Avyakt murli du jeudi 22 octobre 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 22-10-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबनB r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 22-10-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhubanB r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 22-10-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 22-10-70 Om paix avyakt BapDada Madhuban
1“ फुल की निशानी – फ्लोलेस ”“ full key|kī niśhānī – flawless ”“ full key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] – flawless ”“ empli (clé|faire[past-part.f.]|de) signe – sans défaut ”
2मास्टर जानी जाननहार बने हो  ? master jānī jānanhār banē hō  ? master jānī jānanhār[x] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? maître Janijananhar devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 3मास्टर नॉलेजफुल बने हो  ? master knowledgeful banē hō  ? master knowledgeful[x] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? maître empli de connaissance devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 4मास्टर नॉलेजफुल बनने से सर्व नॉलेज को जान गए हो  ? master knowledgeful bannē sē sarv knowledge kō jān gaē hō  ? master knowledgeful[x] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sarv[adj.] knowledge kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? maître empli de connaissance devenir[inf.m.pl.,o.] avec tout connaissance à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? 5मास्टर नॉलेजफुल , मास्टर जानी जाननहार बन गए हो वा बन रहे हो  ? master knowledgeful , master jānī jānanhār ban gaē hō vā ban rahē hō  ? master knowledgeful[x] , master jānī jānanhār[x] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] vā bannā[pres.pl.m.prog.2]  ? maître empli de connaissance , maître Janijananhar devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ou devenir[pres.pl.m.prog.2]  ? 6अभी तक बन रहे हो . abhī tak ban rahē hō . ab[adv.hī] tak bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant jusqu'à devenir[pres.pl.m.prog.2] . 7नॉलेजफुल बन गये व नॉलेजफुल बन रहे हो  ? knowledgeful ban gayē va knowledgeful ban rahē hō  ? knowledgeful bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] va knowledgeful bannā[pres.pl.m.prog.2]  ? empli de connaissance devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x empli de connaissance devenir[pres.pl.m.prog.2]  ? 8नॉलेजफुल बन रहे हो वा ब्लिसफुल बन रहे हो  ? knowledgeful ban rahē hō vā blissful ban rahē hō  ? knowledgeful bannā[pres.pl.m.prog.2] vā blissful bannā[pres.pl.m.prog.2]  ? empli de connaissance devenir[pres.pl.m.prog.2] ou empli de félicité devenir[pres.pl.m.prog.2]  ? 9बन रहे हो वा बन गए हो  ? ban rahē hō vā ban gaē hō  ? bannā[pres.pl.m.prog.2] vā bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? devenir[pres.pl.m.prog.2] ou devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? 10 ( बन रहे हैं ) जहाँ तक अन्तिम स्टेज साकार रूप में देखी , वहाँ तक नॉलेजफुल , जानी जाननहार बने हो  ? ( ban rahē haĩ ) jahā̃ tak antim stage sākār rūp mē̃ dēkhī , vahā̃ tak knowledgeful , jānī jānanhār banē hō  ? ( bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) jahā̃ tak[x] antim[adj.] stage sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.f.] , vahā̃ tak[x] knowledgeful , jānī jānanhār[x] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? ( devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] ) jusqu'à dernier niveau sakar Rup dans voir[past-part.f.] , ∅ empli de connaissance , Janijananhar devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 11साकार बाप के समान बनने में अन्तर रहा हुआ है इसलिए फुल नहीं कहते हो . sākār bāp K|kē samān bannē mē̃ antar rahā huā hai isliē full nahī̃ kahtē hō . sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] isliē full nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2] . sakar père (K|de) égal devenir[inf.m.pl.,o.] dans différence (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] par conséquent empli ne pas dire[pres.pl.m.2] . 12कहाँ तक फुल बनना है उसका एग्ज़ाम्पुल स्पष्ट है ना  ? kahā̃ tak full bannā hai uskā ēgzāmpul spaṣhṭ hai nā  ? kahā̃ tak[x] full bannā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.kā] x spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? dans quelle mesure empli devenir[pres.sg.23.oblig1] vah[.kā] x clairement être[pres.sg.23] ∅  ? 13ज्यादा मास्टर रचयिता के नशे में रहते हो वा रचना के  ? jyādā master rachayitā K|kē naśhē mē̃ rahtē hō vā rachnā K|kē  ? jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] master rachayitā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] vā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? davantage de maître Créateur (K|de) ivresse dans rester[pres.pl.m.2] ou (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de)  ? 14किस नशे में ज्यादा समय रहते हो . kis naśhē mē̃ jyādā samay rahtē hō . kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.2] . (qui|quoi) ivresse dans davantage de temps rester[pres.pl.m.2] . 15आज ये प्रश्न क्यों पूछा  ? āj yē praśhna kyō̃ pūchhā  ? āj yah[pn.pl.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] kyō̃ pūchhnā[past-part.m.sg.d.]  ? aujourd'hui yah question pourquoi demander[past-part.m.sg.d.]  ? 16आज सर्व रत्नों को देख और परख रहे थे कि कहाँ तक फ्लोलेस हैं अर्थात् फुल हैं . āj sarv ratnō̃ kō dēkh aur parakh rahē thē ki kahā̃ tak flawless haĩ arthāt full haĩ . āj sarv[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] aur parakhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] kahā̃ tak[x] flawless hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt full hōnā[pres.pl.12hon3] . aujourd'hui tout joyau à voir[root] et x[root] rester[past-perf.pl.m.] que dans quelle mesure sans défaut être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire empli être[pres.pl.12hon3] . 17अगर फुल नहीं तो फेल . agar full nahī̃ tō fail . agar full nahī̃ tō[x] fail . si empli sinon faire faillite . 18तो आज फुल और फेल की रेखा देख रहे थे . tō āj full aur fail key|kī rēkhā dēkh rahē thē . tō āj full aur fail key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . alors aujourd'hui empli et faire faillite (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 19तब प्रश्न पूछा कि फुल बने हो  ? tab praśhna pūchhā ki full banē hō  ? tab praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] full bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? alors question demander[past-part.m.sg.d.] que empli devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 20जैसे बाप की महिमा है सभी बातों में फुल है ना . jaisē bāp key|kī mahimā hai sabhī bātō̃ mē̃ full hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] full hōnā[pres.sg.23] nā . comme père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange être[pres.sg.23] tous question dans empli être[pres.sg.23] ∅ . 21तो बच्चों को भी मास्टर नॉलेजफुल तो बनना ही है . tō bachchō̃ kō bhī master knowledgeful tō bannā hī hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] master knowledgeful[x] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors enfant à aussi maître empli de connaissance alors devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 22सिर्फ नॉलेज में नहीं लेकिन मास्टर नॉलेजफुल . sirph knowledge mē̃ nahī̃ lēkin master knowledgeful . sirph[adj.] knowledge mē̃[postp.] nahī̃[neg] lēkin master knowledgeful[x] . seul connaissance dans ne pas mais maître empli de connaissance . 23इसलिए प्रश्न भी पूछा कि मास्टर नॉलेजफुल बने हो  ? isliē praśhna bhī pūchhā ki master knowledgeful banē hō  ? isliē praśhna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] master knowledgeful[x] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? par conséquent question aussi demander[past-part.m.sg.d.] que maître empli de connaissance devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 24मास्टर तो हो ना . master tō hō nā . master tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . maître alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 25मास्टर नॉलेजफुल में भी ना हो सकती है क्या  ? master knowledgeful mē̃ bhī nā hō saktī hai kyā  ? master knowledgeful[x] mē̃[postp.] bhī[p.] nā hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] kyā  ? maître empli de connaissance dans aussi ∅ être[pres.sg.f.23.root+saknā] quoi  ? 26अगर आप के दो हिसाब हैं तो बापदादा के भी दो राज़ हैं . agar āp K|kē dō hisāb haĩ tō bāpdādā K|kē bhī dō rāz haĩ . agar āp[pn.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . si vous (K|de) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) compte être[pres.pl.12hon3] alors BapDada (K|de) aussi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) secret être[pres.pl.12hon3] . 27आज एक-एक में तीन बातें विशेष रूप से देख रहे थे . āj ēk-ēk mē̃ tīn bātē̃ viśhēṣh rūp sē dēkh rahē thē . āj ēk[adj.] mē̃[postp.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui un dans x question spécial Rup avec voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 28आज अमृतवेले की दिनचर्या सुना रहे हैं कि क्या देख रहे थे . āj amr̥itvēlē key|kī dincharyā sunā rahē haĩ ki kyā dēkh rahē thē . āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kyā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui amrit vela (clé|faire[past-part.f.]|de) emploi du temps raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] que quoi voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 29आज बापदादा ने एक-एक रत्न की तीन बातें देखी . āj bāpdādā nē ēk-ēk ratna key|kī tīn bātē̃ dēkhī . āj bāpdādā nē[postp.] ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[past-part.f.] . aujourd'hui BapDada ∅ un joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) x question voir[past-part.f.] . 30वह कौन-सी  ? vah kaun-sī  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.]  ? vah quel  ? 31यह भी एक ड्रिल कराते हैं . yah bhī ēk drill karātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] drill karānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi un exercice faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
32आज तीन बातें यह देख रहे थे – एक तो हरेक की लाइट , दूसरा माईट और तीसरा राईट . āj tīn bātē̃ yah dēkh rahē thē – ēk tō harēk key|kī light , dūsrā might aur tīsrā right . āj tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] – ēk[adj.] tō har ēk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] might aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] right . aujourd'hui x question yah voir[root] rester[past-perf.pl.m.] – un alors chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière , autre pouvoir et troisième juste . 33राईट शब्द के दो अर्थ हैं . right śhabda K|kē dō arth|earth haĩ . right śhabd[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.pl.12hon3] . juste mot (K|de) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (sens|terre) être[pres.pl.12hon3] . 34एक तो राईट यथार्थ को कहा जाता है , दूसरा राईट अधिकार को कहा जाता है . ēk tō right yathārth kō kahā jātā hai , dūsrā right adhikār kō kahā jātā hai . ēk[adj.] tō right yathārth[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] right adhikār[x] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . un alors juste précis à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , autre juste droit à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 35राईट , अधिकारी भी कितने बने हैं और साथ साथ यथार्थ रूप में कहाँ तक हैं . right , adhikārī bhī kitnē banē haĩ aur sāth sāth yathārth rūp mē̃ kahā̃ tak haĩ . right , adhikārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . juste , (celui) qui a un droit aussi combien devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et avec avec précis Rup dans dans quelle mesure être[pres.pl.12hon3] . 36तो लाइट , माईट और राईट . tō light , might aur right . tō light , might aur right . alors lumière , pouvoir et juste . 37यह तीन बातें देख रहे थे . yah tīn bātē̃ dēkh rahē thē . yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . yah x question voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 38रिजल्ट क्या निकली वह भी बताते हैं . result kyā nikalī vah bhī batātē haĩ . result kyā nikalnā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . résultat quoi sortir[past-part.f.] vah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] . 39अभी सर्विस बहुत की है ना . abhī service bahut kī hai nā . ab[adv.hī] service[n.f.;sg.] bahut karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . maintenant service beaucoup faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 40तो वह रिजल्ट देख रहे थे . tō vah result dēkh rahē thē . tō vah[pn.sg.d.] result dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . alors vah résultat voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 41अभी तक सिर्फ आवाज़ फैलने तक रिजल्ट है . abhī tak sirph āvāz phailnē tak result hai . ab[adv.hī] tak sirph[adj.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[inf.m.pl.,o.] tak result hōnā[pres.sg.23] . maintenant jusqu'à seul bruit se propager[inf.m.pl.,o.] jusqu'à résultat être[pres.sg.23] . 42आवाज़ फैलाने में पास हो लेकिन आत्माओं को बाप के समीप लाने का आह्वान अभी करना है . āvāz phailānē mē̃ pās|pass hō lēkin ātmāō̃ kō bāp K|kē samīp lānē kā āhvān abhī karnā hai . āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] karnā[pres.sg.23.oblig1] . bruit propager[inf.m.pl.,o.] dans (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) mais âme à père (K|de) proche x[inf.m.pl.,o.] de invocation maintenant faire[pres.sg.23.oblig1] . 43आवाज़ फैला है लेकिन आत्माओं का आह्वान करना है . āvāz phailā hai lēkin ātmāō̃ kā āhvān karnā hai . āvāz[n.f.;sg.] phailnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . bruit se propager[pres-perf.sg.m.23] mais âme de invocation faire[pres.sg.23.oblig1] . 44आह्वान करना और बाप के समीप लाना यह पुरुषार्थ अभी रहा हुआ है . āhvān karnā aur bāp K|kē samīp lānā yah puruṣhārth abhī rahā huā hai . āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] lānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . invocation faire[inf.m.sg.d.] et père (K|de) proche x[inf.m.sg.d.] yah effort maintenant (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 45क्योंकि स्वयं भी आवाज़ से परे रहने के इच्छुक हैं , अभ्यासी नहीं हैं . kyōṅki svayã bhī āvāz sē parē rahnē K|kē ichchhuk haĩ , abhyāsī nahī̃ haĩ . kyōṅki svayã bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ichchhuk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , abhyāsī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que lui-même aussi bruit avec autre rester[inf.m.pl.,o.] (K|de) chercheur être[pres.pl.12hon3] , s'exerçant ne pas être[pres.pl.12hon3] . 46इसलिए आवाज़ से आवाज़ फैल रहा है . isliē āvāz sē āvāz phail rahā hai . isliē āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[pres.sg.m.prog.23] . par conséquent bruit avec bruit se propager[pres.sg.m.prog.23] . 47लेकिन जितना स्वयं आवाज़ से परे होकर सम्पूर्णता का आह्वान अपने में करेंगे उतना आत्माओं का आह्वान कर सकेंगे . lēkin jitnā svayã āvāz sē parē hōkar sampūrṇtā kā āhvān apnē mē̃ karē̃gē utnā ātmāō̃ kā āhvān kar sakē̃gē . lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par hōnā[abs.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . mais plus lui-même bruit avec autre être[abs.] perfection de invocation son propre dans faire[fut.m.pl.12hon3] plus âme de invocation faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 48अभी भल आह्वान करते भी हो लेकिन रिज़ल्ट आवागमन में है . abhī bhal āhvān kartē bhī hō lēkin result āvāgaman mē̃ hai . ab[adv.hī] bhal āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin result āvāgaman[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant même si invocation faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais résultat allées et venues dans être[pres.sg.23] . 49आवागमन में आते भी हैं . āvāgaman mē̃ ātē bhī haĩ . āvāgaman[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . allées et venues dans venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] . 50जाते भी हैं . jātē bhī haĩ . jānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aller[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] . 51लेकिन आह्वान के बाद आहुति बन जाएँ , वह काम अभी करना है . lēkin āhvān kē bād āhuti ban jāē̃ , vah kām abhī karnā hai . lēkin āhvān[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] karnā[pres.sg.23.oblig1] . mais invocation après x devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , vah (tâche|luxure) maintenant faire[pres.sg.23.oblig1] . 52नॉलेज के तरफ आकर्षित होते हैं लेकिन नॉलेजफुल के ऊपर आकर्षित करना है . knowledge K|kē taraph ākarṣhit hōtē haĩ lēkin knowledgeful kē ūpar ākarṣhit karnā hai . knowledge K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin knowledgeful kē ūpar[x] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance (K|de) côté attiré être[pres.pl.m.12hon3] mais empli de connaissance sur attiré faire[pres.sg.23.oblig1] . 53अभी तक मास्टर रचयिता कहाँ-कहाँ रचना के आकर्षण में आकर्षित हो जाते हैं . abhī tak master rachayitā kahā̃-kahā̃ rachnā K|kē ākarṣhaṇ mē̃ ākarṣhit hō jātē haĩ . ab[adv.hī] tak master rachayitā[x] kahā̃ rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] ākarṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant jusqu'à maître Créateur où (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) attirance dans attiré être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 54इसलिए जो जितना और जैसा स्वयं है उतना और वैसा ही सबूत दे रहे हैं . isliē jō jitnā aur jaisā svayã hai utnā aur vaisā hī sabūt dē rahē haĩ . isliē jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent ceux qui plus et comme lui-même être[pres.sg.23] plus et x seul x donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 55अभी तक शक्ति रूप , शूरवीरता का स्वरुप नैनों और चैनों में नहीं है . abhī tak śhakti rūp , śūravīratā kā svarup nainō̃ aur cainō̃ mē̃ nahī̃ hai . ab[adv.hī] tak śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] aur x mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant jusqu'à Shakti Rup , x de personnification œil et x dans ne pas être[pres.sg.23] .
56शक्ति वा शूरवीरता की सूरत ऐसी दिखाई दे जो कोई भी आसुरी लक्षण वाले हिम्मत न रख सकें . śhakti vā śūravīratā key|kī sūrat aisī dikhāī dē jō kōī bhī āsurī lakṣhaṇ vālē himmat na rakh sakē̃ . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sūrat[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] āsurī[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] na[neg] rakhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . Shakti ou x (clé|faire[past-part.f.]|de) x tel être vu ceux qui n'importe quel démoniaque qualification celui de courage ne..pas garder[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 57लेकिन अभी तक आसुरी लक्षण के साथ-साथ आसुरी लक्षण वाले कहाँ-कहाँ आकर्षित कर लेते हैं . lēkin abhī tak āsurī lakṣhaṇ K|kē sāth-sāth āsurī lakṣhaṇ vālē kahā̃-kahā̃ ākarṣhit kar lētē haĩ . lēkin ab[adv.hī] tak āsurī[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth āsurī[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ ākarṣhit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . mais maintenant jusqu'à démoniaque qualification (K|de) tout en démoniaque qualification celui de où attiré faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 58जिसको रॉयल माया के रूप में आप कहते हो वायुमण्डल ऐसा था . jiskō royal māyā K|kē rūp mē̃ āp kahtē hō vāyumaṇḍal aisā thā . jō[pn.sg.kō] royal māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . ceux qui[.kō] royal Maya (K|de) Rup dans vous dire[pres.pl.m.2] atmosphère tel être[past.m.sg] . 59वाइब्रेशन ऐसे थे वा समस्या ऐसी थी इसलिए हार हो गयी . vibration aisē thē vā samasyā aisī thī isliē hār hō gayī . vibration aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] vā samasyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] isliē hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . vibrations tel être[past.pl] ou problème tel être[past.f] par conséquent (x[root]|guirlande|x) être[past-part.f..root+jānā] . 60कारण देना गोया अपने को कारागार में दाखिल करना है . kāraṇ dēnā gōyā apnē kō kārāgār mē̃ dākhil karnā hai . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] goyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x mē̃[postp.] dākhil[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . parce que donner[inf.m.sg.d.] x son propre à x dans admis faire[pres.sg.23.oblig1] . 61अब समय बीत चुका . ab samay bīt chukā . ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[root] chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] . maintenant temps s'écouler[root] (régler[root]|x[past-part.m.sg.d.]) . 62अब कारण नहीं सुनेंगे . ab kāraṇ nahī̃ sunē̃gē . ab[adv.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant parce que ne pas entendre[fut.m.pl.12hon3] . 63बहुत समय कारण सुने . bahut samay kāraṇ sunē . bahut samay[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] . beaucoup temps parce que (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) . 64लेकिन अब प्रत्यक्ष कार्य देखना है न कि कारण . lēkin ab pratyakṣha kārya dēkhnā hai na ki kāraṇ . lēkin ab[adv.] pratyakṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] ki[conj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] . mais maintenant concret tâche voir[pres.sg.23.oblig1] ne..pas que parce que . 65अभी थोड़े समय के अन्दर धर्मराज का रूप प्रत्यक्ष अनुभव करेंगे . abhī thōṛē samay K|kē andar dharmarāj kā rūp pratyakṣha anubhav karē̃gē . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar dharmrāj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant court temps (K|de) intérieurement Dharamraj de Rup concret expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 66क्योंकि अब अन्तिम समय है . kyōṅki ab antim samay hai . kyōṅki ab[adv.] antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que maintenant dernier temps être[pres.sg.23] . 67अनुभव करेंगे कि इतना समय बाप के रूप में कारण भी सुने , स्नेह भी दिया , रहम भी किया , रियायत भी बहुत की लेकिन अभी यह दिन बहुत थोड़े रह गए हैं . anubhav karē̃gē ki itnā samay bāp K|kē rūp mē̃ kāraṇ bhī sunē , snēh bhī diyā , rahm bhī kiyā , riyāyat bhī bahut key|kī lēkin abhī yah din bahut thōṛē rah gaē haĩ . anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] , snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , rahm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] , riyāyat[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēkin ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . expérience faire[fut.m.pl.12hon3] que aussi temps père (K|de) Rup dans parce que aussi (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) , amour aussi donner[past-part.m.sg.d.] , miséricorde aussi faire[past-part.m.sg.d.] , x aussi beaucoup (clé|faire[past-part.f.]|de) mais maintenant yah jour beaucoup court rester[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 68फिर अनुभव करेंगे कि एक संकल्प के भूल एक का सौगुणा दण्ड कैसे मिलता है . phir anubhav karē̃gē ki ēk saṅkalp K|kē bhūl ēk kā sauguṇā daṇḍ kaisē miltā hai . phir[adv.]|phirnā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) expérience faire[fut.m.pl.12hon3] que un pensée (K|de) (erreur|oublier[root]) un de multiplié par cent punition comment se trouver[pres.sg.m.23] . 69अभी-अभी किया और अभी-अभी इसका फल व दण्ड प्रत्यक्ष रूप में अनुभव करेंगे अभी वह समय बहुत जल्दी आने वाला है . abhī-abhī kiyā aur abhī-abhī iskā phal va daṇḍ pratyakṣha rūp mē̃ anubhav karē̃gē abhī vah samay bahut jaldī ānē vālā hai . ab[adv.hī] karnā[past-part.m.sg.d.] aur ab[adv.hī] yah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] va daṇḍ[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut jaldī ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant faire[past-part.m.sg.d.] et maintenant yah[.kā] fruit x punition concret Rup dans expérience faire[fut.m.pl.12hon3] maintenant vah temps beaucoup très vite (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] . 70इसलिए बापदादा सूचना देते हैं क्योंकि फिर भी बापदादा बच्चों के स्नेही है . isliē bāpdādā sūchnā dētē haĩ kyōṅki phir bhī bāpdādā bachchō̃ K|kē snēhī hai . isliē bāpdādā sūchnā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki phir bhī[x] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent BapDada x donner[pres.pl.m.12hon3] parce que mais BapDada enfant (K|de) aimant être[pres.sg.23] .
71अब मास्टर रचयितापन का नशा धारण कर रचना के सर्व आकर्षण से अपने को दूर करते जाओ . ab master racayitāpan kā naśhā dhāraṇ kar rachnā K|kē sarv ākarṣhaṇ sē apnē kō dūr kartē jāō . ab[adv.] master x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhāraṇ karnā[root] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dūr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . maintenant maître x de ivresse assimiler[root] (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) tout attirance avec son propre à loin faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 72बाप के आगे रचना हो लेकिन अब समय ऐसा आने वाला है जो मास्टर रचयिता , मास्टर नॉलेजफुल बनकर उस आकर्षक पावरफुल स्थिति में स्थित न रहे तो रचना और भी भिन्न-भिन्न रंग-ढंग , रूप और रचेगी . bāp kē āgē rachnā hō lēkin ab samay aisā ānē vālā hai jō master rachayitā , master knowledgeful bankar us ākarṣak powerful sthiti mē̃ sthit na rahē tō rachnā aur bhī bhinn-bhinn raṅg-ḍhaṅg , rūp aur rachēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] rachnā[pres.pl.2.oblig1] lēkin ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] master rachayitā[x] , master knowledgeful[x] bannā[abs.] vah[pn.sg.o.] x powerful sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] aur bhī[p.] bhinn[adj.] x , rūp[n.m.;sg.,d.] aur rachnā[fut.f.sg.23] . père devant créer[pres.pl.2.oblig1] mais maintenant temps tel (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] ceux qui maître Créateur , maître empli de connaissance devenir[abs.] vah x puissant niveau dans stabilisé ne..pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors (créer[inf.m.sg.d.]|création) et aussi différent x , Rup et créer[fut.f.sg.23] . 73इसलिए फुल बनने के लिए स्टेज पर पूरी रीति स्थित हो जाओ तो फिर कहाँ भी फेल नहीं होंगे . isliē full bannē kē liē stage par pūrī rīti sthit hō jāō tō phir kahā̃ bhī fail nahī̃ hōṅgē . isliē full bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] stage par[postp.]|par[adj.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ bhī[p.] fail nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . par conséquent empli devenir[inf.m.pl.,o.] pour niveau (sur|autre) (puri|complet) manière stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) où aussi faire faillite ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 74अभी बचपन की भूलें , अलबेलेपन की भूलें , आलस्य की भूलें , बेपरवाही की भूलें रही हुई हैं . abhī bachpan key|kī bhūlē̃ , albēlēpan key|kī bhūlē̃ , ālasya key|kī bhūlē̃ , bēparvāhī key|kī bhūlē̃ rahī huī haĩ . ab[adv.hī] bachpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] , albēlāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] , ālasya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] , bēparvāhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . maintenant enfance (clé|faire[past-part.f.]|de) (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) , négligence (clé|faire[past-part.f.]|de) (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) , paresse (clé|faire[past-part.f.]|de) (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) , x (clé|faire[past-part.f.]|de) (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) rester[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] . 75इन चार प्रकार की भूलों को ऐसे भूल जाओ जैसे सतयुगी दुनिया में भूल जायेंगे . in chār prakār key|kī bhūlō̃ kō aisē bhūl jāō jaisē satyugī duniyā mē̃ bhūl jāyēṅgē . in|yah[pn.pl.o.] chār[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . (en|yah) quatre façon (clé|faire[past-part.f.]|de) erreur à tel oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] comme de l'âge d'or monde dans oublier[fut.m.pl.12hon3] . 76तो ऐसा पावरफुल शक्तिस्वरूप , शस्त्रधारी स्वरूप , सदा जागती ज्योति स्वरूप अपना प्रत्यक्ष रूप दिखाओ . tō aisā powerful śhaktisvarūp , śhastradhārī svarūp , sadā jāgtī jyōti svarūp apnā pratyakṣha rūp dikhāō . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] , śhastradhārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sadā jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel puissant x , doté d'armes personnification , toujours (s'éveiller[pres-part.f.]|allumé) lumière personnification (son propre|adopter[root]) concret Rup montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 77अभी आपके अपने अपने भक्त आप गुप्त वेशधारी देवताओं को फिर से पाने के लिए तड़फ रहे हैं . abhī āpkē apnē apnē bhakta āp gupta vēśhdhārī dēvtāō̃ kō phir sē pānē kē liē taṛaph rahē haĩ . ab[adv.hī] āp[pn.pl.kē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] gupt[adj.] vēśhdhārī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taṛaphnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vous[.kē] son propre son propre dévot vous incognito sous une forme déité à re- obtenir[inf.m.pl.,o.] pour inconfortable[pres.pl.m.prog.12hon3] . 78आप के सम्पूर्ण मूर्त प्रत्यक्ष होंगे तब तो आप के भक्त प्रत्यक्ष रूप में अपने इष्ट को पा सकेंगे . āp K|kē sampūrṇ mūrt pratyakṣha hōṅgē tab tō āp K|kē bhakta pratyakṣha rūp mē̃ apnē iṣhṭ kō pā sakē̃gē . āp[pn.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō āp[pn.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ[adj.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . vous (K|de) complet image concret être[fut.m.pl.12hon3] alors alors vous (K|de) dévot concret Rup dans son propre spécialement aimé à obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 79अभी तो कई प्रकार के हैं . abhī tō kaī prakār K|kē haĩ . ab[adv.hī] tō kaī prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors certains façon (K|de) être[pres.pl.12hon3] . 80भल आवाज़ सुनेंगे लेकिन यह भी याद रखना एक तरफ आसुरी आत्माओं की आवाज़ और भी आकर्षक तथा फुल फ़ोर्स में होंगी . bhal āvāz sunē̃gē lēkin yah bhī yād rakhnā ēk taraph āsurī ātmāō̃ key|kī āvāz aur bhī ākarṣak tathā full fōrsa mē̃ hōṅgī . bhal āvāz[n.f.;sg.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād rakhnā[x] ēk taraph[x] āsurī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvāz[n.f.;sg.] aur bhī[p.] x tathā full x mē̃[postp.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . même si bruit entendre[fut.m.pl.12hon3] mais yah aussi se souvenir d'un côté démoniaque âme (clé|faire[past-part.f.]|de) bruit et aussi x et empli x dans être[fut.f.pl.12hon3] . 81दूसरी तरफ आप के भक्तों की आवाज़ भी कई प्रकार से और फुल फ़ोर्स में होंगी . dūsrī taraph āp K|kē bhaktō̃ key|kī āvāz bhī kaī prakār sē aur full fōrsa mē̃ hōṅgī . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] kaī prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur full x mē̃[postp.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . autre côté vous (K|de) dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) bruit aussi certains façon avec et empli x dans être[fut.f.pl.12hon3] . 82अभी प्रत्यक्ष रूप में क्या लाना है और क्या नहीं लाना है वह भी परखना बुद्धि का काम है . abhī pratyakṣha rūp mē̃ kyā lānā hai aur kyā nahī̃ lānā hai vah bhī parakhnā buddhi kā kām hai . ab[adv.hī] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā lānā[pres.sg.23.oblig1] aur kyā nahī̃[neg] lānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] parakhnā[inf.m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant concret Rup dans quoi x[pres.sg.23.oblig1] et quoi ne pas x[pres.sg.23.oblig1] vah aussi x[inf.m.sg.d.] intellect de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] . 83इसलिए अभी रियायत का समय गया . isliē abhī riyāyat kā samay gayā . isliē ab[adv.hī] riyāyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . par conséquent maintenant x de temps aller[past-part.m.sg.d.] . 84अभी रूहानियत का समय है . abhī rūhāniyat kā samay hai . ab[adv.hī] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant x de temps être[pres.sg.23] . 85अगर रूहानियत नहीं होगी तो भिन्न-भिन्न प्रकार की माया की रंगत में आ जायेंगे . agar rūhāniyat nahī̃ hōgī tō bhinn-bhinn prakār key|kī māyā key|kī raṅgat mē̃ ā jāyēṅgē . agar rūḥānīyat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raṅgat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si x ne pas être[fut.f.sg.23] alors différent façon (clé|faire[past-part.f.]|de) Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 86इसलिए आज बापदादा फिर भी सूचना दे रहे हैं . isliē āj bāpdādā phir bhī sūchnā dē rahē haĩ . isliē āj bāpdādā phir bhī[x] sūchnā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent aujourd'hui BapDada mais x donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
87जैसे मिलिट्री मार्शल पहले एक सीटी बजाते हैं फिर लास्ट सीटी होती है फाइनल . jaisē miliṭrī martial pahlē ēk sīṭī bajātē haĩ phir last sīṭī hōtī hai final . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x martial pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] last sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] final . comme x x (premier|d'abord) un sifflet jouer[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) dernier sifflet être[pres.sg.f.23] final . 88तो आज नाज़ुक समय की सूचना की फर्स्ट सीटी है . tō āj nāzuk samay key|kī sūchnā key|kī first sīṭī hai . tō āj nāzuk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sūchnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] first[adj.] sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors aujourd'hui x temps (clé|faire[past-part.f.]|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) premier sifflet être[pres.sg.23] . 89सीटी बजाते हैं कि तैयार हो जायें . sīṭī bajātē haĩ ki taiyār hō jāyē̃ . sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . sifflet jouer[pres.pl.m.12hon3] que x être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 90इसलिए अभी परीक्षाओं के पेपर देने के लिए तैयार हो जाओ . isliē abhī parīkṣhāō̃ K|kē paper dēnē kē liē taiyār hō jāō . isliē ab[adv.hī] parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . par conséquent maintenant prendre ses précautions (K|de) papier donner[inf.m.pl.,o.] pour x être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 91ऐसे नहीं समझो बापदादा तो अव्यक्त हैं . aisē nahī̃ samjhō bāpdādā tō avyakt haĩ . aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāpdādā tō avyakt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] BapDada alors avyakt être[pres.pl.12hon3] . 92हम व्यक्त में क्या भी करें . ham vyakt mē̃ kyā bhī karē̃ . ham[pn.pl.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] kyā bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] . nous x dans quoi aussi faire[opt.pl.12hon3] . 93लेकिन नहीं . lēkin nahī̃ . lēkin nahī̃[neg] . mais ne pas . 94हरेक के एक-एक सेकण्ड के संकल्प का चित्र अव्यक्त वतन में स्पष्ट होता रहता है . harēk K|kē ēk-ēk second K|kē saṅkalp kā chitra avyakt vatan mē̃ spaṣhṭ hōtā rahtā hai . har ēk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] second K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . chacun (K|de) un seconde (K|de) pensée de image avyakt monde dans clairement être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 95इसलिए बेपरवाह नहीं बनना है . isliē bēparvāh nahī̃ bannā hai . isliē bēparvāh[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent x ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] . 96ईश्वरीय मर्यादाओं में बेपरवाह नहीं बनना है . īśhvarīy maryādāō̃ mē̃ bēparvāh nahī̃ bannā hai . īśhvarīy[adj.] maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bēparvāh[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . de Dieu code de conduite dans x ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] . 97आसुरी मर्यादाओं वा माया से बेपरवाह बनना है न कि ईश्वरीय मर्यादाओं से बेपरवाह बनना है . āsurī maryādāō̃ vā māyā sē bēparvāh bannā hai na ki īśhvarīy maryādāō̃ sē bēparvāh bannā hai . āsurī[adj.] maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] vā māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bēparvāh[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] ki[conj.] īśhvarīy[adj.] maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bēparvāh[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . démoniaque code de conduite ou Maya avec x devenir[pres.sg.23.oblig1] ne..pas que de Dieu code de conduite avec x devenir[pres.sg.23.oblig1] . 98बेपरवाही का कुछ-कुछ प्रवाह वतन तक पहुँचता है . bēparvāhī kā kuchh-kuchh pravāh vatan tak pahuñchtā hai . bēparvāhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh pravāh[n.m.;sg.,d.] vatan[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[pres.sg.m.23] . x de quoi que ce soit x monde jusqu'à atteindre[pres.sg.m.23] . 99इसलिए आज बापदादा फिर से याद दिला रहे हैं . isliē āj bāpdādā phir sē yād dilā rahē haĩ . isliē āj bāpdādā phir sē[x] yād dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent aujourd'hui BapDada re- rappeler . 100सम्पूर्णता को समीप लाना है . sampūrṇtā kō samīp lānā hai . sampūrṇtā[n.f.;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . perfection à proche x[pres.sg.23.oblig1] . 101समस्याओं को दूर भगाना है और सम्पूर्णता को समीप लाना है . samasyāō̃ kō dūr bhagānā hai aur sampūrṇtā kō samīp lānā hai . samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dūr[adj.] bhagānā[pres.sg.23.oblig1] aur sampūrṇtā[n.f.;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . problème à loin chasser[pres.sg.23.oblig1] et perfection à proche x[pres.sg.23.oblig1] . 102कहाँ सम्पूर्णता के बजाय समस्याओं को बहुत सामने रखते हैं . kahā̃ sampūrṇtā K|kē bajāy samasyāō̃ kō bahut sāmnē rakhtē haĩ . kahā̃ sampūrṇtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sāmnē rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . où perfection (K|de) x problème à beaucoup x garder[pres.pl.m.12hon3] . 103समस्याओं का सामना करें तो समस्या समाप्त हो जाये . samasyāō̃ kā sāmnā karē̃ tō samasyā samāpt hō jāyē . samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[opt.pl.12hon3] tō samasyā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . problème de faire face[opt.pl.12hon3] alors problème fini être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 104सामना करना नहीं आता है तो एक समस्या से अनेक समस्यायें आ जाती हैं . sāmnā karnā nahī̃ ātā hai tō ēk samasyā sē anēk samasyāyē̃ ā jātī haĩ . sāmnā karnā[x] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] tō ēk[adj.] samasyā[n.f.;sg.] sē[postp.] anēk[adj.] samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . faire face[x] ne pas venir[pres.sg.m.23] alors un problème avec nombreux problème venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 105पैदा हो और वहाँ ही ख़त्म कर दें तो वृद्धि न हो . paidā hō aur vahā̃ hī ḵẖatm kar dē̃ tō vr̥iddhi na hō . paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur vahā̃ hī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . né (être[root]|être[pres.pl.2]) et là-bas seul fini faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] alors croissance ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 106समस्या को फौरन समाप्त कर देंगे तो फिर वंश पैदा नहीं होगा . samasyā kō phauran samāpt kar dēgē tō phir vanśh paidā nahī̃ hōgā . samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] phauran samāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] vanśh[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . problème à x x alors (ensuite|tourner[root]) dynastie né ne pas être[fut.m.sg.23] . 107अंश रहता है तो वंश होता है . aṅśh rahtā hai tō vanśh hōtā hai . aṅśh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] tō vanśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . trace rester[pres.sg.m.23] alors dynastie être[pres.sg.m.23] . 108अंश को ही ख़त्म कर देंगे तो वंश कहाँ से आएगा . aṅśh kō hī ḵẖatm kar dēgē tō vanśh kahā̃ sē āēgā . aṅśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō vanśh[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . trace à seul fini faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors dynastie où avec venir[fut.m.sg.23] . 109तो समझा समस्या के बर्थ कण्ट्रोल करना है . tō samjhā samasyā K|kē birth kaṇṭrōl karnā hai . tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] samasyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] birth x karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) problème (K|de) x x faire[pres.sg.23.oblig1] . 110अभी इशारे में कह रहे हैं फिर सभी प्रत्यक्ष रूप में आपकी स्थिति बोलेगी . abhī iśhārē mē̃ kah rahē haĩ phir sabhī pratyakṣha rūp mē̃ āpkī sthiti bōlēgī . ab[adv.hī] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kī] sthiti[n.f.;sg.] bōlnā[fut.f.sg.23] . maintenant signal dans dire[pres.pl.m.prog.12hon3] (ensuite|tourner[root]) tous concret Rup dans vous[.kī] niveau parler[fut.f.sg.23] . 111छिप नहीं सकेंगे . chhip nahī̃ sakē̃gē . chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . en secret[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 112जैसे नारद की सूरत सभा के बीच छिप सकी  ? jaisē nārad key|kī sūrat sabhā K|kē bīch chhip sakī  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nārad[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sūrat[n.f.;sg.] sabhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch chhipnā[past-part.f..root+saknā]  ? comme x (clé|faire[past-part.f.]|de) x cour (K|de) centre en secret[past-part.f..root+saknā]  ? 113अभी तो बाप गुप्त रखते हैं लेकिन थोड़े समय के बाद फिर गुप्त नहीं रह सकेगा . abhī tō bāp gupta rakhtē haĩ lēkin thōṛē samay kē bād phir gupta nahī̃ rah sakēgā . ab[adv.hī] tō bāp[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] gupt[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . maintenant alors père incognito garder[pres.pl.m.12hon3] mais court temps après (ensuite|tourner[root]) incognito ne pas rester[fut.m.sg.23.root+saknā] . 114उनकी सूरत सीरत को प्रत्यक्ष करेगी . unkī sūrat sīrat kō pratyakṣha karēgī . vah[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] sīrat[n.f.;sg.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . vah[.kī] x x à concret faire[fut.f.sg.23] . 115जैसे साइंस में आजकल इन्वेंशन करते जाते हैं . jaisē science mē̃ ājkal invention kartē jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science mē̃[postp.] ājkal invention karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . comme science dans de nos jours invention faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 116कोई भी गुप्त चीज़ स्वतः ही प्रत्यक्ष हो जाए . kōī bhī gupta chīz svataḥ hī pratyakṣha hō jāē . kōī bhī[x] gupt[adj.] chīz[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] pratyakṣh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . n'importe quel incognito chose automatiquement seul concret être[opt.sg.23.root+jānā] . 117ऐसे ही साइलेंस की शक्ति का भी स्वतः ही प्रत्यक्ष रूप हो जायेगा . aisē hī silence key|kī śhakti kā bhī svataḥ hī pratyakṣha rūp hō jāyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] svataḥ hī[p.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tel seul silence (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti de aussi automatiquement seul concret Rup être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 118कहने वा करने से नहीं होगा . kahnē vā karnē sē nahī̃ hōgā . kahnā[inf.m.pl.,o.] vā karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . dire[inf.m.pl.,o.] ou faire[inf.m.pl.,o.] avec ne pas être[fut.m.sg.23] . 119समझाsamjhāsamjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.](expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])
120तो भविष्य समय की सूचना दे रहे हैं . tō bhaviṣhya samay key|kī sūchnā dē rahē haĩ . tō bhaviṣhya[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sūchnā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors futur temps (clé|faire[past-part.f.]|de) x donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 121इसलिए अब नाज़ुक समय का सामना करने के लिए नाज़ुकपन छोड़ना है . isliē ab nāzuk samay kā sāmnā karnē kē liē nāzukapan chhōṛnā hai . isliē ab[adv.] nāzuk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] x chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent maintenant x temps de fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] pour x lâcher[pres.sg.23.oblig1] . 122तब ही नाज़ुक समय का सामना कर सकेंगे . tab hī nāzuk samay kā sāmnā kar sakē̃gē . tab hī[p.] nāzuk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors seul x temps de faire face[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 123अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 124हर्षितमुख रहने का जो गुण है वह पुरुषार्थ में बहुत मददगार बन सकता है . harṣhitmukh rahnē kā jō guṇ hai vah puruṣhārth mē̃ bahut madadgār ban saktā hai . harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . joyeux rester[inf.m.pl.,o.] de ceux qui vertu être[pres.sg.23] vah effort dans beaucoup aide devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] . 125जैसे सूरत हर्षित रहती है वैसे आत्मा भी सदैव हर्षित रहे . jaisē sūrat harṣhit rahtī hai vaisē ātmā bhī sadaiv harṣhit rahē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrat[n.f.;sg.] harṣhit[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . comme x joyeux rester[pres.sg.f.23] x âme aussi toujours joyeux (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 126इस नैचुरल गुण को आत्मा में लाना है . is natural guṇ kō ātmā mē̃ lānā hai . yah[pn.sg.o.] natural guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . yah naturel vertu à âme dans x[pres.sg.23.oblig1] . 127सदा हर्षित रहेंगे तो फिर माया की कोई आकर्षण नहीं होगी . sadā harṣhit rahē̃gē tō phir māyā key|kī kōī ākarṣhaṇ nahī̃ hōgī . sadā harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] ākarṣhaṇ[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . toujours joyeux rester[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) certains attirance ne pas être[fut.f.sg.23] . 128यह बाप की गारंटी है . yah bāp key|kī guarantee hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guarantee hōnā[pres.sg.23] . yah père (clé|faire[past-part.f.]|de) garantie être[pres.sg.23] . 129लेकिन वह तब होगा जब सदैव आत्मा को हर्षित रखेंगे . lēkin vah tab hōgā jab sadaiv ātmā kō harṣhit rakhē̃gē . lēkin vah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab sadā ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] harṣhit[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . mais vah alors être[fut.m.sg.23] quand toujours âme à joyeux garder[fut.m.pl.12hon3] . 130फिर बाप का काम है माया के आकर्षण से दूर रखना . phir bāp kā kām hai māyā K|kē ākarṣhaṇ sē dūr rakhnā . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ[x] sē dūr[x] rakhnā[inf.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) père de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] Maya (K|de) attirance à l'écart de garder[inf.m.sg.d.] . 131यह गारंटी बाप आप से विशेष कर रहे हैं . yah guarantee bāp āp sē viśhēṣh kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] guarantee bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah garantie père vous avec spécial faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 132क्योंकि जो आदि रत्न होते हैं उन्हों से आदिदेव का विशेष स्नेह होता है . kyōṅki jō ādi ratna hōtē haĩ unhō̃ sē ādidēv kā viśhēṣh snēh hōtā hai . kyōṅki jō[pn.;d.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . parce que ceux qui etc. joyau être[pres.pl.m.12hon3] vah avec x de spécial amour être[pres.sg.m.23] . 133तो आदि को अनादी बनाओ . tō ādi kō anādī banāō . tō ādi[adj.] kō[postp.] x banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors etc. à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 134जब अनादी बन जायेंगे तो फिर माया की आकर्षण नहीं होगी . jab anādī ban jāyēṅgē tō phir māyā key|kī ākarṣhaṇ nahī̃ hōgī . jab x bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . quand x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) attirance ne pas être[fut.f.sg.23] . 135समस्याएं सामने नहीं आयेंगी . samasyāē̃ sāmnē nahī̃ āyēṅgī . x sāmnē nahī̃[neg] ānā[fut.f.pl.12hon3] . x x ne pas venir[fut.f.pl.12hon3] . 136जब बाप का स्नेह स्मृति में रहेगा तो सर्वशक्तिमान के स्नेह के आगे समस्य क्या है . jab bāp kā snēh smr̥iti mē̃ rahēgā tō sarvśhaktimān K|kē snēh kē āgē samasya kyā hai . jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] tō sarvśhaktimān[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] x kyā hōnā[pres.sg.23] . quand père de amour conscience dans rester[fut.m.sg.23] alors Autorité toute-puissante (K|de) amour devant x quoi être[pres.sg.23] . 137कहाँ वह स्नेह और कहाँ समस्या . kahā̃ vah snēh aur kahā̃ samasyā . kahā̃ vah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur kahā̃ samasyā[n.f.;sg.] . où vah amour et où problème . 138वह राई वह पहाड़ , इतना फर्क है . vah rāī vah pahāṛ , itnā phark hai . vah[pn.sg.d.] rāī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah graine de moutarde vah montagne , aussi différence être[pres.sg.23] . 139तो अनादि रत्न बनने के लिए सर्वशक्तिमान की शक्ति और स्नेह को सदैव साथ रखना है . tō anādi ratna bannē kē liē sarvśhaktimān key|kī śhakti aur snēh kō sadaiv sāth rakhnā hai . tō anādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sarvśhaktimān[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors éternel joyau devenir[inf.m.pl.,o.] pour Autorité toute-puissante (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti et amour à toujours avec garder[pres.sg.23.oblig1] . 140अपने को अकेला कभी भी नहीं समझो . apnē kō akēlā kabhī bhī nahī̃ samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à seul déjà aussi ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 141साथी के बिना जीवन का एक सेकण्ड भी न हो . sāthī K|kē binā jīvan kā ēk second bhī na hō . sāthī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . compagnon (K|de) sans vie de un seconde aussi ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 142जो स्नेही साथी होते हैं वह अलग नहीं होते हैं . jō snēhī sāthī hōtē haĩ vah alag nahī̃ hōtē haĩ . jō[pn.;d.] snēhī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui aimant compagnon être[pres.pl.m.12hon3] vah différent ne pas être[pres.pl.m.12hon3] . 143साथी को साथ न रखने से , अकेला होने से माया जीत लेती है . sāthī kō sāth na rakhnē sē , akēlā hōnē sē māyā jīt lētī hai . sāthī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] na[neg] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] jītnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . compagnon à avec ne..pas garder[inf.m.pl.,o.] avec , seul être[inf.m.pl.,o.] avec Maya x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
144अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées