Avyakt murli du jeudi 25 mars 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
125-03-71 25-03-71 25-03-71 25-03-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthode
3सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikऔर aur aur etपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseऔर aur aur etनिशाने niśhānē niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदैव sadaiv sadā toujoursरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 4अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseऔर aur aur etनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xऔर aur aur etपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseऔर aur aur etनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 5दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 6अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseऔर aur aur etनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]इस is yah[pn.sg.o.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseऔर aur aur etनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 7तो tō tō alorsईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseऔर aur aur etनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 8साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseऔर aur aur etनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 9अगर agar agar siदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 10अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseऔर aur aur etनिशाने niśhānē niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] avecबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseऔर aur aur etनिशाने niśhānē niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] avecबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimant. . . . 11तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseऔर aur aur etनिशाने niśhānē niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 12समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?
13अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 14अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulजब jab jab quandन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 15अब ab ab[adv.] maintenantपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 16न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 17प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 18अगर agar agar siसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 19सर्व sarv sarv[adj.] toutसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 20अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueतो tō tō alorsबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 21प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avecप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsरिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 22और aur aur etही hī hī[p.] seulप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बजाय bajāy bajāē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 23इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 24कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantज़रूरहोती zarūrahōtī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementऔर aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]). . . . 26तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 27सहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 28न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन पाते हैं ban pātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+pānā], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 29आजकल ājkal ājkal de nos joursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसे sē sē[postp.] avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 30 ( ( ( (अट्रेक्शन attraction attraction xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)) ) ) ) अट्रेक्शन attraction attraction xभी bhī bhī[p.] aussiस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31इस समय is samay is samay[x] en ce momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32तो tō tō alorsस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementऔर aur aur etलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 33तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 34स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 35स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charको kō kō[postp.] àस्वाहा करो svāhā karō svāhā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 36यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corps, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 37इस is yah[pn.sg.o.] yahस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 38उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]सहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort, , , , ‘ ‘ ‘ ‘स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsme’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 39स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 40सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1], , , , जानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]अर्थ-स्वरूप arth-svarūp x xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 41तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 42अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
43आज āj āj aujourd'huiटीचर्स teachers teacher professeurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सामर्थ्य sāmarthya x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 45यह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रुप group group groupeइन्चार्ज incharge incharge xटीचर्स teachers teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 46अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 47मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वि vi x xसदैव sadaiv sadā toujoursअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 48जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansवही vahī vahī ∅स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 49इस is yah[pn.sg.o.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वानकरते āhvānakaratē x xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursवही vahī vahī ∅स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 50और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queरिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 51यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआवागमन āvāgaman āvāgaman[n.m.;sg.,d.] allées et venuesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)चलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ;  ;  ;  ; आवागमन āvāgaman āvāgaman[n.m.;sg.,d.] allées et venuesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quel ?  ?  ?  ? 52कभी kabhī kabhī[adv.] déjàऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansठहरते हो ṭhahartē hō ṭhaharnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनीचे आ जाते हो nīchē ā jātē hō nīchē ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] descendre. . . . 53यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऊपर-नीचे ūpar-nīchē nīchē-ūpar fluctuationआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)- - - -जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवागमन āvāgaman āvāgaman[n.m.;sg.,d.] allées et venuesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)से sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 54वह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])- - - -मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)से sē sē[postp.] avecछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] laissé tomber[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceऔर aur aur etविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवागमन āvāgaman āvāgaman[n.m.;sg.,d.] allées et venuesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]मुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 55तो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वानकरने āhvānakaranē x xसे sē sē[postp.] avecआवागमन āvāgaman āvāgaman[n.m.;sg.,d.] allées et venuesसे sē sē[postp.] avecछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]लक्की lucky lucky chanceuxसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 56इन्चार्ज incharge incharge xटीचर teacher teacher professeurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieचार्ज charge charge rechargerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 57जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieचार्ज charge charge rechargerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienइन्चार्ज incharge incharge xटीचर teacher teacher professeurबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] devenir[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 58समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 59जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइन्चार्ज incharge incharge xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieचार्ज charge charge rechargerहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 60अगर agar agar siबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieचार्ज charge charge rechargerकम होगी kam hōgī kam hōnā[fut.f.sg.23] diminuerतो tō tō alorsइन्चार्ज incharge incharge xटीचर teacher teacher professeurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . . 61तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 62अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieचार्ज charge charge rechargerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इन्चार्ज incharge incharge xबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 63ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसिर्फ sirph sirph[adj.] seulइन्चार्ज incharge incharge xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करजाना karajānā x x. . . . 64अगर agar agar siबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieचार्ज charge charge rechargerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansइन्चार्ज incharge incharge xबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 65चार्ज charge charge rechargerअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] deux ou troisमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 66एक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieचार्ज charge charge recharger, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreचार्ज charge charge rechargerअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direड्यूटी duty duty propre tâcheभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeचार्ज charge charge rechargerअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 67कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चार्ज charge charge rechargerलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 68तो tō tō alorsइन्चार्ज incharge incharge xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअगर agar agar siबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieचार्ज charge charge rechargerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इन्चार्ज incharge incharge xयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 69अगर agar agar siबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieचार्ज charge charge rechargerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentचार्जेज़ cārjēz x xलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 70तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentइन्चार्ज incharge incharge xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 71धर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)चार्ज charge charge rechargerलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सज़ादेंगे sazādēṅgē x x. . . . 72तो tō tō alorsअगर agar agar siबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieचार्ज charge charge rechargerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsचार्जेज charges charge rechargerलगेंगी lagē̃gī lagnā[fut.f.pl.12hon3] sembler[fut.f.pl.12hon3]. . . . 73अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निगाहों nigāhō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रुप group group groupeआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 74सभी sabhī sab[adv.hī] tousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandतो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandलेकिन lēkin lēkin maisछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसुभान subhān subhān[n.m.;sg.,d.] xअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allah. . . . 75ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरख rakh rakhnā[root] garder[root], , , , भट्ठीसे bhaṭṭhīsē x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 76ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोमल kōmal kōmal[adj.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àजहां jahā̃ jahā̃ oùमोड़ने mōṛnē mōṛnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमोड़ सकते हो mōṛ saktē hō mōṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] changer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 77कोमल kōmal kōmal[adj.] xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àजहाँ jahā̃ jahā̃ oùमोड़ने mōṛnē mōṛnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमोड़ सकते हैं mōṛ saktē haĩ mōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] changer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 78लेकिन lēkin lēkin maisसख्त sakht sakht[adj.] fortको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमोड़ mōṛ mōṛnā[root] changer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 79कोमल kōmal kōmal[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)में mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 80संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमोड़ने mōṛnē mōṛnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोमल kōmal kōmal[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 81लेकिन lēkin lēkin maisकोमल kōmal kōmal[adj.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecबचकर bachkar bachnā[abs.] être économisé[abs.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 82यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 83इस is yah[pn.sg.o.] yahस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deग्रुप group group groupeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]सलोगन salōgan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etअधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àमिटायेंगे miṭāyēṅgē miṭānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]’ ’ ’ ’. . . . 84कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 85और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 86इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]और aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 87सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 88चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])लौकिक laukik laukik[adj.] lokik, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiअधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 89सदा sadā sadā toujoursअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 90यह yah yah[pn.sg.d.] yahसलोगन salōgan x xसदैव sadaiv sadā toujoursयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . . 91ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulनिकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] sortir[inf.m.sg.d.]. . . . 92जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)सरोवर sarōvar sarōvar[n.m.;sg.,d.] lacमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहाने nahānē nahānā[inf.m.pl.,o.] prendre un bain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपरियां pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] angeबन जाते थे ban jātē thē bannā[hab-past.pl.m..root+jānā] devenir[hab-past.pl.m..root+jānā]. . . . 93इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभट्ठीरूपी bhaṭṭhīrūpī x xज्ञानमानसरोवर jñānamānasarōvar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहाकर nahākar nahānā[abs.] prendre un bain[abs.]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]निकलना है nikalnā hai nikalnā[pres.sg.23.oblig1] sortir[pres.sg.23.oblig1]. . . .
94जब jab jab quandफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्रकाशमय prakāśhmay prakāśhmay[adj.] xकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corps. . . . 95इस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपरे parē par autre. . . . 96उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedअर्थात्बुद्धिइस arthātbuddhiis x xपांच pāñch pañch[adj.] cinqतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरे parē par autreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 97ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaव va va xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमायावी māyāvī māyāvī[adj.] sous l'influence de Mayaटच touch touch toucherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 98तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमायावी māyāvī māyāvī[adj.] sous l'influence de Mayaमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , न na na[neg] ne..pasमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaटच touch touch toucherकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 99कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबहुत bahut bahut beaucoupगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 100लेकिन lēkin lēkin maisकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelकुमारी kumārī kumārī[x] kumari ?  ?  ?  ? 101ब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 102ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deकुमारी kumārī kumārī[x] kumari. . . . 103जो jō jō[pn.;d.] ceux quiटीचर्स teachers teacher professeurबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्वाइन्टबुद्धिमें pvāinṭabuddhimē̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā ouवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisप्वाइन्ट point point pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]प्वाइन्ट point point pointवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 104अगर agar agar siस्वयं svayã svayã lui-mêmeप्वाइन्ट point point pointस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsप्वाइन्ट point point pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 105इसलिए isliē isliē par conséquentप्वाइन्ट् pvāinṭ x xइकट्ठीकरने ikaṭṭhīkaranē x xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)प्वाइन्ट point point pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 106जब jab jab quandकापियां kāpiyā̃ x xभरती हो bhartī hō bharnā[pres.pl.f.2] emplir[pres.pl.f.2]तो tō tō alorsकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चरित्रों charitrō̃ charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] caractèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierबनी हूँ banī hū̃ bannā[pres-perf.sg.f.1] devenir[pres-perf.sg.f.1] ?  ?  ?  ? 107कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहूबहू hūbahū hūbahū exactementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 108ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreदिखाई पड़ो dikhāī paṛō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+paṛnā] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+paṛnā]. . . . 109सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 110समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 111अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
112यह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रुप group group groupeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandशक्तिदल śaktidal x xजब jab jab quandकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमेंसर्विसपर mē̃sarvisapar x xफैल जायेगा phail jāyēgā phailnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se propager[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 114आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलन्द buland buland[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]- - - -ब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जय jay jay[n.m.;sg.,d.] victoire. . . . 115अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsगालियां gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insulteदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 116यहां yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurचढ़ायेंगे chaṛhāyēṅgē chaṛhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 117इसलिए isliē isliē par conséquentकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज़बुलन्द āvāzabulanda x xहो निकले hō nikalē hōnā[opt.sg.23.root+nikalnā] être[opt.sg.23.root+nikalnā]. . . . 118इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिकल practical practical concretपेपर paper paper papierदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 119चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 120ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 121एक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieसे sē sē[postp.] avecछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 122सदैव sadaiv sadā toujoursचेविंग cēviṅg x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 123एक ēk ēk[adj.] unके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 124अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieसे sē sē[postp.] avecछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 125संगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieकई kaī kaī certainsप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 126इसलिए isliē isliē par conséquentइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 127एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहम ham ham[pn.pl.] nous, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 128जब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सदैव sadaiv sadā toujoursआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontसे sē sē[postp.] avecतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 129यहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 130तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] x. . . . 131अगरबुद्धिमें agarabuddhimē̃ x xतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xबन्दी bandī x xजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . . 132इसलिए isliē isliē par conséquentसदैव sadaiv sadā toujoursतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xखुला रहे khulā rahē khulnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] s'ouvrir[opt.sg.23.past-part+rahnā], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirकि ki ki[conj.] queतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 133अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées