Avyakt murli du jeudi 22 octobre 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0B B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a aK K K Ku u u um m m ma a a ar r r ri i i is s s sB B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a aK K K Ku u u um m m ma a a ar r r ri i i is s s s> > > >22-10-70 22-10-70 22-10-70 22-10-70ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1“ “ “ “फुल full full empliकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe– – – –फ्लोलेस flawless flawless sans défaut” ” ” ”
2मास्टर master master maîtreजानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 3मास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 4मास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àजान गए हो jān gaē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 5मास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissance, , , , मास्टर master master maîtreजानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharबन गए हो ban gaē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]वा vā vā ouबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 6अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 7नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]व va va xनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 8नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]वा vā vā ouब्लिसफुल blissful blissful empli de félicitéबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 9बन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]वा vā vā ouबन गए हो ban gaē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 10 ( ( ( (बन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] jusqu'àअन्तिम antim antim[adj.] dernierस्टेज stage stage niveauसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.], , , , वहाँ तक vahā̃ tak vahā̃ tak[x] ∅नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance, , , , जानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 11साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentफुल full full empliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . . 12कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureफुल full full empliबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]एग्ज़ाम्पुल ēgzāmpul x xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 13ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमास्टर master master maîtreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]वा vā vā ouरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K) ?  ?  ?  ? 14किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 15आज āj āj aujourd'huiये yē yah[pn.pl.d.] yahप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 16आज āj āj aujourd'huiसर्व sarv sarv[adj.] toutरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]और aur aur etपरख parakh parakhnā[root] x[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureफ्लोलेस flawless flawless sans défautहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफुल full full empliहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 17अगर agar agar siफुल full full empliनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफेल fail fail faire faillite. . . . 18तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiफुल full full empliऔर aur aur etफेल fail fail faire failliteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 19तब tab tab alorsप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queफुल full full empliबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 20जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansफुल full full empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 21तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceतो tō tō alorsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22सिर्फ sirph sirph[adj.] seulनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissance. . . . 23इसलिए isliē isliē par conséquentप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 24मास्टर master master maîtreतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 25मास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiना nā nā ∅हो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 26अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 27आज āj āj aujourd'huiएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 28आज āj āj aujourd'huiअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 29आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . . 30वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quel ?  ?  ?  ? 31यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unड्रिल drill drill exerciceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .
32आज āj āj aujourd'huiतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]– – – –एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइट light light lumière, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreमाईट might might pouvoirऔर aur aur etतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeराईट right right juste. . . . 33राईट right right justeशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 34एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsराईट right right justeयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreराईट right right justeअधिकार adhikār adhikār[x] droitको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 35राईट right right juste, , , , अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitभी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 36तो tō tō alorsलाइट light light lumière, , , , माईट might might pouvoirऔर aur aur etराईट right right juste. . . . 37यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 38रिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 39अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 40तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahरिजल्ट result result résultatदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 41अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलने phailnē phailnā[inf.m.pl.,o.] se propager[inf.m.pl.,o.]तक tak tak jusqu'àरिजल्ट result result résultatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 43आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitफैला है phailā hai phailnā[pres-perf.sg.m.23] se propager[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 44आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 45क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इच्छुक ichchhuk ichchhuk[adj.] chercheurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 46इसलिए isliē isliē par conséquentआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitफैल रहा है phail rahā hai phailnā[pres.sg.m.prog.23] se propager[pres.sg.m.prog.23]. . . . 47लेकिन lēkin lēkin maisजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वयं svayã svayã lui-mêmeआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 48अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभल bhal bhal même siआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisरिज़ल्ट result result résultatआवागमन āvāgaman āvāgaman[n.m.;sg.,d.] allées et venuesमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49आवागमन āvāgaman āvāgaman[n.m.;sg.,d.] allées et venuesमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 50जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 51लेकिन lēkin lēkin maisआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationके बाद kē bād kē bād[x] aprèsआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xबन जाएँ ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 52नॉलेज knowledge knowledge connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 53अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àमास्टर master master maîtreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 54इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔर aur aur etजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeस्वयं svayã svayã lui-mêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔर aur aur etवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 55अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , शूरवीरता śūravīratā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationनैनों nainō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilऔर aur aur etचैनों cainō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
56शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवा vā vā ouशूरवीरता śūravīratā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageन na na[neg] ne..pasरख सकें rakh sakē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] garder[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 57लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 58जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]रॉयल royal royal royalमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 59वाइब्रेशन vibration vibration vibrationsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वा vā vā ouसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telथी thī hōnā[past.f] être[past.f]इसलिए isliē isliē par conséquentहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])हो गयी hō gayī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 60कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]गोया gōyā goyā xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकारागार kārāgār x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदाखिल dākhil dākhil[adj.] admisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 61अब ab ab[adv.] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबीत bīt bītnā[root] s'écouler[root]चुका chukā chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] (régler[root]|x[past-part.m.sg.d.]). . . . 62अब ab ab[adv.] maintenantकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 63बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]). . . . 64लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que. . . . 65अभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 66क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअब ab ab[adv.] maintenantअन्तिम antim antim[adj.] dernierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 67अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queभी bhī bhī[p.] aussiसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , रियायत riyāyat riyāyat[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtरह गए हैं rah gaē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 68फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौगुणा sauguṇā sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multiplié par centदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 69अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitव va va xदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
71अब ab ab[adv.] maintenantमास्टर master master maîtreरचयितापन racayitāpan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदूर dūr dūr[adj.] loinकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantरचना हो rachnā hō rachnā[pres.pl.2.oblig1] créer[pres.pl.2.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमास्टर master master maîtreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur, , , , मास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]उस us vah[pn.sg.o.] vahआकर्षक ākarṣak x xपावरफुल powerful powerful puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरंग-ढंग raṅg-ḍhaṅg x x, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur etरचेगी rachēgī rachnā[fut.f.sg.23] créer[fut.f.sg.23]. . . . 73इसलिए isliē isliē par conséquentफुल full full empliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiफेल fail fail faire failliteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 74अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur), , , , अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur), , , , आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur), , , , बेपरवाही bēparvāhī bēparvāhī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)रही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 75इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)चार chār chār[adj.] quatreप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भूलों bhūlō̃ bhūl[n.f.+ō̃;pl.o.] erreurको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]. . . . 76तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपावरफुल powerful powerful puissantशक्तिस्वरूप śhaktisvarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] x, , , , शस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] doté d'armesस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , सदा sadā sadā toujoursजागती jāgtī jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] (allumé|s'éveiller[pres-part.f.])ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 77अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआप āp āp[pn.pl.] vousगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेशधारी vēśhdhārī vēśhdhārī[adj.] sous une formeदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतड़फ रहे हैं taṛaph rahē haĩ taṛaphnā[pres.pl.m.prog.12hon3] inconfortable[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 78आप āp āp[pn.pl.] vousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméको kō kō[postp.] àपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 79अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकई kaī kaī certainsप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 80भल bhal bhal même siआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiआकर्षक ākarṣak x xतथा tathā tathā etफुल full full empliफ़ोर्स fōrsa x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 81दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआप āp āp[pn.pl.] vousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etफुल full full empliफ़ोर्स fōrsa x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 82अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपरखना parakhnā parakhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरियायत riyāyat riyāyat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 84अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85अगर agar agar siरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रंगत raṅgat raṅgat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 86इसलिए isliē isliē par conséquentआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] xदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
87जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमिलिट्री miliṭrī x xमार्शल martial martial xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)एक ēk ēk[adj.] unसीटी sīṭī sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] siffletबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लास्ट last last dernierसीटी sīṭī sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] siffletहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]फाइनल final final final. . . . 88तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फर्स्ट first first[adj.] premierसीटी sīṭī sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] siffletहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89सीटी sīṭī sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] siffletबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 90इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरीक्षाओं parīkṣhāō̃ parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] prendre ses précautionsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पेपर paper paper papierदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 91ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 92हम ham ham[pn.pl.] nousव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 93लेकिन lēkin lēkin maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 94हरेक harēk har ēk chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 95इसलिए isliē isliē par conséquentबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 96ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 97आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteवा vā vā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteसे sē sē[postp.] avecबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 98बेपरवाही bēparvāhī bēparvāhī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ-कुछ kuchh-kuchh kuchh quoi que ce soitप्रवाह pravāh pravāh[n.m.;sg.,d.] xवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeतक tak tak jusqu'àपहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] atteindre[pres.sg.m.23]. . . . 99इसलिए isliē isliē par conséquentआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफिर से phir sē phir sē[x] re-याद दिला रहे हैं yād dilā rahē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] rappeler. . . . 100सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 101समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeको kō kō[postp.] àदूर dūr dūr[adj.] loinभगाना है bhagānā hai bhagānā[pres.sg.23.oblig1] chasser[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 102कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसामने sāmnē sāmnē xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 103समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना करें sāmnā karē̃ sāmnā karnā[opt.pl.12hon3] faire face[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 104सामना करना sāmnā karnā sāmnā karnā[x] faire face[x]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeसे sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxसमस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problèmeआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 105पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiकर दें kar dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 106समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeको kō kō[postp.] àफौरन phauran phauran xसमाप्त कर देंगे samāpt kar dēgē samāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] xतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 107अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 108अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 109तो tō tō alorsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बर्थ birth birth xकण्ट्रोल kaṇṭrōl x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 110अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalमें mē̃ mē̃[postp.] dansकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सभी sabhī sab[adv.hī] tousप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबोलेगी bōlēgī bōlnā[fut.f.sg.23] parler[fut.f.sg.23]. . . . 111छिप chhip chhipnā[root] en secret[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 112जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनारद nārad nārad[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreछिप सकी chhip sakī chhipnā[past-part.f..root+saknā] en secret[past-part.f..root+saknā] ?  ?  ?  ? 113अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह सकेगा rah sakēgā rahnā[fut.m.sg.23.root+saknā] rester[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 114उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 115जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाइंस science science scienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआजकल ājkal ājkal de nos joursइन्वेंशन invention invention inventionकरते जाते हैं kartē jātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 116कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 117ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसाइलेंस silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 118कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 119समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])
120तो tō tō alorsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] xदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 121इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनाज़ुकपन nāzukapan x xछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 122तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना कर सकेंगे sāmnā kar sakē̃gē sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire face[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 123अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 124हर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 125जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiसदैव sadaiv sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 126इस is yah[pn.sg.o.] yahनैचुरल natural natural naturelगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 127सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 128यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गारंटी guarantee guarantee garantieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 129लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahतब tab tab alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जब jab jab quandसदैव sadaiv sadā toujoursआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . . 130फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 131यह yah yah[pn.sg.d.] yahगारंटी guarantee guarantee garantieबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआप āp āp[pn.pl.] vousसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 132क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahसे sē sē[postp.] avecआदिदेव ādidēv x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 133तो tō tō alorsआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àअनादी anādī x xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 134जब jab jab quandअनादी anādī x xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 135समस्याएं samasyāē̃ x xसामने sāmnē sāmnē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]. . . . 136जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसमस्य samasya x xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 137कहाँ kahā̃ kahā̃ oùवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problème. . . . 138वह vah vah[pn.sg.d.] vahराई rāī rāī[n.f.ī=>ī;sg.] graine de moutardeवह vah vah[pn.sg.d.] vahपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagne, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 139तो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 140अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 141साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 142जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअलग alag alag[adj.] différentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 143साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecन na na[neg] ne..pasरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीत लेती है jīt lētī hai jītnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .
144अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées