Avyakt murli du lundi 19 octobre 1981

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

19-10-81 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

19-10-81 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

19-10-81 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]

19-10-81 Om paix avyakt BapDada Madhuban

" हर ब्राह्मण चैतन्य तारा मण्डल का श्रृंगार "

" har|her brāhmaṇ chaitanya tārā maṇḍal kā śhrr̥iṅgār "

" harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] tārā maṇḍal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] "

" (x[root]|x|son) brahmine vivant galaxie de (décoration|décorer[root]) "

ज्ञान सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा अव्यक्त बापदादा ज्ञान सितारों के प्रति बोले -

gyān sūrya , gyān chandramā avyakt bāpdādā gyān sitārō̃ kē prati bōlē -

gyān sūrya[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] avyakt[adj.] bāpdādā gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -

soleil de la connaissance , connaissance lune avyakt BapDada connaissance étoile pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) -

⁴

आज ज्ञान सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा अपने तारामण्डल को देखने आये हैं .

āj gyān sūrya , gyān chandramā apnē tārāmaṇḍal kō dēkhnē āyē haĩ .

āj gyān sūrya[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui soleil de la connaissance , connaissance lune son propre galaxie à voir[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁵

सितारों के बीच ज्ञान सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा दोनों ही साथ में आये हैं .

sitārō̃ K|kē bīch gyān sūrya , gyān chandramā dōnō̃ hī sāth mē̃ āyē haĩ .

sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch gyān sūrya[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

étoile (K|de) centre soleil de la connaissance , connaissance lune x seul avec dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁶

वैसे साकार सृष्टि में सूर्य , चन्द्रमा और साथ-साथ में सितारे इकट्ठे नहीं होते हैं .

vaisē sākār sr̥iṣhṭi mē̃ sūrya , chandramā aur sāth-sāth mē̃ sitārē ikaṭṭhē nahī̃ hōtē haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] , chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur sāth-sāth mē̃[postp.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

x sakar monde dans soleil , lune et tout en dans étoile ensemble ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .

⁷

लेकिन चैतन्य सितारे , सूर्य और चाँद के साथ हैं .

lēkin chaitanya sitārē , sūrya aur chānd kē sāth haĩ .

lēkin chaitanya[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] aur chānd[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais vivant étoile , soleil et lune avec être[pres.pl.12hon3] .

⁸

यह सितारों का अलौकिक संगठन है .

yah sitārō̃ kā alaukik saṅgaṭhan hai .

yah[pn.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah étoile de alokik assemblée être[pres.sg.23] .

⁹

तो आज बापदादा भिन्न-भिन्न सितारों को देख रहे हैं .

tō āj bāpdādā bhinn-bhinn sitārō̃ kō dēkh rahē haĩ .

tō āj bāpdādā bhinn[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors aujourd'hui BapDada différent étoile à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰

हर सितारे में आपनी-अपनी विशेषता है .

har|her sitārē mē̃ āpanī-apanī viśhēṣhtā hai .

harnā[root]|har|her sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] x viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(x[root]|x|son) étoile dans x spécialité être[pres.sg.23] .

¹¹

छोटे-छोटे सितारे भी इस तारा मण्डल को बहुत अच्छा शोभनीक बना रहे हैं .

chhōṭē-chhōṭē sitārē bhī is tārā maṇḍal kō bahut achchhā śōbhanīk banā rahē haĩ .

chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] tārā maṇḍal[x] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

petit étoile aussi yah galaxie à beaucoup bien x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²

बड़े तो बड़े हैं ही लेकिन छोटों की चमक से संग - ठन की शोभा बढ़ रहीं है .

baṛē tō baṛē haĩ hī lēkin chhōṭō̃ key|kī chamak sē saṅg - ṭhan key|kī śhōbhā baṛh rahī̃ hai .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] lēkin chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] sē[postp.] saṅg[n.m.;sg.,d.] - x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] baṛhnā[root] rahnā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.sg.23] .

¹³

बापदादा यही बात देख-देख हर्षित हो रहे हैं कि हरेक सितारा कितना आवश्यक है .

bāpdādā yahī bāt dēkh-dēkh harṣhit hō rahē haĩ ki harēk sitārā kitnā āvaśhyak hai .

bāpdādā yahī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] har ēk sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada ce question voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] que chacun étoile combien x être[pres.sg.23] .

¹⁴

छोटे से छोटा सितारा भी अति आवश्यक है .

chhōṭē sē chhōṭā sitārā bhī ati āvaśhyak hai .

chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ati āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

petit avec petit étoile aussi profond x être[pres.sg.23] .

¹⁵

महत्वपूर्ण कार्य करने वाला है , तो आज बापदादा हरेक के महत्व को देख रहे थे .

mahatvapūrṇa kārya karnē vālā hai , tō āj bāpdādā harēk K|kē mahatva kō dēkh rahē thē .

x kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō āj bāpdādā har ēk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

x tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , alors aujourd'hui BapDada chacun (K|de) importance à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .

¹⁶

जैसे हद के परि - वार मे माँ-बाप हर बच्चे के गुणों की , कर्त्तव्यों की , चाल-चलन की बातें करते हैं वैसे बेहद के माँ-बाप , ज्ञान सूर्य और चन्द्रमा बेहद के परिवार वा सर्व सितारों के विशेषताओं की बातें कर रहे थे .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x - vār[n.m.;sg.,d.]|war mē̃ mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kartavya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] , gyān sūrya[x] aur chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] vā sarv[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

¹⁷

ब्रह्मा बाप वा चन्द्रमा आज चारों ओर विश्व के कोने-कोने में चमकते हुए अपने सितारों को देख-देख खुशी में विशेष झूम रहे थे .

brahmā bāp vā chandramā āj chārō̃ ōr viśhva K|kē kōnē-kōnē mē̃ chamaktē huē apnē sitārō̃ kō dēkh-dēkh khuśhī mē̃ viśhēṣh jhūm rahē thē .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āj chārō̃ ōr[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] jhūmnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

Brahma père ou lune aujourd'hui partout monde (K|de) coin dans x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] son propre étoile à voir[root] bonheur dans spécial se bercer dans le bonheur[root] rester[past-perf.pl.m.] .

¹⁸

ज्ञान सूर्य बाप को हर सितारे की आवश्यकता और विशेषता सुनाते हुए इतना हर्षित हो रहे थे कि बात मत पूछो .

gyān sūrya bāp kō har|her sitārē key|kī āvaśhyaktā aur viśhēṣhtā sunātē huē itnā harṣhit hō rahē thē ki bāt mat pūchhō .

gyān sūrya[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] harnā[root]|har|her sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

soleil de la connaissance père à (x[root]|x|son) étoile (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin et spécialité raconter[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi joyeux (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-perf.pl.m.] que question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹

उस समय का चित्र बुद्धियोग की कैमरा से खीच सकते हो .

us samay kā chitra buddhiyōg key|kī camera sē khīc saktē hō .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] camera sē[postp.] x saknā[pres.pl.m.2] .

vah temps de image yoga de l'intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) caméra avec x pouvoir[pres.pl.m.2] .

²⁰

साकार में जिन्होने अनुभव किया वह तो अच्छी तरह से जान सकते हैं .

sākār mē̃ jinhōnē anubhav kiyā vah tō achchhī tarah sē jān saktē haĩ .

sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] jō[pn.pl.nē] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

sakar dans ceux qui[.nē] expérience faire[past-part.m.sg.d.] vah alors bien x avec connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²¹

चेहरा सामने आ गया ना  ?

chēhrā sāmnē ā gayā nā  ?

chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāmnē ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ?

visage x venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  ?

²²

क्या दिखाई दे रहा है  ?

kyā dikhāī dē rahā hai  ?

kyā dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23]  ?

quoi être vu  ?

²³

इतना हर्षित हो रहे हैं जो नयनों में मोती चमक रहे हैं .

itnā harṣhit hō rahē haĩ jō nayanō̃ mē̃ mōtī chamak rahē haĩ .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.;d.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mōtī[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aussi joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] ceux qui œil dans perle x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁴

आज जैसे जौहरी हर रत्न की महिमा कर रहे थे .

āj jaisē jauhrī har|her ratna key|kī mahimā kar rahē thē .

āj jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jauhrī[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her ratna[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

aujourd'hui comme joaillier (x[root]|x|son) joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) louange faire[root] rester[past-perf.pl.m.] .

²⁵

आप समझते हो कि आप सबकी क्या महिमा की होगी  ?

āp samajhtē hō ki āp sabkī kyā mahimā key|kī hōgī  ?

āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] kyā mahimā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

vous comprendre[pres.pl.m.2] que vous de tout le monde quoi louange (clé|faire[past-part.f.]|de) être[fut.f.sg.23]  ?

²⁶

अपने महानता की महिमा जानते हो  ?

apnē mahāntā key|kī mahimā jāntē hō  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2]  ?

son propre x (clé|faire[past-part.f.]|de) louange connaitre[pres.pl.m.2]  ?

²⁷

सभी की विशेष एक बात की विशेषता वा महानता बहुत स्पष्ट है , जो कोई भी महारथी हो , वा प्यादा हो , छोटा सितारा हो वा बड़ा सितारा हो , लेकिन बाप को जानने की विशेषता , बाप का बनने की विशेषता , यह तो सब में है ना  !

sabhī key|kī viśhēṣh ēk bāt key|kī viśhēṣhtā vā mahāntā bahut spaṣhṭ hai , jō kōī bhī mahārathī hō , vā pyādā hō , chhōṭā sitārā hō vā baṛā sitārā hō , lēkin bāp kō jānnē key|kī viśhēṣhtā , bāp kā bannē key|kī viśhēṣhtā , yah tō sab mē̃ hai nā  !

sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vā mahāntā[n.f.;sg.] bahut spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] kōī bhī[x] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vā pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

²⁸

बाप को बड़े-बड़े शास्त्र की अथार्टी , धर्म के अथार्टी , विज्ञान के अथार्टी , राज्य के अथार्टी , बड़े-बड़े विनाशी टाइटल्स के अथार्टीज , उन्होने नहीं जाना , लेकिन आप सबने जाना .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x , dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , vigyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśhī[adj.] title K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , vah[pn.pl.nē] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin āp[pn.pl.] sabnē jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] .

²⁹

वे अब तक आह्वान ही कर रहे हैं .

vē|way ab tak āhvān hī kar rahē haĩ .

vah[pn.pl.d.]|way ab[adv.] tak āhvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

(vah|x) maintenant jusqu'à invocation seul faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁰

शास्त्रवादी तो अभी हिसाब ही लगा रहे हैं .

śhāstravādī tō abhī hisāb hī lagā rahē haĩ .

śhāstravādī[adj.] tō ab[adv.hī] hisāb[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

x alors maintenant compte seul attacher[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³¹

विज्ञानी अपनी इन्वेन्शन में इतने लगे हुए हैं जो बाप की बातें सुनने और समझने की फुर्सत नहीं है .

vijñānī apnī invention mē̃ itnē lagē huē haĩ jō bāp key|kī bātē̃ sunnē aur samajhnē key|kī phursat nahī̃ hai .

x apnā[pn.ā=>ī;f.] invention mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] aur samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

³²

अपने ही कार्य में मगन हैं .

apnē hī kārya mē̃ magan haĩ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

son propre seul tâche dans absorbé être[pres.pl.12hon3] .

³³

राज्य की अथार्टीज अपने राज्य की कुर्सा को सम्भालने में बिजी हैं .

rājya kī athārṭīj apnē rājya kī kursā kō sambhālnē mē̃ busy haĩ .

rājya karnā[past-part.f.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[past-part.f.] x kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy hōnā[pres.pl.12hon3] .

régner x son propre régner x à prendre soin[inf.m.pl.,o.] dans occupé être[pres.pl.12hon3] .

³⁴

फुर्सत ही नहीं है .

phursat hī nahī̃ hai .

phursat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

temps seul ne pas être[pres.sg.23] .

³⁵

धर्मनेतायें अपने धर्म को सम्भालने में बिजी हैं कि कहाँ हमारा धर्म प्रायःलोप न हो जाए .

dharmanētāyē̃ apnē dharm kō sambhālnē mē̃ busy haĩ ki kahā̃ hamārā dharm prāyaḥlōp na hō jāē .

dharmnētā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] kahā̃ ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] na[neg] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

chef des religions son propre religion à prendre soin[inf.m.pl.,o.] dans occupé être[pres.pl.12hon3] que où nous[.kā] religion disparu ne..pas être[opt.sg.23.root+jānā] .

³⁶

इसी जमारे-जमारे में खूब बिजी है .

isī jamārē-jamārē mē̃ khūb busy hai .

yah[pn.sg.hī] x mē̃[postp.] khūb[adj.] busy hōnā[pres.sg.23] .

yah[.hī] x dans beaucoup occupé être[pres.sg.23] .

³⁷

लेकिन आप सब आह्वान के बदले मिलन मनाने वाले हो .

lēkin āp sab āhvān kē badlē milan manānē vālē hō .

lēkin āp[pn.pl.] sab[adj.] āhvān[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

mais vous tous invocation au lieu de rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁸

यह विशेषता वा महानता सभी की है .

yah viśhēṣhtā vā mahāntā sabhī kī hai .

yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vā mahāntā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

yah spécialité ou x tous faire[pres-perf.sg.f.23] .

³⁹

ऐसे तो नही समझते हो कि जमारे में क्या विशेषता है , वा जमारे में तो कोई गुण नहीं है .

aisē tō nahī samajhtē hō ki jamārē mē̃ kyā viśhēṣhtā hai , vā jamārē mē̃ tō kōī guṇ nahī̃ hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] x mē̃[postp.] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vā x mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

tel alors ne pas comprendre[pres.pl.m.2] que x dans quoi spécialité être[pres.sg.23] , ou x dans alors certains vertu ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁰

यह तो भक्तों के बोल हैं कि जमारे में कोई गुण नहीं .

yah tō bhaktō̃ K|kē bōl haĩ ki jamārē mē̃ kōī guṇ nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] tō bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] x mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

yah alors dévot (K|de) (parler[root]|x) être[pres.pl.12hon3] que x dans certains vertu ne pas .

⁴¹

गुणों के सागर बाप के बच्चे गनना अर्थात् गुणवान बनना .

guṇō̃ K|kē sāgar bāp K|kē bachchē gananā arthāt guṇvān bannā .

guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x arthāt guṇvān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

vertu (K|de) océan père (K|de) enfant x c'est-à-dire vertueux devenir[inf.m.sg.d.] .

⁴²

तो हरेक में किसी न किसी गुण की विशेषता है .

tō harēk mē̃ kisī na kisī guṇ key|kī viśhēṣhtā hai .

tō har ēk mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors chacun dans (certains|quoi que ce soit) ne..pas (certains|quoi que ce soit) vertu (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] .

⁴³

और बाप उसी विशेषता को देखते हैं .

aur bāp usī viśhēṣhtā kō dēkhtē haĩ .

aur bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

et père vah[.hī] spécialité à voir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁴

बाप जानते हैं - जैसे राज्य-परिवार के हर व्यक्ति में इतनी सम्पन्नता जरूर होती है जो वह भिखारी नहीं हो सकता .

bāp jāntē haĩ - jaisē rājy-parivār K|kē har|her vyakti mē̃ itnī sampannatā jarūr hōtī hai jō vah bhikhārī nahī̃ hō saktā .

bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sampanntā[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

père connaitre[pres.pl.m.12hon3] - comme x (K|de) (x[root]|x|son) x dans aussi x de toute façon être[pres.sg.f.23] ceux qui vah mendiant ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁵

ऐसे गुणों के सागर बाप के बच्चे कोई भी गुण की विशेषता के बिना बच्चा कहला नहीं सकते .

aisē guṇō̃ K|kē sāgar bāp K|kē bachchē kōī bhī guṇ key|kī viśhēṣhtā K|kē binā bachchā kahlā nahī̃ saktē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī bhī[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁶

तो सभी गुणवान हो , महान हो , विशेष आत्माये हो , चैतन्य तारामण्डल का श्रृगार हो .

tō sabhī guṇvān hō , mahān hō , viśhēṣh ātmāyē hō , chaitanya tārāmaṇḍal kā śrr̥gār hō .

tō sab[adv.hī] guṇvān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors tous vertueux (être[root]|être[pres.pl.2]) , grand (être[root]|être[pres.pl.2]) , spécial âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , vivant galaxie de x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁷

तो समझा आप सब कौन हो  ?

tō samjhā āp sab kaun hō  ?

tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.] sab[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) vous tous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁴⁸

निर्बल नहीं हो , बलवान हो .

nirbal nahī̃ hō , balvān hō .

nirbal[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , balvān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , fort (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁹

क्योंकि मास्टर सर्वशक्तिवान हो .

kyōṅki master sarvśhaktivān hō .

kyōṅki master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

parce que maître Autorité toute puissante (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵⁰

ऐसा रूहानी नशा सदा रहता है  ?

aisā rūhānī naśhā sadā rahtā hai  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā[pres.sg.m.23]  ?

tel spirituel ivresse toujours rester[pres.sg.m.23]  ?

⁵¹

रूहानियत में अभिमान नहीं होता है .

rūhāniyat mē̃ abhimān nahī̃ hōtā hai .

rūḥānīyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

x dans conscience ne pas être[pres.sg.m.23] .

⁵²

स्वमान होता है .

svamān hōtā hai .

svamān[x] hōnā[pres.sg.m.23] .

respect de soi être[pres.sg.m.23] .

⁵³

स्वमान अर्थात् स्व-आत्मा का मान .

svamān arthāt sv-ātmā kā mān .

svamān[x] arthāt x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] .

respect de soi c'est-à-dire x de (respect|croire[root]) .

⁵⁴

स्वमान और अभिमान दोनों में अन्तर है .

svamān aur abhimān dōnō̃ mē̃ antar hai .

svamān[x] aur abhimān[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

respect de soi et conscience x dans différence être[pres.sg.23] .

⁵⁵

तो सदा स्वमान की सीट पर स्थित रहो .

tō sadā svamān key|kī seat par sthit rahō .

tō sadā svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours respect de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) stabilisé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁶

अभिमान की सीट छोड़ दो .

abhimān key|kī seat chhōṛ dō .

abhimān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

conscience (clé|faire[past-part.f.]|de) siège lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

⁵⁷

अभिमान की सीट ऊपर से बड़ी सजी-सजाई है .

abhimān key|kī seat ūpar sē baṛī sajī-sajāī hai .

abhimān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat ūpar sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] .

conscience (clé|faire[past-part.f.]|de) siège là-haut avec grand x être[pres.sg.23] .

⁵⁸

देखने में आरामपसन्द , दिलपसन्द है लेकिन अन्दर काँटो की सीट है .

dēkhnē mē̃ ārāmapasanda , dilpasand hai lēkin andar kā̃ṭō key|kī seat hai .

dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x , dil-pasand[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin andar x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat hōnā[pres.sg.23] .

voir[inf.m.pl.,o.] dans x , aimé être[pres.sg.23] mais intérieurement x (clé|faire[past-part.f.]|de) siège être[pres.sg.23] .

⁵⁹

यह अभिमान की सीट ऐसे ही समझो जैसे कहावत है - खाओ तो भी पछताओ और न खाओ तो भी पछताओ .

yah abhimān key|kī seat aisē hī samjhō jaisē kahāvat hai - khāō tō bhī pachhtāō aur na khāō tō bhī pachhtāō .

yah[pn.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] pachhtānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur na[neg] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] pachhtānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah conscience (clé|faire[past-part.f.]|de) siège tel seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] comme on dit être[pres.sg.23] - manger[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ se repentir[opt.pl.2,imp.pl.2] et ne..pas manger[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ se repentir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁰

एक दो को देख सोचते हैं कि हम भी टेस्ट कर लें .

ēk dō kō dēkh sōchtē haĩ ki ham bhī taste kar lē̃ .

ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à voir[root] penser[pres.pl.m.12hon3] que nous aussi y prendre goût faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

⁶¹

फलाने-फलाने ने अनुभव किया , हम भी क्यों नहीं करें .

phalānē-phalānē nē anubhav kiyā , ham bhī kyō̃ nahī̃ karē̃ .

phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.] bhī[p.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3] .

x ∅ expérience faire[past-part.m.sg.d.] , nous aussi pourquoi ne pas faire[opt.pl.12hon3] .

⁶²

तो छोड़ भी नहीं सकते और जब बैठते हैं तो काँटे तो लगने ही हैं .

tō chhōṛ bhī nahī̃ saktē aur jab baiṭhtē haĩ tō kāṇṭē tō lagnē hī haĩ .

tō chhōṛnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur jab baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō lagnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors lâcher[root] aussi ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] et quand s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors épine alors sembler[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .

⁶³

तो ऐसे बाहर से दिखावटी , धोखा देने वाली अभिमान की सीट पर कभी भी बैठने का प्रयत्न नहीं करो .

tō aisē bāhar sē dikhāvaṭī , dhōkhā dēnē vālī abhimān key|kī seat par kabhī bhī baiṭhnē kā prayatna nahī̃ karō .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāhar sē[postp.] x , dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] abhimān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] bhī[p.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors tel à l'extérieur avec x , tromperie donner[inf.m.pl.,o.] celui de conscience (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) déjà aussi s'asseoir[inf.m.pl.,o.] de x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁴

स्वमान की सीट पर सदा सुखी , सदा श्रेष्ठ , सदा सर्व प्राप्ति-स्वरूप का अनुभव करो .

svamān key|kī seat par sadā sukhī , sadā śhrēṣhṭh , sadā sarv prāpti-svarūp kā anubhav karō .

svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] sadā sukhī[adj.] , sadā śhrēṣhṭha[adj.] , sadā sarv[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

respect de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) toujours heureux , toujours élevé , toujours tout x de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁵

अपनी विशेषता बाप को जानने और मिलन मनाने की , इसी को स्मृति में रख सदा हर्षित रहो .

apnī viśhēṣhtā bāp kō jānnē aur milan manānē key|kī , isī kō smr̥iti mē̃ rakh sadā harṣhit rahō .

apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] aur milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , yah[pn.sg.hī] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] sadā harṣhit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre spécialité père à connaitre[inf.m.pl.,o.] et rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) , yah[.hī] à conscience dans garder[root] toujours joyeux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁶

जैसे सुनाया कि चन्द्रमा सितारों को देख हर्षित हो रहे थे , ऐसे फालो फादर .

jaisē sunāyā ki chandramā sitārō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē thē , aisē follow father .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.pl.m.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] .

comme raconter[past-part.m.sg.d.] que lune étoile à voir[root] joyeux (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-perf.pl.m.] , tel suivre le Père .

⁶⁷

( दादी जी को )

( dādī jī kō )

( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] )

( Dadi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) à )

⁶⁸

आपने भी सबकी विशेषता देखी ना  !

āpnē bhī sabkī viśhēṣhtā dēkhī nā  !

āp[pn.pl.nē] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] nā  !

vous[.nē] aussi de tout le monde spécialité voir[past-part.f.] ∅  !

⁶⁹

चक्कर में क्या देखा  ?

chakkar mē̃ kyā dēkhā  ?

chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

cycle dans quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ?

⁷⁰

छोटों की भी विशेषता , बड़े की भी विशेषता देखी ना  !

chhōṭō̃ key|kī bhī viśhēṣhtā , baṛē key|kī bhī viśhēṣhtā dēkhī nā  !

chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] nā  !

petit (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi spécialité , grand (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi spécialité voir[past-part.f.] ∅  !

⁷¹

तो विशेषता वर्णन करने में , सुनने में कितना सब हर्षित होतें हैं .

tō viśhēṣhtā varṇan karnē mē̃ , sunnē mē̃ kitnā sab harṣhit hōtē̃ haĩ .

tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] harṣhit[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors spécialité x faire[inf.m.pl.,o.] dans , entendre[inf.m.pl.,o.] dans combien tous joyeux x être[pres.pl.12hon3] .

⁷²

सब हर्षित होकर सुन रहे थे ना  !

sab harṣhit hōkar sun rahē thē nā  !

sab[adj.] harṣhit[adj.] hōnā[abs.] sunnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] nā  !

tous joyeux être[abs.] entendre[root] rester[past-perf.pl.m.] ∅  !

⁷³

( दादी जी ने अम्बाला और फिरोजाबाद मेले मा समाचार क्लास में सुनाया थी ) ऐसे ही सदा सभी विशेषता का ही वर्णन करें तो क्या हो जायेगा  ?

( dādī jī nē ambālā aur phirōjābād mēlē mā samāchār class mē̃ sunāyā thī ) aisē hī sadā sabhī viśhēṣhtā kā hī varṇan karē̃ tō kyā hō jāyēgā  ?

( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] x aur x mēlā[x] mā samāchār[n.m.;sg.,d.] class mē̃[postp.] sunānā[x] ) aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā sab[adv.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

( Dadi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) ∅ x et x mela maître nouvelles classe dans raconter[x] ) tel seul toujours tous spécialité de seul x faire[opt.pl.12hon3] alors quoi être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

⁷⁴

सदा जैसे विशेष कार्य में खुशी के बाजे बजते हैं ऐसे ब्राह्मण परिवार में चारों ओर सदा खुशी के ही साज बजते रहेंगे वा बाजे बजते रहेंगे .

sadā jaisē viśhēṣh kārya mē̃ khuśhī K|kē bājē bajtē haĩ aisē brāhmaṇ parivār mē̃ chārō̃ ōr sadā khuśhī K|kē hī sāj bajtē rahē̃gē vā bājē bajtē rahē̃gē .

sadā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sāj[n.m.;sg.,d.] bajnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] vā bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

toujours comme spécial tâche dans bonheur (K|de) harmonium x[pres.pl.m.12hon3] tel brahmine famille dans partout toujours bonheur (K|de) seul x x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ou harmonium x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁷⁵

शार्ट और स्वीट सफर रहा .

short aur sweet saphar rahā .

short aur sweet saphar[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] .

brièvement et doux voyage (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .

⁷⁶

खुशियों की खान ले सबको खुशियों से मालामाल करके आई .

khuśhiyō̃ key|kī khān lē sabkō khuśhiyō̃ sē mālāmāl karkē āī|eye|I .

⁷⁷

हर स्थान की हिम्मत , उल्लास , एक दो से श्रेष्ठ है .

har|her sthān key|kī himmat , ullās , ēk dō sē śhrēṣhṭh hai .

⁷⁸

बाप भी बच्चों की हिम्मत और उल्लास पर हर बच्चे की महिमा के गुणों के पुष्प बरसातें हैं .

⁷⁹

अच्छा - तो समझा क्या बनना है  ?

achchhā - tō samjhā kyā bannā hai  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā bannā[pres.sg.23.oblig1]  ?

bien - alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi devenir[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁸⁰

क्या समझना है अपने को और कहाँ बैठना है  ?

kyā samajhnā hai apnē kō aur kahā̃ baiṭhnā hai  ?

kyā samajhnā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aur kahā̃ baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

quoi comprendre[pres.sg.23.oblig1] son propre à et où s'asseoir[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁸¹

दोनों ही बातें सुनी ना  !

dōnō̃ hī bātē̃ sunī nā  !

dōnō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[past-part.f.] nā  !

x seul question entendre[past-part.f.] ∅  !

⁸²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁸³

ऐसे सदा स्वमान की सीट पर स्थित रहने वाले , सदा अपने को विशेष आत्मा समझ विशेषता द्वारा औरों को भी विशेष आत्मा बनाने वाले , चन्द्रमा और ज्ञान सूर्य को सदा फालो करने वाले , ऐसे वफादार , फरमावरदार , सपूत बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते .

aisē sadā svamān key|kī seat par sthit rahnē vālē , sadā apnē kō viśhēṣh ātmā samajh viśhēṣhtā dvārā aurō̃ kō bhī viśhēṣh ātmā banānē vālē , chandramā aur gyān sūrya kō sadā follow karnē vālē , aisē vaphādār , pharamāvaradār , sapūt bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dvārā aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur gyān sūrya[x] kō[postp.] sadā follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaphādār[adj.] , x , sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

tel toujours respect de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours son propre à spécial âme (comprendre[root]|compréhension) spécialité à travers autres à aussi spécial âme faire[inf.m.pl.,o.] celui de , lune et soleil de la connaissance à toujours suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel fidèle , x , digne enfant à BapDada de amour, souvenir et x .

⁸⁴

पार्टियों के साथ - हरेक अपनी श्रेष्ठ तकदीर को जानते हो ना  ?

party kē sāth - harēk apnī śhrēṣhṭh takdīr kō jāntē hō nā  ?

party kē sāth[x] - har ēk apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā  ?

party avec - chacun son propre élevé fortune à connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ?

⁸⁵

कितनी श्रेष्ठ तकदीर श्रेष्ठ कर्मों द्वारा बना रहे हो  ?

kitnī śhrēṣhṭh takdīr śhrēṣhṭh karmō̃ dvārā banā rahē hō  ?

kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā banānā[pres.pl.m.prog.2]  ?

combien élevé fortune élevé karma à travers faire[pres.pl.m.prog.2]  ?

⁸⁶

जितने श्रेष्ठ कर्म उतनी तकदीर की लकीर लम्बी और स्पष्ट .

jitnē śhrēṣhṭh karma utnī takdīr key|kī lakīr lambī aur spaṣhṭ .

jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] aur spaṣhṭ[adj.] .

plus élevé karma plus fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne grand et clairement .

⁸⁷

जैसे हाथों द्वारा तकदीर देखते हैं तो क्या देखते हैं  ?

jaisē hāthō̃ dvārā takdīr dēkhtē haĩ tō kyā dēkhtē haĩ  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā takdīr[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

comme main à travers fortune voir[pres.pl.m.12hon3] alors quoi voir[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁸⁸

लकीर लम्बी है , बीच-बीच में कट तो नहीं है .

lakīr lambī hai , bīch-bīch mē̃ kaṭ tō nahī̃ hai .

lakīr[n.f.;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , bīch-bīch mē̃[x] kaṭnā[root]|kaṭ[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ligne grand être[pres.sg.23] , x (être éliminé[root]|x) alors ne pas être[pres.sg.23] .

⁸⁹

ऐसे यहाँ भी ऐसा ही है .

aisē yahā̃ bhī aisā hī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

tel ici aussi tel seul être[pres.sg.23] .

⁹⁰

अगर सदा श्रेष्ठ कर्म वाले हैं तो तकदीर की लकीर भी लम्बी और सदा के लिए स्पष्ट और श्रेष्ठ है .

agar sadā śhrēṣhṭh karma vālē haĩ tō takdīr key|kī lakīr bhī lambī aur sadā kē liē spaṣhṭ aur śhrēṣhṭh hai .

agar sadā śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] bhī[p.] lambā[adj.ā=>ī;f.] aur sadā kē liē[x] spaṣhṭ[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

si toujours élevé karma celui de être[pres.pl.12hon3] alors fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne aussi grand et toujours pour clairement et élevé être[pres.sg.23] .

⁹¹

अगर कभी-कभी श्रेष्ठ , कभी साधारण तो लकीर में भी बीच-बीच में कट होता रहेगा .

agar kabhī-kabhī śhrēṣhṭh , kabhī sādhāraṇ tō lakīr mē̃ bhī bīch-bīch mē̃ kaṭ hōtā rahēgā .

agar kabhī[adv.] śhrēṣhṭha[adj.] , kabhī[adv.] sādhāraṇ[adj.] tō lakīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bīch-bīch mē̃[x] kaṭnā[root]|kaṭ[x] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

si déjà élevé , déjà simple alors ligne dans aussi x (être éliminé[root]|x) être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁹²

अविनाशी नहीं होगा .

avināśhī nahī̃ hōgā .

avināśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

impérissable ne pas être[fut.m.sg.23] .

⁹³

कभी रूकेंगे , कभी आगे चलेंगे .

kabhī rūkēṅgē , kabhī āgē chalē̃gē .

kabhī[adv.] x , kabhī[adv.] āgē chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

déjà x , déjà auparavant continuer[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁴

इसीलिए सदा श्रेष्ठ कर्मधारी .

isīliē sadā śhrēṣhṭh karmadhārī .

isīliē sadā śhrēṣhṭha[adj.] x .

x toujours élevé x .

⁹⁵

बाप ने तकदीर बनाने का साधन दे ही दिया है - श्रेष्ठ कर्म .

bāp nē takdīr banānē kā sādhan dē hī diyā hai - śhrēṣhṭh karma .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] hī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] - śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] .

père ∅ fortune faire[inf.m.pl.,o.] de moyens (donner[root]|donner[opt.sg.23]) seul donner[pres-perf.sg.m.23] - élevé karma .

⁹⁶

कितना सहज है तकदीर बनाना .

kitnā sahaj hai takdīr banānā .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] .

combien facile être[pres.sg.23] fortune faire[inf.m.sg.d.] .

⁹⁷

श्रेष्ठ कर्म करो और पदमापदम भाग्यशाली की तकदीर प्राप्त करो .

śhrēṣhṭh karma karō aur padmāpadam bhāgyaśhālī key|kī takdīr prāpt karō .

śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

élevé karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et des millions et des millions de fois x (clé|faire[past-part.f.]|de) fortune atteindre .

⁹⁸

श्रेष्ठ कर्म का आधार है - श्रेष्ठ स्मृति .

śhrēṣhṭh karma kā ādhār hai - śhrēṣhṭh smr̥iti .

śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] .

élevé karma de base être[pres.sg.23] - élevé conscience .

⁹⁹

श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बाप की स्मृति में रहना अर्थात् श्रेष्ठ कर्म होना .

śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh bāp key|kī smr̥iti mē̃ rahnā arthāt śhrēṣhṭh karma hōnā .

śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

élevé avec élevé père (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience dans rester[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire élevé karma être[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁰

ऐसे तकदीर वान हो ना  ?

aisē takdīr vān hō nā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr[n.f.;sg.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

tel fortune x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁰¹

तकदीरवान तो सभी हैं लेकिन श्रेष्ठ है या साधारण - इसमें नम्बर है .

takdīrvān tō sabhī haĩ lēkin śhrēṣhṭh hai yā sādhāraṇ - ismē̃ number hai .

takdīrvān[adj.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā sādhāraṇ[adj.] - yah[pn.sg.mē̃] number hōnā[pres.sg.23] .

fortuné alors tous être[pres.pl.12hon3] mais élevé être[pres.sg.23] ou simple - yah[.mē̃] numéro être[pres.sg.23] .

¹⁰²

तो सदा के तकदीर की लकीर खींच ली है या छोटी-सी खींच ली है  ?

tō sadā K|kē takdīr key|kī lakīr khīñch lī hai yā chhōṭī-sī khīñch lī hai  ?

tō sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] yā chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]  ?

alors toujours (K|de) fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne attirer[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ou petit attirer[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]  ?

¹⁰³

लम्बी है ना , अविनाशी है ना  !

lambī hai nā , avināśhī hai nā  !

lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā , avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

grand être[pres.sg.23] ∅ , impérissable être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁰⁴

बीच-बीच में खत्म होने वाली नहीं , सदा चलने वाली .

bīch-bīch mē̃ khatm hōnē vālī nahī̃ , sadā chalnē vālī .

bīch-bīch mē̃[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] , sadā chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

x fini être[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , toujours continuer[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁰⁵

ऐसे तकदीरवान  !

aisē takdīrvān  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīrvān[adj.]  !

tel fortuné  !

¹⁰⁶

अब की भी तकदीरवान और अनेक जन्मों के भी तकदीरवान .

ab key|kī bhī takdīrvān aur anēk janmō̃ K|kē bhī takdīrvān .

ab[adv.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] takdīrvān[adj.] aur anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] takdīrvān[adj.] .

maintenant (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi fortuné et nombreux vie (K|de) aussi fortuné .

¹⁰⁷

2 . सभी अपने को इस ड्रामा के अन्दर बाप के साथ स्नेही और सहयोगी आत्मायें हैं , ऐसा समझकर चलते हो  ?

2 . sabhī apnē kō is drama K|kē andar bāp kē sāth snēhī aur sahyōgī ātmāyē̃ haĩ , aisā samajhkar chaltē hō  ?

2 . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2]  ?

2 . tous son propre à yah drama (K|de) intérieurement père avec aimant et coopératif âme être[pres.pl.12hon3] , tel comprendre[abs.] continuer[pres.pl.m.2]  ?

¹⁰⁸

हम आत्माओं को इतना श्रेष्ठ भाग्य मिला है , यह आक्यूपेशन सदा याद रहता है  ?

ham ātmāō̃ kō itnā śhrēṣhṭh bhāgya milā hai , yah occupation sadā yād rahtā hai  ?

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] occupation sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

nous âme à aussi élevé fortune se trouver[pres-perf.sg.m.23] , yah activités toujours souvenir rester[pres.sg.m.23]  ?

¹⁰⁹

जैसे लौकिक आक्यूपेशन वाली आत्मा के साथ भी कार्य करने वाले को कितना ऊंचा समझते हैं  !

jaisē laukik occupation vālī ātmā kē sāth bhī kārya karnē vālē kō kitnā ūñchā samajhtē haĩ  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] occupation vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kē sāth[x] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  !

comme lokik activités celui de âme avec aussi tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de à combien élevé comprendre[pres.pl.m.12hon3]  !

¹¹⁰

लेकिन आपका पार्ट , आपका कार्य स्वयं बाप के साथ है .

lēkin āpkā part , āpkā kārya svayã bāp kē sāth hai .

lēkin āp[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] , āp[pn.pl.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] .

mais vous[.kā] rôle , vous[.kā] tâche lui-même père avec être[pres.sg.23] .

¹¹¹

तो कितना श्रेष्ठ पार्ट हो गया  !

tō kitnā śhrēṣhṭh part hō gayā  !

tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

alors combien élevé rôle être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

¹¹²

ऐसे समझते हो  ?

aisē samajhtē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

tel comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹¹³

पहले तो सिर्फ पुकारते थे कि थोड़ी घड़ी के लिए दर्शन मिल जाए .

pahlē tō sirph pukārtē thē ki thōṛī ghaṛī kē liē darśhan mil jāē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō sirph[adj.] pukārnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] darśhan[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] .

(premier|d'abord) alors seul appeler[hab-past.pl.m.] que court moment pour vision se trouver[opt.sg.23.root+jānā] .

¹¹⁴

यही इच्छा रखते थे ना  ?

yahī ichchhā rakhtē thē nā  ?

yahī[pn.;d.] ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[hab-past.pl.m.] nā  ?

ce désir garder[hab-past.pl.m.] ∅  ?

¹¹⁵

अधिकारी बनने की इच्छा वा संकल्प तो सोच भी नहीं सकते थे , असम्भव समझते थे .

adhikārī bannē key|kī ichchhā vā saṅkalp tō sōch bhī nahī̃ saktē thē , asambhav samajhtē thē .

adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō sōchnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[hab-past.pl.m.] , asambhav[adj.] samajhnā[hab-past.pl.m.] .

(celui) qui a un droit devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) désir ou pensée alors penser[root] aussi ne pas pouvoir[hab-past.pl.m.] , impossible comprendre[hab-past.pl.m.] .

¹¹⁶

लेकिन अभी जो असम्भव बात थी वह सम्भव और साकार हो गई .

lēkin abhī jō asambhav bāt thī vah sambhav aur sākār hō gaī .

lēkin ab[adv.hī] jō[pn.;d.] asambhav[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] sambhav[adj.] aur sākār, sākārī[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

mais maintenant ceux qui impossible question être[past.f] vah x et sakar être[past-part.f..root+jānā] .

¹¹⁷

तो यह स्मृति रहती है  ?

tō yah smr̥iti rahtī hai  ?

tō yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ?

alors yah conscience rester[pres.sg.f.23]  ?

¹¹⁸

सदा रहती है वा कभी-कभी .

sadā rahtī hai vā kabhī-kabhī .

sadā rahnā[pres.sg.f.23] vā kabhī[adv.] .

toujours rester[pres.sg.f.23] ou déjà .

¹¹⁹

अगर कभी-कभी रहती है तो प्राप्ति क्या करेंगे  ?

agar kabhī-kabhī rahtī hai tō prāpti kyā karē̃gē  ?

agar kabhī[adv.] rahnā[pres.sg.f.23] tō prāpti[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

si déjà rester[pres.sg.f.23] alors acquisition quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹²⁰

कभी-कभी राज्य मिलेगा .

kabhī-kabhī rājya milēgā .

kabhī[adv.] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

déjà royaume se trouver[fut.m.sg.23] .

¹²¹

कभी राजा बनेंगे , कभी प्रजा बनेंगे .

kabhī rājā banē̃gē , kabhī prajā banē̃gē .

kabhī[adv.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

déjà roi devenir[fut.m.pl.12hon3] , déjà sujets devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹²²

जो सदा के राजयोगी हैं वही सदा के राजे हैं .

jō sadā K|kē rājyōgī haĩ vahī sadā K|kē rājē haĩ .

jō[pn.;d.] sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui toujours (K|de) Raj Yogi être[pres.pl.12hon3] ∅ toujours (K|de) roi être[pres.pl.12hon3] .

¹²³

अधिकार तो अविनाशी और सदाकाल का है .

adhikār tō avināśhī aur sadākāl kā hai .

adhikār[x] tō avināśhī[adj.] aur sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

droit alors impérissable et x de être[pres.sg.23] .

¹²⁴

जितना समय बाप ने गैरन्टी दी है , आधाकल्प उसमें सदाकाल राज्य पद की प्राप्ति कर सकते हो .

jitnā samay bāp nē guarantee dī hai , ādhākalp usmē̃ sadākāl rājya pad key|kī prāpti kar saktē hō .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] guarantee dēnā[pres-perf.sg.f.23] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.mē̃] sadākāl rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

plus temps père ∅ garantie donner[pres-perf.sg.f.23] , moitié du cycle vah[.mē̃] x royaume statut (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹²⁵

लेकिन राजयोगी नहीं तो राज्य भी नहीं .

lēkin rājyōgī nahī̃ tō rājya bhī nahī̃ .

lēkin rājyōgī[adj.] nahī̃ tō[x] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

mais Raj Yogi sinon royaume aussi ne pas .

¹²⁶

जब चांस सदा का है तो थोड़े समय का क्यों लेते .

jab chance sadā kā hai tō thōṛē samay kā kyō̃ lētē .

jab chance sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ lēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

quand opportunité toujours de être[pres.sg.23] alors court temps de pourquoi prendre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²⁷

अच्छा ' '

achchhā ' '

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' '

bien ' '

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier