Avyakt murli du dimanche 30 juin 1974 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
130-06-74 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन30-06-74 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban30-06-74 ōm śhānti avyakt[adj.] x30-06-74 Om paix avyakt x
2अव्यक्त स्थिति में स्थित होने से पुरूषार्थ की गति में तीव्रताavyakt sthiti mē̃ sthit hōnē sē purūṣhārth key|kī gati mē̃ tīvratāavyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tīvratā[n.f.;sg.]avyakt niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] avec effort (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse dans grande vitesse
3प्रकृति के और विकारों के आकर्षण से सदा परे रहने वाले , विश्व की सर्व - आत्माओं की सेवा करने वाले और सदा विदेही परम पिता परमात्मा शिव बोले  : prakr̥iti K|kē aur vikārō̃ K|kē ākarṣhaṇ sē sadā parē rahnē vālē , viśhva key|kī sarv - ātmāō̃ key|kī sēvā karnē vālē aur sadā vidēhī param pitā paramātmā śhiv bōlē  : prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] sadā par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] - ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sadā vidēhī[adj.] param[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : matière (K|de) et vice (K|de) attirance avec toujours autre rester[inf.m.pl.,o.] celui de , monde (clé|faire[past-part.f.]|de) tout - âme (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[inf.m.pl.,o.] celui de et toujours sans corps suprême père Âme Suprême Shiva (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4आज सभी बच्चों को सूक्ष्म वतन का समाचार सुनाते हैं . āj sabhī bachchō̃ kō sūkṣhma vatan kā samāchār sunātē haĩ . āj sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui tous enfant à subtil monde de nouvelles raconter[pres.pl.m.12hon3] . 5आप सबकी रूचि होती है ना कि सूक्ष्म वतन की सैर करें अर्थात् एक बार वतन को जरूर देखें  ? āp sabkī rūchi hōtī hai nā ki sūkṣhma vatan key|kī sair karē̃ arthāt ēk bār vatan kō jarūr dēkhē̃  ? āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā ki[conj.] sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sair[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] arthāt ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr dēkhnā[opt.pl.12hon3]  ? vous de tout le monde intérêt être[pres.sg.f.23] ∅ que subtil monde (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[opt.pl.12hon3] c'est-à-dire un fois monde à de toute façon voir[opt.pl.12hon3]  ? 6पता है कि यह इच्छा व संकल्प क्यों होता है  ? patā hai ki yah ichchhā va saṅkalp kyō̃ hōtā hai  ? patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ichchhā[n.f.;sg.] va saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23]  ? savoir être[pres.sg.23] que yah désir x pensée pourquoi être[pres.sg.m.23]  ? 7क्योंकि बाप-दादा , सूक्ष्म वतन वासी बन , पार्ट बजाते हैं इसलिए संकल्प आता है कि हम भी एक बार बाप-दादा के साथ यह अनुभव करें . kyōṅki bāp-dādā , sūkṣhma vatan vāsī ban , part bajātē haĩ isliē saṅkalp ātā hai ki ham bhī ēk bār bāp-dādā kē sāth yah anubhav karē̃ . kyōṅki bāpdādā , sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , part bajānā[pres.pl.m.12hon3] isliē saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bāpdādā kē sāth[x] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . parce que BapDada , subtil monde résident (devenir[root]|x) , jouer son rôle par conséquent pensée venir[pres.sg.m.23] que nous aussi un fois BapDada avec yah expérience faire[opt.pl.12hon3] . 8इसलिए बाप-दादा ही अपना अनुभव सुना देते हैं . isliē bāp-dādā hī apnā anubhav sunā dētē haĩ . isliē bāpdādā hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . par conséquent BapDada seul (son propre|adopter[root]) expérience raconter[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 9यह तो मालूम है ना कि सबसे मुख्य अनुभव करने व सुनने का दृश्य किस समय होता है  ? yah tō mālūm hai nā ki sabsē mukhya anubhav karnē va sunnē kā dr̥iśhya kis samay hōtā hai  ? yah[pn.sg.d.] tō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] sabsē mukhya[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] va sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? yah alors apparent être[pres.sg.23] ∅ que le plus principal expérience faire[inf.m.pl.,o.] x entendre[inf.m.pl.,o.] de x (qui|quoi) temps être[pres.sg.m.23]  ? 10विशेष बच्चों के प्रति अमृतवेले का समय ही निश्चित है . viśhēṣh bachchō̃ kē prati amr̥itvēlē kā samay hī niśhchit hai . viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . spécial enfant pour amrit vela de temps seul fixé être[pres.sg.23] . 11फिर तो , विश्व की अन्य आत्माओं के प्रति , यथा-शक्ति भावना का फल व कोई भी रजोप्रधान कर्म , अल्पकाल के लिए जिन आत्माओं द्वारा होते रहते हैं उनको भी उनके कर्मों के अनुसार अल्पकाल के लिये फल देने के प्रति , साथ-साथ सच्चे भक्तों की पुकार सुनने और भक्तों की भिन्न-भिन्न प्रकार की भावना के अनुसार साक्षात्कार कराने और अब तक भी चारों ओर कल्प पहले वाले छुपे हुए ब्राह्मण आत्माओं को सन्देश पहुंचाने के लिए , बच्चों को निमित्त बनाने के कार्य में , पुरानी दुनिया को समाप्त कराने-अर्थ निमित्त बने हुए , वैज्ञानिकों की देख-रेख करने , ज्ञानी तू आत्मा , स्नेही व सहयोगी बच्चों को , सारे दिन के अन्दर ईश्वरीय सेवा का कार्य करने व मायाजीत बनने में ‘ हिम्मते बच्चे , मददे बाप ’ के नियम के अनुसार , उनको भी मदद देने के कर्त्तव्य में , ड्रामानुसार निमित्त बने हैं . phir tō , viśhva key|kī anya ātmāō̃ kē prati , yathā-śhakti bhāvnā kā phal va kōī bhī rajōpradhān karma , alpkāl kē liē jin ātmāō̃ dvārā hōtē rahtē haĩ unkō bhī unkē karmō̃ K|kē anusār alpkāl K|kē liyē phal dēnē kē prati , sāth-sāth sachchē bhaktō̃ key|kī pukār sunnē aur bhaktō̃ key|kī bhinn-bhinn prakār key|kī bhāvnā K|kē anusār sākṣhātkār karānē aur ab tak bhī chārō̃ ōr kalp pahlē vālē chupē huē brāhmaṇ ātmāō̃ kō sandēśh pahuñchānē kē liē , bachchō̃ kō nimitt banānē K|kē kārya mē̃ , purānī duniyā kō samāpt karānē-artha nimitt banē huē , vaijñānikō̃ key|kī dēkh-rēkh karnē , gyānī tū ātmā , snēhī va sahyōgī bachchō̃ kō , sārē din K|kē andar īśhvarīy sēvā kā kārya karnē va māyājīt bannē mē̃ ‘ himmatē bachchē , madadē bāp ’ K|kē niyam K|kē anusār , unkō bhī madad dēnē K|kē karttavya mē̃ , ḍrāmānusār nimitt banē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] tō , viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] , yathāśhakti|yathāśhakti bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] va kōī bhī[x] rajōpradhān[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē prati[x] , sāth-sāth sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] aur bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] aur ab[adv.] tak bhī[p.] chārō̃ ōr[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[past-part.m.pl.,o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt[adj.] x nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēkh-rēkh[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] , gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] , snēhī[adj.] va sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] va māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ‘ himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , madad bāp[n.m.;sg.,d.] ’ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niyam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ḍrāmānusār nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) alors , monde (clé|faire[past-part.f.]|de) autre âme pour , (selon ses capacités) sentiment de fruit x n'importe quel x karma , période temporaire pour ceux qui âme à travers être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vah[.kō] aussi vah[.kē] karma (K|de) selon période temporaire (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] fruit donner[inf.m.pl.,o.] pour , tout en vrai dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) (appeler[root]|appel) entendre[inf.m.pl.,o.] et dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) différent façon (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment (K|de) selon vision faire faire[inf.m.pl.,o.] et maintenant jusqu'à aussi partout cycle (premier|d'abord) celui de x être[past-part.m.pl.,o.] brahmine âme à message aider[inf.m.pl.,o.] pour , enfant à instrument faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) tâche dans , vieux monde à fini x instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] , x (clé|faire[past-part.f.]|de) assurance faire[inf.m.pl.,o.] , gyani tu âme , aimant x coopératif enfant à , entier jour (K|de) intérieurement de Dieu service de tâche faire[inf.m.pl.,o.] x conquérant de Māyā devenir[inf.m.pl.,o.] dans ‘ courage enfant , x père ’ (K|de) observance de rituel (K|de) selon , vah[.kō] aussi x donner[inf.m.pl.,o.] (K|de) tâche dans , x instrument devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 12अब समझा कि बाप सारे दिन क्या करते हैं  ? ab samjhā ki bāp sārē din kyā kartē haĩ  ? ab[adv.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? maintenant (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) que père entier jour quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 13साकार बाप भी अब अव्यक्त होने के कारण क्विक-स्पीड में निराकार बाप के साथी व सहयोगी सदाकाल के लिए बनने का पार्ट बजा सकते हैं . sākār bāp bhī ab avyakt hōnē K|kē kāraṇ kvik-spīḍ mē̃ nirākār bāp K|kē sāthī va sahyōgī sadākāl kē liē bannē kā part bajā saktē haĩ . sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.] avyakt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] va sahyōgī[adj.] sadākāl kē liē[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . sakar père aussi maintenant avyakt être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que x dans incorporel père (K|de) compagnon x coopératif x pour devenir[inf.m.pl.,o.] de jouer son rôle .
14ब्रह्मा बाबा , अव्यक्त शरीरधारी , शरीर के बन्धन में न होने के कारण , जैसे अब क्विक-स्पीड में बाप-समान साथी बने हैं , वैसे व्यक्त में साथी नहीं बन सकते थे , क्यों नहीं बन सकते थे  ? brahmā bābā , avyakt śharīrdhārī , śharīr K|kē bandhan mē̃ na hōnē K|kē kāraṇ , jaisē ab kvik-spīḍ mē̃ bāp-samān sāthī banē haĩ , vaisē vyakt mē̃ sāthī nahī̃ ban saktē thē , kyō̃ nahī̃ ban saktē thē  ? brahmā bābā[x] , avyakt[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] x mē̃[postp.] bāp samān[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[hab-past.pl.m..root+saknā] , kyō̃ nahī̃[neg] bannā[hab-past.pl.m..root+saknā]  ? Brahma Baba , avyakt être corporel , corps (K|de) lien dans ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que , comme maintenant x dans comme le Père compagnon devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , x x dans compagnon ne pas devenir[hab-past.pl.m..root+saknā] , pourquoi ne pas devenir[hab-past.pl.m..root+saknā]  ? 15कारण क्या है  ? kāraṇ kyā hai  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? parce que quoi être[pres.sg.23]  ? 16जो व्यक्त और अव्यक्त रूप में , अन्तर पड़ जाता है कि व्यक्त शरीर में फिर भी व्यक्त शरीर के प्रति , समय देना पड़ता है और कभी-कभी कर्मभोग के प्रति भी , अपने निमित्त सर्व-शक्तियों को यूज़ करना पड़ता है . jō vyakt aur avyakt rūp mē̃ , antar paṛ jātā hai ki vyakt śharīr mē̃ phir bhī vyakt śharīr kē prati , samay dēnā paṛtā hai aur kabhī-kabhī karmabhōg kē prati bhī , apnē nimitt sarv-śaktiyō̃ kō use karnā paṛtā hai . jō[pn.;d.] vyakt[adj.] aur avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] vyakt[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir bhī[x] vyakt[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] , samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] aur kabhī[adv.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] bhī[p.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] use karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . ceux qui x et avyakt Rup dans , différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] que x corps dans mais x corps pour , temps donner[pres.sg.m.23.oblig2] et déjà souffrance du karma pour aussi , son propre instrument x à utiliser faire[pres.sg.m.23.oblig2] . 17तो व्यक्त शरीर में स्वयं के प्रति , बच्चों के प्रति और विश्व के प्रति इन तीनों में ही , समय देना पड़ता है और व्यक्त शरीरधारी होने के कारण व्यक्त साधनों के आधार पर सर्विस करनी पड़ती है . tō vyakt śharīr mē̃ svayã kē prati , bachchō̃ kē prati aur viśhva kē prati in tīnō̃ mē̃ hī , samay dēnā paṛtā hai aur vyakt śharīrdhārī hōnē K|kē kāraṇ vyakt sādhanō̃ K|kē ādhār par service karnī paṛtī hai . tō vyakt[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã kē prati[x] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] , samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] aur vyakt[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vyakt[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . alors x corps dans lui-même pour , enfant pour et monde pour (en|yah) les trois dans seul , temps donner[pres.sg.m.23.oblig2] et x être corporel être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que x moyens (K|de) base (sur|autre) service faire[pres.sg.f.23.oblig2] . 18लेकिन अव्यक्त रूप में स्वयं के प्रति भी साधनों का आधार नहीं लेना पड़ता . lēkin avyakt rūp mē̃ svayã kē prati bhī sādhanō̃ kā ādhār nahī̃ lēnā paṛtā . lēkin avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã kē prati[x] bhī[p.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . mais avyakt Rup dans lui-même pour aussi moyens de base ne pas prendre[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] . 19इस प्रकार एक तो सम्पूर्ण होने के नाते , सम्पूर्णता की तीव्रगति है , दूसरा स्वयं पर , समय व शक्तियाँ यूज न करने के कारण सेवा में भी तीव्र गति है . is prakār ēk tō sampūrṇ hōnē K|kē nātē , sampūrṇtā key|kī tīvragati hai , dūsrā svayã par , samay va śhaktiyā̃ use na karnē K|kē kāraṇ sēvā mē̃ bhī tīvr gati hai . yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] tō sampūrṇ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sampūrṇtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tīvragati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã par[postp.]|par[adj.] , samay[n.m.;sg.,d.] va śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] use na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah façon un alors complet être[inf.m.pl.,o.] (K|de) relation , perfection (clé|faire[past-part.f.]|de) aller vite être[pres.sg.23] , autre lui-même (sur|autre) , temps x Shakti utiliser ne..pas faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que service dans aussi intense vitesse être[pres.sg.23] . 20तीसरा विनाशी साधनों का आधार न होने के कारण संकल्प की गति भी तीव्र है . tīsrā vināśhī sādhanō̃ kā ādhār na hōnē K|kē kāraṇ saṅkalp key|kī gati bhī tīvr hai . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśhī[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . troisième périssable moyens de base ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse aussi intense être[pres.sg.23] . 21संकल्प द्वारा कहीं भी पहुंचने और विनाशी शरीर द्वारा कहाँ पहुंचने में , समय और शक्ति का कितना अन्तर पड़ जाता है  ! saṅkalp dvārā kahī̃ bhī pahuñchnē aur vināśhī śharīr dvārā kahā̃ pahuñchnē mē̃ , samay aur śhakti kā kitnā antar paṛ jātā hai  ! saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] aur vināśhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā kahā̃ pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , samay[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ! pensée à travers dire[past-part.f.pl.] aussi atteindre[inf.m.pl.,o.] et périssable corps à travers où atteindre[inf.m.pl.,o.] dans , temps et Shakti de combien différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]  ! 22ऐसे ही व्यक्त और अव्यक्त की गति में भी अन्तर है . aisē hī vyakt aur avyakt key|kī gati mē̃ bhī antar hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vyakt[adj.] aur avyakt[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel seul x et avyakt (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse dans aussi différence être[pres.sg.23] .
23साइंस वाले , समय को और अपनी एनर्जी अर्थात् मेहनत को , साधनों के विस्तार को , सूक्ष्म और शार्ट कर रहे हैं . science vālē , samay kō aur apnī energy arthāt mēhnat kō , sādhanō̃ K|kē vistār kō , sūkṣhma aur short kar rahē haĩ . science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] energy arthāt mēhnat[n.f.;sg.] kō[postp.] , sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , sūkṣhma[adj.] aur short karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . science celui de , temps à et son propre énergie c'est-à-dire effort à , moyens (K|de) expansion à , subtil et brièvement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 24कम-से-कम एक सेकेण्ड तक पहुंचने का तीव्र पुरूषार्थ कर रहे हैं और सफलता को पा रहे हैं जैसे विनाश के अर्थ , निमित्त बनी हुई आत्माओं की गति , सूक्ष्म और तीव्र होती जा रही है तो ऐसे ही स्थापना के अर्थ निमित्त बनी हुई आत्माओं की स्थिति और गति भी सूक्ष्म और तीव्र होनी चाहिये ना  ? kam-sē-kam ēk second tak pahuñchnē kā tīvr purūṣhārth kar rahē haĩ aur saphaltā kō pā rahē haĩ jaisē vināśh K|kē arth|earth , nimitt banī huī ātmāō̃ key|kī gati , sūkṣhma aur tīvr hōtī jā rahī hai tō aisē hī sthāpanā K|kē arth|earth nimitt banī huī ātmāō̃ key|kī sthiti aur gati bhī sūkṣhma aur tīvr hōnī chāhiyē nā  ? kam sē kam[adv.] ēk[adj.] second tak pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth , nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] , sūkṣhma[adj.] aur tīvr[adj.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] aur gati[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] aur tīvr[adj.] hōnā[.oblig3] nā  ? au moins un seconde jusqu'à atteindre[inf.m.pl.,o.] de intense effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et succès à obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] comme destruction (K|de) (sens|terre) , instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse , subtil et intense être[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] alors tel seul établissement (K|de) (sens|terre) instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau et vitesse aussi subtil et intense être[.oblig3] ∅  ? 25तभी तो दोनों कार्य सम्पन्न होंगे . tabhī tō dōnō̃ kārya sampann hōṅgē . tabhī tō dōnō̃ kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x alors x tâche empli être[fut.m.pl.12hon3] . 26तो अब व्यक्त शरीर में और अव्यक्त शरीर में अन्तर समझा  ? tō ab vyakt śharīr mē̃ aur avyakt śharīr mē̃ antar samjhā  ? tō ab[adv.] vyakt[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur avyakt[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors maintenant x corps dans et avyakt corps dans différence (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 27अव्यक्त होना ड्रामा अनुसार किस सेवा के निमित्त बना हुआ है , क्या इस रहस्य को समझा  ? avyakt hōnā drama anusār kis sēvā kē nimitt banā huā hai , kyā is rahasya kō samjhā  ? avyakt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] drama anusār kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , kyā yah[pn.sg.o.] rahasya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? avyakt être[inf.m.sg.d.] drama selon (qui|quoi) service x (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , quoi yah signification à (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 28ब्रह्मा का पार्ट स्थापना के कार्य में , अन्त तक नूंधा हुआ है . brahmā kā part sthāpanā K|kē kārya mē̃ , ant tak nūndhā huā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ant[n.m.;sg.,d.] tak nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma de rôle établissement (K|de) tâche dans , fin jusqu'à fixé être[pres-perf.sg.m.23] . 29जब तक , स्थापना का कार्य सम्पन्न नहीं हुआ है , तब तक निमित्त बनी हुई आत्मा ( ब्रह्मा ) का पार्ट समाप्त नहीं होना है . jab tak , sthāpanā kā kārya sampann nahī̃ huā hai , tab tak nimitt banī huī ātmā ( brahmā ) kā part samāpt nahī̃ hōnā hai . jab tak[x] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tab tak[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tant que , établissement de tâche empli ne pas être[pres-perf.sg.m.23] , x instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme ( Brahma ) de rôle fini ne pas être[pres.sg.23.oblig1] . 30वह तब तक दूसरा पार्ट नहीं बजा सकते . vah tab tak dūsrā part nahī̃ bajā saktē . vah[pn.sg.d.] tab tak[x] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah x autre rôle ne pas (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 31जगत पिता के नये जगत की रचना सम्पन्न करने का पार्ट ड्रामा में नूँधा हुआ है . jagat pitā K|kē nayē jagat key|kī rachnā sampann karnē kā part drama mē̃ nūndhā huā hai . jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . monde père (K|de) neuf monde (clé|faire[past-part.f.]|de) (créer[inf.m.sg.d.]|création) empli faire[inf.m.pl.,o.] de rôle drama dans fixé être[pres-perf.sg.m.23] . 32मनुष्य-सृष्टि की सर्व-वंशावली रचने का सिर्फ ब्रह्मा के लिए ही गायन है ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर ( G r e a t G r e a t G r a n d F a t h e r ) इसीलिये गाया हुआ है . manuṣy-sr̥ṣṭi key|kī sarv-vãśāvalī rachnē kā sirph brahmā kē liē hī gāyan hai great-great grand father ( G r e a t G r e a t G r a n d F a t h e r ) isīliyē gāyā huā hai . x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x rachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] great grand father ( G r e a t G r e a t G r a n d F a t h e r ) isliē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) x créer[inf.m.pl.,o.] de seul Brahma pour seul x être[pres.sg.23] x x père ( G r e a t G r e a t G r a n d F a t h e r ) par conséquent chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 33सिर्फ स्थिति , स्थान और गति ( स्पीड ) का परिवर्तन हुआ है , लेकिन पार्ट ब्रह्मा का अभी तक वही है . sirph sthiti , sthān aur gati ( speed ) kā parivartan huā hai , lēkin part brahmā kā abhī tak vahī hai . sirph[adj.] sthiti[n.f.;sg.] , sthān[n.m.;sg.,d.] aur gati[n.f.ī=>ī;sg.] ( speed ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , lēkin part[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] tak vahī hōnā[pres.sg.23] . seul niveau , lieu et vitesse ( x ) de transformation être[pres-perf.sg.m.23] , mais rôle Brahma de maintenant jusqu'à ∅ être[pres.sg.23] .
34कइयों के संकल्प पहुंचते हैं कि इतना समय बाबा क्या कर रहा है  ? kaiyō̃ K|kē saṅkalp pahuñchtē haĩ ki itnā samay bābā kyā kar rahā hai  ? kaī K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bābā kyā karnā[pres.sg.m.prog.23]  ? certains (K|de) pensée atteindre[pres.pl.m.12hon3] que aussi temps Baba quoi faire[pres.sg.m.prog.23]  ? 35बाप भी प्रश्न पूछते हैं कि क्या ब्रह्मा के साथ ब्राह्मणों का , सर्व-आत्माओं के कल्याण-अर्थ निमित्त बनने का पार्ट व नई सृष्टि की स्थापना का नूंधा हुआ पार्ट समाप्त हुआ है  ? bāp bhī praśhna pūchhtē haĩ ki kyā brahmā kē sāth brāhmaṇō̃ kā , sarv-ātmāō̃ K|kē kalyāṇ-artha nimitt bannē kā part va naī sr̥iṣhṭi key|kī sthāpanā kā nūndhā huā part samāpt huā hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā brahmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] va nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? père aussi question demander[pres.pl.m.12hon3] que quoi Brahma avec brahmine de , x (K|de) x instrument devenir[inf.m.pl.,o.] de rôle x neuf monde (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement de fixé être[past-part.m.sg.d.] rôle fini être[pres-perf.sg.m.23]  ? 36जब पार्ट समाप्त नहीं हुआ और सृष्टि का परिवर्तन ही नहीं हुआ , तो ब्रह्मा का पार्ट समाप्त कैसे होगा  ? jab part samāpt nahī̃ huā aur sr̥iṣhṭi kā parivartan hī nahī̃ huā , tō brahmā kā part samāpt kaisē hōgā  ? jab part[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] , tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? quand rôle fini ne pas être[past-part.m.sg.d.] et monde de transformation seul ne pas être[past-part.m.sg.d.] , alors Brahma de rôle fini comment être[fut.m.sg.23]  ? 37स्नेह वे कारण ही संकल्प आता है कि वतन में इतना समय क्या करेंगे  ? snēh vē|way kāraṇ hī saṅkalp ātā hai ki vatan mē̃ itnā samay kyā karē̃gē  ? snēh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.d.]|way kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? amour (vah|x) parce que seul pensée venir[pres.sg.m.23] que monde dans aussi temps quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 38वतन का पार्ट इतना समय क्यों और कैसे , यह संकल्प कब आता है  ? vatan kā part itnā samay kyō̃ aur kaisē , yah saṅkalp kab ātā hai  ? vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kyō̃ aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kab ānā[pres.sg.m.23]  ? monde de rôle aussi temps pourquoi et comment , yah pensée quand venir[pres.sg.m.23]  ? 39यह भी एक गुप्त रहस्य है . yah bhī ēk gupta rahasya hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] gupt[adj.] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi un incognito signification être[pres.sg.23] . 40कर्म-बन्धन से मुक्त , सम्पन्न हुई आत्मा , इस कल्प के जन्म-मरण के चक्र को समाप्त करने वाली आत्मा , निराकार बाप की फर्स्ट नम्बर साथी आत्मा , विश्व के कल्याण प्रति निमित्त बनी हुई फर्स्ट आत्मा , स्वयं के प्रति और विश्व के प्रति सर्व - सिद्धि प्राप्त हुई आत्मा , जहाँ चाहे और जितना समय चाहे , वह वहाँ स्वतन्त्र रूप में पार्ट बजा सकती है . karm-bandhan sē mukt , sampann huī ātmā , is kalp K|kē janm-maraṇ K|kē chakra kō samāpt karnē vālī ātmā , nirākār bāp key|kī first number sāthī ātmā , viśhva K|kē kalyāṇ prati nimitt banī huī first ātmā , svayã kē prati aur viśhva kē prati sarv - siddhi prāpt huī ātmā , jahā̃ chāhē aur jitnā samay chāhē , vah vahā̃ svatantr rūp mē̃ part bajā saktī hai . karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] , sampann[adj.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] , nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] first[adj.] number sāthī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] prati nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] first[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , svayã kē prati[x] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] sarv[adj.] - siddhi[x] prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] , jahā̃ chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē , vah[pn.sg.d.] vahā̃ svatantr[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part bajānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . lien karmique avec libéré , empli être[past-part.f.] âme , yah cycle (K|de) x (K|de) (x|cycle) à fini faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme , incorporel père (clé|faire[past-part.f.]|de) premier numéro compagnon âme , monde (K|de) bienveillance pour instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] premier âme , lui-même pour et monde pour tout - succès atteint être[past-part.f.] âme , où (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) et plus temps (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) , vah là-bas libre Rup dans jouer son rôle . 41जब अल्पकाल की सिद्धि प्राप्त करने वाली आत्माएं , अपनी सिद्धि के आधार पर अपने रूप परिवर्तन कर सकती हैं , तो सर्व-सिद्धि प्राप्त हुई आत्मा अव्यक्त रूपधारी बन कर , जितना समय चाहे क्या वह उतना समय ड्रामा - अनुसार नहीं रह सकती  ? jab alpkāl key|kī siddhi prāpt karnē vālī ātmāē̃ , apnī siddhi K|kē ādhār par apnē rūp parivartan kar saktī haĩ , tō sarv-siddhi prāpt huī ātmā avyakt rūpdhārī ban kar , jitnā samay chāhē kyā vah utnā samay drama - anusār nahī̃ rah saktī  ? jab alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] siddhi[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] siddhi[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , tō x prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] avyakt[adj.] rūpdhārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[root] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kyā vah[pn.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] drama - anusār nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.f.]  ? quand période temporaire (clé|faire[past-part.f.]|de) succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme , son propre succès (K|de) base (sur|autre) son propre Rup transformation faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , alors x atteint être[past-part.f.] âme avyakt x (devenir[root]|x) faire[root] , plus temps (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) quoi vah plus temps drama - selon ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.f.]  ?
42आत्मा को निराकारी व अव्यक्त स्टेज से व्यक्त में लाने का कारण क्या होता है  ? ātmā kō nirākārī va avyakt stage sē vyakt mē̃ lānē kā kāraṇ kyā hōtā hai  ? ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nirākār[adj.] va avyakt[adj.] stage sē[postp.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? âme à incorporel x avyakt niveau avec x dans x[inf.m.pl.,o.] de parce que quoi être[pres.sg.m.23]  ? 43एक कर्मों का बन्धन , दूसरा सम्बन्ध का बन्धन , तीसरा व्यक्त सृष्टि के पार्ट का बन्धन और देह का बन्धन-चोला तैयार होता है और आत्मा को पुराने से नये में आकर्षित करता है-तो इन सब के बन्धनों को सोचो . ēk karmō̃ kā bandhan , dūsrā sambandh kā bandhan , tīsrā vyakt sr̥iṣhṭi K|kē part kā bandhan aur dēh kā bandhan-cōlā taiyār hōtā hai aur ātmā kō purānē sē nayē mē̃ ākarṣhit kartā hai-tō in sab K|kē bandhanō̃ kō sōchō . ēk[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyakt[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] aur ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres-part.m.sg.d.] x in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un karma de lien , autre relation de lien , troisième x monde (K|de) rôle de lien et corps de x x être[pres.sg.m.23] et âme à vieux avec neuf dans attiré faire[pres-part.m.sg.d.] x (en|yah) tous (K|de) lien à penser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 44स्थापना के पार्ट का जो बन्धन है , वह व्यक्त से अव्यक्त रूप में और ही तीव्र गति से हो रहा है . sthāpanā K|kē part kā jō bandhan hai , vah vyakt sē avyakt rūp mē̃ aur hī tīvr gati sē hō rahā hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] vyakt[adj.] sē[postp.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur hī[p.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . établissement (K|de) rôle de ceux qui lien être[pres.sg.23] , vah x avec avyakt Rup dans et seul intense vitesse avec être[pres.sg.m.prog.23] . 45इस कल्प के अन्दर अब अन्य देह के आकर्षण का बन्धन नहीं , देहधारी बन कर्म-बन्धनों में आने का बन्धन समाप्त कर लिया . is kalp K|kē andar ab anya dēh K|kē ākarṣhaṇ kā bandhan nahī̃ , dēhdhārī ban karm-bandhanō̃ mē̃ ānē kā bandhan samāpt kar liyā . yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ab[adv.] anya[adj.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , dēhdhārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karmbandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . yah cycle (K|de) intérieurement maintenant autre corps (K|de) attirance de lien ne pas , être corporel (devenir[root]|x) lien karmique dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de lien x . 46जब सर्व-बन्धनों से मुक्त आत्मा बन गई , तो यह व्यक्त देह व व्यक्त देश आत्मा को खींच नहीं सकते . jab sarv-bandhanō̃ sē mukt ātmā ban gaī , tō yah vyakt dēh va vyakt dēśh ātmā kō khīñch nahī̃ saktē . jab x sē[postp.] mukt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f..root+jānā] , tō yah[pn.sg.d.] vyakt[adj.] dēh[n.f.;sg.] va vyakt[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . quand x avec libéré âme devenir[past-part.f..root+jānā] , alors yah x corps x x terre âme à attirer[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 47जैसे साइन्स द्वारा भी स्पेस में चले जाते हैं और धरनी के आकर्षण से परे हो जाते हैं , तो धरनी उनको खींच नहीं सकती . jaisē science dvārā bhī space mē̃ chalē jātē haĩ aur dharnī K|kē ākarṣhaṇ sē parē hō jātē haĩ , tō dharnī unkō khīñch nahī̃ saktī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science dvārā bhī[p.] space mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] aur dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kō] khīñchnā, khaiñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . comme science à travers aussi x dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) et (adopter[inf.f.]|terre) (K|de) attirance avec autre être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors (adopter[inf.f.]|terre) vah[.kō] attirer[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 48ऐसे ही जब तक नये कल्प में , नये जन्म और नई दुनिया में पार्ट बजाने का समय नहीं आया है , तब तक यह आत्मा स्वतन्त्र है और वह व्यक्त-बन्धनों से मुक्त है . aisē hī jab tak nayē kalp mē̃ , nayē janm aur naī duniyā mē̃ part bajānē kā samay nahī̃ āyā hai , tab tak yah ātmā svatantr hai aur vah vyakt-bandhanō̃ sē mukt hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jab tak[x] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.23] , tab tak[x] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] svatantr[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] x sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tel seul tant que neuf cycle dans , neuf (naître[root]|vie) et neuf monde dans rôle jouer[inf.m.pl.,o.] de temps ne pas venir[pres-perf.sg.m.23] , x yah âme libre être[pres.sg.23] et vah x avec libéré être[pres.sg.23] . 49समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?
50इसलिए , अब भिन्न-भिन्न प्रकार के संकल्प नहीं करना . isliē , ab bhinn-bhinn prakār K|kē saṅkalp nahī̃ karnā . isliē , ab[adv.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent , maintenant différent façon (K|de) pensée ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 51ब्राह्मण बच्चों के साथ जो बाप का वायदा है कि साथ चलेंगे , साथ मरेंगे और साथ जियेंगे अर्थात् पार्ट समाप्त करेंगे  ; ब्रह्मा बाप ने बच्चों के साथ जो कॉन्ट्रैक्ट विश्व-परिवर्तन का उठाया है , वह आधे में छोड़ सकते हैं क्या  ? brāhmaṇ bachchō̃ kē sāth jō bāp kā vāydā hai ki sāth chalē̃gē , sāth marē̃gē aur sāth jiyēṅgē arthāt part samāpt karē̃gē  ; brahmā bāp nē bachchō̃ kē sāth jō contract viśhva-parivartan kā uṭhāyā hai , vah ādhē mē̃ chhōṛ saktē haĩ kyā  ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] marnā[fut.m.pl.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] jīnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt part[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[fut.m.pl.12hon3]  ; brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] jō[pn.;d.] contract viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyā  ? brahmine enfant avec ceux qui père de promesse être[pres.sg.23] que avec continuer[fut.m.pl.12hon3] , avec mourir[fut.m.pl.12hon3] et avec vivre[fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire rôle x  ; Brahma père ∅ enfant avec ceux qui contrat x de élever[pres-perf.sg.m.23] , vah demi dans lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] quoi  ? 52स्थापना के कार्य में निमित्त बनी हुई नींव ( फाउण्डेशन ) बीच से निकल सकती है क्या  ? sthāpanā K|kē kārya mē̃ nimitt banī huī nīṃv ( foundation ) bīch sē nikal saktī hai kyā  ? sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] nīṃv[n.f.;sg.] ( foundation ) bīch sē[postp.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] kyā  ? établissement (K|de) tâche dans instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] x ( fondation ) centre avec sortir[pres.sg.f.23.root+saknā] quoi  ? 53‘ जो कर्म मैं करूँगा , मुझे देख सब करेंगे ’ , यह स्लोगन कर्म-अर्थ निमित्त बनी हुई आत्मा समाप्त नहीं करेगी . ‘ jō karma maĩ karū̃gā , mujhē dēkh sab karē̃gē ’ , yah slōgan karm-artha nimitt banī huī ātmā samāpt nahī̃ karēgī . ‘ jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] sab[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ’ , yah[pn.sg.d.] slogan x nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] . ‘ ceux qui karma je faire[fut.m.sg.1] , je[.kō] voir[root] tous faire[fut.m.pl.12hon3] ’ , yah slogan x instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme fini ne pas faire[fut.f.sg.23] . 54अभी सेवा का कर्म बाप को देखते हुए कर रहे हो ना  ? abhī sēvā kā karma bāp kō dēkhtē huē kar rahē hō nā  ? ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ? maintenant service de karma père à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] faire[pres.pl.m.prog.2] ∅  ? 55कर्म करके दिखाने के निमित्त बनी हुई आत्मा , अन्त तक साथी और सहयोगी अवश्य बनती है . karma karkē dikhānē kē nimitt banī huī ātmā , ant tak sāthī aur sahyōgī avaśhya bantī hai . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] , ant[n.m.;sg.,d.] tak sāthī[n.m.;sg.,d.] aur sahyōgī[adj.] avaśhya bannā[pres.sg.f.23] . karma faire[abs.] montrer[inf.m.pl.,o.] x devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme , fin jusqu'à compagnon et coopératif x devenir[pres.sg.f.23] . 56अच्छा , यह हुआ संकल्प का रेसपान्स . achchhā , yah huā saṅkalp kā response . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] response . bien , yah être[past-part.m.sg.d.] pensée de réponse . 57अमृतवेले का समाचार फिर दूसरी बार सुनावेंगे . amr̥itvēlē kā samāchār phir dūsrī bār sunāvēṅgē . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] x . amrit vela de nouvelles (ensuite|tourner[root]) autre fois x . 58क्योंकि वह विशेष तौर से बाप और बच्चों का ही समाचार है और उसका तो विस्तार होगा . kyōṅki vah viśhēṣh taur sē bāp aur bachchō̃ kā hī samāchār hai aur uskā tō vistār hōgā . kyōṅki vah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] x sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.kā] tō vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . parce que vah spécial x avec père et enfant de seul nouvelles être[pres.sg.23] et vah[.kā] alors expansion être[fut.m.sg.23] . 59अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
60ऐसे गुह्य राजों को समझने वाले राज़-युक्त , योग-युक्त , ज्ञान-युक्त , युक्ति - युक्त , सर्वगुणों से युक्त , प्रकृति और विकारों के आकर्षण से सदा परे रहने वाले , बाप के साथ स्थापना के कार्य में तीव्रगति से सहयोगी बनने वाले और सदा स्नेही आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार , गुडनाइट और नमस्ते . aisē guhya rājō̃ kō samajhnē vālē rāz-yukta , yōg-yukt , jñān-yukta , yukti - yukta , sarvguṇō̃ sē yukta , prakr̥iti aur vikārō̃ K|kē ākarṣhaṇ sē sadā parē rahnē vālē , bāp kē sāth sthāpanā K|kē kārya mē̃ tīvragati sē sahyōgī bannē vālē aur sadā snēhī ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār , good night aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guhya[adj.] x kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , yōgyukt[adj.] , x , yukti[n.f.ī=>ī;sg.] - yukt[adj.] , sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yukt[adj.] , prakr̥iti[x] aur vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] sadā par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sadā snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , good night aur namastē . tel profond x à comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de x , yogyukt , x , méthode - x , toutes les vertus avec x , matière et vice (K|de) attirance avec toujours autre rester[inf.m.pl.,o.] celui de , père avec établissement (K|de) tâche dans aller vite avec coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] celui de et toujours aimant âme à BapDada de amour, souvenir , x et x .
61इस मुरली का सारis murlī kā sāryah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]yah flûte de essence
621 . सूक्ष्म वतन में रहते हुए भी अव्यक्त बाप-दादा भक्तों की पुकार सुनने , वैज्ञानिकों की देख-रेख करने , छिपे हुये बच्चों को खोज निकालने और ब्राह्मण बच्चों की , पुरूषार्थ और सेवा में मदद करने का कार्य करते हैं . 1 . sūkṣhma vatan mē̃ rahtē huē bhī avyakt bāp-dādā bhaktō̃ key|kī pukār sunnē , vaijñānikō̃ key|kī dēkh-rēkh karnē , chhipē huyē bachchō̃ kō khōj nikālnē aur brāhmaṇ bachchō̃ key|kī , purūṣhārth aur sēvā mē̃ madad karnē kā kārya kartē haĩ . 1 . sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] avyakt[adj.] bāpdādā bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] , x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēkh-rēkh[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] , chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khōj[n.f.;sg.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , puruṣhārth aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . 1 . subtil monde dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi avyakt BapDada dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) (appeler[root]|appel) entendre[inf.m.pl.,o.] , x (clé|faire[past-part.f.]|de) assurance faire[inf.m.pl.,o.] , (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23]) x enfant à x extirper[inf.m.pl.,o.] et brahmine enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) , effort et service dans x faire[inf.m.pl.,o.] de tâche faire[pres.pl.m.12hon3] .
632 . अव्यक्त शरीरधारी होने से एक तो सम्पूर्ण होने के कारण सम्पूर्णता की तीव्र गति है , दूसरे स्वयं पर समय व शक्ति यूज़ न करने के कारण सेवा में तीव्र गति है और तीसरे विनाशी साधनों का आधार न होने के कारण संकल्प की गति भी तीव्र है . 2 . avyakt śharīrdhārī hōnē sē ēk tō sampūrṇ hōnē K|kē kāraṇ sampūrṇtā key|kī tīvr gati hai , dūsrē svayã par samay va śhakti use na karnē K|kē kāraṇ sēvā mē̃ tīvr gati hai aur tīsrē vināśhī sādhanō̃ kā ādhār na hōnē K|kē kāraṇ saṅkalp key|kī gati bhī tīvr hai . 2 . avyakt[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] tō sampūrṇ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã par[postp.]|par[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] va śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] use na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśhī[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . 2 . avyakt être corporel être[inf.m.pl.,o.] avec un alors complet être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que perfection (clé|faire[past-part.f.]|de) intense vitesse être[pres.sg.23] , autre lui-même (sur|autre) temps x Shakti utiliser ne..pas faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que service dans intense vitesse être[pres.sg.23] et troisième périssable moyens de base ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse aussi intense être[pres.sg.23] .
Abréviations utilisées