Avyakt murli du jeudi 14 mai 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
114-05-70 14-05-70 14-05-70 14-05-70ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2“ “ “ “समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुह्य guhya guhya[adj.] profondअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)” ” ” ”
3आज āj āj aujourd'huiवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 4बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 5अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauभी bhī bhī[p.] aussiअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 6आज āj āj aujourd'huiवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeसे sē sē[postp.] avecदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirले आये हैं lē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . . 7दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirकिसलिए kisliē kisliē xलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 8आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्रोग्राम programme programme programmeके लिए kē liē kē liē[x] pourआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 9समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]व va va xसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 10वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeसे sē sē[postp.] avecदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àअर्पणमय arpaṇmay arpaṇmay[adj.] dédiéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 11समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierहो चुके हो hō chukē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] être[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ?  ?  ?  ? 12सभी sabhī sab[adv.hī] tousहो चुके हो hō chukē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] être[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ?  ?  ?  ? 13इस is yah[pn.sg.o.] yahसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierहो चुके हैं hō chukē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] ?  ?  ?  ? 14समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 15देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 16समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierवा vā vā ouसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 17हाँ hā̃ hā̃ ouiवा vā vā ouना nā nā ∅बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 18देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 19इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हाँ hā̃ hā̃ ouiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 20स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 21 ( ( ( (इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieकब kab kab quandकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 22आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieमनाना चाहते हैं manānā chāhtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] célébrer[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 23वह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandमनाएंगे manāēṅgē x x ?  ?  ?  ? 24इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirले आये हैं lē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . . 25उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 26एक ēk ēk[adj.] unस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédier, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierऔर aur aur etतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédier. . . . 27देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédier. . . . 28तीन tīn tīn[adj.] xचीज़े chīzē chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 29जब jab jab quandस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 30और aur aur etदहेज़ dahēz x xक्या kyā kyā quoiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 31जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदहेज़ dahēz x xस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 32अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā toujoursभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . . 33जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 35सुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . . 36चिन्दी cindī x xऔर aur aur etबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 37तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसदा sadā sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 38अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवही vahī vahī ∅सदा sadā sadā toujoursसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 40जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . . 41अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . . 42सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àकायम kāyam kāyam[adj.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourचार chār chār[adj.] quatreबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयाद रखनी हैं yād rakhnī haĩ yād rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] se souvenir. . . . 43कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)चार chār chār[adj.] quatreबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question ?  ?  ?  ? 44चार chār chār[adj.] quatreबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 45जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueदहेज़ dahēz x xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .
46वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदहेज़ dahēz x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 47कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)चार chār chār[adj.] quatreबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 48एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्देश्य uddēśhya uddēśhya[n.m.;sg.,d.] butसामने sāmnē sāmnē xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदेश ādēś x x, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageऔर aur aur etचौथा chauthā chauthā[adj.] quatrièmeस्वदेश svadēśh svadēśh[n.m.;sg.,d.] x. . . . 49जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्देश्य uddēśhya uddēśhya[n.m.;sg.,d.] butसामने sāmnē sāmnē xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदेश ādēś x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 50सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir ?  ?  ?  ? 51स्वदेश svadēśh svadēśh[n.m.;sg.,d.] xकि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 52अब ab ab[adv.] maintenantवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमीप samīp samīp[adj.] procheआ ā ānā[root] venir[root]पहुंचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] atteindre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 54इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)चार chār chār[adj.] quatreबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneको kō kō[postp.] àभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahचार chār chār[adj.] quatreशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 56बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआज āj āj aujourd'huiएक ēk ēk[adj.] unनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufटाइटल title title titreदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 57लॉ law law loiमेकर्स makers maker x. . . . 58वह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])मेकर्स makers maker xटाइटल title title titreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 59लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àटाइटल title title titreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousलॉ law law loiमेकर्स makers maker xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 60सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiलॉ law law loiचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 61हम ham ham[pn.pl.] nousलॉ law law loiमेकर्स makers maker xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]– – – –यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasसोच sōch sōchnā[root] penser[root]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]उठाएंगे uṭhāēṅgē x x. . . . 62आप āp āp[pn.pl.] vousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] élever[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]लॉ law law loiबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 63जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजस्टिस justice justice xवा vā vā ouचीफ़ cīf x xजस्टिस justice justice xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionफाइनल final final finalकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahलॉ law law loiबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 64तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousजस्टिस justice justice xबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 65लॉ law law loiमेकर्स makers maker xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 66इसलिए isliē isliē par conséquentऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 67जब jab jab quandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulलॉ law law loiमेकर्स makers maker xतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआप āp āp[pn.pl.] vousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasआप āp āp[pn.pl.] vousउठाएंगे uṭhāēṅgē x x, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeफॉलो follow follow suivreकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 68आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 69तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 70इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiनंबर number number numéroहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 71लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousलॉ law law loiमेकर्स makers maker x. . . .
72आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 73कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienलॉ law law loiमेकर्स makers maker xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 74ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 75इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 76स्लोगन slōgan slogan sloganभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सभी sabhī sab[adv.hī] tousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 77यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्लोगन slōgan slogan sloganसदैव sadaiv sadā toujoursयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतब tab tab alorsही hī hī[p.] seulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaसे sē sē[postp.] avecकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 78अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 79आप āp āp[pn.pl.] vousएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)भी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 81इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सभी sabhī sab[adv.hī] tousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 82इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवा vā vā ouसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieजल्दी jaldī jaldī très viteहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 83अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieको kō kō[postp.] àस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 84अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
85दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonie
86आज āj āj aujourd'huiकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके लिए kē liē kē liē[x] pourबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 87सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreराजसिंहासन rājasĩhāsan x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 88संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelराजतिलक rājtilak rājtilak[x] tilak de la souverainetéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 89संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]वा vā vā ouलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 90संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख़्तनशीन taḵẖtanaśīn x xहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 91सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तख़्त taḵẖta x xकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 92संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख़्तनशीन taḵẖtanaśīn x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsही hī hī[p.] seulसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख़्तनशीन taḵẖtanaśīn x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 93सर्व sarv sarv[adj.] toutगहनों gahnō̃ gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecश्रृंगार कर लिया है śhrr̥iṅgār kar liyā hai śhrr̥iṅgār karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] décorer[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 94इस is yah[pn.sg.o.] yahघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentगहनों gahnō̃ gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecसजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 95संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousरस्मरिवाज़ rasmarivāz x xआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 96क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] toutबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps. . . . 97जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineबोने bōnē bōnā[inf.m.pl.,o.] semer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 98वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)दैवी daivī daivī[adj.] divinरस्म rasm rasm[n.f.;sg.] coutumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 99बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 100उस us vah[pn.sg.o.] vahबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 101आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleफंक्शन function function xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 102लेकिन lēkin lēkin maisसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousलॉ-मेकर्स lô-mēkarsa x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 103यह yah yah[pn.sg.d.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreरस्म rasm rasm[n.f.;sg.] coutumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 105इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierरस्म rasm rasm[n.f.;sg.] coutumeब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineद्वारा dvārā dvārā à traversहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 106कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ( ( ( (विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àपलटाने palṭānē palṭānā[inf.m.pl.,o.] faitre tourner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)) ) ) ) कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपलटेंगे palaṭē̃gē palaṭnā[fut.m.pl.12hon3] être transformé[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 107अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 108एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 109आज āj āj aujourd'huiसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 110किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 111जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 112यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113आज āj āj aujourd'huiसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)से sē sē[postp.] avecसजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]देख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī] ( ( ( (कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumari) ) ) ) को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 114आप āp āp[pn.pl.] vousएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 115तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousश्रृंगारी śhrr̥iṅgārī śhrr̥iṅgārnā[past-part.f.] décorer[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]मूर्तियों mūrtiyō̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] imageको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 116सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneइस is yah[pn.sg.o.] yahताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 117संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 118यह yah yah[pn.sg.d.] yahताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneऔर aur aur etतख़्त taḵẖta x xसदैव sadaiv sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])इसलिए isliē isliē par conséquentक्या kyā kyā quoiप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 119इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयाद रखनी हैं yād rakhnī haĩ yād rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] se souvenir. . . . 120यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] mariageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiताजपोशी tājpōśhī tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] couronnementमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरीति-रस्म rīti-rasma x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)न na na[neg] ne..pasकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 121मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreरस्म rasm rasm[n.f.;sg.] coutumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 122कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्रकारों prakārō̃ prakār[n.m.+ō̃;pl.o.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रस्म rasm rasm[n.f.;sg.] coutumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 123एक ēk ēk[adj.] unब्राहमणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineद्वारा dvārā dvārā à traversहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोर्ट court court courtद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeमंदिरों mandirō̃ mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] templeऔर aur aur etगुरुओं guruō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouद्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 124इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisरस्मों rasmō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)न na na[neg] ne..pasकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 125यह yah yah[pn.sg.d.] yahमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 126इस is yah[pn.sg.o.] yahमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 127साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकोर्ट court court courtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरिवाज़ rivāz rivāj[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . . 128सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousलॉ-मेकर्स lô-mēkarsa x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 129इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahके आगे kē āgē kē āgē[x] devantयह yah yah[pn.sg.d.] yahवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोर्ट court court courtहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 130तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulरस्म rasm rasm[n.f.;sg.] coutumeइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 131जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .
132अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , तीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)याद रखनी है yād rakhnī hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir ?  ?  ?  ? 133एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àउपकारी upkārī upkārī[adj.] celui qui élèveसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans ego, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit. . . . 134अधिकार adhikār adhikār[x] droitभी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etनिरहंकार nirahaṅkār x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuभी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 135यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसदैव sadaiv sadā toujoursयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 136कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपकारी apkārī apkārī[adj.] celui qui vous diffameहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeउपकारी upkārī upkārī[adj.] celui qui élèveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 137अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitभी bhī bhī[p.] aussiसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 138जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans ego. . . . 139तब tab tab alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneऔर aur aur etतख़्त taḵẖta x xसदैव sadaiv sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 140समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . .
141अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées