|kē vāṇī K|kē saṅgdōṣh mē̃ bhī nahī̃ ānā . kōī [pn.;d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgdōṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . certains (K |de ) paroles (K |de ) mauvaise compagnie dans aussi ne pas (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
72 वाणी द्वारा भी उलटा संग का रंग लग जाता है . vāṇī dvārā bhī ulaṭā saṅg kā raṅg lag jātā hai . vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bhī [p.] x saṅg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . paroles à travers aussi x compagnie de (x[root]|couleur ) sembler [pres.sg.m.23.root+jānā] .
73 इससे भी अपने को बचाना . issē bhī apnē kō bachānā . yah [pn.sg.sē] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bachānā [inf.m.sg.d.] . yah [.sē] aussi son propre à sauver [inf.m.sg.d.] .
74 और फिर अन्न का संगदोष भी है . aur phir ann kā saṅgdōṣh bhī hai . aur phir [adv.]|phirnā [root] ann [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgdōṣh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . et (ensuite |tourner [root]) nourriture de mauvaise compagnie aussi être [pres.sg.23] .
75 अगर कभी भी किसके भी समस्या अनुसार वा कोई सम्बन्धी के स्नेह के वश भी अन्नदोष में आ गई तो यह अन्न भी अपने मन को संग के रंग में लगा देता है . agar kabhī bhī kiskē bhī samasyā anusār vā kōī sambandhī K|kē snēh K|kē vaśh bhī anndoṣh mē̃ ā gaī tō yah ann bhī apnē man kō saṅg K|kē raṅg mē̃ lagā dētā hai . agar kabhī [adv.] bhī [p.] kaun [pn.sg.kē] bhī [p.] samasyā [n.f.;sg.] anusār vā kōī [pn.;d.] sambandhī [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] bhī [p.] anndoṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.f..root+jānā] tō yah [pn.sg.d.] ann [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] saṅg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagnā [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . si déjà aussi qui [.kē] aussi problème selon ou certains parent (K |de ) amour (K |de ) influence aussi x dans venir [past-part.f..root+jānā] alors yah nourriture aussi son propre esprit à compagnie (K |de ) (x[root]|couleur ) dans (sembler [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher [pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
76 इसलिए इससे भी अपने को बचाते रहना . isliē issē bhī apnē kō bachātē rahnā . isliē yah [pn.sg.sē] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bachānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . par conséquent yah [.sē] aussi son propre à sauver [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
77 कर्म का संग भी होता है . karma kā saṅg bhī hōtā hai . karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . karma de compagnie aussi être [pres.sg.m.23] .
78 इसलिए इससे भी अपने को बचाते रहना . isliē issē bhī apnē kō bachātē rahnā . isliē yah [pn.sg.sē] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bachānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . par conséquent yah [.sē] aussi son propre à sauver [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
79 तब पास विद् ऑनर बनेंगी . tab pass with honour banē̃gī . tab pass with honour [x] bannā [fut.f.pl.12hon3] . alors réussir avec les honneurs devenir [fut.f.pl.12hon3] .
80 संगदोष के पेपर में पास हो गई तो समझो समीप आ सकती हो . saṅgdōṣh K|kē paper mē̃ pās|pass hō gaī tō samjhō samīp ā saktī hō . saṅgdōṣh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper mē̃ [postp.] pās |pass hōnā [past-part.f..root+jānā] tō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] samīp [adj.] ānā [pres.pl.f.2.root+saknā] . mauvaise compagnie (K |de ) papier dans (x|réussir ) être [past-part.f..root+jānā] alors comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] proche venir [pres.pl.f.2.root+saknā] .
81 अगर संगदोष में आ गई तो दूर हो जायेंगी . agar saṅgdōṣh mē̃ ā gaī tō dūr hō jāyēṅgī . agar saṅgdōṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.f..root+jānā] tō dūr [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . si mauvaise compagnie dans venir [past-part.f..root+jānā] alors loin être [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
82 फिर न निराकारी वतन में , न अभी संगमयुग में , न भविष्य में पास रह सकेंगी . phir na nirākārī vatan mē̃ , na abhī saṅgamyug mē̃ , na bhaviṣhya mē̃ pās|pass rah sakē̃gī . phir [adv.]|phirnā [root] na [neg] nirākār [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , na [neg] ab [adv.hī] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , na [neg] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] pās |pass rahnā [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . (ensuite |tourner [root]) ne..pas incorporel monde dans , ne..pas maintenant âge de confluence dans , ne..pas futur dans (x|réussir ) rester [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .
हिंदी और विश्लेषण
83 एक संगदोष तीनों लोकों में दूर हटा देता है . ēk saṅgdōṣh tīnō̃ lōkō̃ mē̃ dūr haṭā dētā hai . ēk [adj.] saṅgdōṣh [n.m.;sg.,d.] tīnō̃ [adj.] lōk [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] dūr [adj.] haṭnā [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|haṭānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . un mauvaise compagnie les trois terre dans loin (se retirer [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|enlever [pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
84 एक संगदोष से बचने से तीनों लोकों में , तीनों कालों में बाप के समीप रहने का भाग्य प्राप्त कर सकती हो . ēk saṅgdōṣh sē bachnē sē tīnō̃ lōkō̃ mē̃ , tīnō̃ kālō̃ mē̃ bāp K|kē samīp rahnē kā bhāgya prāpt kar saktī hō . ēk [adj.] saṅgdōṣh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bachnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tīnō̃ [adj.] lōk [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , tīnō̃ [adj.] kāl [n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] prāpt karnā [pres.pl.f.2.root+saknā] . un mauvaise compagnie avec être économisé [inf.m.pl.,o.] avec les trois terre dans , les trois (mort |laid ) dans père (K |de ) proche rester [inf.m.pl.,o.] de fortune atteindre .
85 इस ग्रुप को बापदादा हंसों का संगठन कहते हैं . is group kō bāpdādā hansō̃ kā saṅgaṭhan kahtē haĩ . yah [pn.sg.o.] group kō [postp.] bāpdādā hans [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . yah groupe à BapDada cygne de assemblée dire [pres.pl.m.12hon3] .
86 हंसों का कर्त्तव्य वा स्वरूप क्या होता है ? hansō̃ kā karttavya vā svarūp kyā hōtā hai ? hans [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] vā svarūp [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? cygne de tâche ou personnification quoi être [pres.sg.m.23] ?
87 हंसों का स्वरूप है प्योरिटी और कर्त्तव्य है सदैव गुणों रूपी मोती ही धारण करेंगे . hansō̃ kā svarūp hai purity aur karttavya hai sadaiv guṇō̃ rūpī mōtī hī dhāraṇ karē̃gē . hans [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] purity aur kartavya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sadā guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī [adj.] mōtī [n.m.;sg.,d.] hī [p.] dhāraṇ karnā [fut.m.pl.12hon3] . cygne de personnification être [pres.sg.23] pureté et tâche être [pres.sg.23] toujours vertu sous la forme de perle seul assimiler [fut.m.pl.12hon3] .
88 अवगुण रूपी कंकड कभी भी बुद्धि में स्वीकार नहीं करेंगे . avguṇ rūpī kaṅkaḍ kabhī bhī buddhi mē̃ svīkār nahī̃ karē̃gē . avguṇ [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] kaṅkaṛ [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] bhī [p.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] svīkār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . défaut sous la forme de pierre déjà aussi intellect dans acceptation ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] .
89 यह है हंसों का कर्त्तव्य . yah hai hansō̃ kā karttavya . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] hans [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] . yah être [pres.sg.23] cygne de tâche .
90 लेकिन इस कर्त्तव्य को पालन करने के लिए बापदादा से सदैव आज्ञा मिलती रहती है . lēkin is karttavya kō pālan karnē kē liē bāpdādā sē sadaiv āgyā miltī rahtī hai . lēkin yah [pn.sg.o.] kartavya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pālan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bāpdādā sē [postp.] sadā āgyā [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . mais yah tâche à x faire [inf.m.pl.,o.] pour BapDada avec toujours ordre se trouver [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
91 वह कौनसी आज्ञा ? vah kaunsī āgyā ? vah [pn.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] āgyā [n.f.;sg.] ? vah quel ordre ?
92 जिस आज्ञा का आपका चित्र भी बना हुआ है . jis āgyā kā āpkā chitra bhī banā huā hai . jō [pn.sg.o.] āgyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp [pn.pl.kā] chitra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . ceux qui ordre de vous [.kā] image aussi (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
93 बुरा न देखना , बुरा न सुनना , न बोलना , न सोचना . burā na dēkhnā , burā na sunnā , na bōlnā , na sōchnā . burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] dēkhnā [inf.m.sg.d.] , burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] sunnā [inf.m.sg.d.] , na [neg] bōlnā [inf.m.sg.d.] , na [neg] sōchnā [inf.m.sg.d.] . mauvais ne..pas voir [inf.m.sg.d.] , mauvais ne..pas entendre [inf.m.sg.d.] , ne..pas parler [inf.m.sg.d.] , ne..pas penser [inf.m.sg.d.] .
94 अगर इस आज्ञा को सदैव स्मृति में रखेंगे तो फिर सच्चा हंस बनकर , बाप जो सर्व गुणों का सागर है , सागर के किनारे पर सदैव बैठे रहेंगे . agar is āgyā kō sadaiv smr̥iti mē̃ rakhē̃gē tō phir sachchā hans bankar , bāp jō sarv guṇō̃ kā sāgar hai , sāgar K|kē kinārē par sadaiv baiṭhē rahē̃gē . agar yah [pn.sg.o.] āgyā [n.f.;sg.] kō [postp.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hans [x]|hãsnā [root] bannā [abs.] , bāp [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] sarv [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] sadā baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . si yah ordre à toujours conscience dans garder [fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite |tourner [root]) vrai (cygne |rire [root]) devenir [abs.] , père ceux qui tout vertu de océan être [pres.sg.23] , océan (K |de ) x (sur |autre ) toujours s'asseoir [fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
95 तो अपनी बुद्धि को सिवाय ज्ञान-सागर बाप के और कहाँ भी ठिकाना न देना . tō apnī buddhi kō sivāy gyān-sāgar bāp K|kē aur kahā̃ bhī ṭhikānā na dēnā . tō apnā [pn.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] sivāē gyān kā sāgar [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kahā̃ bhī [p.] ṭhikānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] na [neg] dēnā [inf.m.sg.d.] . alors son propre intellect à x océan de connaissance père (K |de ) et où aussi destination ne..pas donner [inf.m.sg.d.] .
96 क्योंकि हंसों का ठिकाना है ही सागर . kyōṅki hansō̃ kā ṭhikānā hai hī sāgar . kyōṅki hans [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhikānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] sāgar [n.m.;sg.,d.] . parce que cygne de destination être [pres.sg.23] seul océan .
97 तो अपने को हंस समझकर अपनी प्रतिज्ञाओं को पालन करती रहना . tō apnē kō hans samajhkar apnī pratigyāō̃ kō pālan kartī rahnā . tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] hans [x]|hãsnā [root] samajhnā [abs.] apnā [pn.ā=>ī;f.] pratigyā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pālan [adj.] karnā [pres-part.f.] rahnā [inf.m.sg.d.] . alors son propre à (cygne |rire [root]) comprendre [abs.] son propre promesse à x faire [pres-part.f.] rester [inf.m.sg.d.] .
98 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
99 मोती और कंकड़ - दोनों को छांटना सीखा है ? mōtī aur kaṅkaṛ - dōnō̃ kō chhāṇṭnā sīkhā hai ? mōtī [n.m.;sg.,d.] aur kaṅkaṛ [n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ kō [postp.] chhāṇṭnā [inf.m.sg.d.] sīkhnā [pres-perf.sg.m.23] ? perle et pierre - x à sélectionner [inf.m.sg.d.] apprendre [pres-perf.sg.m.23] ?
100 कंकड़ क्या होता है , रत्न क्या होते हैं ? kaṅkaṛ kyā hōtā hai , ratna kyā hōtē haĩ ? kaṅkaṛ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] , ratna [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.pl.m.12hon3] ? pierre quoi être [pres.sg.m.23] , joyau quoi être [pres.pl.m.12hon3] ?
101 नॉलेजफुल तो बनी हो ना ! knowledgeful tō banī hō nā ! knowledgeful tō bannā [pres-perf.pl.f.2] nā ! empli de connaissance alors devenir [pres-perf.pl.f.2] ∅ !
102 अब देखेंगे यह हंस क्या कमाल कर दिखाते हैं . ab dēkhē̃gē yah hans kyā kamāl kar dikhātē haĩ . ab [adv.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] hans [x]|hãsnā [root] kyā kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [root] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant voir [fut.m.pl.12hon3] yah (cygne |rire [root]) quoi x faire [root] montrer [pres.pl.m.12hon3] .
103 हंसों का संगठन न चाहते हुए भी अपने तरफ आकर्षितकरता है . hansō̃ kā saṅgaṭhan na chāhtē huē bhī apnē taraph ākarṣitakaratā hai . hans [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [x] na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.sg.23] . cygne de assemblée ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi son propre côté x être [pres.sg.23] .
104 तो संगदोष से बचना है और ईश्वरीय संग में रहना है . tō saṅgdōṣh sē bachnā hai aur īśhvarīy saṅg mē̃ rahnā hai . tō saṅgdōṣh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bachnā [pres.sg.23.oblig1] aur īśhvarīy [adj.] saṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . alors mauvaise compagnie avec être économisé [pres.sg.23.oblig1] et de Dieu compagnie dans rester [pres.sg.23.oblig1] .
105 अनेक संग छोड़ना , एक संग जोड़ना है . anēk saṅg chhōṛnā , ēk saṅg jōṛnā hai . anēk [adj.] saṅg [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] , ēk [adj.] saṅg [n.m.;sg.,d.] jōṛnā [pres.sg.23.oblig1] . nombreux compagnie lâcher [inf.m.sg.d.] , un compagnie connecter [pres.sg.23.oblig1] .
106 ईश्वरीय संग सिर्फ शरीर से नहीं होता लेकिन बुद्धि द्वारा भी ईश्वरीय संग में रहना है . īśhvarīy saṅg sirph śharīr sē nahī̃ hōtā lēkin buddhi dvārā bhī īśhvarīy saṅg mē̃ rahnā hai . īśhvarīy [adj.] saṅg [n.m.;sg.,d.] sirph [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] lēkin buddhi [n.f.;sg.] dvārā bhī [p.] īśhvarīy [adj.] saṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . de Dieu compagnie seul corps avec ne pas être [pres-part.m.sg.d.] mais intellect à travers aussi de Dieu compagnie dans rester [pres.sg.23.oblig1] .
107 बुद्धि सदैव ईश्वरीय संग में रहे और स्थूल सम्बन्ध में भी ईश्वरीय संग रहे . buddhi sadaiv īśhvarīy saṅg mē̃ rahē aur sthūl sambandh mē̃ bhī īśhvarīy saṅg rahē . buddhi [n.f.;sg.] sadā īśhvarīy [adj.] saṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] aur sthūl [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] īśhvarīy [adj.] saṅg [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . intellect toujours de Dieu compagnie dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) et physique relation dans aussi de Dieu compagnie (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
108 इस संग के आधार पर अनेक संगदोष से बच जायेंगे . is saṅg K|kē ādhār par anēk saṅgdōṣh sē bach jāyēṅgē . yah [pn.sg.o.] saṅg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] anēk [adj.] saṅgdōṣh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bachnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah compagnie (K |de ) base (sur |autre ) nombreux mauvaise compagnie avec être économisé [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
109 सिर्फ ट्रांसफर करना है . sirph transfer karnā hai . sirph [adj.] transfer karnā [pres.sg.23.oblig1] . seul transférer faire [pres.sg.23.oblig1] .
110 कोमलता को कमाल में परिवर्तन करना . kōmaltā kō kamāl mē̃ parivartan karnā . kōmaltā [n.f.;sg.] kō [postp.] kamāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . nature délicate à x dans transformation faire [inf.m.sg.d.] .
111 कोमलता दिखाना नहीं . kōmaltā dikhānā nahī̃ . kōmaltā [n.f.;sg.] dikhānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . nature délicate montrer [inf.m.sg.d.] ne pas .
112 सिर्फ संस्कारों को परिवर्तन करने में कोमल बनना है . sirph saṅskārō̃ kō parivartan karnē mē̃ kōmal bannā hai . sirph [adj.] saṅskār [x] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kōmal [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . seul sanskar à transformation faire [inf.m.pl.,o.] dans x devenir [pres.sg.23.oblig1] .
113 कर्म में कोमल नहीं बनना . karma mē̃ kōmal nahī̃ bannā . karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōmal [adj.] nahī̃ [neg] bannā [inf.m.sg.d.] . karma dans x ne pas devenir [inf.m.sg.d.] .
114 इसमें तो शक्ति रूप बनना है . ismē̃ tō śhakti rūp bannā hai . yah [pn.sg.mē̃] tō śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . yah [.mē̃] alors Shakti Rup devenir [pres.sg.23.oblig1] .
115 अगर शक्ति-स्वरूप का कवच सदैव धारण नहीं करेंगी तो कोमल को तीर बहुत जल्दी लग जायेगा . agar śhakti-svarūp kā kavach sadaiv dhāraṇ nahī̃ karē̃gī tō kōmal kō tīr bahut jaldī lag jāyēgā . agar śhaktisvarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kavach [n.m.;sg.,d.] sadā dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.pl.12hon3] tō kōmal [adj.] kō [postp.] tīr [n.m.;sg.,d.] bahut jaldī lagnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . si x de armure toujours action d'assimiler ne pas faire [fut.f.pl.12hon3] alors x à flèche beaucoup très vite sembler [fut.m.sg.23.root+jānā] .
116 तीर भी कोमल स्थान पर ही लगाते हैं . tīr bhī kōmal sthān par hī lagātē haĩ . tīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kōmal [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] . flèche aussi x lieu (sur |autre ) seul attacher [pres.pl.m.12hon3] .
117 इसलिए अगर शक्ति-स्वरूप का कवच धारण करेंगी तो शक्ति रूप बन जायेंगी . isliē agar śhakti-svarūp kā kavach dhāraṇ karē̃gī tō śhakti rūp ban jāyēṅgī . isliē agar śhaktisvarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kavach [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [fut.f.pl.12hon3] tō śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . par conséquent si x de armure assimiler [fut.f.pl.12hon3] alors Shakti Rup devenir [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
118 फिर माया का कोई तीर लग नहीं सकेगा . phir māyā kā kōī tīr lag nahī̃ sakēgā . phir [adv.]|phirnā [root] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] tīr [n.m.;sg.,d.] lagnā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) Maya de certains flèche sembler [root] ne pas pouvoir [fut.m.sg.23] .
119 कर्म में कोमल नहीं बनना . karma mē̃ kōmal nahī̃ bannā . karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōmal [adj.] nahī̃ [neg] bannā [inf.m.sg.d.] . karma dans x ne pas devenir [inf.m.sg.d.] .
120 सिर्फ मोल्ड होने के लिए रीयल गोल्ड बनना है . sirph mould hōnē kē liē real gold bannā hai . sirph [adj.] mould hōnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] real gold [x] bannā [pres.sg.23.oblig1] . seul x être [inf.m.pl.,o.] pour or vrai devenir [pres.sg.23.oblig1] .
121 चेहरे से , नैन-चैन से कोमलता नहीं लाना . chēhrē sē , nain-chain sē kōmaltā nahī̃ lānā . chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] , nain-chain [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kōmaltā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lānā [inf.m.sg.d.] . visage avec , yeux et traits avec nature délicate ne pas x[inf.m.sg.d.] .
122 यह सभी बातें स्मृति में रख पास विद् ऑनर बनना है . yah sabhī bātē̃ smr̥iti mē̃ rakh pass with honour bannā hai . yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [root] pass with honour [x] bannā [pres.sg.23.oblig1] . yah tous question conscience dans garder [root] réussir avec les honneurs devenir [pres.sg.23.oblig1] .
123 इस ग्रुप में प्रैक्टिकल सबूत दे सबूत बनने वाले उम्मीदवार रत्न दिखाई देते हैं . is group mē̃ practical sabūt dē sabūt bannē vālē ummīdvār ratna dikhāī dētē haĩ . yah [pn.sg.o.] group mē̃ [postp.] practical sabūt [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] sabūt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ummīdvār [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [pres.pl.m.12hon3] . yah groupe dans concret x (donner [opt.sg.23]|donner [root]) x devenir [inf.m.pl.,o.] celui de espoir joyau être vu .
124 हरेक को एक दो से आगे जाना है . harēk kō ēk dō sē āgē jānā hai . har ēk kō [postp.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] āgē jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . chacun à un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec auparavant (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
125 दूसरे को आगे जाता देख हर्षितनहीं होना है , सिर्फ दूसरे को देखते रहेंगे तो भक्त हो जायेंगे . dūsrē kō āgē jātā dēkh harṣitanahī̃ hōnā hai , sirph dūsrē kō dēkhtē rahē̃gē tō bhakta hō jāyēṅgē . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] āgē jānā [pres-part.m.sg.d.] dēkhnā [root] x hōnā [pres.sg.23.oblig1] , sirph [adj.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō bhakt [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . autre à auparavant aller [pres-part.m.sg.d.] voir [root] x être [pres.sg.23.oblig1] , seul autre à voir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors dévot être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
126 भक्त लोग सिर्फ देख-देख उनके गुण गाते खुश होते हैं . bhakta lōg sirph dēkh-dēkh unkē guṇ gātē khuśh hōtē haĩ . bhakt [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] sirph [adj.] dēkhnā [root] vah [pn.pl.kē] guṇ [n.m.;sg.,d.] gānā [pres-part.m.pl.,o.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . dévot gens seul voir [root] vah [.kē] vertu chanter [pres-part.m.pl.,o.] heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
127 तुमको भक्त नहीं बनना है . tumkō bhakta nahī̃ bannā hai . tum [pn.pl.kō] bhakt [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [pres.sg.23.oblig1] . tu [.kō] dévot ne pas devenir [pres.sg.23.oblig1] .
128 ज्ञान - स्वरूप और योगयुक्त , ज्ञानी तू आत्मा और योगी तू आत्मा बनना है . gyān - svarūp aur yōgyukt , gyānī tū ātmā aur yōgī tū ātmā bannā hai . gyān [n.m.;sg.,d.] - svarūp [n.m.;sg.,d.] aur yōgyukt [x] , gyānī [adj.] tū ātmā [n.f.;sg.] aur yōgī [x] tū ātmā [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . connaissance - personnification et yogyukt , gyani tu âme et yogi tu âme devenir [pres.sg.23.oblig1] .
129 अब पेपर की रिजल्ट देखेंगे . ab paper key|kī result dēkhē̃gē . ab [adv.] paper key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant papier (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat voir [fut.m.pl.12hon3] .
130 जो प्रैक्टिकल सबूत देंगे वह फर्स्ट नम्बर आयेंगे . jō practical sabūt dēgē vah first number āyēṅgē . jō [pn.;d.] practical sabūt [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] first [adj.] number ānā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui concret x donner [fut.m.pl.12hon3] vah premier numéro venir [fut.m.pl.12hon3] .
131 जो सोचते रहेंगे तो बाप भी राज्य-भाग्य देने के लिए सोचेंगे . jō sōchtē rahē̃gē tō bāp bhī rājya-bhāgya dēnē kē liē sōchē̃gē . jō [pn.;d.] sōchnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] rājyabhāgya [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sōchnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui penser [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors père aussi x donner [inf.m.pl.,o.] pour penser [fut.m.pl.12hon3] .
132 जो स्वयं को स्वयं ही आफर करते हैं उनको बापदादा भी विश्व की राजधानी का राज्य - भाग्य पहले आफर करते हैं . jō svayã kō svayã hī offer kartē haĩ unkō bāpdādā bhī viśhva key|kī rājdhānī kā rājya - bhāgya pahlē offer kartē haĩ . jō [pn.;d.] svayã kō [postp.] svayã hī [p.] offer karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] bāpdādā bhī [p.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] - bhāgya [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] offer karnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui lui-même à lui-même seul offre faire [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] BapDada aussi monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) royaume de royaume - fortune (premier |d'abord ) offre faire [pres.pl.m.12hon3] .
133 अगर अपने को आफर नहीं करेंगे तो बापदादा भी विश्व का तख्त क्यों आफर करेंगे . agar apnē kō offer nahī̃ karē̃gē tō bāpdādā bhī viśhva kā takht kyō̃ offer karē̃gē . agar apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] offer nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō bāpdādā bhī [p.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] kyō̃ offer karnā [fut.m.pl.12hon3] . si son propre à offre ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] alors BapDada aussi monde de trône pourquoi offre faire [fut.m.pl.12hon3] .
134 अपने को आपेही आफर करो तो आफरीन कही जायेगी . apnē kō āpēhī offer karō tō āphrīn kahī jāyēgī . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] āpēhī offer karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō āphrīn kahnā [fut.f.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.f.sg.23.passive] . son propre à automatiquement offre faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors remerciement (dire [fut.f.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.f.sg.23.passive]) .
135 गैस के गुब्बारे नहीं बनना . gas K|kē gubbārē nahī̃ bannā . gas K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gubbārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] bannā [inf.m.sg.d.] . gaz (K |de ) ballon ne pas devenir [inf.m.sg.d.] .
136 वह बहुत तेज उड़ते हैं लेकिन अल्पकाल के लिए . vah bahut tēj uṛtē haĩ lēkin alpkāl kē liē . vah [pn.sg.d.] bahut tēj [adj.] uṛnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin alpkāl [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] . vah beaucoup rapide voler [pres.pl.m.12hon3] mais période temporaire pour .
137 यहाँ अपने में अविनाशी एनर्जा भरना . yahā̃ apnē mē̃ avināśhī ēnarjā bharnā . yahā̃ apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] avināśhī [adj.] x bharnā [inf.m.sg.d.] . ici son propre dans impérissable x emplir [inf.m.sg.d.] .
138 टैम्प्रेरी आक्सीजन का आधार नहीं लेना . temporary oxygen kā ādhār nahī̃ lēnā . temporary oxygen kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēnā [inf.m.sg.d.] . temporairement oxygène de base ne pas prendre [inf.m.sg.d.] .
139 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें