Avyakt murli du dimanche 15 juillet 1973

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
115-07-73 15-07-73 15-07-73 15-07-73ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementऔर aur aur etस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] x
3नजरों najarō̃ x xसे sē sē[postp.] avecनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])व va va xअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , लाइट हाउस light house light house[x] phareऔर aur aur etमाइट might might pouvoirहाउस house house maisonबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मनोकामनाओं manōkāmanāō̃ x xको kō kō[postp.] àपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4क्या kyā kyā quoiआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreशान्त-स्थिति śānt-sthiti x xइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiही hī hī[p.] seulप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 5आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur etआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ये yē yah[pn.pl.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unसमान samān samān[adj.] égalसहज sahaj sahaj[adj.] facileलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 6वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelशान्त-स्वरूप śhānt-svarūp śhānt svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de la paixहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])अति ati ati profondसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 7अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल शरीर sthūl śharīr sthūl śharīr[x] corps physiqueद्वारा dvārā dvārā à traversकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] aussiजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])और aur aur etआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ये yē yah[pn.pl.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversपरे parē par autreजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])और aur aur etआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ये yē yah[pn.pl.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 8अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direक्या kyā kyā quoiएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 9जब jab jab quandचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]और aur aur etजब jab jab quandचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]कर kar karnā[root] faire[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]जायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 10जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] assimiler[past-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 11यही yahī yahī[pn.;d.] ceअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceअन्तिम antim antim[adj.] dernierपेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्स्ट first first[adj.] premierनम्बर number number numéroलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलास्ट last last dernierपेपर paper paper papierदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]या yā yā ouहो रहे हो hō rahē hō hōnā[pres.pl.m.prog.2] être[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 13जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deएक ēk ēk[adj.] unइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविनाशकारी vināśhkārī vināśhkārī[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiएवर-रेडी ever-ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiप्रारम्भ prārambh prārambh[n.m.;sg.,d.] xकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 14तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनव-निर्माण nav-nirmāṇ nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] faire venir le nouveau mondeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएवर-रेडी ever-ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 15अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]विनाशकारियों vināśakāriyō̃ x xको kō kō[postp.] àइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?
16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavasसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeने nē nē[postp.] ∅फुल फोर्स full force full force[x] toutes ses forcesसे sē sē[postp.] avecतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , क्या kyā kyā quoiवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसर्व sarv sarv[adj.] toutतैयारियाँ taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xकर kar karnā[root] faire[root]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire[pres.pl.f.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 17- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएवर-रेडी ever-ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 18जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलाइट हाउस light house light house[x] phareऔर aur aur etपॉवर power power pouvoirहाउस house house maison) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्विच ऑन switch on switch on[x] allumer[x]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutलाइट light light lumièreव va va xमाइट might might pouvoirफैला देते हैं phailā dētē haĩ phailānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] propager[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , क्या kyā kyā quoiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्शन direction direction instructionप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)लाइट हाउस light house light house[x] phareऔर aur aur etमाइट might might pouvoirहाउस house house maisonबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सर्व-आत्माओं sarv-ātmāō̃ x xको kō kō[postp.] àलाइट light light lumièreऔर aur aur etमाइट might might pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे सकती हैं dē saktī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 19जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutदेखती हैं dēkhtī haĩ dēkhnā[pres.pl.f.12hon3] voir[pres.pl.f.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilद्वारा dvārā dvārā à traversएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutन na na[neg] ne..pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatलेकिन lēkin lēkin maisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 20जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसरल saral saral[adj.] facileऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilद्वारा dvārā dvārā à traversनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardफैला सकते हो phailā saktē hō phailānā[pres.pl.m.2.root+saknā] propager[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , क्या kyā kyā quoiवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 21गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै-एक hai-ēk x xसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xखुलने khulnē khulnā[inf.m.pl.,o.] s'ouvrir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविनाश हो गया vināśh hō gayā vināśh hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se dissiper. . . . 22विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके साथ kē sāth kē sāth[x] avecस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथसाथ sāthasāth x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24क्या kyā kyā quoiतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपॉवर power power pouvoirफुल full full empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूर dūr dūr[adj.] loinतक tak tak jusqu'àनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardजा सके jā sakē jānā[opt.sg.23.root+saknā] aller[opt.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 25जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsदूर dūr dūr[adj.] loinतक tak tak jusqu'àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , क्या kyā kyā quoiवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेखते रहते हो dēkhtē rahtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?
26तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilको kō kō[postp.] àशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकेवल kēval kēval xमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेन्शन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 27तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 28वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quel ?  ?  ?  ? 29स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 30- - - -ब्रेन-वर्क brēn-varka x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 31बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअटेन्शन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 32तो tō tō alorsकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -- - - -एक ēk ēk[adj.] unलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachement, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature. . . . 33किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 34यह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकमजोरियाँ kamajōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] faiblesseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 35इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36हरेक harēk har ēk chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certains- - - -ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहरेक harēk har ēk chacunमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 37यदि yadi yadi xयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureऔर aur aur etलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])जाय jāy x xतो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])जाय jāy x x. . . . 38क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तक parivartak parivartak[adj.] (celui) qui transformeस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदले हैं badalē haĩ badalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] changer[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबदल सकते हैं badal saktē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] changer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?
39अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 40चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 41अगर agar agar siअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementबन्धन-युक्त bandhan-yukta x xकर देगा kar dēgā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahबन्धन-मुक्त bandhan-mukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahविश्वकल्याणकारी viśvakalyāṇakārī x xभी bhī bhī[p.] aussiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] pouvoir[fut.m.sg.23]. . . . 42जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँसा phansā phansnā[past-part.m.sg.d.] être piégé[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiव va va xजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदिला dilā dilānā[root] x[root]ही hī hī[p.] seulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 43लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसर्व-शक्ति sarv-śakti x xसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionसे sē sē[postp.] avecसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completमुक्त mukt mukt[adj.] libéréसलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 44लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àसलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutationsभरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] emplir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]और aur aur etलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completफर्स्ट first first[adj.] premierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneपा pā pānā[root] obtenir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 45इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufयुग yug yug[x] âgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 46हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceन na na[neg] ne..pasरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureएक ēk ēk[adj.] unविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 47विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 48लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 49विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा samā samānā[root] fondre[root]कर kar karnā[root] faire[root]बाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Pèreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 50न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 51जबकि jabki jabki lorsqueतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corps, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसभी sabhī sab[adv.hī] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , तो tō tō alorsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]विचार vichār vichār[x] pensée, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])और aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureयह yah yah[pn.sg.d.] yahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 52क्या kyā kyā quoiमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 53जब jab jab quandकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -’ ’ ’ ’मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]’ ’ ’ ’- - - -तो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 54मन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ? 56‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 57क्या kyā kyā quoiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àमेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछूटा chhūṭā chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] laissé tomber[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 58मेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 59बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुद khud khud soi-mêmeमर जायेगा mar jāyēgā marnā[fut.m.sg.23.root+jānā] mourir[fut.m.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमरेगा marēgā marnā[fut.m.sg.23] mourir[fut.m.sg.23]. . . . 60इसलिये isliyē isliē par conséquentचित्रकारों chitrakārō̃ chitrakār[n.m.+ō̃;pl.o.] artisteने nē nē[postp.] ∅महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] queueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 61हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirलेकिन lēkin lēkin maisपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] queueज़रूर zarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] queueकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 63लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementऔर aur aur etस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 64जब तक jab tak jab tak[x] tant queइस is yah[pn.sg.o.] yahपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] queueको kō kō[postp.] àआग āg āg[n.f.;sg.] feuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attacher[pres-perf.sg.f.23], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaको kō kō[postp.] àआग āg āg[n.f.;sg.] feuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलग lag lagnā[root] sembler[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 65तो tō tō alorsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वार्निंग warning warning mise en gardeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सहज sahaj sahaj[adj.] facileनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 66इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] queueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आग āg āg[n.f.;sg.] feuलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 67जब jab jab quandसभी sabhī sab[adv.hī] tousमहावीरों mahāvīrō̃ mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] Mahavirकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आग लग जायेगी āg lag jāyēgī āg lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être mis à feuतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 68इसलिये isliyē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementऔर aur aur etस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureको kō kō[postp.] àसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .
69जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविनाशकारी vināśhkārī vināśhkārī[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] pourतड़पती हैं taṛaptī haĩ taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3] inconfortable[pres.pl.f.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]तड़पते taṛapatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 70ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसेल्फ self self du soiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] extirper[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 71जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइन्वेन्शन invention invention inventionकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपॉवरफुल powerful powerful puissantयन्त्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etशीघ्र śhīghra śhīghra xहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir, , , , सायलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इन्वेन्टर inventor inventor inventeurऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्लान plan plan planबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअथवा athavā athavā ouउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeही hī hī[p.] seulलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)और aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileभी bhī bhī[p.] aussiहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 72आप āp āp[pn.pl.] vousमुआफिक muāphik muāphik xपैतीस paitīs x xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anन na na[neg] ne..pasलगें lagē̃ lagnā[opt.pl.12hon3] sembler[opt.pl.12hon3]. . . . 73तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरिफाईन refine refine raffinerइन्वेन्शन invention invention inventionसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delà, , , , एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)से sē sē[postp.] avecसुखी sukhī sukhī[adj.] heureux, , , , निर्बल nirbal nirbal[x] xसे sē sē[postp.] avecबलवान balvān balvān[adj.] fortऔर aur aur etअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousसे sē sē[postp.] avecशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरा सको karā sakō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . . 74क्या kyā kyā quoiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरिफाईन refine refine raffinerरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeऔर aur aur etयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]तड़पना taṛapanā x xबन्द band band[adj.] ferméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाय jāy x x ?  ?  ?  ? 75जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबम bam bam[x] xद्वारा dvārā dvārā à traversएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमर जायें mar jāyē̃ marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] mourir[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction, , , , महादान mahādān mahādān[n.m.;sg.,d.] xदे सको dē sakō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā], , , , क्या kyā kyā quoiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurऔर aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 76क्या kyā kyā quoiसर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मनोकामनाएं manōkāmanāē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deकामधेनु kāmdhēnu kāmdhēnu[n.f.;sg.] Kamdhenuबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , अब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 77अगर agar agar siअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsकामधेनु kāmdhēnu kāmdhēnu[n.f.;sg.] Kamdhenuकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 78‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])’ ’ ’ ’, , , , और aur aur etमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]शान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 79समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?  ?  ?  ?
80ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilद्वारा dvārā dvārā à traversविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousऔर aur aur etदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementऔर aur aur etस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसे sē sē[postp.] avecअतीत atīt atīt au-delàकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , मुक्त mukt mukt[adj.] libéréऔर aur aur etजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
Abréviations utilisées