Avyakt murli du jeudi 6 août 1970 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
106-08-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन06-08-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban06-08-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]06-08-70 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2“ बन्धन मुक्त आत्मा की निशानी ”“ bandhan mukt ātmā key|kī niśhānī ”“ bandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ”“ lien libéré âme (clé|faire[past-part.f.]|de) signe ”
3अभी अव्यक्त स्थिति में स्थित होकर व्यक्त देह का आधार लेकर देख रहे हैं , यह अनुभव कर रहे हो  ? abhī avyakt sthiti mē̃ sthit hōkar vyakt dēh kā ādhār lēkar dēkh rahē haĩ , yah anubhav kar rahē hō  ? ab[adv.hī] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] vyakt[adj.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? maintenant avyakt niveau dans stabilisé être[abs.] x corps de base prendre[abs.] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah expérience faire[pres.pl.m.prog.2]  ? 4जैसे कोई स्थूल स्थान में प्रवेश करते हो वैसे ही इस स्थूल देह में प्रवेश कर यह कार्य कर रहे हैं . jaisē kōī sthūl sthān mē̃ pravēśh kartē hō vaisē hī is sthūl dēh mē̃ pravēśh kar yah kārya kar rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sthūl[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] sthūl[adj.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comme certains physique lieu dans entrer x seul yah physique corps dans entrer yah tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5ऐसा अनुभव होता है  ? aisā anubhav hōtā hai  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? tel expérience être[pres.sg.m.23]  ? 6जब चाहें तब प्रवेश करें और जब चाहें तब फिर न्यारे हो जाएँ , ऐसा अनुभव करते हो  ? jab chāhē̃ tab pravēśh karē̃ aur jab chāhē̃ tab phir nyārē hō jāē̃ , aisā anubhav kartē hō  ? jab chāhnā[opt.pl.12hon3] tab pravēśh karnā[opt.pl.12hon3] aur jab chāhnā[opt.pl.12hon3] tab phir[adv.]|phirnā[root] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? quand vouloir[opt.pl.12hon3] alors entrer et quand vouloir[opt.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) unique être[opt.pl.12hon3.root+jānā] , tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 7एक सेकण्ड में धारण करें और एक सेकण्ड में छोडें यह अभ्यास है  ? ēk second mē̃ dhāraṇ karē̃ aur ēk second mē̃ chhōḍē̃ yah abhyās hai  ? ēk[adj.] second mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.12hon3] aur ēk[adj.] second mē̃[postp.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? un seconde dans assimiler[opt.pl.12hon3] et un seconde dans lâcher[opt.pl.12hon3] yah pratique être[pres.sg.23]  ? 8वैसे और स्थूल वस्तुओं को जब चाहे तब लो और जब चाहो तब छोड़ सकते हैं ना . vaisē aur sthūl vastuō̃ kō jab chāhē tab low|lō aur jab chāhō tab chhōṛ saktē haĩ nā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sthūl[adj.] vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jab chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē tab low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā . x et physique chose à quand (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) alors (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) et quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ . 9वैसे इस देह के भान को जब चाहें तब छोड़ देही अभिमानी बन जायें – यह प्रैक्टिस इतनी सरल है , जितनी कोई स्थूल वस्तु की सहज होती है  ? vaisē is dēh K|kē bhān kō jab chāhē̃ tab chhōṛ dēhī abhimānī ban jāyē̃ – yah practice itnī saral hai , jitnī kōī sthūl vastu key|kī sahaj hōtī hai  ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jab chāhnā[opt.pl.12hon3] tab chhōṛnā[root] dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] – yah[pn.sg.d.] practice itnā[adj.ā=>ī;f.] saral[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] sthūl[adj.] vastu[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? x yah corps (K|de) conscience à quand vouloir[opt.pl.12hon3] alors lâcher[root] âme conscient devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] – yah pratique aussi facile être[pres.sg.23] , plus certains physique chose (clé|faire[past-part.f.]|de) facile être[pres.sg.f.23]  ? 10रचयिता जब चाहे रचना का आधार ले जब चाहे तब रचना के आधार को छोड़ दे ऐसे रचयिता बने हो  ? rachayitā jab chāhē rachnā kā ādhār lē jab chāhē tab rachnā K|kē ādhār kō chhōṛ dē aisē rachayitā banē hō  ? rachayitā[x] jab chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jab chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē tab rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachayitā[x] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? Créateur quand (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) (créer[inf.m.sg.d.]|création) de base (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) quand (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) alors (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) base à lâcher[opt.sg.23.root+dēnā] tel Créateur devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 11जब चाहें तब न्यारे , जब चाहें तब प्यारे बन जाएँ . jab chāhē̃ tab nyārē , jab chāhē̃ tab pyārē ban jāē̃ . jab chāhnā[opt.pl.12hon3] tab nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jab chāhnā[opt.pl.12hon3] tab pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . quand vouloir[opt.pl.12hon3] alors unique , quand vouloir[opt.pl.12hon3] alors aimant devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 12इतना बन्धनमुक्त बने हो  ? itnā bandhanmukt banē hō  ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhanmukt[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? aussi libéré des liens devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 13यह देह का भी बन्धन है . yah dēh kā bhī bandhan hai . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah corps de aussi lien être[pres.sg.23] . 14देह अपने बन्धन में बांधती है . dēh apnē bandhan mē̃ bāndhtī hai . dēh[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[pres.sg.f.23] . corps son propre lien dans lier[pres.sg.f.23] . 15अगर देह बन्धन से मुक्त हो तो यह देह बन्धन नहीं डालेगी . agar dēh bandhan sē mukt hō tō yah dēh bandhan nahī̃ ḍālēgī . agar dēh[n.f.;sg.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ḍālnā[fut.f.sg.23] . si corps lien avec libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) alors yah corps lien ne pas offrir[fut.f.sg.23] . 16लेकिन कर्तव्य का आधार समझ आधार को जब चाहें तब ले सकते हैं ऐसी प्रैक्टिस चलती रहती है  ? lēkin kartavya kā ādhār samajh ādhār kō jab chāhē̃ tab lē saktē haĩ aisī practice chaltī rahtī hai  ? lēkin kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jab chāhnā[opt.pl.12hon3] tab lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aisā[adj.ā=>ī;f.] practice chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]  ? mais tâche de base (comprendre[root]|compréhension) base à quand vouloir[opt.pl.12hon3] alors prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tel pratique continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]  ? 17देह के भान को छोड़ने अथवा उससे न्यारा होने में कितना समय लगता है  ? dēh K|kē bhān kō chhōṛnē athavā ussē nyārā hōnē mē̃ kitnā samay lagtā hai  ? dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] athavā vah[pn.sg.sē] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? corps (K|de) conscience à lâcher[inf.m.pl.,o.] ou vah[.sē] unique être[inf.m.pl.,o.] dans combien temps sembler[pres.sg.m.23]  ? 18एक सेकण्ड लगता है  ? ēk second lagtā hai  ? ēk[adj.] second lagnā[pres.sg.m.23]  ? un seconde sembler[pres.sg.m.23]  ? 19सदैव एक सेकण्ड लगता है व कभी कितना , कभी कितना . sadaiv ēk second lagtā hai va kabhī kitnā , kabhī kitnā . sadā ēk[adj.] second lagnā[pres.sg.m.23] va kabhī[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . toujours un seconde sembler[pres.sg.m.23] x déjà combien , déjà combien . 20 ( कभी कैसी , कभी कैसी ) इससे सिद्ध है कि अभी सर्व बन्धनों से मुक्त नहीं हुए हो . ( kabhī kaisī , kabhī kaisī ) issē siddha hai ki abhī sarv bandhanō̃ sē mukt nahī̃ huē hō . ( kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] , kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] ) yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] sarv[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . ( déjà comment , déjà comment ) yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que maintenant tout lien avec libéré ne pas être[pres-perf.pl.m.2] . 21जितना बन्धनमुक्त उतना ही योगयुक्त होंगे और जितना योगयुक्त होंगे उतना ही जीवनमुक्त में उंच पद की प्राप्ति होती है . jitnā bandhanmukt utnā hī yōgyukt hōṅgē aur jitnā yōgyukt hōṅgē utnā hī jīvanmukt mē̃ uñc pad key|kī prāpti hōtī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhanmukt[adj.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yōgyukt[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgyukt[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] jīvanmukt[adj.] mē̃[postp.] x pad[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . plus libéré des liens plus seul yogyukt être[fut.m.pl.12hon3] et plus yogyukt être[fut.m.pl.12hon3] plus seul libéré dans la vie dans x statut (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition être[pres.sg.f.23] . 22अगर बन्धनमुक्त नहीं तो योगयुक्त भी नहीं . agar bandhanmukt nahī̃ tō yōgyukt bhī nahī̃ . agar bandhanmukt[adj.] nahī̃ tō[x] yōgyukt[x] bhī[p.] nahī̃[neg] . si libéré des liens sinon yogyukt aussi ne pas . 23उसको मास्टर सर्वशक्तिमान कहेंगे  ? uskō master sarvśhaktimān kahē̃gē  ? vah[pn.sg.kō] master sarvśhaktimān[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? vah[.kō] maître Autorité toute-puissante dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 24देह के सम्बन्ध और देह के पदार्थों से लगाव मिटाना सरल है लेकिन देह के भान से मुक्त हो जाना . dēh K|kē sambandh aur dēh K|kē padārthō̃ sē lagāv miṭānā saral hai lēkin dēh K|kē bhān sē mukt hō jānā . dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] lagāv[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.sg.d.] saral[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . corps (K|de) relation et corps (K|de) x avec attachement x[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] mais corps (K|de) conscience avec libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) . 25जब चाहें तब व्यक्त में आयें . jab chāhē̃ tab vyakt mē̃ āyē̃ . jab chāhnā[opt.pl.12hon3] tab vyakt[adj.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] . quand vouloir[opt.pl.12hon3] alors x dans venir[opt.pl.12hon3] . 26ऐसी प्रैक्टिस अभी जोर शोर से करनी है . aisī practice abhī jōr śhōr sē karnī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] practice ab[adv.hī] zōr[n.m.;sg.,d.] śhōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel pratique maintenant x x avec faire[pres.sg.23.oblig1] . 27ऐसे ही समझें जैसे अब बाप आधार ले बोल रहे हैं वैसे ही हम भी देह का आधार लेकर कर्म कर रहे हैं . aisē hī samajhē̃ jaisē ab bāp ādhār lē bōl rahē haĩ vaisē hī ham bhī dēh kā ādhār lēkar karma kar rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ham[pn.pl.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel seul comprendre[opt.pl.12hon3] comme maintenant père base (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) parler[pres.pl.m.prog.12hon3] x seul nous aussi corps de base prendre[abs.] karma faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 28इस न्यारेपन की अवस्था प्रमाण ही प्यारा बनना है . is nyārēpan key|kī avasthā pramāṇ hī pyārā bannā hai . yah[pn.sg.o.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hī[p.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah séparation (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (selon) seul aimant devenir[pres.sg.23.oblig1] . 29जितना इस न्यारेपन की प्रैक्टिस में आगे होंगे उतना ही विश्व को प्यारे लगने में आगे होंगे . jitnā is nyārēpan key|kī practice mē̃ āgē hōṅgē utnā hī viśhva kō pyārē lagnē mē̃ āgē hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] practice mē̃[postp.] āgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] āgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] . plus yah séparation (clé|faire[past-part.f.]|de) pratique dans auparavant être[fut.m.pl.12hon3] plus seul monde à aimant sembler[inf.m.pl.,o.] dans auparavant être[fut.m.pl.12hon3] . 30सर्व स्नेही बनने के लिए पहले न्यारा बनना है . sarv snēhī bannē kē liē pahlē nyārā bannā hai . sarv[adj.] snēhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tout aimant devenir[inf.m.pl.,o.] pour (premier|d'abord) unique devenir[pres.sg.23.oblig1] . 31सर्विस करते हुए , संकल्प करते हुए भी अपने को और दूसरों को भी महसूसता ऐसी आनी चाहिए कि यह न्यारा और अति प्यारा है . service kartē huē , saṅkalp kartē huē bhī apnē kō aur dūsrō̃ kō bhī mahsūstā aisī ānī chāhiē ki yah nyārā aur ati pyārā hai . service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mahsūstā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ānā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . service faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , pensée faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi son propre à et autre à aussi réalisation tel venir[.oblig3] que yah unique et profond aimant être[pres.sg.23] . 32जितना जो स्वयं न्यारा होगा उतना औरों को बाप का प्यारा बना सकेंगे . jitnā jō svayã nyārā hōgā utnā aurō̃ kō bāp kā pyārā banā sakē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] svayã nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . plus ceux qui lui-même unique être[fut.m.sg.23] plus autres à père de aimant faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
33सर्विस की सफलता का स्वरुप क्या है  ? service key|kī saphaltā kā svarup kyā hai  ? service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? service (clé|faire[past-part.f.]|de) succès de personnification quoi être[pres.sg.23]  ? 34 ( भिन्न-भिन्न विचार सभी के निकले ) सर्विस की सफलता का स्वरुप यही है कि सर्व आत्माओं को बाप के स्नेही और बाप के कर्तव्य में सहयोगी और पुरुषार्थ में उन आत्माओं को शक्तिरूप बनाना . ( bhinn-bhinn vichār sabhī K|kē nikalē ) service key|kī saphaltā kā svarup yahī hai ki sarv ātmāō̃ kō bāp K|kē snēhī aur bāp K|kē kartavya mē̃ sahyōgī aur puruṣhārth mē̃ un ātmāō̃ kō śaktirūp banānā . ( bhinn[adj.] vichār[x] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ) service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x banānā[inf.m.sg.d.] . ( différent pensée tous (K|de) (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) ) service (clé|faire[past-part.f.]|de) succès de personnification ce être[pres.sg.23] que tout âme à père (K|de) aimant et père (K|de) tâche dans coopératif et effort dans vah âme à x faire[inf.m.sg.d.] . 35यह है सर्विस की सफलता का स्वरुप . yah hai service key|kī saphaltā kā svarup . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] service (clé|faire[past-part.f.]|de) succès de personnification . 36जिन आत्माओं की सर्विस करो उन आत्माओं में यह तीनों ही क्वालिफिकेशन प्रत्यक्ष रूप में देखने में आनी चाहिए . jin ātmāō̃ key|kī service karō un ātmāō̃ mē̃ yah tīnō̃ hī qualification pratyakṣha rūp mē̃ dēkhnē mē̃ ānī chāhiē . jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] qualification pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[.oblig3] . ceux qui âme (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah âme dans yah les trois seul aptitude concret Rup dans voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[.oblig3] . 37अगर तीनों में से कोई भी गुण की कमी है तो सर्विस की सफलता की भी कमी है . agar tīnō̃ mē̃ sē kōī bhī guṇ key|kī kamī hai tō service key|kī saphaltā key|kī bhī kamī hai . agar tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī bhī[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . si les trois dans avec n'importe quel vertu (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune être[pres.sg.23] alors service (clé|faire[past-part.f.]|de) succès (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi lacune être[pres.sg.23] . 38समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
39मुख्य एक बात ध्यान में रखने और कर्म में धारण करने वाली कौन सी है , जिससे इस सफलता स्वरुप को प्रैक्टिकल में ला सकते हो  ? mukhya ēk bāt dhyān mē̃ rakhnē aur karma mē̃ dhāraṇ karnē vālī kaun C|see|sī hai , jissē is saphaltā svarup kō practical mē̃ lā saktē hō  ? mukhya[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] yah[pn.sg.o.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? principal un question transe dans garder[inf.m.pl.,o.] et karma dans action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui (x|voir) être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] yah succès personnification à concret dans x[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 40वह कौन सी बात है  ? vah kaun C|see|sī bāt hai  ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? vah qui (x|voir) question être[pres.sg.23]  ? 41बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup facile être[pres.sg.23] . 42मुश्किल बात को ध्यान देकर धारण करते हैं और सहज बात को छोड़ देने से सहज की धारणा देरी से होती है . muśhkil bāt kō dhyān dēkar dhāraṇ kartē haĩ aur sahaj bāt kō chhōṛ dēnē sē sahaj key|kī dhārṇā dērī sē hōtī hai . muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] aur sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . difficile question à transe donner[abs.] assimiler[pres.pl.m.12hon3] et facile question à lâcher[root] donner[inf.m.pl.,o.] avec facile (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna x avec être[pres.sg.f.23] . 43यह मालूम है  ? yah mālūm hai  ? yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah apparent être[pres.sg.23]  ? 44समझा जाता है यह तो कोई बड़ी बात नहीं है . samjhā jātā hai yah tō kōī baṛī bāt nahī̃ hai . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) yah alors certains grand question ne pas être[pres.sg.23] . 45हो जाएगी . hō jāēgī . hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 46फिर होता क्या है  ? phir hōtā kyā hai  ? phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? (ensuite|tourner[root]) être[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23]  ? 47हो जाएगी , हो जाएगी करते-करते ध्यान से निकल जाती है . hō jāēgī , hō jāēgī kartē-kartē dhyān sē nikal jātī hai . hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] karnā[pres-part.m.pl.,o.] dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . être[fut.f.sg.23.root+jānā] , être[fut.f.sg.23.root+jānā] faire[pres-part.m.pl.,o.] transe avec sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 48इसलिए धारणा रूप भी नहीं होते . isliē dhārṇā rūp bhī nahī̃ hōtē . isliē dhārṇā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . par conséquent dharna Rup aussi ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 49तो वह कौन-सी एक बात है . tō vah kaun-sī ēk bāt hai . tō vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors vah quel un question être[pres.sg.23] . 50अगर उस बात को धारण कर लें तो सफलता स्वरूप बन सकते हैं . agar us bāt kō dhāraṇ kar lē̃ tō saphaltā svarūp ban saktē haĩ . agar vah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] tō saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . si vah question à assimiler[opt.pl.12hon3.root+lēnā] alors succès personnification devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 51 ( साक्षीपन ) हाँ यह बात ठीक है . ( sākṣhīpan ) hā̃ yah bāt ṭhīk hai . ( sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] ) hā̃ yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ( état de l'observateur détaché ) oui yah question ça va être[pres.sg.23] . 52आज बापदादा भी साक्षी अवस्था की राखी बाँधने के लिए आये हैं . āj bāpdādā bhī sākṣhī avasthā key|kī rākhī bā̃dhanē kē liē āyē haĩ . āj bāpdādā bhī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] x kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui BapDada aussi observateur niveau (clé|faire[past-part.f.]|de) rakhi x pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 53अगर यह साक्षीपन की राखी सदैव बंधी हुई हो तो सर्विस की सफलता बहुत जल्दी निकलेगी . agar yah sākṣhīpan key|kī rākhī sadaiv bandhī huī hō tō service key|kī saphaltā bahut jaldī nikalēgī . agar yah[pn.sg.d.] sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā bandhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] tō service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] bahut jaldī nikalnā[fut.f.sg.23] . si yah état de l'observateur détaché (clé|faire[past-part.f.]|de) rakhi toujours être attaché[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.2] alors service (clé|faire[past-part.f.]|de) succès beaucoup très vite sortir[fut.f.sg.23] . 54अभी जिस कर्तव्य में मास लगता है उस कर्तव्य में एक घंटा भी नहीं लगेगा . abhī jis kartavya mē̃ mās lagtā hai us kartavya mē̃ ēk ghaṇṭā bhī nahī̃ lagēgā . ab[adv.hī] jō[pn.sg.o.] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] x bhī[p.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . maintenant ceux qui tâche dans (x|mois) sembler[pres.sg.m.23] vah tâche dans un x aussi ne pas sembler[fut.m.sg.23] . 55यह साक्षीपन की राखी बांधनी है . yah sākṣhīpan key|kī rākhī bāndhnī hai . yah[pn.sg.d.] sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah état de l'observateur détaché (clé|faire[past-part.f.]|de) rakhi lier[pres.sg.23.oblig1] . 56औरों को तो प्यूरिटी की राखी बाँधते हो लेकिन बापदादा आज यह साक्षीपन की राखी बाँध रहे हैं . aurō̃ kō tō pyūriṭī key|kī rākhī bāndhtē hō lēkin bāpdādā āj yah sākṣhīpan key|kī rākhī bāndh rahē haĩ . aurō̃ kō[postp.] tō x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.pl.m.2] lēkin bāpdādā āj yah[pn.sg.d.] sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . autres à alors x (clé|faire[past-part.f.]|de) rakhi lier[pres.pl.m.2] mais BapDada aujourd'hui yah état de l'observateur détaché (clé|faire[past-part.f.]|de) rakhi lier[pres.pl.m.prog.12hon3] . 57जितना साक्षी रहेंगे उतना साक्षात्कारमूर्त और साक्षात् मूर्त बनेंगे . jitnā sākṣhī rahē̃gē utnā sākṣhātkārmūrt aur sākṣhāt mūrt banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkārmūrt[n.f.;sg.] aur sākṣhāt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus observateur rester[fut.m.pl.12hon3] plus x et x image devenir[fut.m.pl.12hon3] . 58साक्षीपन कम होने के कारण साक्षात् और साक्षात्कारमूर्त भी कम बने हैं . sākṣhīpan cum|kam hōnē K|kē kāraṇ sākṣhāt aur sākṣhātkārmūrt bhī cum|kam banē haĩ . sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sākṣhāt aur sākṣhātkārmūrt[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . état de l'observateur détaché (x|moins) être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que x et x aussi (x|moins) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 59इसलिए यह अभ्यास करो . isliē yah abhyās karō . isliē yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent yah pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 60कौन-सा अभ्यास  ? kaun-sā abhyās  ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.]  ? quel pratique  ? 61अभी-अभी आधार लिया , अभी-अभी न्यारे हो गए . abhī-abhī ādhār liyā , abhī-abhī nyārē hō gaē . ab[adv.hī] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . maintenant base prendre[past-part.m.sg.d.] , maintenant unique être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 62यह अभ्यास बढ़ाना अर्थात् सम्पूर्णता और समय को समीप लाना है . yah abhyās baṛhānā arthāt sampūrṇtā aur samay kō samīp lānā hai . yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] arthāt sampūrṇtā[n.f.;sg.] aur samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . yah pratique augmenter[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire perfection et temps à proche x[pres.sg.23.oblig1] . 63तो अब क्या प्रयत्न करना है  ? tō ab kyā prayatna karnā hai  ? tō ab[adv.] kyā prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors maintenant quoi x faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 64समय और सम्पूर्णता को समीप लाओ . samay aur sampūrṇtā kō samīp lāō . samay[n.m.;sg.,d.] aur sampūrṇtā[n.f.;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . temps et perfection à proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 65और एक बात विशेष ध्यान में यह रखनी है कि अपने रिकॉर्ड को ठीक रखने के लिए सर्व को रिगार्ड दो . aur ēk bāt viśhēṣh dhyān mē̃ yah rakhnī hai ki apnē record kō ṭhīk rakhnē kē liē sarv kō regard dō . aur ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] record kō[postp.] ṭhīk[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sarv[adj.] kō[postp.] regard dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . et un question spécial transe dans yah garder[pres.sg.23.oblig1] que son propre disque à ça va garder[inf.m.pl.,o.] pour tout à considération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 66जितना जो सर्व को रिगार्ड देता है उतना ही अपना रिकॉर्ड ठीक रख सकता है . jitnā jō sarv kō regard dētā hai utnā hī apnā record ṭhīk rakh saktā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sarv[adj.] kō[postp.] regard dēnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] record ṭhīk[adj.] rakhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . plus ceux qui tout à considération donner[pres.sg.m.23] plus seul (son propre|adopter[root]) disque ça va garder[pres.sg.m.23.root+saknā] . 67दूसरे का रिगार्ड रखना अपना रिकॉर्ड बनाना है . dūsrē kā regard rakhnā apnā record banānā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[inf.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] record banānā[pres.sg.23.oblig1] . autre de considération garder[inf.m.sg.d.] (son propre|adopter[root]) disque faire[pres.sg.23.oblig1] . 68अगर रिगार्ड कम देते हैं तो अपने रिकॉर्ड में कमी करते हैं . agar regard cum|kam dētē haĩ tō apnē record mē̃ kamī kartē haĩ . agar regard cum|kam[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] record mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . si considération (x|moins) donner[pres.pl.m.12hon3] alors son propre disque dans lacune faire[pres.pl.m.12hon3] . 69इसलिए इस मुख्य बात की आवश्यकता है . isliē is mukhya bāt key|kī āvaśhyaktā hai . isliē yah[pn.sg.o.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent yah principal question (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] . 70समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 71जैसे यज्ञ के मददगार बनना ही मदद लेना है वैसे रिगार्ड देना ही रिगार्ड लेना है . jaisē yagya K|kē madadgār bannā hī madad lēnā hai vaisē regard dēnā hī regard lēnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] madad[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] regard dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] regard lēnā[pres.sg.23.oblig1] . comme feu sacrificiel (K|de) aide devenir[inf.m.sg.d.] seul x prendre[pres.sg.23.oblig1] x considération donner[inf.m.sg.d.] seul considération prendre[pres.sg.23.oblig1] . 72देते हैं लेने के लिए . dētē haĩ lēnē kē liē . dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . donner[pres.pl.m.12hon3] prendre[inf.m.pl.,o.] pour . 73एक बार देना अनेक बार लेने के हक़दार बन जाते हैं . ēk bār dēnā anēk bār lēnē K|kē haqadār ban jātē haĩ . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . un fois donner[inf.m.sg.d.] nombreux fois prendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 74जैसे कहते हैं छोटों को प्यार और बड़ों को रिगार्ड . jaisē kahtē haĩ chhōṭō̃ kō pyār aur baṛō̃ kō regard . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] regard . comme dire[pres.pl.m.12hon3] petit à amour et grand à considération . 75लेकिन सभी को बड़ा समझ रिगार्ड देना यही सर्व के स्नेह को प्राप्त करने का साधन है . lēkin sabhī kō baṛā samajh regard dēnā yahī sarv K|kē snēh kō prāpt karnē kā sādhan hai . lēkin sab[adv.hī] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] regard dēnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais tous à grand (comprendre[root]|compréhension) considération donner[inf.m.sg.d.] ce tout (K|de) amour à atteint faire[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] . 76यह बात भी विशेष ध्यान देने योग्य है . yah bāt bhī viśhēṣh dhyān dēnē yōgya hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah question aussi spécial transe donner[inf.m.pl.,o.] digne être[pres.sg.23] . 77हर बात में पहले आप . har|her bāt mē̃ pahlē āp . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] . (x[root]|x|son) question dans (premier|d'abord) vous . 78यह वृत्ति , दृष्टि और वाणी तथा कर्म में लानी चाहिए . yah vr̥itti , dr̥iṣhṭi aur vāṇī tathā karma mē̃ lānī chāhiē . yah[pn.sg.d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tathā karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[.oblig3] . yah attitude , drishti et paroles et karma dans x[.oblig3] . 79जितना पहले आप कहेंगे उतना ही विश्व के बाप समान बन सकेंगे . jitnā pahlē āp kahē̃gē utnā hī viśhva K|kē bāp samān ban sakē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . plus (premier|d'abord) vous dire[fut.m.pl.12hon3] plus seul monde (K|de) comme le Père devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
80विश्व के बाप समान का अर्थ क्या है  ? viśhva K|kē bāp samān kā arth|earth kyā hai  ? viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ? monde (K|de) comme le Père de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23]  ? 81एक तो विश्व के बाप समान बनना . ēk tō viśhva K|kē bāp samān bannā . ēk[adj.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . un alors monde (K|de) comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] . 82दूसरा जब विश्व राजन बनेंगे तो भी विश्व के बाप ही कहलायेंगे ना . dūsrā jab viśhva rājan banē̃gē tō bhī viśhva K|kē bāp hī kahalāyēṅgē nā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jab viśhva[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] nā . autre quand monde roi devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ monde (K|de) père seul appeler[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 83विश्व के राजन विश्व के बाप हैं ना . viśhva K|kē rājan viśhva K|kē bāp haĩ nā . viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . monde (K|de) roi monde (K|de) père être[pres.pl.12hon3] ∅ . 84तो विश्व के बाप भी बनेंगे और विश्व के बाप समान भी बनेंगे . tō viśhva K|kē bāp bhī banē̃gē aur viśhva K|kē bāp samān bhī banē̃gē . tō viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors monde (K|de) père aussi devenir[fut.m.pl.12hon3] et monde (K|de) comme le Père aussi devenir[fut.m.pl.12hon3] . 85किससे  ? kissē  ? kaun[pn.sg.sē]  ? qui[.sē]  ? 86पहले आप करने से . pahlē āp karnē sē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . (premier|d'abord) vous faire[inf.m.pl.,o.] avec . 87समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
88निर्माण बनने से प्रत्यक्ष प्रमाण बन सकेंगे . nirmāṇ bannē sē pratyakṣha pramāṇ ban sakē̃gē . nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . création devenir[inf.m.pl.,o.] avec concret (selon) devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 89निर्माण बनने से विश्व का निर्माण कर सकेंगे . nirmāṇ bannē sē viśhva kā nirmāṇ kar sakē̃gē . nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . création devenir[inf.m.pl.,o.] avec monde de création faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 90समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 91ऐसी स्थिति को धारण करने के लिए साक्षीपन की राखी बांधनी है . aisī sthiti kō dhāraṇ karnē kē liē sākṣhīpan key|kī rākhī bāndhnī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.sg.23.oblig1] . tel niveau à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] pour état de l'observateur détaché (clé|faire[past-part.f.]|de) rakhi lier[pres.sg.23.oblig1] . 92जब पहले से ही साक्षीपन की राखी बाँध के जायेंगे तो राखी की सर्विस सफलतापूर्वक होगी . jab pahlē sē hī sākṣhīpan key|kī rākhī bāndh K|kē jāyēṅgē tō rākhī key|kī service saphaltāpūrvak hōgī . jab pahlē sē[x] hī[p.] sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] saphaltāpūrvak[adv.] hōnā[fut.f.sg.23] . quand à l'avance seul état de l'observateur détaché (clé|faire[past-part.f.]|de) rakhi lier[root] (K|de) aller[fut.m.pl.12hon3] alors rakhi (clé|faire[past-part.f.]|de) service succès être[fut.f.sg.23] . 93समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
94पार्टियों सेparty sēparty sē[postp.]party avec
95सम्मेलन कर रहे हो . sammēlan kar rahē hō . sammēlan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . x faire[pres.pl.m.prog.2] . 96सम्मेलन का अर्थ क्या है  ? sammēlan kā arth|earth kyā hai  ? sammēlan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ? x de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23]  ? 97सर्व आत्माओं का मिलन . sarv ātmāō̃ kā milan . sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] . tout âme de rencontre . 98सर्व आत्माओं का मिलन किससे करायेंगे  ? sarv ātmāō̃ kā milan kissē karāyēṅgē  ? sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] karānā[fut.m.pl.12hon3]  ? tout âme de rencontre qui[.sē] faire faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 99बाप से . bāp sē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . père avec . 100आजकल समय कौन-सा है  ? ājkal samay kaun-sā hai  ? ājkal samay[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? de nos jours temps quel être[pres.sg.23]  ? 101सम्पूर्णता का समय समीप आने का है तो वर्तमान समय के प्रमाण निश्चित हुई पड़ी है . sampūrṇtā kā samay samīp ānē kā hai tō vartamān samay K|kē pramāṇ niśhchit huī paṛī hai . sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ niśhchit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . perfection de temps proche (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de être[pres.sg.23] alors présent temps (K|de) (selon) fixé être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . 102जैसे कल्प पहले भी पुरुषार्थ निमित्तमात्र कराया था . jaisē kalp pahlē bhī puruṣhārth nimittamātra karāyā thā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] x karānā[past-perf.m.sg.] . comme cycle (premier|d'abord) aussi effort x faire faire[past-perf.m.sg.] . 103ऐसे ही नहीं कि पुरुषार्थ आज और प्राप्ति कब जो जाएगी . aisē hī nahī̃ ki puruṣhārth āj aur prāpti kab jō jāēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] āj aur prāpti[n.f.;sg.] kab jō[pn.;d.] jānā[fut.f.sg.23] . tel seul ne pas que effort aujourd'hui et acquisition quand ceux qui aller[fut.f.sg.23] . 104नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 105अभी-अभी पुरुषार्थ अभी-अभी प्राप्ति . abhī-abhī puruṣhārth abhī-abhī prāpti . ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] prāpti[n.f.;sg.] . maintenant effort maintenant acquisition . 106ऐसा पुरुषार्थ है  ? aisā puruṣhārth hai  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? tel effort être[pres.sg.23]  ? 107जब स्वयं प्राप्ति स्वरुप बनेंगे तब अन्य अनेक आत्माओ को प्राप्ति करा सकेंगे . jab svayã prāpti svarup banē̃gē tab anya anēk ātmāō kō prāpti karā sakē̃gē . jab svayã prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab anya[adj.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . quand lui-même acquisition personnification devenir[fut.m.pl.12hon3] alors autre nombreux âme à acquisition faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 108अगर स्वयं प्राप्ति स्वरुप नहीं होंगे तो अन्य को कैसे प्राप्ति करा सकेंगे  ? agar svayã prāpti svarup nahī̃ hōṅgē tō anya kō kaisē prāpti karā sakē̃gē  ? agar svayã prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō anya[adj.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? si lui-même acquisition personnification ne pas être[fut.m.pl.12hon3] alors autre à comment acquisition faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? 109अब नहीं करायेंगे तो कब करायेंगे . ab nahī̃ karāyēṅgē tō kab karāyēṅgē . ab[adv.] nahī̃[neg] karānā[fut.m.pl.12hon3] tō kab karānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant ne pas faire faire[fut.m.pl.12hon3] alors quand faire faire[fut.m.pl.12hon3] . 110सुनाया था ना कि “ कब ” शब्द भी ख़त्म . sunāyā thā nā ki “ kab ” śhabda bhī ḵẖatm . sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] “ kab ” śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] . raconter[past-perf.m.sg.] ∅ que “ quand ” mot aussi fini . 111हर बात में “ अब ” हो . har|her bāt mē̃ “ ab ” hō . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] “ ab[adv.] ” hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[root]|x|son) question dans “ maintenant ” (être[root]|être[pres.pl.2]) . 112इतना परिवर्तन वाणी , कर्म और संकल्प में लाना है . itnā parivartan vāṇī , karma aur saṅkalp mē̃ lānā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , karm[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . aussi transformation paroles , karma et pensée dans x[pres.sg.23.oblig1] . 113संकल्प में भी अब यह न आये कि कब कर लेंगे या कब हो जायेगा . saṅkalp mē̃ bhī ab yah na āyē ki kab kar lē̃gē yā kab hō jāyēgā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ki[conj.] kab karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] yā kab hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . pensée dans aussi maintenant yah ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) que quand faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ou quand être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 114नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 115अब हो ही जायेगा . ab hō hī jāyēgā . ab[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . maintenant (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] . 116ऐसा परिवर्तन करना है तब सर्विस की सफलता है . aisā parivartan karnā hai tab service key|kī saphaltā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tab service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tel transformation faire[pres.sg.23.oblig1] alors service (clé|faire[past-part.f.]|de) succès être[pres.sg.23] . 117अगर स्वयं में ही कब होगा तो आप की प्रजा भी कहेगी कि अच्छा तो बहुत लगा कब कर लेंगे या कब हो जायेगा . agar svayã mē̃ hī kab hōgā tō āp key|kī prajā bhī kahēgī ki achchhā tō bahut lagā kab kar lē̃gē yā kab hō jāyēgā . agar svayã mē̃[postp.] hī[p.] kab hōnā[fut.m.sg.23] tō āp[pn.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bahut lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kab karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] yā kab hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si lui-même dans seul quand être[fut.m.sg.23] alors vous (clé|faire[past-part.f.]|de) sujets aussi dire[fut.f.sg.23] que bien alors beaucoup (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) quand faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ou quand être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 118कब पर छोड़ने वाले पिछली प्रजा के होते हैं . kab par chhōṛnē vālē pichhlī prajā K|kē hōtē haĩ . kab par[postp.]|par[adj.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhlā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . quand (sur|autre) lâcher[inf.m.pl.,o.] celui de passé sujets (K|de) être[pres.pl.m.12hon3] . 119तो अब नजदीक की प्रजा बनानी है . tō ab najdīk key|kī prajā banānī hai . tō ab[adv.] nazdīk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant x (clé|faire[past-part.f.]|de) sujets faire[pres.sg.23.oblig1] . 120नजदीक की प्रजा बनाने के लिए नाज़ुकपना छोड़ना पड़ेगा . najdīk key|kī prajā banānē kē liē nāzukapanā chhōṛnā paṛēgā . nazdīk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] x chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) sujets faire[inf.m.pl.,o.] pour x lâcher[fut.m.sg.23.oblig2] . 121नाजों से चलना छोड़ राजों से चलना है . nājō̃ sē chalnā chhōṛ rājō̃ sē chalnā hai . x sē[postp.] chalnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[root] x sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . x avec continuer[inf.m.sg.d.] lâcher[root] x avec continuer[pres.sg.23.oblig1] . 122अलबेलापन नाज़ुकपन होता है . albēlāpan nāzukapan hōtā hai . albēlāpan[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.m.23] . négligence x être[pres.sg.m.23] . 123जितना-जितना राज़युक्त होंगे उतना उतना नाज़ुकपन छूटता जायेगा . jitnā-jitnā rāzyukt hōṅgē utnā utnā nāzukapan chhūṭtā jāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāzyukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x chhūṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . plus raazyukt être[fut.m.pl.12hon3] plus plus x laissé tomber[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 124रूहानियत का एक ही रूप सदैव रहता है  ? rūhāniyat kā ēk hī rūp sadaiv rahtā hai  ? rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] sadā rahnā[pres.sg.m.23]  ? x de un seul Rup toujours rester[pres.sg.m.23]  ? 125रूप बदलने के बजाय यह शरीर का भान छोड़ना है इस प्रैक्टिस में रहना है . rūp badalnē K|kē bajāy yah śharīr kā bhān chhōṛnā hai is practice mē̃ rahnā hai . rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.o.] practice mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Rup changer[inf.m.pl.,o.] (K|de) x yah corps de conscience lâcher[pres.sg.23.oblig1] yah pratique dans rester[pres.sg.23.oblig1] . 126शरीर छोड़ने का अभ्यास होगा तो रूप बदलना छूट जायेगा . śharīr chhōṛnē kā abhyās hōgā tō rūp badalnā chhūṭ jāyēgā . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[inf.m.sg.d.] chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . corps lâcher[inf.m.pl.,o.] de pratique être[fut.m.sg.23] alors Rup changer[inf.m.sg.d.] laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] . 127पढ़ाई में भी रेग्यूलर होना मुख्य बात होती है . paṛhāī mē̃ bhī regular hōnā mukhya bāt hōtī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] regular hōnā[inf.m.sg.d.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) dans aussi régulièrement être[inf.m.sg.d.] principal question être[pres.sg.f.23] . 128वह भी सिर्फ आने में नहीं लेकिन हर बात में रेग्यूलर , जितना रेग्यूलर उतना ही रूलर बनेंगे . vah bhī sirph ānē mē̃ nahī̃ lēkin har|her bāt mē̃ regular , jitnā regular utnā hī ruler banē̃gē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sirph[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lēkin harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] regular , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regular utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ruler bannā[fut.m.pl.12hon3] . vah aussi seul (x|venir[inf.m.pl.,o.]) dans ne pas mais (x[root]|x|son) question dans régulièrement , plus régulièrement plus seul souverain devenir[fut.m.pl.12hon3] . 129तो क्या करना पड़े  ? tō kyā karnā paṛē  ? tō kyā karnā[opt.sg.23.oblig2]  ? alors quoi faire[opt.sg.23.oblig2]  ? 130सभी बातों में रेग्यूलर . sabhī bātō̃ mē̃ regular . sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] regular . tous question dans régulièrement . 131अमृतबेले उठने से लेकर हर कर्म , हर संकल्प और हर वाणी में भी रेग्यूलर . amr̥itbēlē uṭhnē sē lēkar har|her karma , har|her saṅkalp aur har|her vāṇī mē̃ bhī regular . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] lēnā[abs.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur harnā[root]|har|her vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] regular . amrit vela se réveiller[inf.m.pl.,o.] avec prendre[abs.] (x[root]|x|son) karma , (x[root]|x|son) pensée et (x[root]|x|son) paroles dans aussi régulièrement . 132एक भी बोल ऐसा न निकले जो व्यर्थ हो . ēk bhī bōl aisā na nikalē jō vyarth hō . ēk[adj.] bhī[p.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un aussi (parler[root]|x) tel ne..pas (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) ceux qui ruineuse (être[root]|être[pres.pl.2]) . 133इस दुनिया के जो बड़े आदमी हैं वह लोग जब स्पीच करते हैं तो उन्हों के बोलने के शब्द भी फिक्स किये जाते हैं . is duniyā K|kē jō baṛē ādmī haĩ vah lōg jab speech kartē haĩ tō unhō̃ K|kē bōlnē K|kē śhabda bhī fix kiyē jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] jab speech karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] fix karnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|karnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . yah monde (K|de) ceux qui grand personne être[pres.pl.12hon3] vah gens quand x faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah (K|de) parler[inf.m.pl.,o.] (K|de) mot aussi fixer (faire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 134आप भी बड़े से बड़े आदमी हो ना . āp bhī baṛē sē baṛē ādmī hō nā . āp[pn.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . vous aussi grand avec grand personne (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 135तो आपके बोल भी फिक्स होने चाहिए . tō āpkē bōl bhī fix hōnē chāhiē . tō āp[pn.pl.kē] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] fix hōnā[.oblig3] . alors vous[.kē] (parler[root]|x) aussi fixer être[.oblig3] . 136माया की मिक्स न हो . māyā key|kī mix na hō . māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mix na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 137ऐसे रेग्यूलर बनने वालों की सर्विस सफल हुई पड़ी है . aisē regular bannē vālō̃ key|kī service saphal huī paṛī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] regular bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] saphal[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . tel régulièrement devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) service couronné de succès être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . 138सम्मेलन का हर कार्य करते भी यह कभी नहीं भूलना कि हम विश्व के आगे साक्षात्कारमूर्त हैं . sammēlan kā har|her kārya kartē bhī yah kabhī nahī̃ bhūlnā ki ham viśhva kē āgē sākṣhātkārmūrt haĩ . sammēlan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhūlnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] sākṣhātkārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x de (x[root]|x|son) tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi yah déjà ne pas oublier[inf.m.sg.d.] que nous monde devant x être[pres.pl.12hon3] . 139साक्षात्कार मूर्त बनने से आप के द्वारा बापदादा का साक्षात्कार स्वतः ही होगा . sākṣhātkār mūrt bannē sē āp K|kē dvārā bāpdādā kā sākṣhātkār svataḥ hī hōgā . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āp[pn.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . vision image devenir[inf.m.pl.,o.] avec vous (K|de) à travers BapDada de vision automatiquement seul être[fut.m.sg.23] . 140वह तब कर सकेंगे जब स्वयं को ज्ञान , योग का प्रत्यक्ष प्रमाण बनायेंगे . vah tab kar sakē̃gē jab svayã kō gyān , yōg kā pratyakṣha pramāṇ banāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tab karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jab svayã kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ banānā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] quand lui-même à connaissance , yoga de concret (selon) faire[fut.m.pl.12hon3] . 141जितना स्वयं को प्रत्यक्ष प्रमाण बनायेंगे उतना बाप को प्रत्यक्ष कर सकेंगे . jitnā svayã kō pratyakṣha pramāṇ banāyēṅgē utnā bāp kō pratyakṣha kar sakē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã kō[postp.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ banānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . plus lui-même à concret (selon) faire[fut.m.pl.12hon3] plus père à concret faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
142अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées