Avyakt murli du lundi 2 janvier 1978

Le murli français n'est pas disponible.
0> 02-01-78 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> 02-01-78 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> 02-01-78 ōm śhānti avyakt[adj.] x> 02-01-78 Om paix avyakt x
1ज्ञान चन्द्रमा और ज्ञान सितारों की रिमझिमgyān chandramā aur gyān sitārō̃ kī|key rimjhimgyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rimjhim[n.f.;sg.]connaissance lune et connaissance étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) couleur et splendeur
2बच्चों को सर्वश्रेष्ठ तकदीरवान , वर्तमान और भविष्य तख्तनशीन , ऐसे पदमपति बनाने वाले शिव बाबा बोले –bachchō̃ kō sarvaśhrēṣhṭha takdīrvān , vartamān aur bhaviṣhya takhtnaśhīn , aisē padampati banānē vālē śhiv bābā bōlē –bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] takdīrvān[adj.] , vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] takhtnaśhīn[adj.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmapati[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] –enfant à x fortuné , présent et futur assis sur le trône , tel multimillionnaire faire[inf.m.pl.,o.] celui de Shiva Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) –
3बाप-दादा सभी लवली और लकी बच्चों को देखते हुए हर्षित हो रहे हैं . bāp-dādā sabhī lovely aur lucky bachchō̃ kō dēkhtē huē harṣhit hō rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] lovely aur lucky bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous bien-aimé et chanceux enfant à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4हरेक के मस्तक पर तकदीर का सितारा चमकता हुआ देख रहे हैं . harēk kē|K mastak par takdīr kā sitārā chamaktā huā dēkh rahē haĩ . har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun (de|K) front (sur|autre) fortune de étoile x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5साकारी सृष्टि की आत्मायें आकाश की तरफ देखती हैं और आकाश से भी परे रहने वाला बाप साकारी सृष्टि में धरती के सितारे देखने आये हैं . sākārī sr̥iṣhṭi kī|key ātmāyē̃ ākāśh kī|key taraph dēkhtī haĩ aur ākāśh sē bhī parē rahnē vālā bāp sākārī sr̥iṣhṭi mē̃ dhartī kē|K sitārē dēkhnē āyē haĩ . sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.f.12hon3] aur ākāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . sakar monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme éther (faire[past-part.f.]|de|clé) côté voir[pres.pl.f.12hon3] et éther avec aussi autre rester[inf.m.pl.,o.] celui de père sakar monde dans (terre|adopter[pres-part.f.]) (de|K) étoile voir[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 6जैसे चन्द्रमा के साथ सितारों की रिमझिम अति सुन्दर लगती है वैसे ही ब्रह्मा चन्द्रमा बच्चे अर्थात् सितारों से ही सजते हैं . jaisē chandramā kē sāth sitārō̃ kī|key rimjhim ati sundar lagtī hai vaisē hī brahmā chandramā bachchē arthāt sitārō̃ sē hī sajtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē sāth[x] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rimjhim[n.f.;sg.] ati sundar[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] sajnā[pres.pl.m.12hon3] . comme lune avec étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) couleur et splendeur profond x sembler[pres.sg.f.23] x seul Brahma lune enfant c'est-à-dire étoile avec seul x[pres.pl.m.12hon3] . 7माँ का स्नेह बच्चों से ज्यादा होता है या बच्चों का माँ से ज्यादा होता है  ? mā̃ kā snēh bachchō̃ sē jyādā hōtā hai yā bachchō̃ kā mā̃ sē jyādā hōtā hai  ? mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] yā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mā̃[n.f.;sg.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? mère de amour enfant avec davantage de être[pres.sg.m.23] ou enfant de mère avec davantage de être[pres.sg.m.23]  ? 8तो ब्रह्मा का ज्यादा है या ब्राह्मणों का  ? tō brahmā kā jyādā hai yā brāhmaṇō̃ kā  ? tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ? alors Brahma de davantage de être[pres.sg.23] ou brahmine de  ? 9किसका ज्यादा है  ? kiskā jyādā hai  ? kaun[pn.sg.kā] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? qui[.kā] davantage de être[pres.sg.23]  ? 10बच्चे खेल में बिज़ी ( B u s y ) होते हैं तो माँ को भूल जाते हैं . bachchē khēl mē̃ busy ( B u s y ) hōtē haĩ tō mā̃ kō bhūl jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] busy ( B u s y ) hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant (pièce de théâtre|jouer[root]) dans occupé ( B u s y ) être[pres.pl.m.12hon3] alors mère à oublier[pres.pl.m.12hon3] . 11माता की ममता बच्चों को याद दिलाती है . mātā kī|key mamtā bachchō̃ kō yād dilātī hai . mātā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mamtā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād dilānā[pres.sg.f.23] . mère (faire[past-part.f.]|de|clé) x enfant à rappeler . 12ऐसे भी अगर स्नेह नहीं होता तो बच्चों को प्राप्ति भी नहीं होती . aisē bhī agar snēh nahī̃ hōtā tō bachchō̃ kō prāpti bhī nahī̃ hōtī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] agar snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . tel aussi si amour ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors enfant à acquisition aussi ne pas être[pres-part.f.] . 13आज अमृत वेले विशेष इस समय के मधुबन की संगठित आत्मायें बाप की याद के साथ-साथ ब्रह्मा माँ की याद में ज्यादा थीं . āj amr̥it vēlē viśhēṣh is samay kē|K madhuban kī|key saṅgaṭhit ātmāyē̃ bāp kī yād kē|K sāth-sāth brahmā mā̃ kī|key yād mē̃ jyādā thī̃ . āj amr̥it[n.m.;sg.,d.] vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅgaṭhit[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp kī yād[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth brahmā[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.f.pl] . aujourd'hui nectar vela spécial en ce moment (de|K) Madhuban (faire[past-part.f.]|de|clé) x âme souvenir du Père (de|K) tout en Brahma mère (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans davantage de être[past.f.pl] . 14आज वतन में भी बाप सूर्य गुप्त थे लेकिन चन्द्रमा अर्थात् ब्रह्मा - - बड़ी माँ ब्राह्मण बच्चों या सितारों के साथ मिलन मनाने में लवलीन थे . āj vatan mē̃ bhī bāp sūrya gupta thē lēkin chandramā arthāt brahmā - - baṛī mā̃ brāhmaṇ bachchō̃ yā sitārō̃ kē sāth milan manānē mē̃ lavlīn thē . āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] hōnā[past.pl] lēkin chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt brahmā[n.m.;sg.,d.] - - baṛā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] yā sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[past.pl] . aujourd'hui monde dans aussi père soleil incognito être[past.pl] mais lune c'est-à-dire Brahma - - grand mère brahmine enfant ou étoile avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] dans absorbé dans l'amour être[past.pl] . 15आज वतन में क्या दृश्य था  ? āj vatan mē̃ kyā dr̥iśhya thā  ? āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg]  ? aujourd'hui monde dans quoi x être[past.m.sg]  ? 16मात-पिता और बच्चों की रूह-रूहान सदा चलती है लेकिन आज थी माता-पिता की . māt-pitā aur bachchō̃ kī|key rūh-rūhān sadā chaltī hai lēkin āj thī mātā-pitā kī|key . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sadā chalnā[pres.sg.f.23] lēkin āj hōnā[past.f] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Mère et Père et enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x toujours continuer[pres.sg.f.23] mais aujourd'hui être[past.f] Mère et Père (faire[past-part.f.]|de|clé) . 17क्या रूह-रूहान होगी जानते हो  ? kyā rūh-rūhān hōgī jāntē hō  ? kyā x hōnā[fut.f.sg.23] jānnā[pres.pl.m.2]  ? quoi x être[fut.f.sg.23] connaitre[pres.pl.m.2]  ?
18आज अमृतवेले ब्रह्मा ब्राह्मणों के स्नेह में विशेष थे . āj amr̥itvēlē brahmā brāhmaṇō̃ kē|K snēh mē̃ viśhēṣh thē . āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] hōnā[past.pl] . aujourd'hui amrit vela Brahma brahmine (de|K) amour dans spécial être[past.pl] . 19क्योंकि मधुबन जो ब्रह्मा की साकार रूप में कर्म-भूमि , सेवा-भूमि या माँ और बाप दोनों रूप से साकार रूप में बच्चों की मिलन-भूमि है , ऐसे स्वयं द्वारा तन और मन द्वारा सजाई हुई ऐसी भूमि पर रिमझिम देख आज ब्रह्मा बाप या माँ को साकार रूप में साकार सृष्टि की विशेष याद आई . kyōṅki madhuban jō brahmā kī|key sākār rūp mē̃ karm-bhūmi , sēvā-bhūmi yā mā̃ aur bāp dōnō̃ rūp sē sākār rūp mē̃ bachchō̃ kī|key milan-bhūmi hai , aisē svayã dvārā tan aur man dvārā sajāī huī aisī bhūmi par rimjhim dēkh āj brahmā bāp yā mā̃ kō sākār rūp mē̃ sākār sr̥iṣhṭi kī|key viśhēṣh yād eye|āī|I . kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x , x yā mā̃[n.f.;sg.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã dvārā tan[n.m.;sg.,d.] aur man[n.m.;sg.,d.] dvārā sajānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] rimjhim[n.f.;sg.] dēkhnā[root] āj brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yā mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I . parce que Madhuban ceux qui Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) sakar Rup dans x , x ou mère et père x Rup avec sakar Rup dans enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] , tel lui-même à travers corps et esprit à travers décorer[past-part.f.] être[past-part.f.] tel x (sur|autre) couleur et splendeur voir[root] aujourd'hui Brahma père ou mère à sakar Rup dans sakar monde (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial souvenir (œil|venir[past-part.f.]|x) . 20ब्रह्मा बोले - ‘ ‘ चन्द्रमा का सितारों से एक-समान रूप के मिलन में अब तक कितना समय है  ? brahmā bōlē - ‘ ‘ chandramā kā sitārō̃ sē ēk-samān rūp kē|K milan mē̃ ab tak kitnā samay hai  ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] - ‘ ‘ chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] x rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] tak kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? Brahma (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) - ‘ ‘ lune de étoile avec x Rup (de|K) rencontre dans maintenant jusqu'à combien temps être[pres.sg.23]  ? 21’ ’ अर्थात् व्यक्त और अव्यक्त रूप का मिलन कब तक  ? ’ ’ arthāt vyakt aur avyakt rūp kā milan kab tak  ? ’ ’ arthāt vyakt[adj.] aur avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kab tak  ? ’ ’ c'est-à-dire x et avyakt Rup de rencontre quand jusqu'à  ? 22उत्तर क्या मिला होगा  ? uttar kyā milā hōgā  ? uttar[n.m.;sg.,d.] kyā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? réponse quoi (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[fut.m.sg.23]  ? 23मणके फिक्स हो गये है , सिर्फ जगह फिक्स करो . maṇakē fix hō gayē hai , sirph jagah fix karō . maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fix hōnā[x.root+jānā] , sirph[adj.] jagah[n.f.;sg.] fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x fixer être[x.root+jānā] , seul x fixer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
24बाप बोले - ‘ ‘ जब माँ कहेगी कि सब एवर रैडी ( E v e r e a d y ) हैं . bāp bōlē - ‘ ‘ jab mā̃ kahēgī ki sab ever raiḍī ( E v e r e a d y ) haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] - ‘ ‘ jab mā̃[n.f.;sg.] kahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] sab[adj.] ever x ( E v e r e a d y ) hōnā[pres.pl.12hon3] . père (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) - ‘ ‘ quand mère dire[fut.f.sg.23] que tous toujours x ( E v e r e a d y ) être[pres.pl.12hon3] . 25’ ’ इसलिए ब्रह्मा माँ परिक्रमा लगाने निकली . ’ ’ isliē brahmā mā̃ parikramā lagānē nikalī . ’ ’ isliē brahmā[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] nikalnā[past-part.f.] . ’ ’ par conséquent Brahma mère x attacher[inf.m.pl.,o.] sortir[past-part.f.] . 26चारों ओर का चक्कर लगाते हर ब्राह्मण की रूहानियत देखते रहे . chārō̃ ōr kā chakkar lagātē har|her brāhmaṇ kī|key rūhāniyat dēkhtē rahē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūḥānīyat[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . partout de cycle attacher[pres-part.m.pl.,o.] (x|x[root]|son) brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) x voir[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 27चक्कर लगाने के बाद वतन में जब रूह-रूहान हुई तो ब्रह्मा बोले - - मेरे बच्चे लक्ष्य में नम्बर वन हैं  ; सबके अन्दर समय का इन्तज़ार है , समय पर तैयार हो ही जायेंगे . chakkar lagānē kē bād vatan mē̃ jab rūh-rūhān huī tō brahmā bōlē - - mērē bachchē lakṣhya mē̃ number one haĩ  ; sabkē andar samay kā intzār hai , samay par taiyār hō hī jāyēṅgē . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab x hōnā[past-part.f.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] - - maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lakṣhya[adj.] mē̃[postp.] number one[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ; sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . cycle attacher[inf.m.pl.,o.] après monde dans quand x être[past-part.f.] alors Brahma (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) - - je[.kē] enfant but dans numéro un être[pres.pl.12hon3]  ; de tout le monde intérieurement temps de attente être[pres.sg.23] , temps (sur|autre) x (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] . 28बाबा बोले - ‘ ‘ राजधानी तैयार हो गई है  ? bābā bōlē - ‘ ‘ rājdhānī taiyār hō gaī hai  ? bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] - ‘ ‘ rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ? Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) - ‘ ‘ royaume x être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ? 29ब्रह्मा आज ब्राह्मण बच्चों की तरफ ले रहे थे . brahmā āj brāhmaṇ bachchō̃ kī|key taraph lē rahē thē . brahmā[n.m.;sg.,d.] āj brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.pl.m.] . Brahma aujourd'hui brahmine enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) côté (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) rester[past-perf.pl.m.] . 30ब्रह्मा बोले 16108 की माला तो तैयार हुई ही पड़ी है . brahmā bōlē 16108 kī|key mālā tō taiyār huī hī paṛī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] 16108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] tō taiyār[adj.] hōnā[past-part.f.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . Brahma (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) 16108 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala alors x être[past-part.f.] seul tomber[pres-perf.sg.f.23] . 31ब्राह्मणों की संख्या कितनी बताते हो  ? brāhmaṇō̃ kī|key saṅkhyā kitnī batātē hō  ? brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] batānā[pres.pl.m.2]  ? brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) x combien dire[pres.pl.m.2]  ? 32क्या 50 हज़ार से 16108 नहीं निकलेंगे  ? kyā 50 hazār sē 16108 nahī̃ nikalē̃gē  ? kyā 50 hazār[adj.] sē[postp.] 16108 nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quoi 50 1000 avec 16108 ne pas sortir[fut.m.pl.12hon3]  ? 33मणके तैयार हैं लेकिन नम्बरवार पिरोने के लिए लास्ट ( L a s t ) सेकेण्ड भी अभी रहा हुआ है , मणके फिक्स ( F i x ) हो गये हैं , जगह फिक्स नहीं हुई है . maṇakē taiyār haĩ lēkin number-vār pirōnē kē liē last ( L a s t ) second bhī abhī rahā huā hai , maṇakē fix ( F i x ) hō gayē haĩ , jagah fix nahī̃ huī hai . maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin number-wār pirōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] last ( L a s t ) second bhī[p.] ab[adv.hī] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fix ( F i x ) hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , jagah[n.f.;sg.] fix nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . x x être[pres.pl.12hon3] mais numberwise faire parti[inf.m.pl.,o.] pour dernier ( L a s t ) seconde aussi maintenant (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , x fixer ( F i x ) être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , x fixer ne pas être[pres-perf.sg.f.23] . 34जगह में लास्ट सो फास्ट ( F a s t ) हो सकते हैं . jagah mē̃ last sō fast ( F a s t ) hō saktē haĩ . jagah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] last sōnā[root]|sō fast ( F a s t ) hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x dans dernier (dormir[root]|x) rapide ( F a s t ) être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 35आज ब्रह्मा ने 16108 मणकों अर्थात् सभी सहयोगी आत्माओं के तकदीर की लकीर फाइनल ( F i n a l ) कर दी . āj brahmā nē 16108 maṇakō̃ arthāt sabhī sahyōgī ātmāō̃ kē|K takdīr kī|key lakīr final ( F i n a l ) kar dī . āj brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] 16108 maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] arthāt sab[adv.hī] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] final ( F i n a l ) karnā[past-part.f..root+dēnā] . aujourd'hui Brahma ∅ 16108 x c'est-à-dire tous coopératif âme (de|K) fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne final ( F i n a l ) faire[past-part.f..root+dēnā] . 36इस कारण भाग्य विधाता , भाग्य बाँटने वाला ब्रह्मा को ही कहते हैं और यादगार रूप में भी जन्मपत्री , जन्म दिवस पर या नाम संस्कार पर ब्राह्मण ही जन्म-पत्री बनाते हैं . is kāraṇ bhāgya vidhātā , bhāgya bā̃ṭanē vālā brahmā kō hī kahtē haĩ aur yādgār rūp mē̃ bhī janmapatrī , janm divas par yā nām saṅskār par brāhmaṇ hī janm-patrī banātē haĩ . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhāgya vidhātā[x] , bhāgya[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] , janm divas[x] par[postp.]|par[adj.] yā nām[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] par[postp.]|par[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah parce que Donneur de Fortune , fortune x celui de Brahma à seul dire[pres.pl.m.12hon3] et mémorial Rup dans aussi horoscope , anniversaire (sur|autre) ou nom sanskar (sur|autre) brahmine seul horoscope faire[pres.pl.m.12hon3] . 37तो ब्रह्मा माँ ने 16108 मणकों की निश्चित तकदीर सुनाई . tō brahmā mā̃ nē 16108 maṇakō̃ kī|key niśhchit takdīr sunāī . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] nē[postp.] 16108 maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhchit[adj.] takdīr[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . alors Brahma mère ∅ 16108 x (faire[past-part.f.]|de|clé) fixé fortune raconter[past-part.f.] . 38आप सब तो उसमें हो न . āp sab tō usmē̃ hō na . āp[pn.pl.] sab[adj.] tō vah[pn.sg.mē̃] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] . vous tous alors vah[.mē̃] (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas .
39आज विशेष ब्रह्मा द्वारा विदेशी या देशी दोनों तरफ के बच्चों की महिमा के गुणगान हो रहे थे . āj viśhēṣh brahmā dvārā vidēśhī yā dēśhī dōnō̃ taraph kē|K bachchō̃ kī|key mahimā kē|K guṇgān hō rahē thē . āj viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā vidēśhī[n.m.;sg.,d.] yā dēśhī[adj.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇgān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui spécial Brahma à travers étranger ou vrai x côté (de|K) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) louange (de|K) x (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-perf.pl.m.] . 40जैसे आदि में आये हुए बच्चों के भाग्य की महिमा है वैसे ही अव्यक्त रूप में पालना लेने वाले नये बच्चों की भी इतनी महिमा है . jaisē ādi mē̃ āyē huē bachchō̃ kē|K bhāgya kī|key mahimā hai vaisē hī avyakt rūp mē̃ pālnā lēnē vālē nayē bachchō̃ kī|key bhī itnī mahimā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme etc. dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant (de|K) fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] x seul avyakt Rup dans (soutien|x[inf.m.sg.d.]) prendre[inf.m.pl.,o.] celui de neuf enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi aussi louange être[pres.sg.23] . 41जैसे आदि में कोई प्रैक्टिकल ( P r a c t i c a l ) जीवन का प्रभाव नहीं था सिर्फ एक बाप का स्नेह ही प्रमाण था . jaisē ādi mē̃ kōī practical ( P r a c t i c a l ) jīvan kā prabhāv nahī̃ thā sirph ēk bāp kā snēh hī pramāṇ thā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] practical ( P r a c t i c a l ) jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . comme etc. dans certains concret ( P r a c t i c a l ) vie de x ne pas être[past.m.sg] seul un père de amour seul (selon) être[past.m.sg] . 42भविष्य क्या होना है - यह कुछ स्पष्ट नहीं था , गुप्त था . bhaviṣhya kyā hōnā hai - yah kuchh spaṣhṭ nahī̃ thā , gupta thā . bhaviṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] kuchh spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , gupt[adj.] hōnā[past.m.sg] . futur quoi être[pres.sg.23.oblig1] - yah quoi que ce soit clairement ne pas être[past.m.sg] , incognito être[past.m.sg] . 43लेकिन आत्माएँ शमा पर पूरे पतंगे थीं . lēkin ātmāē̃ śhamā par pūrē pataṅgē thī̃ . lēkin ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[past.f.pl] . mais âme Flamme (sur|autre) complet x être[past.f.pl] . 44ऐसे ही नये बच्चों के आगे अनेक जीवन के प्रमाण हैं . aisē hī nayē bachchō̃ kē āgē anēk jīvan kē|K pramāṇ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] anēk[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel seul neuf enfant devant nombreux vie (de|K) (selon) être[pres.pl.12hon3] . 45आदि मध्य अन्त स्पष्ट हैं . ādi madhya ant spaṣhṭ haĩ . ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . etc. milieu fin clairement être[pres.pl.12hon3] . 4684 जन्मों की जन्म-पत्री स्पष्ट है . 84 janmō̃ kī|key janm-patrī spaṣhṭ hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . 84 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) horoscope clairement être[pres.sg.23] . 47पुरूषार्थ और प्रालब्ध दोनों ही स्पष्ट हैं लेकिन बाप अव्यक्त हैं . purūṣhārth aur prālabdh dōnō̃ hī spaṣhṭ haĩ lēkin bāp avyakt haĩ . puruṣhārth aur prālabdh[n.f.;sg.] dōnō̃ hī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . effort et récompense x seul clairement être[pres.pl.12hon3] mais père avyakt être[pres.pl.12hon3] . 48बाप की पालना अव्यक्त रूप में होते हुए भी व्यक्त रूप का अनुभव कराती है . bāp kī|key pālnā avyakt rūp mē̃ hōtē huē bhī vyakt rūp kā anubhav karātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) avyakt Rup dans être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi x Rup de expérience faire faire[pres.sg.f.23] . 49व्यक्त को अव्यक्त अनुभव करना , समीप और साथ का अनुभव करना यह कमाल नये बच्चों की है . vyakt kō avyakt anubhav karnā , samīp aur sāth kā anubhav karnā yah kamāl nayē bachchō̃ kī hai . vyakt[adj.] kō[postp.] avyakt[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , samīp[adj.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . x à avyakt expérience faire[inf.m.sg.d.] , proche et avec de expérience faire[inf.m.sg.d.] yah x neuf enfant faire[pres-perf.sg.f.23] . 50जैसे आदि के बच्चों की कमाल है वैसे ही लास्ट सो फास्ट जाने वालों की भी कमाल है . jaisē ādi kē|K bachchō̃ kī|key kamāl hai vaisē hī last sō fast jānē vālō̃ kī|key bhī kamāl hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] last sōnā[root]|sō fast jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme etc. (de|K) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] x seul dernier (dormir[root]|x) rapide (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi x être[pres.sg.23] . 51ऐसी कमाल के गुणगान कर रहे थे . aisī kamāl kē|K guṇgān kar rahē thē . aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . tel x (de|K) x faire[root] rester[past-perf.pl.m.] . 52सुना आज की रूह-रूहान . sunā āj kī|key rūh-rūhān . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x . (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) x .
53उलहनों की मालाएं भी खूब थीं . ulahanō̃ kī|key mālāē̃ bhī khūb thī̃ . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x bhī[p.] khūb[adj.] hōnā[past.f.pl] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi beaucoup être[past.f.pl] . 54जिन उलहनों की मालाएं बह्मा को स्नेह रूप बना रहीं थी . jin ulahanō̃ kī|key mālāē̃ bahmā kō snēh rūp banā rahī̃ thī . jō[pn.pl.o.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] rahnā[past-part.f.pl.] hōnā[past.f] . ceux qui x (faire[past-part.f.]|de|clé) x Brahma à amour Rup (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) rester[past-part.f.pl.] être[past.f] . 55सुनाया ना , कि आज ब्रह्मा विशेष बच्चों के स्नेह में समाये हुए थे . sunāyā nā , ki āj brahmā viśhēṣh bachchō̃ kē|K snēh mē̃ samāyē huē thē . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā , ki[conj.] āj brahmā[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] . raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ , que aujourd'hui Brahma spécial enfant (de|K) amour dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-perf.pl.m.] . 56स्नेह की मूर्ति होते हुए भी ड्रामा की सीट पर सेट ( S e t ) थे . snēh kī|key mūrti hōtē huē bhī drama kī|key seat par set ( S e t ) thē . snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set ( S e t ) hōnā[past.pl] . amour (faire[past-part.f.]|de|clé) image être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi drama (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (sur|autre) installer ( S e t ) être[past.pl] . 57इसलिए स्नेह को समा रहे थे . isliē snēh kō samā rahē thē . isliē snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . par conséquent amour à fondre[root] rester[past-perf.pl.m.] . 58आप लोग भी सागर के बच्चे समाने वाले हो ना . āp lōg bhī sāgar kē|K bachchē samānē vālē hō nā . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . vous gens aussi océan (de|K) enfant fondre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 59दिखा भी सकते हो और समा भी सकते हो . dikhā bhī saktē hō aur samā bhī saktē hō . dikhānā[root]|dikhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.2] aur samānā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.2] . (montrer[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) aussi pouvoir[pres.pl.m.2] et fondre[root] aussi pouvoir[pres.pl.m.2] . 60मर्ज ( M e r g e ) और इमर्ज ( E m e r g e ) करना अच्छी तरह से जानते हो ना . merge ( M e r g e ) aur emerge ( E m e r g e ) karnā achchhī tarah sē jāntē hō nā . merge ( M e r g e ) aur emerge ( E m e r g e ) karnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā . enfoui ( M e r g e ) et ressurgir ( E m e r g e ) faire[inf.m.sg.d.] bien x avec connaitre[pres.pl.m.2] ∅ . 61क्योंकि हो ही हीरो एक्टर . kyōṅki hō hī hero actor . kyōṅki hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] hero actor . parce que (être[root]|être[pres.pl.2]) seul héros acteur . 62जब चाहें जैसे चाहें वैसा रूप धारण कर सकते हो . jab chāhē̃ jaisē chāhē̃ vaisā rūp dhāraṇ kar saktē hō . jab chāhnā[opt.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . quand vouloir[opt.pl.12hon3] comme vouloir[opt.pl.12hon3] x Rup assimiler[pres.pl.m.2.root+saknā] . 63अर्थात् पार्ट बजा सकते हो . arthāt part bajā saktē hō . arthāt part bajānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . c'est-à-dire jouer son rôle . 64अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
65ऐसे सदा स्नेही , सर्व शक्तियों से सम्पन्न , सदा अति प्यारे और अति न्यारे , सदैव अपने तकदीर के चमकते हुए सितारे को देखने वाले , सर्वश्रेष्ठ तकदीरवान , वर्तमान और भविष्य तख्तनशीन , ऐसे पद्मपति सेकेण्ड में स्वयं को या सर्व को परिवर्तन करने वाले विश्व-कल्याणकारी बच्चों को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā snēhī , sarv śhaktiyō̃ sē sampann , sadā ati pyārē aur ati nyārē , sadaiv apnē takdīr kē|K chamaktē huē sitārē kō dēkhnē vālē , sarvaśhrēṣhṭha takdīrvān , vartamān aur bhaviṣhya takhtnaśhīn , aisē padmapati second mē̃ svayã kō yā sarv kō parivartan karnē vālē viśhva-kalyāṇakārī bachchō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā snēhī[adj.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] , sadā ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ati nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarvaśhrēṣhṭha[adj.] takdīrvān[adj.] , vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] takhtnaśhīn[adj.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmapati[x] second mē̃[postp.] svayã kō[postp.] yā sarv[adj.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours aimant , tout Shakti avec empli , toujours profond aimant et profond unique , toujours son propre fortune (de|K) x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile à voir[inf.m.pl.,o.] celui de , x fortuné , présent et futur assis sur le trône , tel multimillionnaire seconde dans lui-même à ou tout à transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de bienfaiteur du monde enfant à BapDada de amour, souvenir et x . 66’ ’’ ’’ ’’ ’
67दीदी जी के साथ बातचीतdīdī jī kē sāth bātchītdīdī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kē sāth[x] bātchīt[n.f.;sg.]didi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) avec conversation
68आज अमृतवेले ब्रह्मा ने जो विशेष आत्माओं की तकदीर की लकीर फाइनल की थी उसमें फाइनल कौन से रतन होंगे  ? āj amr̥itvēlē brahmā nē jō viśhēṣh ātmāō̃ kī|key takdīr kī|key lakīr final kī thī usmē̃ final kaun sē ratan hōṅgē  ? āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] final karnā[past-perf.f.] vah[pn.sg.mē̃] final kaun[pn.;d.] sē[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? aujourd'hui amrit vela Brahma ∅ ceux qui spécial âme (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne final faire[past-perf.f.] vah[.mē̃] final qui avec joyau être[fut.m.pl.12hon3]  ? 698 रतन फाइनल हुए होंगे  ? 8 ratan final huē hōṅgē  ? 8 ratna[n.m.;sg.,d.] final hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? 8 joyau final être[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3]  ? 70माँ बाप के पास तो निश्चित हैं ही . mā̃ bāp kē pās tō niśhchit haĩ hī . mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tō niśhchit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . mère père près de alors fixé être[pres.pl.12hon3] seul . 71बाकी है स्टेज ( मंच ) पर प्रसिद्ध करना . bākī hai stage ( mañch ) par prasiddh karnā . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] stage ( mañch[n.m.;sg.,d.] ) par[postp.]|par[adj.] prasiddh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . (mais|les autres) être[pres.sg.23] niveau ( scène ) (sur|autre) x faire[inf.m.sg.d.] . 72बाप के पास 108 ही निश्चित हैं . bāp kē pās 108 hī niśhchit haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] 108 hī[p.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père près de 108 seul fixé être[pres.pl.12hon3] . 73क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 74बाप के पास भविष्य भी ऐसा ही क्लीयर है जैसे वर्तमान . bāp kē pās bhaviṣhya bhī aisā hī clear hai jaisē vartamān . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] clear hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] . père près de futur aussi tel seul x être[pres.sg.23] comme présent . 75अनन्य बच्चों के पास भी भविष्य ऐसा ही स्पष्ट होता जा रहा है क्योंकि बाप के साथ सर्व कार्य में समीप और सहयोगी हैं . ananya bachchō̃ kē pās bhī bhaviṣhya aisā hī spaṣhṭ hōtā jā rahā hai kyōṅki bāp kē sāth sarv kārya mē̃ samīp aur sahyōgī haĩ . ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] bhī[p.] bhaviṣhya[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sarv[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīp[adj.] aur sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . spécialement aimé enfant près de aussi futur tel seul clairement être[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] parce que père avec tout tâche dans proche et coopératif être[pres.pl.12hon3] . 76तो अष्ट रतन चीफ जस्टिस ( C h i e f J u s t i c e ) हैं . tō aṣhṭ ratan chief justice ( C h i e f J u s t i c e ) haĩ . tō aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] chief justice[x] ( C h i e f J u s t i c e ) hōnā[pres.pl.12hon3] . alors huit joyau x ( C h i e f J u s t i c e ) être[pres.pl.12hon3] . 77जस्टिस की जजमेण्ट ( J u d g e m e n t ) हाँ या ना की फाइनल ( F i n a l ) होती है . justice kī|key jajamēṇṭa ( J u d g e m e n t ) hā̃ yā nā kī|key final ( F i n a l ) hōtī hai . justice karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x ( J u d g e m e n t ) hā̃ yā nā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key final ( F i n a l ) hōnā[pres.sg.f.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) x ( J u d g e m e n t ) oui ou ∅ (faire[past-part.f.]|de|clé) final ( F i n a l ) être[pres.sg.f.23] . 78बाप प्रेज़ीडेण्ट ( P r e s i d e n t ) है लेकिन बच्चे चीफ जस्टिस हैं . bāp prēzīḍēṇṭa ( P r e s i d e n t ) hai lēkin bachchē chief justice haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] x ( P r e s i d e n t ) hōnā[pres.sg.23] lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chief justice[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . père x ( P r e s i d e n t ) être[pres.sg.23] mais enfant x être[pres.pl.12hon3] . 79जजमेण्ट बच्चों की है . jajamēṇṭa bachchō̃ kī hai . x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . x enfant faire[pres-perf.sg.f.23] . 80चीफ जस्टिस की जजमेण्ट सदा यथार्थ होती है . chief justice kī|key jajamēṇṭa sadā yathārth hōtī hai . chief justice[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sadā yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) x toujours précis être[pres.sg.f.23] . 81जस्टिस के ऊपर चीफ जस्टिस हाँ या ना कर सकते हैं लेकिन चीफ जस्टिस के जजमेण्ट की बहुत वैल्यु ( V a l u e ) होती है . justice kē ūpar chief justice hā̃ yā nā kar saktē haĩ lēkin chief justice kē|K jajamēṇṭa kī|key bahut value ( V a l u e ) hōtī hai . justice kē ūpar[x] chief justice[x] hā̃ yā nā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin chief justice[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut value ( V a l u e ) hōnā[pres.sg.f.23] . x sur x oui ou ∅ faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais x (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup Values ( V a l u e ) être[pres.sg.f.23] . 82इसलिए जब तक भविष्य भी वर्तमान के समान स्पष्ट न हो तो जजमेण्ट यथार्थ कैसे दे सकेंगे  ? isliē jab tak bhaviṣhya bhī vartamān kē|K samān spaṣhṭ na hō tō jajamēṇṭa yathārth kaisē dē sakē̃gē  ? isliē jab tak[x] bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] vartamān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] spaṣhṭ[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō x yathārth[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? par conséquent tant que futur aussi présent (de|K) égal clairement ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x précis comment donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? 83वर्तमान और भविष्य की समानता इसी को ही बाप की समानता कहा जाता है . vartamān aur bhaviṣhya kī|key samāntā isī kō hī bāp kī|key samāntā kahā jātā hai . vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāntā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāntā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . présent et futur (faire[past-part.f.]|de|clé) égalité yah[.hī] à seul père (faire[past-part.f.]|de|clé) égalité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 84ऐसी स्टेज ( अवस्था ) अनुभव में लाई है  ? aisī stage ( avasthā ) anubhav mē̃ lāī hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] stage ( avasthā[n.f.;sg.] ) anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.f.23]  ? tel niveau ( niveau ) expérience dans x[pres-perf.sg.f.23]  ?
85आज साकारी रूप में याद किया था या अव्यक्त रूप में  ? āj sākārī rūp mē̃ yād kiyā thā yā avyakt rūp mē̃  ? āj sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[past-perf.m.sg.] yā avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ? aujourd'hui sakar Rup dans se souvenir ou avyakt Rup dans  ? 86सितारों को देख चन्द्रमा याद आता है ना इसलिए आज ब्रह्मा ने भी याद किया . sitārō̃ kō dēkh chandramā yād ātā hai nā isliē āj brahmā nē bhī yād kiyā . sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] nā isliē āj brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] . étoile à voir[root] lune souvenir venir[pres.sg.m.23] ∅ par conséquent aujourd'hui Brahma ∅ aussi se souvenir . 87अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
88पार्टियों से मुलाकातparty sē mulākātparty sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]party avec x
89गुजरात पार्टीgujarāt partygujarāt partyGujarat party
90गुजरात को विशेष लास्ट सो फास्ट जाने का वरदान मिला हुआ है . gujarāt kō viśhēṣh last sō fast jānē kā vardān milā huā hai . gujarāt kō[postp.] viśhēṣh[adj.] last sōnā[root]|sō fast jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Gujarat à spécial dernier (dormir[root]|x) rapide (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de bénédiction (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 91गुजरात वालों को यह नशा रहता है कि ड्रामा अनुसार हम आत्माओं को विशेष भाग्य प्राप्त है . gujarāt vālō̃ kō yah naśhā rahtā hai ki drama anusār ham ātmāō̃ kō viśhēṣh bhāgya prāpt hai . gujarāt vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] drama anusār ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Gujarat celui de à yah ivresse rester[pres.sg.m.23] que drama selon nous âme à spécial fortune atteint être[pres.sg.23] . 92जैसे स्थान के हिसाब से गुजरात मधुबन के काफी समीप है ऐसे ही पुरूषार्थ में समीपता लाने का स्वतः वरदान भी ड्रामा अनुसार प्राप्त है क्योंकि जैसे स्थान के हिसाब से समीप हो वैसे ज्ञान की धारणा के हिसाब से धारणा योग्य धरती है . jaisē sthān kē|K hisāb sē gujarāt madhuban kē|K kāphī samīp hai aisē hī purūṣhārth mē̃ samīpatā lānē kā svataḥ vardān bhī drama anusār prāpt hai kyōṅki jaisē sthān kē|K hisāb sē samīp hō vaisē gyān kī|key dhārṇā kē|K hisāb sē dhārṇā yōgya dhartī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gujarāt madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāphī[adj.] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] puruṣhārth mē̃[postp.] samīpatā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] drama anusār prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] yōgya[adj.] dharnā[pres.sg.f.23] . comme lieu (de|K) compte avec Gujarat Madhuban (de|K) suffisant proche être[pres.sg.23] tel seul effort dans proximité x[inf.m.pl.,o.] de automatiquement bénédiction aussi drama selon atteint être[pres.sg.23] parce que comme lieu (de|K) compte avec proche (être[root]|être[pres.pl.2]) x connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna (de|K) compte avec dharna digne adopter[pres.sg.f.23] . 93जैसे धरती अच्छी होती तो फल जल्दी निकलता है . jaisē dhartī achchhī hōtī tō phal jaldī nikaltā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] tō phal[n.m.;sg.,d.] jaldī nikalnā[pres.sg.m.23] . comme (terre|adopter[pres-part.f.]) bien être[pres-part.f.] alors fruit très vite sortir[pres.sg.m.23] . 94मेहनत कम और फल ज्यादा निकलता है . mēhnat cum|kam aur phal jyādā nikaltā hai . mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] aur phal[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . effort (x|moins) et fruit davantage de sortir[pres.sg.m.23] . 95तो गुजरात को धरनी का और समीप होने का वरदान है . tō gujarāt kō dharnī kā aur samīp hōnē kā vardān hai . tō gujarāt kō[postp.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur samīp[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors Gujarat à (adopter[inf.f.]|terre) de et proche être[inf.m.pl.,o.] de bénédiction être[pres.sg.23] . 96ऐसी वरदानी आत्माएँ पुरूषार्थ में कितनी तेज़ होंगी  ? aisī vardānī ātmāē̃ purūṣhārth mē̃ kitnī tēz hōṅgī  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] puruṣhārth mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tēj[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3]  ? tel donneur de bénédictions âme effort dans combien rapide être[fut.f.pl.12hon3]  ? 97धारणा की सब्जेक्ट 1 ( S u b j e c t ) में गुजरात प्रदेश के निवासियों को लिफ्ट ( L i f t ) है . dhārṇā kī|key subject 1 ( S u b j e c t ) mē̃ gujarāt pradēśh kē|K nivāsiyō̃ kō lift ( L i f t ) hai . dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key subject 1 ( S u b j e c t ) mē̃[postp.] gujarāt pradēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lift ( L i f t ) hōnā[pres.sg.23] . dharna (faire[past-part.f.]|de|clé) matière 1 ( S u b j e c t ) dans Gujarat x (de|K) résident à ascenseur ( L i f t ) être[pres.sg.23] . 98कलियुगी दुनिया के हिसाब से अति तमोप्रधान के हिसाब से फिर भी अच्छी कहेंगे . kaliyugī duniyā kē|K hisāb sē ati tamōpradhān kē|K hisāb sē phir bhī achchhī kahē̃gē . kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ati tamōpradhān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir bhī[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . de l'âge de fer monde (de|K) compte avec profond tamopradhan (de|K) compte avec mais bien dire[fut.m.pl.12hon3] . 99इसलिए गुजरात को अपने दोनों वरदानों की लिफ्ट ( L i f t ) के आधार से फर्स्ट ( F i r s t ) में पहुँचना चाहिए . isliē gujarāt kō apnē dōnō̃ vardānō̃ kī|key lift ( L i f t ) kē|K ādhār sē first ( F i r s t ) mē̃ pahuñchnā chāhiē . isliē gujarāt kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lift ( L i f t ) kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] first[adj.] ( F i r s t ) mē̃[postp.] pahuñchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchnā[.oblig3] . par conséquent Gujarat à son propre x bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) ascenseur ( L i f t ) (de|K) base avec premier ( F i r s t ) dans (atteindre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|atteindre[.oblig3]) . 100वरदानों का लाभ लो तो हर मुश्किल बात सहज अनुभव करेंगे . vardānō̃ kā lābh lō|low tō har|her muśhkil bāt sahaj anubhav karē̃gē . vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low tō har|harnā[root]|her muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . bénédiction de bénéfice (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) alors (x|x[root]|son) difficile question facile expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 101देखने में अति मुश्किल होगी लेकिन अति सहज रीति से हल हो जायेगा . dēkhnē mē̃ ati muśhkil hōgī lēkin ati sahaj rīti sē hal hō jāyēgā . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ati muśhkil[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] lēkin ati sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] hal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . voir[inf.m.pl.,o.] dans profond difficile être[fut.f.sg.23] mais profond facile manière avec x être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 102इसको कहा जाता है पहाड़ भी रूई समान बन जाता . iskō kahā jātā hai pahāṛ bhī rūī samān ban jātā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rūī[n.f.ī=>ī;sg.] samān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) montagne aussi x égal (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.sg.d.] . 103राई फिर भी सख्त होती है , रूई नर्म और हल्की होती है . rāī phir bhī sakht hōtī hai , rūī narm aur halkī hōtī hai . rāī[n.f.ī=>ī;sg.] phir bhī[x] sakht[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , rūī[n.f.ī=>ī;sg.] narm[adj.] aur halkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . graine de moutarde mais fort être[pres.sg.f.23] , x doux et léger être[pres.sg.f.23] . 104तो ऐसे अनुभव करते हो  ? tō aisē anubhav kartē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? alors tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ?
105इस मुरली की विशेष बातेंःis murlī kī|key viśhēṣh bātē̃ḥyah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] xyah flûte (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial x
1061 . अष्ट रतन चीफ जस्टिस हैं . 1 . aṣhṭ ratan chief justice haĩ . 1 . aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] chief justice[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . 1 . huit joyau x être[pres.pl.12hon3] . 107जस्टिस के ऊपर चीफ जस्टिस हाँ या ना कर सकते हैं लेकिन चीफ जस्टिस की जजमेंट की बहुत वैल्यु होती है . justice kē ūpar chief justice hā̃ yā nā kar saktē haĩ lēkin chief justice kī|key judgement kī|key bahut value hōtī hai . justice kē ūpar[x] chief justice[x] hā̃ yā nā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin chief justice[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key judgement karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut value hōnā[pres.sg.f.23] . x sur x oui ou ∅ faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais x (faire[past-part.f.]|de|clé) jugement (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup Values être[pres.sg.f.23] . 108इसलिए जब तक भविष्य भी वर्तमान समान स्पष्ट न हो , जजमेंट यथार्थ कैसे दे सकेंगे . isliē jab tak bhaviṣhya bhī vartamān samān spaṣhṭ na hō , judgement yathārth kaisē dē sakē̃gē . isliē jab tak[x] bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] vartamān[adj.] samān[adj.] spaṣhṭ[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , judgement yathārth[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . par conséquent tant que futur aussi présent égal clairement ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , jugement précis comment donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
1092 . वर्तमान और भविष्य की समानता इसी को ही बाप की समानता कहा जाता है . 2 . vartamān aur bhaviṣhya kī|key samāntā isī kō hī bāp kī|key samāntā kahā jātā hai . 2 . vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāntā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāntā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . 2 . présent et futur (faire[past-part.f.]|de|clé) égalité yah[.hī] à seul père (faire[past-part.f.]|de|clé) égalité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
Abréviations utilisées