Avyakt murli du jeudi 14 mai 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
114-05-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन14-05-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban14-05-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]14-05-70 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2“ समर्पण का गुह्य अर्थ ”“ samarpaṇ kā guhya arth|earth ”“ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guhya[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth ”“ fait de se dédier de profond (sens|terre) ”
3आज वतन से एक सौगात लाये हैं . āj vatan sē ēk saugāt lāyē haĩ . āj vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] saugāt[n.f.;sg.] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui monde avec un cadeau x[pres-perf.pl.m.12hon3] . 4बताओ कौन सी सौगात लाये हैं , मालूम है  ? batāō kaun see|sī|C saugāt lāyē haĩ , mālūm hai  ? batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C saugāt[n.f.;sg.] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? dire[opt.pl.2,imp.pl.2] qui (voir|x) cadeau x[pres-perf.pl.m.12hon3] , apparent être[pres.sg.23]  ? 5अव्यक्त रूप में सौगात भी अव्यक्त होगी ना . avyakt rūp mē̃ saugāt bhī avyakt hōgī nā . avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saugāt[n.f.;sg.] bhī[p.] avyakt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . avyakt Rup dans cadeau aussi avyakt être[fut.f.sg.23] ∅ . 6आज वतन से दर्पण ले आये हैं . āj vatan sē darpaṇ lē āyē haĩ . āj vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . aujourd'hui monde avec miroir prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . 7दर्पण किसलिए लाया है  ? darpaṇ kisliē lāyā hai  ? darpaṇ[n.m.;sg.,d.] kisliē lānā[pres-perf.sg.m.23]  ? miroir x x[pres-perf.sg.m.23]  ? 8आप सभी जिस विशेष प्रोग्राम के लिए आये हुए हो वह कौन सा है  ? āp sabhī jis viśhēṣh programme kē liē āyē huē hō vah kaun sā hai  ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jō[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] programme kē liē[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? vous tous ceux qui spécial programme pour (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] vah quel être[pres.sg.23]  ? 9समर्पण कराने आये हो व सम्पूर्ण होने आये हो  ? samarpaṇ karānē āyē hō va sampūrṇ hōnē āyē hō  ? samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] va sampūrṇ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2]  ? fait de se dédier faire faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] x complet être[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2]  ? 10वतन से दर्पण लाया है सभी को अर्पणमय का मुखड़ा देखने के लिए और दिखाने के लिए . vatan sē darpaṇ lāyā hai sabhī kō arpaṇmay kā mukhṛā dēkhnē kē liē aur dikhānē kē liē . vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] lānā[pres-perf.sg.m.23] sab[adv.hī] kō[postp.] arpaṇmay[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur dikhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . monde avec miroir x[pres-perf.sg.m.23] tous à dédié de visage voir[inf.m.pl.,o.] pour et montrer[inf.m.pl.,o.] pour . 11समर्पण हो चुके हो  ? samarpaṇ hō chukē hō  ? samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]  ? fait de se dédier être[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]  ? 12सभी हो चुके हो  ? sabhī hō chukē hō  ? sab[adv.hī] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]  ? tous être[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]  ? 13इस सभा के अन्दर कौन समझते हैं कि हम समर्पण हो चुके हैं  ? is sabhā kē|K andar kaun samajhtē haĩ ki ham samarpaṇ hō chukē haĩ  ? yah[pn.sg.o.] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kaun[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]  ? yah cour (de|K) intérieurement qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous fait de se dédier être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]  ? 14समर्पण किसको कहा जाता है  ? samarpaṇ kiskō kahā jātā hai  ? samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ? fait de se dédier qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ? 15देह अभिमान में समर्पण हुए हो . dēh abhimān mē̃ samarpaṇ huē hō . dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . corps conscience dans fait de se dédier être[pres-perf.pl.m.2] . 16समर्पण वा सम्पूर्ण अर्पण हुए  ? samarpaṇ vā sampūrṇ arpaṇ huē  ? samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] vā sampūrṇ[adj.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ? fait de se dédier ou complet dédication être[past-part.m.pl.,o.]  ? 17हाँ वा ना बोलो . hā̃ vā nā bōlō . hā̃ vā nā bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oui ou ∅ parler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 18देह अभिमान से सम्पूर्ण अर्पण हुए हो  ? dēh abhimān sē sampūrṇ arpaṇ huē hō  ? dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampūrṇ[adj.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.2]  ? corps conscience avec complet dédication être[pres-perf.pl.m.2]  ? 19इसमें हाँ क्यों कहते हो  ? ismē̃ hā̃ kyō̃ kahtē hō  ? yah[pn.sg.mē̃] hā̃ kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2]  ? yah[.mē̃] oui pourquoi dire[pres.pl.m.2]  ? 20स्वभाव अर्पण हुए हैं  ? svabhāv arpaṇ huē haĩ  ? svabhāv[n.m.;sg.,d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? nature dédication être[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 21 ( इसमें पुरुषार्थ है ) स्वभाव अर्पण का समारोह कब करेंगे  ? ( ismē̃ puruṣhārth hai ) svabhāv arpaṇ kā samārōh kab karē̃gē  ? ( yah[pn.sg.mē̃] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ) svabhāv[n.m.;sg.,d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] kab karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? ( yah[.mē̃] effort être[pres.sg.23] ) nature dédication de cérémonie quand faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 22आप लोग कन्या समर्पण समारोह मनाने आये हो लेकिन बापदादा वह समारोह मनाना चाहते हैं . āp lōg kanyā samarpaṇ samārōh manānē āyē hō lēkin bāpdādā vah samārōh manānā chāhtē haĩ . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kanyā[n.f.;sg.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] lēkin bāpdādā vah[pn.sg.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . vous gens kumari fait de se dédier cérémonie célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] mais BapDada vah cérémonie célébrer[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . 23वह कब मनाएंगे  ? vah kab manāēṅgē  ? vah[pn.sg.d.] kab x  ? vah quand x  ? 24इसके लिए कहा कि दर्पण ले आये हैं . iskē liē kahā ki darpaṇ lē āyē haĩ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[past-part.m.sg.d.] que miroir prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . 25उसमें तीन बातें देख रहे हैं . usmē̃ tīn bātē̃ dēkh rahē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah[.mē̃] x question voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 26एक स्वभाव समर्पण , दूसरा देह अभिमान का समर्पण और तीसरा संबंधों का समर्पण . ēk svabhāv samarpaṇ , dūsrā dēh abhimān kā samarpaṇ aur tīsrā sambandhō̃ kā samarpaṇ . ēk[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] . un nature fait de se dédier , autre corps conscience de fait de se dédier et troisième relation de fait de se dédier . 27देह अर्थात् कर्मेन्द्रियों के लगाव का समर्पण . dēh arthāt karmēndriyō̃ kē|K lagāv kā samarpaṇ . dēh[n.f.;sg.] arthāt karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lagāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] . corps c'est-à-dire organe physique (de|K) attachement de fait de se dédier . 28तीन चीज़े दर्पण में देख रहे हैं . tīn chīzē darpaṇ mē̃ dēkh rahē haĩ . tīn[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x chose miroir dans voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 29जब स्वभाव समर्पण समारोह होगा तब सम्पूर्ण मूर्त्त का साक्षात्कार होगा . jab svabhāv samarpaṇ samārōh hōgā tab sampūrṇ mūrtta kā sākṣhātkār hōgā . jab svabhāv[n.m.;sg.,d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab sampūrṇ[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . quand nature fait de se dédier cérémonie être[fut.m.sg.23] alors complet image de vision être[fut.m.sg.23] . 30और दहेज़ क्या मिलेगा  ? aur dahēz kyā milēgā  ? aur x kyā milnā[fut.m.sg.23]  ? et x quoi se trouver[fut.m.sg.23]  ? 31जब यह सम्पूर्ण सुहाग प्राप्त होगा तो श्रेष्ठ भाग्य का दहेज़ स्वतः ही मिलेगा . jab yah sampūrṇ suhāg prāpt hōgā tō śhrēṣhṭh bhāgya kā dahēz svataḥ hī milēgā . jab yah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] suhāg[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x svataḥ hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . quand yah complet x atteint être[fut.m.sg.23] alors élevé fortune de x automatiquement seul se trouver[fut.m.sg.23] . 32अपने सुहाग सदा भाग्य . apnē suhāg sadā bhāgya . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suhāg[n.m.;sg.,d.] sadā bhāgya[n.m.;sg.,d.] . son propre x toujours fortune . 33जो जितना सुहागिन रहते हैं . jō jitnā suhāgin rahtē haĩ . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suhāgin[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui plus fortunée rester[pres.pl.m.12hon3] . 34उतना ही श्रेष्ठ भाग्यवान बनते हैं . utnā hī śhrēṣhṭh bhāgyavān bantē haĩ . utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . plus seul élevé fortuné devenir[pres.pl.m.12hon3] . 35सुहाग की निशानी होती हैं बिन्दी . suhāg kī|key niśhānī hōtī haĩ bindī . suhāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.pl.f.12hon3] point . 36चिन्दी और बिन्दी दोनों ही होती हैं . cindī aur bindī dōnō̃ hī hōtī haĩ . x aur bindī[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . x et point x seul être[pres.pl.f.12hon3] . 37तो जो सदा सुहागिन हैं उनकी बिन्दी रूप की स्मृति सदा कायम रहती है . tō jō sadā suhāgin haĩ unkī bindī rūp kī|key smr̥iti sadā kāyam rahtī hai . tō jō[pn.;d.] sadā suhāgin[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sadā kāyam[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . alors ceux qui toujours fortunée être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] point Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience toujours x rester[pres.sg.f.23] . 38अगर यह बिंदी रूप की स्थिति सदा साथ है तो वही सदा सुहागिन है . agar yah bindī rūp kī|key sthiti sadā sāth hai tō vahī sadā suhāgin hai . agar yah[pn.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vahī sadā suhāgin[adj.] hōnā[pres.sg.23] . si yah point Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau toujours avec être[pres.sg.23] alors ∅ toujours fortunée être[pres.sg.23] . 39तो अपने सुहाग से भाग्य को देखो . tō apnē suhāg sē bhāgya kō dēkhō . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suhāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre x avec fortune à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 40जितना सुहाग उतना भाग्य . jitnā suhāg utnā bhāgya . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suhāg[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] . plus x plus fortune . 41अविनाशी सुहाग तो अविनाशी भाग्य . avināśhī suhāg tō avināśhī bhāgya . avināśhī[adj.] suhāg[n.m.;sg.,d.] tō avināśhī[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] . impérissable x alors impérissable fortune . 42सदा अपने सुहाग को कायम रखने के लिए चार बातें याद रखनी हैं . sadā apnē suhāg kō kāyam rakhnē kē liē chār bātē̃ yād rakhnī haĩ . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suhāg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kāyam[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . toujours son propre x à x garder[inf.m.pl.,o.] pour quatre question se souvenir . 43कौन सी चार बातें  ? kaun see|sī|C chār bātē̃  ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]  ? qui (voir|x) quatre question  ? 44चार बातों में से कोई एक बात भी बताओ . chār bātō̃ mē̃ sē kōī ēk bāt bhī batāō . chār[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quatre question dans avec certains un question aussi dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 45जैसे स्थूल दहेज़ तैयार करके आये हो ना . jaisē sthūl dahēz taiyār karkē āyē hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] x taiyār[adj.] karnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . comme physique x x faire[abs.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
46वैसे इसका कौन से पुरुषार्थ का दहेज़ चाहिए . vaisē iskā kaun sē puruṣhārth kā dahēz chāhiē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.kā] kaun[pn.;d.] sē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x yah[.kā] qui avec effort de x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 47कौन सी चार बातें हैं  ? kaun see|sī|C chār bātē̃ haĩ  ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? qui (voir|x) quatre question être[pres.pl.12hon3]  ? 48एक तो सदैव जीवन का उद्देश्य सामने हो , दूसरा बापदादा का आदेश , तीसरा सन्देश और चौथा स्वदेश . ēk tō sadaiv jīvan kā uddēśhya sāmnē hō , dūsrā bāpdādā kā ādēś , tīsrā sandēśh aur chauthā svadēśh . ēk[adj.] tō sadā jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] aur chauthā[adj.] svadēśh[n.m.;sg.,d.] . un alors toujours vie de but x (être[root]|être[pres.pl.2]) , autre BapDada de x , troisième message et quatrième x . 49जीवन का उद्देश्य सामने होने से पुरुषार्थ तीव्र चलेगा और बापदादा के आदेश की स्मृति रखकर के पुरुषार्थ करने से पुरुषार्थ में भी सफलता मिलती है . jīvan kā uddēśhya sāmnē hōnē sē puruṣhārth tīvr chalēgā aur bāpdādā kē|K ādēś kī|key smr̥iti rakhkar kē|K puruṣhārth karnē sē puruṣhārth mē̃ bhī saphaltā miltī hai . jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] sāmnē hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] chalnā[fut.m.sg.23] aur bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . vie de but x être[inf.m.pl.,o.] avec effort intense continuer[fut.m.sg.23] et BapDada (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience garder[abs.] (de|K) effort faire[inf.m.pl.,o.] avec effort dans aussi succès se trouver[pres.sg.f.23] . 50सभी को सन्देश देना है जिसको सर्विस कहा जाता है और अब क्या याद रखना है  ? sabhī kō sandēśh dēnā hai jiskō service kahā jātā hai aur ab kyā yād rakhnā hai  ? sab[adv.hī] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.sg.kō] service[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur ab[adv.] kyā yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1]  ? tous à message donner[pres.sg.23.oblig1] ceux qui[.kō] service (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et maintenant quoi se souvenir  ? 51स्वदेश कि अब घर जाना है . svadēśh ki ab ghar jānā hai . svadēśh[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x que maintenant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 52अब वापस जाने का समय है . ab vāpas jānē kā samay hai . ab[adv.] vāpis, vāpas jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant en retournant (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de temps être[pres.sg.23] . 53समय समीप आ पहुंचा है . samay samīp ā pahuñchā hai . samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[root] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] . temps proche venir[root] atteindre[pres-perf.sg.m.23] . 54इन चार बातों में कोई भी बात की कमी है तो उस कमी का नाम ही कमज़ोर पुरुषार्थी है . in chār bātō̃ mē̃ kōī bhī bāt kī|key kamī hai tō us kamī kā nām hī kamzōr puruṣhārthī hai . yah[pn.pl.o.]|in chār[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kamjōr[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (yah|en) quatre question dans n'importe quel question (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] alors vah lacune de nom seul faible faiseur d'efforts être[pres.sg.23] . 55कमी को भरने के लिए यह चार शब्द सामने रखो . kamī kō bharnē kē liē yah chār śhabda sāmnē rakhō . kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] chār[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lacune à emplir[inf.m.pl.,o.] pour yah quatre mot x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 56बापदादा बच्चों को आज एक नया टाइटल दे रहे हैं . bāpdādā bachchō̃ kō āj ēk nayā title dē rahē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āj ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada enfant à aujourd'hui un neuf titre donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 57लॉ मेकर्स . law makers . law maker . loi x . 58वह लोग पीस मेकर्स टाइटल देते हैं . vah lōg peace|pīs makers title dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] peace|pīsnā[root] maker title dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens (paix|broyer[root]) x titre donner[pres.pl.m.12hon3] . 59लेकिन आज बापदादा सभी बच्चों को टाइटल देते हैं की आप सभी लॉ मेकर्स हो . lēkin āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kō title dētē haĩ kī|key āp sabhī law makers hō . lēkin āj bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] title dēnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āp[pn.pl.] sab[adv.hī] law maker hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais aujourd'hui BapDada tous enfant à titre donner[pres.pl.m.12hon3] (faire[past-part.f.]|de|clé) vous tous loi x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 60सतयुगी जो भी लॉ चलने वाले है उसे बनाने वाले आप हो . satyugī jō bhī law chalnē vālē hai usē banānē vālē āp hō . satyugī[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] law chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . de l'âge d'or ceux qui aussi loi continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] vah[.kō] faire[inf.m.pl.,o.] celui de vous (être[root]|être[pres.pl.2]) . 61हम लॉ मेकर्स हैं – यह स्मृति में रखेंगे तो कोई भी कदम सोच समझ कर उठाएंगे . ham law makers haĩ – yah smr̥iti mē̃ rakhē̃gē tō kōī bhī kadam sōch samajh kar uṭhāēṅgē . ham[pn.pl.] law maker hōnā[pres.pl.12hon3] – yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kōī bhī[x] kadam[n.m.;sg.,d.] sōchnā[root] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] x . nous loi x être[pres.pl.12hon3] – yah conscience dans garder[fut.m.pl.12hon3] alors n'importe quel pas penser[root] (compréhension|comprendre[root]) faire[root] x . 62आप जो कदम उठाते हो वह मानो लॉ बन रहे हैं . āp jō kadam uṭhātē hō vah mānō law ban rahē haĩ . āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] law bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous ceux qui pas élever[pres.pl.m.2] vah croire[opt.pl.2,imp.pl.2] loi devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 63जैसे जस्टिस वा चीफ़ जस्टिस होते हैं वह जो भी बात फाइनल करते हैं तो वह लॉ बन जाता है . jaisē justice vā cīf justice hōtē haĩ vah jō bhī bāt final kartē haĩ tō vah law ban jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] justice vā x justice hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] final karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] law bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme x ou x x être[pres.pl.m.12hon3] vah ceux qui aussi question final faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah loi devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 64तो यहाँ भी सभी जस्टिस बैठे हुए हैं . tō yahā̃ bhī sabhī justice baiṭhē huē haĩ . tō yahā̃ bhī[p.] sab[adv.hī] justice baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors ici aussi tous x (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 65लॉ मेकर्स हो . law makers hō . law maker hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . loi x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 66इसलिए ऐसा कोई भी कार्य नहीं करना है . isliē aisā kōī bhī kārya nahī̃ karnā hai . isliē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent tel n'importe quel tâche ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 67जब हैं ही लॉ मेकर्स तो जो संकल्प आप करेंगे , जो कदम आप उठाएंगे , आप को देख सा विश्व फॉलो करेगा . jab haĩ hī law makers tō jō saṅkalp āp karē̃gē , jō kadam āp uṭhāēṅgē , āp kō dēkh sā viśhva follow karēgā . jab hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] law maker tō jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] kadam[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] x , āp[pn.pl.] kō[postp.] dēkhnā[root] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] follow karnā[fut.m.sg.23] . quand être[pres.pl.12hon3] seul loi x alors ceux qui pensée vous faire[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui pas vous x , vous à voir[root] x monde suivre faire[fut.m.sg.23] . 68आप लोगों की प्रजा आप सभी को फॉलो करेगी . āp lōgō̃ kī|key prajā āp sabhī kō follow karēgī . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prajā[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] follow karnā[fut.f.sg.23] . vous gens (faire[past-part.f.]|de|clé) sujets vous tous à suivre faire[fut.f.sg.23] . 69तो ऐसे अपने को समझ फिर हर कर्म करो . tō aisē apnē kō samajh phir har|her karma karō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel son propre à (compréhension|comprendre[root]) (tourner[root]|ensuite) (x|x[root]|son) karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 70इसमें भी नंबर होते हैं . ismē̃ bhī number hōtē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] number hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.mē̃] aussi numéro être[pres.pl.m.12hon3] . 71लेकिन है तो सभी लॉ मेकर्स . lēkin hai tō sabhī law makers . lēkin hōnā[pres.sg.23] tō sab[adv.hī] law maker . mais être[pres.sg.23] alors tous loi x .
72आज बापदादा इस सभा को देख हर्षित हो रहे थे . āj bāpdādā is sabhā kō dēkh harṣhit hō rahē thē . āj bāpdādā yah[pn.sg.o.] sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada yah cour à voir[root] joyeux (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-perf.pl.m.] . 73कितने लॉ मेकर्स इकट्ठे हुए हैं . kitnē law makers ikaṭṭhē huē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] law maker ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . combien loi x ensemble être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 74ऐसा अपने को समझकर चलते हो  ? aisā apnē kō samajhkar chaltē hō  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2]  ? tel son propre à comprendre[abs.] continuer[pres.pl.m.2]  ? 75इतनी बड़ी जिम्मेवारी समझकर चलने से फिर छोटी-छोटी बातें स्वतः ही ख़त्म हो जाती हैं . itnī baṛī jimmēvārī samajhkar chalnē sē phir chhōṭī-chhōṭī bātē̃ svataḥ hī ḵẖatm hō jātī haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . aussi grand responsabilité comprendre[abs.] continuer[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) petit question automatiquement seul fini être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 76स्लोगन भी है जो कर्म मैं करूँगा मुझे देख सभी करेंगे . slōgan bhī hai jō karma maĩ karū̃gā mujhē dēkh sabhī karē̃gē . slogan bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] sab[adv.hī] karnā[fut.m.pl.12hon3] . slogan aussi être[pres.sg.23] ceux qui karma je faire[fut.m.sg.1] je[.kō] voir[root] tous faire[fut.m.pl.12hon3] . 77यह स्लोगन सदैव याद रखेंगे तब ही कार्य ठीक से कर सकेंगे . yah slōgan sadaiv yād rakhē̃gē tab hī kārya ṭhīk sē kar sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] slogan sadā yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] sē[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yah slogan toujours se souvenir alors seul tâche ça va avec faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 78अपने को अकेला नहीं समझो . apnē kō akēlā nahī̃ samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à seul ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 79आप एक-एक के पीछे आपकी राजधानी है . āp ēk-ēk kē pīchhē āpkī rājdhānī hai . āp[pn.pl.] ēk[adj.] kē pīchhē[x] āp[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vous un x vous[.kī] royaume être[pres.sg.23] . 80वे भी आप को देख रहे हैं . way|vē bhī āp kō dēkh rahē haĩ . way|vah[pn.pl.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x|vah) aussi vous à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 81इसलिए यह याद रहे कि जो कर्म मैं करूंगा मुझे देख सभी करेंगे . isliē yah yād rahē ki jō karma maĩ karūṅgā mujhē dēkh sabhī karē̃gē . isliē yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] sab[adv.hī] karnā[fut.m.pl.12hon3] . par conséquent yah souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que ceux qui karma je faire[fut.m.sg.1] je[.kō] voir[root] tous faire[fut.m.pl.12hon3] . 82इससे क्या होगा कि सभी के स्वभाव वा संस्कारों का समर्पण समारोह जल्दी हो जायेगा . issē kyā hōgā ki sabhī kē|K svabhāv vā saṅskārō̃ kā samarpaṇ samārōh jaldī hō jāyēgā . yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svabhāv[n.m.;sg.,d.] vā saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] jaldī hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah[.sē] quoi être[fut.m.sg.23] que tous (de|K) nature ou sanskar de fait de se dédier cérémonie très vite être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 83अब इस समारोह को स्टेज पर लाने के लिए जल्दी-जल्दी तैयारी करनी है . ab is samārōh kō stage par lānē kē liē jaldī-jaldī taiyārī karnī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] samārōh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] stage par[postp.]|par[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jaldī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah cérémonie à niveau (sur|autre) x[inf.m.pl.,o.] pour très vite x faire[pres.sg.23.oblig1] . 84अच्छाachchhāachchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien
85दो कुमारियों का समर्पण समारोहdō kumāriyō̃ kā samarpaṇ samārōhdō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.](deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) kumari de fait de se dédier cérémonie
86आज किस कार्य के लिए बुलाया है  ? āj kis kārya kē liē bulāyā hai  ? āj kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bulānā[pres-perf.sg.m.23]  ? aujourd'hui (quoi|qui) tâche pour faire appel[pres-perf.sg.m.23]  ? 87सतयुग में माता-पिता राजसिंहासन पर बिठाते हैं . satyug mē̃ mātā-pitā rājasĩhāsan par biṭhātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] x par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans Mère et Père x (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3] . 88संगम पर कौन सा राजतिलक मिलता है , मालूम है  ? saṅgam par kaun sā rājtilak miltā hai , mālūm hai  ? saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaun sā[x] rājtilak[x] milnā[pres.sg.m.23] , mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? confluence (sur|autre) quel tilak de la souveraineté se trouver[pres.sg.m.23] , apparent être[pres.sg.23]  ? 89संगम का तिलक लगाया हुआ है वा लगाना है  ? saṅgam kā tilak lagāyā huā hai vā lagānā hai  ? saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vā lagānā[pres.sg.23.oblig1]  ? confluence de tilak attacher[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ou attacher[pres.sg.23.oblig1]  ? 90संगम के तख़्तनशीन हुए हो  ? saṅgam kē|K taḵẖtanaśīn huē hō  ? saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[pres-perf.pl.m.2]  ? confluence (de|K) x être[pres-perf.pl.m.2]  ? 91सर्विस की जिम्मेवारी का ताज है , तख़्त कौन सा है  ? service kī|key jimmēvārī kā tāj hai , taḵẖta kaun sā hai  ? service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , x kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? service (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité de couronne être[pres.sg.23] , x quel être[pres.sg.23]  ? 92संगम के तख़्तनशीन होने के बाद ही सतयुग के तख़्तनशीन होंगे . saṅgam kē|K taḵẖtanaśīn hōnē kē bād hī satyug kē|K taḵẖtanaśīn hōṅgē . saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[fut.m.pl.12hon3] . confluence (de|K) x être[inf.m.pl.,o.] après seul âge d'or (de|K) x être[fut.m.pl.12hon3] . 93सर्व गहनों से श्रृंगार कर लिया है कि वह भी कर रहे हो  ? sarv gahnō̃ sē śhrr̥iṅgār kar liyā hai ki vah bhī kar rahē hō  ? sarv[adj.] gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrr̥iṅgār karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? tout joyau avec décorer[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] que vah aussi faire[pres.pl.m.prog.2]  ? 94इस घड़ी गहनों से सजे हुए हो . is ghaṛī gahnō̃ sē sajē huē hō . yah[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . yah moment joyau avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] . 95संगमयुग से ही यह सभी रस्मरिवाज़ आरम्भ हो रही है . saṅgamyug sē hī yah sabhī rasmarivāz ārambh hō rahī hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] x ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . âge de confluence avec seul yah tous x x être[pres.sg.f.prog.23] . 96क्योंकि संगमयुग है सर्व बातों का बीज डालने का समय . kyōṅki saṅgamyug hai sarv bātō̃ kā bīj ḍālnē kā samay . kyōṅki saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . parce que âge de confluence être[pres.sg.23] tout question de graine offrir[inf.m.pl.,o.] de temps . 97जैसे बीज बोने का समय होता है ना . jaisē bīj bōnē kā samay hōtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . comme graine semer[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.m.23] ∅ . 98वैसे हर दैवी रस्म का बीज डालने का यह संगमयुग है . vaisē har|her daivī rasm kā bīj ḍālnē kā yah saṅgamyug hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her daivī[adj.] rasm[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x (x|x[root]|son) divin coutume de graine offrir[inf.m.pl.,o.] de yah âge de confluence être[pres.sg.23] . 99बीजरूप द्वारा सर्व बातों का बीज पड़ता है . bījrūp dvārā sarv bātō̃ kā bīj paṛtā hai . bījrūp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . Graine à travers tout question de graine tomber[pres.sg.m.23] . 100उस बीजरूप के साथ-साथ आप सभी भी बीज डालने की मदद करना . us bījrūp kē|K sāth-sāth āp sabhī bhī bīj ḍālnē kī|key madad karnā . vah[pn.sg.o.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . vah Graine (de|K) tout en vous tous aussi graine offrir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[inf.m.sg.d.] . 101आज के दिवस ऐसे ही साधारण फंक्शन नहीं हो रहा है . āj kē|K divas aisē hī sādhāraṇ function nahī̃ hō rahā hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K divas[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sādhāraṇ[adj.] function nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . aujourd'hui (de|K) jour tel seul simple x ne pas être[pres.sg.m.prog.23] . 102लेकिन सुनाया ना कि आप सभी लॉ-मेकर्स हो . lēkin sunāyā nā ki āp sabhī lô-mēkarsa hō . lēkin sunānā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ que vous tous x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 103यह रीति रस्म का बीज डालने का दिवस है . yah rīti rasm kā bīj ḍālnē kā divas hai . yah[pn.sg.d.] rīti[n.f.;sg.] rasm[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah manière coutume de graine offrir[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] . 104इतना नशा है  ? itnā naśhā hai  ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? aussi ivresse être[pres.sg.23]  ? 105इसकी सारी रस्म ब्राह्मणों द्वारा होती है . iskī sārī rasm brāhmaṇō̃ dvārā hōtī hai . yah[pn.sg.kī] sārā[adj.ā=>ī;f.] rasm[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā hōnā[pres.sg.f.23] . yah[.kī] entier coutume brahmine à travers être[pres.sg.f.23] . 106कितना बड़ा कार्य करने के निमित्त हो ( विश्व को पलटाने के ) कितने समय में विश्व पलटेंगे  ? kitnā baṛā kārya karnē kē nimitt hō ( viśhva kō palṭānē kē|K ) kitnē samay mē̃ viśhva palaṭē̃gē  ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ( viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] palṭānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ) kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] palaṭnā[fut.m.pl.12hon3]  ? combien grand tâche faire[inf.m.pl.,o.] x (être[root]|être[pres.pl.2]) ( monde à faitre tourner[inf.m.pl.,o.] (de|K) ) combien temps dans monde être transformé[fut.m.pl.12hon3]  ? 107अपने को कितने समय में तैयार करेंगे  ? apnē kō kitnē samay mē̃ taiyār karē̃gē  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] taiyār[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? son propre à combien temps dans x faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 108एवररेडी हो  ? ever ready hō  ? ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 109आज सभी अपने को किस रूप में अनुभव कर रहे हो  ? āj sabhī apnē kō kis rūp mē̃ anubhav kar rahē hō  ? āj sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? aujourd'hui tous son propre à (quoi|qui) Rup dans expérience faire[pres.pl.m.prog.2]  ? 110किस रूप में बैठे हो  ? kis rūp mē̃ baiṭhē hō  ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]  ? (quoi|qui) Rup dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]  ? 111जैसा दिन वैसा रूप होता है ना . jaisā din vaisā rūp hōtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . comme jour x Rup être[pres.sg.m.23] ∅ . 112यह संगम की दरबार सतयुगी दरबार से भी ऊँची है . yah saṅgam kī|key darbār satyugī darbār sē bhī ūñchī hai . yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darbār[n.m.;sg.,d.] satyugī[adj.] darbār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) cour de l'âge d'or cour avec aussi élevé être[pres.sg.23] . 113आज सभी अपने को सर्व श्रृंगार से सजे हुए देख रहे हो या सिर्फ इन्हीं ( कुमारियों ) को ही देख रहे हो . āj sabhī apnē kō sarv śhrr̥iṅgār sē sajē huē dēkh rahē hō yā sirph inhī̃ ( kumāriyō̃ ) kō hī dēkh rahē hō . āj sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sarv[adj.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] yā sirph[adj.] yah[pn.pl.hī] ( kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] ) kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . aujourd'hui tous son propre à tout (décorer[root]|décoration) avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] voir[pres.pl.m.prog.2] ou seul yah[.hī] ( kumari ) à seul voir[pres.pl.m.prog.2] . 114आप एक-एक के संगमयुग के श्रृंगार सारी सतयुगी श्रृंगार से भी श्रेष्ठ हैं . āp ēk-ēk kē|K saṅgamyug kē|K śhrr̥iṅgār sārī satyugī śhrr̥iṅgār sē bhī śhrēṣhṭh haĩ . āp[pn.pl.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] satyugī[adj.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous un (de|K) âge de confluence (de|K) (décorer[root]|décoration) entier de l'âge d'or (décorer[root]|décoration) avec aussi élevé être[pres.pl.12hon3] . 115तो बापदादा सभी श्रृंगारी हुई मूर्तियों को देख रहे हैं . tō bāpdādā sabhī śhrr̥iṅgārī huī mūrtiyō̃ kō dēkh rahē haĩ . tō bāpdādā sab[adv.hī] śhrr̥iṅgārnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada tous décorer[past-part.f.] être[past-part.f.] image à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 116सतयुगी ताज इस ताज के आगे कुछ नहीं है . satyugī tāj is tāj kē āgē kuchh nahī̃ hai . satyugī[adj.] tāj[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] tāj[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . de l'âge d'or couronne yah couronne devant quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] . 117संगम का ताज पड़ा हुआ है  ? saṅgam kā tāj paṛā huā hai  ? saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? confluence de couronne tomber[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23]  ? 118यह ताज और तख़्त सदैव कायम रहे इसलिए क्या प्रयत्न करेंगे  ? yah tāj aur taḵẖta sadaiv kāyam rahē isliē kyā prayatna karē̃gē  ? yah[pn.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] aur x sadā kāyam[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] isliē kyā prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? yah couronne et x toujours x (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) par conséquent quoi x faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 119इसके लिए तीन बातें याद रखनी हैं . iskē liē tīn bātē̃ yād rakhnī haĩ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x question se souvenir . 120यह जो स्वयंवर का समारोह होता है , जो ताजपोशी में जो रीति-रस्म होती है वह सभी यहाँ संगम पर ही किस न किस रूप में होती है . yah jō svayamvar kā samārōh hōtā hai , jō tājpōśhī mē̃ jō rīti-rasma hōtī hai vah sabhī yahā̃ saṅgam par hī kis na kis rūp mē̃ hōtī hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] yahā̃ saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] na[neg] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah ceux qui mariage de cérémonie être[pres.sg.m.23] , ceux qui couronnement dans ceux qui x être[pres.sg.f.23] vah tous ici confluence (sur|autre) seul (quoi|qui) ne..pas (quoi|qui) Rup dans être[pres.sg.f.23] . 121मालूम है आज की दुनिया में क्या रीति रस्म है  ? mālūm hai āj kī|key duniyā mē̃ kyā rīti rasm hai  ? mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā rīti[n.f.;sg.] rasm[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? apparent être[pres.sg.23] aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans quoi manière coutume être[pres.sg.23]  ? 122कितने प्रकारों की रस्म है  ? kitnē prakārō̃ kī|key rasm hai  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? combien façon (faire[past-part.f.]|de|clé) coutume être[pres.sg.23]  ? 123एक ब्राहमणों द्वारा होती है , दूसरा कोर्ट द्वारा , तीसरा मंदिरों और गुरुओं द्वारा . ēk brāhmaṇō̃ dvārā hōtī hai , dūsrā court dvārā , tīsrā mandirō̃ aur guruō̃ dvārā . ēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā hōnā[pres.sg.f.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court dvārā , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] aur gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā . un brahmine à travers être[pres.sg.f.23] , autre court à travers , troisième temple et gourou à travers . 124इन तीनों रस्मों का किस न किस रूप में यहाँ बीज पड़ता है . in tīnō̃ rasmō̃ kā kis na kis rūp mē̃ yahā̃ bīj paṛtā hai . yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] na[neg] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahā̃ bīj[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . (yah|en) les trois x de (quoi|qui) ne..pas (quoi|qui) Rup dans ici graine tomber[pres.sg.m.23] . 125यह मधुबन मंदिर भी है , चैतन्य मंदिर है . yah madhuban mandir bhī hai , chaitanya mandir hai . yah[pn.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Madhuban temple aussi être[pres.sg.23] , vivant temple être[pres.sg.23] . 126इस मंदिर के बीच आत्मा और परमात्मा की लगन होती है . is mandir kē|K bīch ātmā aur paramātmā kī|key lagan hōtī hai . yah[pn.sg.o.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah temple (de|K) centre âme et Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) amour être[pres.sg.f.23] . 127साथ साथ कोर्ट का जो रिवाज़ है वह भी यहाँ से शुरू होता है . sāth sāth court kā jō rivāz hai vah bhī yahā̃ sē śhurū hōtā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] court kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . avec avec court de ceux qui x être[pres.sg.23] vah aussi ici avec débuter . 128सुनाया ना कि आप लॉ-मेकर्स हो . sunāyā nā ki āp lô-mēkarsa hō . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] āp[pn.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ que vous x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 129इन्हों के आगे यह वायदा करेंगे तो यह कोर्ट हुई ना . inhō̃ kē āgē yah vāydā karē̃gē tō yah court huī nā . yah[pn.pl.o.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] court hōnā[past-part.f.] nā . yah devant yah promesse faire[fut.m.pl.12hon3] alors yah court être[past-part.f.] ∅ . 130तीनों ही रस्म इस संगम पर अलौकिक रूप से होती है . tīnō̃ hī rasm is saṅgam par alaukik rūp sē hōtī hai . tīnō̃[adj.] hī[p.] rasm[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] alaukik[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . les trois seul coutume yah confluence (sur|autre) alokik Rup avec être[pres.sg.f.23] . 131जिसका यादगार स्थूल रूप में चलता रहता है . jiskā yādgār sthūl rūp mē̃ chaltā rahtā hai . jō[pn.sg.kā] yādgār[x] sthūl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . ceux qui[.kā] mémorial physique Rup dans continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
132अच्छा , तीन बातें कौन सी याद रखनी है  ? achchhā , tīn bātē̃ kaun see|sī|C yād rakhnī hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1]  ? bien , x question qui (voir|x) se souvenir  ? 133एक तो अपने को उपकारी समझकर चलना है , दूसरा निरहंकारी , तीसरा अधिकारी . ēk tō apnē kō upkārī samajhkar chalnā hai , dūsrā nirahaṅkārī , tīsrā adhikārī . ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] upkārī[adj.] samajhnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] . un alors son propre à celui qui élève comprendre[abs.] continuer[pres.sg.23.oblig1] , autre sans ego , troisième (celui) qui a un droit . 134अधिकार भी सामने रखना है और निरहंकार का गुण भी सामने रखना है और उपकार करने का कर्त्तव्य भी सामने रखना है . adhikār bhī sāmnē rakhnā hai aur nirahaṅkār kā guṇ bhī sāmnē rakhnā hai aur upkār karnē kā karttavya bhī sāmnē rakhnā hai . adhikār[x] bhī[p.] sāmnē rakhnā[pres.sg.23.oblig1] aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē rakhnā[pres.sg.23.oblig1] aur upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . droit aussi x garder[pres.sg.23.oblig1] et x de vertu aussi x garder[pres.sg.23.oblig1] et élever faire[inf.m.pl.,o.] de tâche aussi x garder[pres.sg.23.oblig1] . 135यह तीन बातें सदैव याद रखना है . yah tīn bātē̃ sadaiv yād rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah x question toujours se souvenir . 136कितना भी कोई अपकारी हो लेकिन अपनी दृष्टि और वृत्ति उपकारी हो . kitnā bhī kōī apkārī hō lēkin apnī dr̥iṣhṭi aur vr̥itti upkārī hō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] apkārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] upkārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . combien aussi certains celui qui vous diffame (être[root]|être[pres.pl.2]) mais son propre drishti et attitude celui qui élève (être[root]|être[pres.pl.2]) . 137अधिकारी भी समझकर चलना है लेकिन निरहंकारी भी . adhikārī bhī samajhkar chalnā hai lēkin nirahaṅkārī bhī . adhikārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bhī[p.] . (celui) qui a un droit aussi comprendre[abs.] continuer[pres.sg.23.oblig1] mais sans ego aussi . 138जितना अधिकारी उतना निरहंकारी . jitnā adhikārī utnā nirahaṅkārī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] . plus (celui) qui a un droit plus sans ego . 139तब यह ताज और तख़्त सदैव कायम रहेगा . tab yah tāj aur taḵẖta sadaiv kāyam rahēgā . tab yah[pn.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] aur x sadā kāyam[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . alors yah couronne et x toujours x rester[fut.m.sg.23] . 140समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
141अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées