Avyakt murli du mardi 26 avril 1977

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
126-04-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन26-04-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban26-04-77 ōm śhānti avyakt[adj.] x26-04-77 Om paix avyakt x
2स्वतन्त्रता ब्राह्मणों का जन्म-सिद्ध अधिकार हैsvatantratā brāhmaṇō̃ kā janma-siddh adhikār haisvatantratā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janma-siddh adhikār[x] hōnā[pres.sg.23]liberté brahmine de x être[pres.sg.23]
3सदा स्वतंत्र रहने तथा सर्व प्राप्ति के अधिकारी , प्रकृति और माया को अधीन बनाने की युक्ति बताते हुए अव्यक्त बाप-दादा बोले  : sadā svatantr rahnē tathā sarv prāpti kē|K adhikārī , prakr̥iti aur māyā kō adhīn banānē kī|key yukti batātē huē avyakt bāp-dādā bōlē  : sadā svatantr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] tathā sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] , prakr̥iti[x] aur māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] adhīn[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] avyakt[adj.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : toujours libre rester[inf.m.pl.,o.] et tout acquisition (de|K) (celui) qui a un droit , matière et Maya à dépendant faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode dire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] avyakt BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4आवाज़ से परे रहने वाली स्थिति प्रिय लगती है , वा आवाज़ में आने वाली स्थिति प्रिय लगती है  ? āvāz sē parē rahnē vālī sthiti priya lagtī hai , vā āvāz mē̃ ānē vālī sthiti priya lagtī hai  ? āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] priy[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] , vā āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] priy[adj.] lagnā[pres.sg.f.23]  ? bruit avec autre rester[inf.m.pl.,o.] celui de niveau ayant de l'amour pour sembler[pres.sg.f.23] , ou bruit dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de niveau ayant de l'amour pour sembler[pres.sg.f.23]  ? 5मास्टर ऑलमाईटी अथॉरिटी ( M a s t e r A L M I G H T Y A u t h o r i t y  ; मास्टर सर्वशक्तिवान ) इस श्रेष्ठ स्टेज पर स्थित हो  ? master ôlamāīṭī authority ( M a s t e r A L M I G H T Y A u t h o r i t y  ; master sarvśhaktivān ) is śhrēṣhṭh stage par sthit hō  ? master x authority ( M a s t e r A L M I G H T Y A u t h o r i t y  ; master sarvśhaktivān[adj.] ) yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? maître x autorité ( M a s t e r A L M I G H T Y A u t h o r i t y  ; maître Autorité toute puissante ) yah élevé niveau (sur|autre) stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 6आवाज़ से परे स्थिति में स्थित हो सकते हो  ? āvāz sē parē sthiti mē̃ sthit hō saktē hō  ? āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? bruit avec autre niveau dans stabilisé être[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 7ऑलमाईटी अथॉरिटी के हर डायरेक्शन को प्रैक्टिकल में लाने की हिम्मत का अभ्यास हो गया है  ? ôlamāīṭī authority kē|K har|her direction kō practical mē̃ lānē kī|key himmat kā abhyās hō gayā hai  ? x authority kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her direction kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? x autorité (de|K) (x|x[root]|son) instruction à concret dans x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage de pratique être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? 8बाप-दादा डायरेक्शन दे कि व्यर्थ संकल्पों को एक सेकेण्ड में स्टॉप ( समाप्त ) करो , तो कर सकते हो  ? bāp-dādā direction dē ki vyarth saṅkalpō̃ kō ēk second mē̃ stop ( samāpt ) karō , tō kar saktē hō  ? bāpdādā direction dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] stop ( samāpt[adj.] ) karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? BapDada instruction (donner[root]|donner[opt.sg.23]) que ruineuse pensée à un seconde dans s'arrêter ( fini ) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 9बाप-दादा कहे इस सेकेण्ड में मास्टर शक्ति का सागर बन विश्व को शक्ति का महादान दो , तो एक सैकण्ड में इस स्टेज पर स्थित हो , देने वाले दाता का कार्य कर सकते हो  ? bāp-dādā kahē is second mē̃ master śhakti kā sāgar ban viśhva kō śhakti kā mahādān dō , tō ēk saikaṇḍa mē̃ is stage par sthit hō , dēnē vālē dātā kā kārya kar saktē hō  ? bāpdādā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.o.] second mē̃[postp.] master śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahādān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō ēk[adj.] x mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? BapDada (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) yah seconde dans maître Shakti de océan (x|devenir[root]) monde à Shakti de x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , alors un x dans yah niveau (sur|autre) stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) , donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur de tâche faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 10डायरेक्शन मिलते ही मास्टर सर्वशक्तिवान बन विश्व को शक्तियों का दान दे सकते हो  ? direction miltē hī master sarvśhaktivān ban viśhva kō śhaktiyō̃ kā dān dē saktē hō  ? direction milnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] master sarvśhaktivān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? instruction se trouver[pres-part.m.pl.,o.] seul maître Autorité toute puissante (x|devenir[root]) monde à Shakti de don donner[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 11ऐसे एवररेडी ( सदा तैयार ) हो  ? aisē ever ready ( sadā taiyār ) hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready ( sadā taiyār[adj.] ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel toujours-prêt ( toujours x ) (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 12इस स्टेज पर आने से पहले अपने आप से रिहर्सल ( R e h e r s a l  ; पूर्व अभ्यास ) करो . is stage par ānē sē pahlē apnē āp sē rehearsal ( R e h e r s a l  ; pūrva abhyās ) karō . yah[pn.sg.o.] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē pahlē[x] apnē āp[x] sē[postp.] rehearsal ( R e h e r s a l  ; pūrv[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] ) karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah niveau (sur|autre) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) x par vous-mêmes avec répétition ( R e h e r s a l  ; passé pratique ) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 13कोई भी इन्वेन्शन ( I n v e n t i o n  ; आविष्कार ) विश्व के आगे रखने से पहले अपने आप से रिहर्सल की जाती है . kōī bhī invention ( I n v e n t i o n  ; āviṣkār ) viśhva kē āgē rakhnē sē pahlē apnē āp sē rehearsal kī jātī hai . kōī bhī[x] invention ( I n v e n t i o n  ; x ) viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] apnē āp[x] sē[postp.] rehearsal karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . n'importe quel invention ( I n v e n t i o n  ; x ) monde devant garder[inf.m.pl.,o.] x par vous-mêmes avec répétition (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) . 14ऐसी रिहर्सल करते हो  ? aisī rehearsal kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] rehearsal karnā[pres.pl.m.2]  ? tel répétition faire[pres.pl.m.2]  ? 15इस कार्य में वा अभ्यास में सफल कौन हो सकता है  ? is kārya mē̃ vā abhyās mē̃ saphal kaun hō saktā hai  ? yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphal[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? yah tâche dans ou pratique dans couronné de succès qui être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 16जो हर बात में स्वतंत्र होगा - किसी भी प्रकार की परतंत्रता न हो . jō har|her bāt mē̃ svatantr hōgā - kisī bhī prakār kī|key partantratā na hō . jō[pn.;d.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svatantr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] - kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key partantratā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui (x|x[root]|son) question dans libre être[fut.m.sg.23] - (quoi que ce soit|certains) aussi façon (faire[past-part.f.]|de|clé) dépendance ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 17बाप-दादा भी स्वतंत्र बनने की ही शिक्षा देते रहते हैं . bāp-dādā bhī svatantr bannē kī|key hī śhikṣhā dētē rahtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] svatantr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada aussi libre devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) seul enseignement donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 18आजकल के वातावरण प्रमाण स्वतंत्रता चाहते हैं . ājkal kē|K vātāvaraṇ pramāṇ svatantratā chāhtē haĩ . ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] svatantratā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours (de|K) atmosphère (selon) liberté vouloir[pres.pl.m.12hon3] . 19सबसे पहली स्वतंत्रता पुरानी देह के अन्दर के सम्बन्ध से है . sabsē pahlī svatantratā purānī dēh kē|K andar kē|K sambandh sē hai . sabsē pahlā[adj.ā=>ī;f.] svatantratā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . le plus premier liberté vieux corps (de|K) intérieurement (de|K) relation avec être[pres.sg.23] . 20इस एक स्वतंत्रता से और सब स्वतंत्रता सहज आ जाती हैं . is ēk svatantratā sē aur sab svatantratā sahaj ā jātī haĩ . yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] svatantratā[n.f.;sg.] sē[postp.] aur sab[adj.] svatantratā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . yah un liberté avec et tous liberté facile venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 21देह की परतंत्रता अनेक परतंत्रता में , न चाहते हुए भी ऐसे बांध लेती है जो उड़ते पक्षी आत्मा को पिंजरे का पक्षी बना देती है . dēh kī|key partantratā anēk partantratā mē̃ , na chāhtē huē bhī aisē bāndh lētī hai jō uṛtē pakṣhī ātmā kō piñjarē kā pakṣhī banā dētī hai . dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key partantratā[n.f.;sg.] anēk[adj.] partantratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāndhnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] jō[pn.;d.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pakṣhī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pakṣhī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . corps (faire[past-part.f.]|de|clé) dépendance nombreux dépendance dans , ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi tel lier[pres.sg.f.23.root+lēnā] ceux qui voler[pres-part.m.pl.,o.] x âme à x de x (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 22तो अपने आपको देखो स्वतंत्र पक्षी हैं वा पिंजरे के पक्षी हैं  ? tō apnē āpkō dēkhō svatantr pakṣhī haĩ vā piñjarē kē|K pakṣhī haĩ  ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] svatantr[adj.] pakṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pakṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors son propre vous[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] libre x être[pres.pl.12hon3] ou x (de|K) x être[pres.pl.12hon3]  ? 23पुरानी देह वा पुराने स्वभाव संस्कार व प्रकृति के अनेक प्रकार के आकर्षण वश वा विकारों के वशीभूत होने वाली परतंत्र आत्मा तो नहीं हो  ? purānī dēh vā purānē svabhāv saṅskār va prakr̥iti kē|K anēk prakār kē|K ākarṣhaṇ vaśh vā vikārō̃ kē|K vaśhībhūt hōnē vālī partantra ātmā tō nahī̃ hō  ? purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] vā purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] va prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] vaśh[x] vā vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] partantr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? vieux corps ou vieux nature sanskar x matière (de|K) nombreux façon (de|K) attirance influence ou vice (de|K) x être[inf.m.pl.,o.] celui de dépendant âme alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 24परतंत्रता सदैव नीचे की ओर ले जाएगी अर्थात् उतरती कला की तरफ ले जायेगी . partantratā sadaiv nīchē kī ōr lē jāēgī arthāt utartī kalā kī|key taraph lē jāyēgī . partantratā[n.f.;sg.] sadā nīchē kī ōr[x] lē jānā[fut.f.sg.23] arthāt utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.f.sg.23] . dépendance toujours en bas x emmener c'est-à-dire descendre[pres-part.f.] degré (faire[past-part.f.]|de|clé) côté emmener . 25कभी भी अतीइन्द्रिय सुख के झूले में झूलने का अनुभव नहीं करने देगी . kabhī bhī atīindriy sukh kē|K jhūlē mē̃ jhūlnē kā anubhav nahī̃ karnē dēgī . kabhī[adv.] bhī[p.] x sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.inf+dēnā] . déjà aussi x bonheur (de|K) (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans se balancer[inf.m.pl.,o.] de expérience ne pas faire[fut.f.sg.23.inf+dēnā] . 26किसी न किसी प्रकार के बन्धनों में बंधी हुई परेशान आत्मा अनुभव करेंगे , बिना लक्ष्य , बिना कोई रस , नीरस स्थिति का अनुभव करेंगे . kisī na kisī prakār kē|K bandhanō̃ mē̃ bandhī huī parēśhān ātmā anubhav karē̃gē , binā lakṣhya , binā kōī ras , nīras sthiti kā anubhav karē̃gē . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bandhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] parēśhān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , binā lakṣhya[adj.] , binā kōī[pn.;d.] ras[n.m.;sg.,d.] , nīras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (quoi que ce soit|certains) ne..pas (quoi que ce soit|certains) façon (de|K) lien dans être attaché[past-part.f.] être[past-part.f.] déprimé âme expérience faire[fut.m.pl.12hon3] , sans but , sans certains douceur , aride niveau de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 27सदा स्वयं को अनुभव करेंगे - न किनारा , न कोई सहारा स्पष्ट दिखाई देगा  ; न गर्मी का अनुभव , न खुशी का अनुभव - बीच में भंवर में होंगे . sadā svayã kō anubhav karē̃gē - na kinārā , na kōī sahārā spaṣhṭ dikhāī dēgā  ; na garmī kā anubhav , na khuśhī kā anubhav - bīch mē̃ bhãvar mē̃ hōṅgē . sadā svayã kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] - na[neg] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , na[neg] kōī[pn.;d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]  ; na[neg] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , na[neg] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] - bīch mē̃[postp.] bhãvar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours lui-même à expérience faire[fut.m.pl.12hon3] - ne..pas x , ne..pas certains soutien clairement être vu  ; ne..pas chaleur de expérience , ne..pas bonheur de expérience - centre dans cyclone dans être[fut.m.pl.12hon3] . 28कुछ पाना है , अनुभव करना है , चाहिए-चाहिए में मंजिल से अपने को सदा दूर अनुभव करेंगे . kuchh pānā hai , anubhav karnā hai , chāhiē-chāhiē mē̃ mañjil sē apnē kō sadā dūr anubhav karē̃gē . kuchh pānā[pres.sg.23.oblig1] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] mē̃[postp.] mañzil[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā dūr[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . quoi que ce soit obtenir[pres.sg.23.oblig1] , expérience faire[pres.sg.23.oblig1] , (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) dans destination avec son propre à toujours loin expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 29यह है पिंजरे के पक्षी की स्थिति . yah hai piñjarē kē|K pakṣhī kī|key sthiti . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pakṣhī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] x (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau . 30 ( बिजली घड़ी-घड़ी बन्द हो जाती थी ) अभी भी देखो प्रकृति के बन्धनों से मुक्त आत्मा खुश रहती है . ( bijlī ghaṛī-ghaṛī band hō jātī thī ) abhī bhī dēkhō prakr̥iti kē|K bandhanō̃ sē mukt ātmā khuśh rahtī hai . ( bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] ghaṛī-ghaṛī band[adj.] hōnā[hab-past.f..root+jānā] ) ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . ( électricité encore et encore fermé être[hab-past.f..root+jānā] ) maintenant aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] matière (de|K) lien avec libéré âme heureux rester[pres.sg.f.23] . 31अब अपना स्वतंत्र-दिवस मनाओ . ab apnā svatantr-divas manāō . ab[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] x manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (adopter[root]|son propre) x célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 32जैसे बाप सदा स्वतंत्र है - ऐसे बाप समान बनो . jaisē bāp sadā svatantr hai - aisē bāp samān banō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā svatantr[adj.] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme père toujours libre être[pres.sg.23] - tel comme le Père devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 33बाप-दादा अभी भी बच्चों को परतंत्र आत्मा देख क्या सोचेंगे  ? bāp-dādā abhī bhī bachchō̃ kō partantra ātmā dēkh kyā sōchē̃gē  ? bāpdādā ab[adv.hī] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] partantr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] kyā sōchnā[fut.m.pl.12hon3]  ? BapDada maintenant aussi enfant à dépendant âme voir[root] quoi penser[fut.m.pl.12hon3]  ? 34नाम है मास्टर सर्वशक्तिवान और काम है पिंजरे का पक्षी बनना  ? nām hai master sarvśhaktivān aur kām hai piñjarē kā pakṣhī bannā  ? nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] master sarvśhaktivān[adj.] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pakṣhī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.]  ? nom être[pres.sg.23] maître Autorité toute puissante et (tâche|luxure) être[pres.sg.23] x de x devenir[inf.m.sg.d.]  ? 35जो अपने आपको स्वतंत्र नहीं कर सकते , स्वयं ही अपनी कमजोरियों में गिरते रहते वे विश्व परिवर्तक कैसे बनेंगे . jō apnē āpkō svatantr nahī̃ kar saktē , svayã hī apnī kamjōriyō̃ mē̃ girtē rahtē way|vē viśhva parivartak kaisē banē̃gē . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] svatantr[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , svayã hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] way|vah[pn.pl.d.] viśhva parivartak[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui son propre vous[.kō] libre ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , lui-même seul son propre faiblesse dans tomber[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] (x|vah) celui qui transforme le monde comment devenir[fut.m.pl.12hon3] . 36तो अपने बन्धनों की सूची ( L i s t ) सामने रखो . tō apnē bandhanō̃ kī|key sūcī ( L i s t ) sāmnē rakhō . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x ( L i s t ) sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre lien (faire[past-part.f.]|de|clé) x ( L i s t ) x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 37सूक्ष्म-स्थूल सबको अच्छी रीति चैक करो . sūkṣm-sthūl sabkō achchhī rīti caik karō . x sabkō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x tout le monde bien manière x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 38अब तक भी अगर कोई बन्धन रहा है तो बन्धनमुक्त कभी भी नहीं बन सकेंगे . ab tak bhī agar kōī bandhan rahā hai tō bandhanmukt kabhī bhī nahī̃ ban sakē̃gē . ab[adv.] tak bhī[p.] agar kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] tō bandhanmukt[adj.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . maintenant jusqu'à aussi si certains lien rester[pres-perf.sg.m.23] alors libéré des liens déjà aussi ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 39‘ अब नहीं तो कब नहीं  ! ‘ ab nahī̃ tō kab nahī̃  ! ‘ ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg]  ! ‘ maintenant sinon quand ne pas  ! 40’ सदा यही पाठ पक्का करो . ’ sadā yahī pāṭh pakkā karō . ’ sadā yahī[pn.;d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ’ toujours ce leçon ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 41समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 42स्वतंत्रता ब्राह्मण जन्म का अधिकार है . svatantratā brāhmaṇ janm kā adhikār hai . svatantratā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . liberté brahmine (vie|naître[root]) de droit être[pres.sg.23] . 43अपना जन्म सिद्ध अधिकार प्राप्त करो . apnā janm siddha adhikār prāpt karō . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (adopter[root]|son propre) (vie|naître[root]) couronné de succès droit atteindre . 44अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
45बाप समान सदा स्वतंत्र आत्माएं , सर्व प्राप्ति के अधिकारी , प्रकृति और माया को अधीन बनाने वाले , सदा अतीन्द्रिय सुख में झूलने वाले ऐसे मास्टर सुख के सागर बच्चों को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . bāp samān sadā svatantr ātmāē̃ , sarv prāpti kē|K adhikārī , prakr̥iti aur māyā kō adhīn banānē vālē , sadā atīndriya sukh mē̃ jhūlnē vālē aisē master sukh kē|K sāgar bachchō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . bāp samān[x] sadā svatantr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] , prakr̥iti[x] aur māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] adhīn[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . comme le Père toujours libre âme , tout acquisition (de|K) (celui) qui a un droit , matière et Maya à dépendant faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours x bonheur dans se balancer[inf.m.pl.,o.] celui de tel maître bonheur (de|K) océan enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
46पार्टियों से -party sē -party sē[postp.] -party avec -
47जैसे लौकिक में हद के रचता कहलाए जाते हो , वैसे ब्राह्मण जीवन में अपने को इस प्रकृति वा माया के रचता समझ करके चलते हो  ? jaisē laukik mē̃ had kē|K rachtā kahlāē jātē hō , vaisē brāhmaṇ jīvan mē̃ apnē kō is prakr̥iti vā māyā kē|K rachtā samajh karkē chaltē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] mē̃[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kahlānā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|kahlānā[pres.pl.m.2.passive] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] prakr̥iti[x] vā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2]  ? comme lokik dans x (de|K) (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) (appeler[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|appeler[pres.pl.m.2.passive]) , x brahmine vie dans son propre à yah matière ou Maya (de|K) (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] continuer[pres.pl.m.2]  ? 48रचता कभी भी अपनी रचना के वशीभूत , अधीन नहीं होता . rachtā kabhī bhī apnī rachnā kē|K vaśhībhūt , adhīn nahī̃ hōtā . rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] , adhīn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) déjà aussi son propre (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) x , dépendant ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 49रचता अर्थात् मालिक . rachtā arthāt mālik . rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] arthāt mālik[n.m.;sg.,d.] . (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) c'est-à-dire maître . 50मालिक कभी अधीन नहीं होता , अधिकारी होते हैं . mālik kabhī adhīn nahī̃ hōtā , adhikārī hōtē haĩ . mālik[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] adhīn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . maître déjà dépendant ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , (celui) qui a un droit être[pres.pl.m.12hon3] . 5163 जन्म तो पिंजरे में रहे , अब बाप आ करके पिंजरे से मुक्त करते हैं . 63 janm tō piñjarē mē̃ rahē , ab bāp ā karkē piñjarē sē mukt kartē haĩ . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō x mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] x sē[postp.] mukt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . 63 (vie|naître[root]) alors x dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , maintenant père venir[root] faire[abs.] x avec libéré faire[pres.pl.m.12hon3] . 52जब मुक्त आत्मा बन गए फिर पिंजरे में क्यों जाए  ? jab mukt ātmā ban gaē phir piñjarē mē̃ kyō̃ jāē  ? jab mukt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] x mē̃[postp.] kyō̃ jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]  ? quand libéré âme devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (tourner[root]|ensuite) x dans pourquoi (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])  ? 53अर्थात् बन्धन में क्यों आए  ? arthāt bandhan mē̃ kyō̃ āē  ? arthāt bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]  ? c'est-à-dire lien dans pourquoi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])  ? 54निर्बन्धन हो  ? nirbandhan hō  ? nirbandhan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 55कभी भी क्या करे - माया आ गई  ! kabhī bhī kyā karē - māyā ā gaī  ! kabhī[adv.] bhī[p.] kyā karnā[opt.sg.23] - māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā]  ! déjà aussi quoi faire[opt.sg.23] - Maya venir[past-part.f..root+jānā]  ! 56चाहते नहीं थे - लेकिन हो गया  ; ऐसे तो नहीं बोलते या सोचते  ? chāhtē nahī̃ thē - lēkin hō gayā  ; aisē tō nahī̃ bōltē yā sōchtē  ? chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] - lēkin hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ; aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] yā sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[past.pl] - mais être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ; tel alors ne pas parler[pres-part.m.pl.,o.] ou penser[pres-part.m.pl.,o.]  ? 57पुरुषार्थी हैं , अभी थोड़ा बहुत तो रहेगा ही , कर्मातीत तो नहीं है - यह पुरूषार्थहीन बनाने के संकल्प है . puruṣhārthī haĩ , abhī thōṛā bahut tō rahēgā hī , karmātīt tō nahī̃ hai - yah purūṣārthahīn banānē kē|K saṅkalp hai . purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut tō rahnā[fut.m.sg.23] hī[p.] , karmātīt[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] x banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] , maintenant court beaucoup alors rester[fut.m.sg.23] seul , karmateet alors ne pas être[pres.sg.23] - yah x faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) pensée être[pres.sg.23] . 58बाप द्वारा प्राप्त हुआ खज़ाना और उस खज़ाने के सुख व आनन्द का अनुभव अभी नहीं किया तो सतयुग में भी नहीं करेंगे . bāp dvārā prāpt huā khazānā aur us khazānē kē|K sukh va ānand kā anubhav abhī nahī̃ kiyā tō satyug mē̃ bhī nahī̃ karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur vah[pn.sg.o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] va ānand[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . père à travers atteint être[past-part.m.sg.d.] trésor et vah trésor (de|K) bonheur x félicité de expérience maintenant ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors âge d'or dans aussi ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 59सतयुग में , बाप द्वारा यह खज़ाना प्राप्त हुआ है , यह स्मृति इमर्ज नहीं होगी . satyug mē̃ , bāp dvārā yah khazānā prāpt huā hai , yah smr̥iti emerge nahī̃ hōgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] emerge nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . âge d'or dans , père à travers yah trésor atteint être[pres-perf.sg.m.23] , yah conscience ressurgir ne pas être[fut.f.sg.23] . 60अभी त्रिकालदर्शी ही बाप के सम्मुख हो  ; फिर बाप वानप्रस्थ में चले जायेंगे . abhī trikāldarśhī hī bāp kē|K sammukh hō  ; phir bāp vānaprasth mē̃ chalē jāyēṅgē . ab[adv.hī] trikāldarśhī[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ; phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . maintenant trikaldarshi seul père (de|K) devant (être[root]|être[pres.pl.2])  ; (tourner[root]|ensuite) père retraite dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
61अभी जो पाना है , वह अभी ही पाना है . abhī jō pānā hai , vah abhī hī pānā hai . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] hī[p.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant ceux qui obtenir[pres.sg.23.oblig1] , vah maintenant seul obtenir[pres.sg.23.oblig1] . 62पा लेंगे , नहीं . pā lē̃gē , nahī̃ . pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , nahī̃[neg] . obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , ne pas . 63सारा दिन खुशी में ऐसे खोये हुए रहो जो माया देख भी न सके . sārā din khuśhī mē̃ aisē khōyē huē rahō jō māyā dēkh bhī na sakē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] bhī[p.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . entier jour bonheur dans tel perdre[past-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] ceux qui Maya voir[root] aussi ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 64दूर से ही भाग जाए . dūr sē hī bhāg jāē . dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] bhāgnā[opt.sg.23.root+jānā] . loin avec seul courir[opt.sg.23.root+jānā] . 65जैसे आजकल की बिजली की शक्ति ऐसा करेन्ट लगाती जो मनुष्य नजदीक से दूर जाकर पड़ता . jaisē ājkal kī bijlī kī|key śhakti aisā current lagātī jō manuṣhya najdīk sē dūr jākar paṛtā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal karnā[past-part.f.] bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] current lagānā[pres-part.f.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nazdīk sē dūr[x] jānā[abs.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . comme x[past-part.f.] électricité (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti tel courant attacher[pres-part.f.] ceux qui être humain x à l'écart de aller[abs.] tomber[pres-part.m.sg.d.] . 66शॉक आता है ना . shock ātā hai nā . shock ānā[pres.sg.m.23] nā . choc venir[pres.sg.m.23] ∅ . 67ऐसे ईश्वरीय शक्ति माया को दूर फेंक दे . aisē īśhvarīy śhakti māyā kō dūr phēṅk dē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dūr[adj.] phēṅknā[opt.sg.23.root+dēnā] . tel de Dieu Shakti Maya à loin jeter[opt.sg.23.root+dēnā] . 68ऐसी करेन्ट होनी चाहिए . aisī current hōnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] current hōnā[.oblig3] . tel courant être[.oblig3] . 69लेकिन करेन्ट किसमें होगी  ? lēkin current kismē̃ hōgī  ? lēkin current kaun[pn.sg.mē̃] hōnā[fut.f.sg.23]  ? mais courant qui[.mē̃] être[fut.f.sg.23]  ? 70जिसका कनेक्शन ठीक होगा . jiskā connection ṭhīk hōgā . jō[pn.sg.kā] connection ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui[.kā] relation ça va être[fut.m.sg.23] . 71अगर कनेक्शन ठीक नहीं तो करेन्ट नहीं आयेंगी . agar connection ṭhīk nahī̃ tō current nahī̃ āyēṅgī . agar connection ṭhīk[adj.] nahī̃ tō[x] current nahī̃[neg] ānā[fut.f.pl.12hon3] . si relation ça va sinon courant ne pas venir[fut.f.pl.12hon3] . 72कनेक्शन ( C o n n e c t i o n  ; सम्बन्ध ) शब्द का अर्थ यह नहीं , जिस समय याद में बैठते उस समय कनेक्शन जुट जाता , लेकिन चलते-फिरते हर सेकेण्ड कनेक्शन जुटा हुआ हो . connection ( C o n n e c t i o n  ; sambandh ) śhabda kā arth|earth yah nahī̃ , jis samay yād mē̃ baiṭhtē us samay connection juṭ jātā , lēkin chaltē-phirtē har|her second connection juṭā huā hō . connection ( C o n n e c t i o n  ; sambandh[n.m.;sg.,d.] ) śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , jis samay[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] connection juṭnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , lēkin chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her second connection juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root] hōnā[x] . relation ( C o n n e c t i o n  ; relation ) mot de (sens|terre) yah ne pas , x souvenir dans s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] vah temps relation x[root] aller[pres-part.m.sg.d.] , mais mobile (x|x[root]|son) seconde relation (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[x] . 73ऐसा अटूट कनेक्शन है जो करेन्ट आये  ? aisā aṭūṭ connection hai jō current āyē  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṭūṭ[adj.] connection hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] current ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]  ? tel x relation être[pres.sg.23] ceux qui courant (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])  ? 74पाण्डवों का टाईटिल ( पद ) है - ‘ विजयी ’ . pāṇḍavō̃ kā ṭāīṭil ( pad ) hai - ‘ vijayī ’ . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ( pad[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] - ‘ vijayī[adj.] ’ . Pandava de x ( statut ) être[pres.sg.23] - ‘ victorieux ’ . 75कल्प-कल्प के विजयी हैं , यह पक्का है . kalp-kalp kē|K vijayī haĩ , yah pakkā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . cycle (de|K) victorieux être[pres.pl.12hon3] , yah ferme être[pres.sg.23] . 76यादगार देखकर खुशी होती है ना . yādgār dēkhkar khuśhī hōtī hai nā . yādgār[x] dēkhnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . mémorial voir[abs.] bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ .
77रोज अमृतवेले बाप वरदान देते हैं  ; अगर रोज वरदान लेते रहो तो कभी भी कमज़ोर नहीं हो सकते . rōj amr̥itvēlē bāp vardān dētē haĩ  ; agar rōj vardān lētē rahō tō kabhī bhī kamzōr nahī̃ hō saktē . rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ; agar rōz vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō kabhī[adv.] bhī[p.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . jour amrit vela père bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3]  ; si jour bénédiction prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors déjà aussi faible ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 78वरदान लेने के सिर्फ पात्र बनना . vardān lēnē kē|K sirph pātr bannā . vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sirph[adj.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) seul digne de recevoir devenir[inf.m.sg.d.] . 79जो भी चाहिए अमृतवेले सब मिल सकता है . jō bhī chāhiē amr̥itvēlē sab mil saktā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ceux qui aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) amrit vela tous se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] . 80ब्राह्मणों के लिए स्पेशल ( S p e c i a l  ; विशेष ) समय फिक्स ( F i x  ; नियुक्त ) है जैसे कितना भी कोई बड़ा आदमी हो , लेकिन फिर भी अपने फैमली ( परिवार ) के लिए विशेष टाईम ( समय ) जरूर रखेंगे . brāhmaṇō̃ kē liē special ( S p e c i a l  ; viśhēṣh ) samay fix ( F i x  ; niyukta ) hai jaisē kitnā bhī kōī baṛā ādmī hō , lēkin phir bhī apnē family ( parivār ) kē liē viśhēṣh time ( samay ) jarūr rakhē̃gē . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] special ( S p e c i a l  ; viśhēṣh[adj.] ) samay[n.m.;sg.,d.] fix ( F i x  ; x ) hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin phir bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] family ( parivār[n.m.;sg.,d.] ) kē liē[x] viśhēṣh[adj.] time ( samay[n.m.;sg.,d.] ) zarūr rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . brahmine pour spécial ( S p e c i a l  ; spécial ) temps fixer ( F i x  ; x ) être[pres.sg.23] comme combien aussi certains grand personne (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais mais son propre famille ( famille ) pour spécial temps ( temps ) de toute façon garder[fut.m.pl.12hon3] . 81तो अमृतवेला विशेष बच्चों के प्रति है , फिर विश्व की आत्माओं प्रति . tō amr̥itvēlā viśhēṣh bachchō̃ kē prati hai , phir viśhva kī|key ātmāō̃ prati . tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati . alors amrit vela spécial enfant pour être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme pour . 82पहला चान्स बच्चों का है . pahlā chance bachchō̃ kā hai . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . premier opportunité enfant de être[pres.sg.23] . 83तो सब अच्छी तरह से चान्स लेते हो  ? tō sab achchhī tarah sē chance lētē hō  ? tō sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] chance lēnā[pres.pl.m.2]  ? alors tous bien x avec opportunité prendre[pres.pl.m.2]  ? 84इसमें अलबेले नहीं बनना . ismē̃ albēlē nahī̃ bannā . yah[pn.sg.mē̃] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . yah[.mē̃] négligent ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .
85मायाजीत बच्चों को देख बाप-दादा को भी खुशी होती है . māyājīt bachchō̃ kō dēkh bāp-dādā kō bhī khuśhī hōtī hai . māyājīt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . conquérant de Māyā enfant à voir[root] BapDada à aussi bonheur être[pres.sg.f.23] . 86जो बार-बार चढ़ते और गिरते रहते तो बाप भी देख रहम दिल होने कारण विशेष उन आत्माओं को रहम की दृष्टि से देखते कि यह कब मायाजीत बन जाए . jō bār-bār chaṛhtē aur girtē rahtē tō bāp bhī dēkh rahm dil hōnē kāraṇ viśhēṣh un ātmāō̃ kō rahm kī|key dr̥iṣhṭi sē dēkhtē ki yah kab māyājīt ban jāē . jō[pn.;d.] bār[n.f.;sg.] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur girnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[root] rahm[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kab māyājīt[adj.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . ceux qui fois monter[pres-part.m.pl.,o.] et tomber[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] alors père aussi voir[root] miséricorde cœur être[inf.m.pl.,o.] parce que spécial vah âme à miséricorde (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti avec voir[pres-part.m.pl.,o.] que yah quand conquérant de Māyā devenir[opt.sg.23.root+jānā] . 87अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées