Avyakt murli du lundi 22 mars 1982

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
122-03-82 22-03-82 22-03-82 22-03-82ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2“ “ “ “राज्यसत्ता rājyasattā x xऔर aur aur etधर्मर्स्सत्ता dharmarssattā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अध्ध्धिकारी adhdhdhikārī x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x” ” ” ”
3बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसर्व sarv sarv[adj.] toutअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4आप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéऔर aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autorité- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 5यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 6लेकिन lēkin lēkin maisभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéऔर aur aur etधर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] autorités religieusesदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureप्राप्त की हैं prāpt kī haĩ prāpt karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] atteindre !  !  !  ! 8संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसब sab sab[adj.] tousइस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] emplir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9अब ab ab[adv.] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiवही vahī vahī ∅भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 10अब ab ab[adv.] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeही hī hī[p.] seulधर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] autorités religieusesप्राप्त कर सकती हैं prāpt kar saktī haĩ prāpt karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] atteindre. . . . 11तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] autoritéहरेक harēk har ēk chacunने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureधारण की है dhāraṇ kī hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23] assimiler[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?
12राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit, , , , अथार्टी athārṭī x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . . 13राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअधिकार adhikār adhikār[x] droitद्वारा dvārā dvārā à traversजब jab jab quandचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueऔर aur aur etसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àचला सकती है chalā saktī hai chalānā[pres.sg.f.23.root+saknā] x[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 14यह yah yah[pn.sg.d.] yahअथार्टी athārṭī x xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe- - - -राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àला lā|law lānā[root]|law (x[root]|loi)एण्ड and and etआर्डर order order ordreद्वारा dvārā dvārā à traversचला सकते हैं chalā saktē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 16राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 17राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 18राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]- - - -सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paix, , , , आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicité, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amour, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empli. . . . 19स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutभी bhī bhī[p.] aussiखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empli. . . . 20राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 21मातपिता mātpitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 22जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationवा vā vā ouसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयही yahī yahī[pn.;d.] ceश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]‘ ‘ ‘ ‘पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtre' ' ' 'हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 23इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amour, , , , और aur aur etजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])द्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 24पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])द्वारा dvārā dvārā à traversआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 25छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])द्वारा dvārā dvārā à traversअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationको kō kō[postp.] àपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 26ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])द्वारा dvārā dvārā à traversआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिर्बल nirbal nirbal[x] xसे sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 27अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationकी ओर kī ōr kī ōr[x] xतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecपहुंचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 28पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiअथाह athāh athāh[adj.] xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 29ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 30अधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अधिकारीपन adhikārīpan adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 31राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभर गये हैं bhar gayē haĩ bharnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] emplir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 32निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciदिखाई देंगी dikhāī dē̃gī dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3] être vuवा vā vā ouभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 33राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 34‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā toujoursअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableऔर aur aur etअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . . 35' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 36यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableऔर aur aur etअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 37सत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xतो tō tō alorsनही nahī nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.] !  !  !  ! 38अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ? 39इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]जान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]वा vā vā ouराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?
40इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manière- - - -धर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] autorités religieusesअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 41जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 42पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursपरमपूज्य parampūjya parampūjya[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 43पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] faire[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . . 44पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अग्नि agni agni[x] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansजलती jaltī jalnā[pres-part.f.] brûler[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 45पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecछुड़ा देती है chhuṛā dētī hai chhuṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] libérer[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 46पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनेत्रहीन nētrahīn nētrahīn[adj.] aveugleको kō kō[postp.] àतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xदे देती है dē dētī hai dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 47पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleको kō kō[postp.] àगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecथमा सकते हैं thamā saktē haĩ thamānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 48पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéपिलर्स pilarsa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitथमी thamī thamnā[past-part.f.] stable[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 49पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्राउन crown crown couronnéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharna- - - -‘ ‘ ‘ ‘यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]धर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] autorités religieuses' ' ' '. . . . 51इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharna, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] être[pres-perf.pl.f.2]. . . . 52इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])‘ ‘ ‘ ‘धर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] autorités religieuses' ' ' '. . . . 53धर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] autorités religieusesअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autorité. . . . 54ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telधर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] autorités religieusesवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 55धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 56धर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] autorités religieusesस्व sva sva xको kō kō[postp.] àऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] faire[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . . 57परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformationस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 58सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiधर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] autorités religieusesवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] venir[pres-perf.pl.f.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 59साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhiste, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रिश्चयन kriścayan x xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमठ maṭh maṭh[n.m.;sg.,d.] secteपंथ panth panth[n.m.;sg.,d.] culteवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 60लेकिन lēkin lēkin maisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationतो tō tō alorsहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 61तो tō tō alorsधर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] autorités religieusesअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autorité. . . . 62पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] à. . . . 63धर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] autorités religieusesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘परिपक्वता paripakvatā x x' ' ' '. . . . 64हिलने hilnē hilnā[inf.m.pl.,o.] devenir agité[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 65परिपक्वता paripakvatā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 66चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सितम sitam sitam[n.m.;sg.,d.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , आपोजिशन āpōjiśan x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . . 67यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]धर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] autorités religieusesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialité. . . . 68धर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] autorités religieusesवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humble. . . . 69जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 70अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propre‘ ‘ ‘ ‘निर्मान nirmān nirmān[adj.] humble' ' ' 'स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 71जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणायें dhārṇāyē̃ dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharnaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसर्व sarv sarv[adj.] toutधारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसत्ताधारी sattādhārī sattādhārī[adj.] qui a l'autoritéहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 72तो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéऔर aur aur etधर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] autorités religieusesदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभर गये हैं bhar gayē haĩ bharnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] emplir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !  !  !  ! 73दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?
74आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahचार्ट chart chart bilanदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureधर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] autorités religieusesऔर aur aur etराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 75नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouसभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 76मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नम्बर number number numéroक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 77यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसब sab sab[adj.] tousराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 78प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 79स्वयं svayã svayã lui-mêmeतो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 80तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéऔर aur aur etधर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] autorités religieusesअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 81समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])- - - -राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 82देहली dēhlī dēhlī Delhiऔर aur aur etमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraजोन zone zone zoneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 83राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 84और aur aur etमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 85महान mahān mahān, mahā[adj.] grandअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maître. . . . 86तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महान mahān mahān, mahā[adj.] grandश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 87और aur aur etविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerक्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 88राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवा vā vā ouराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 89सबसे sabsē sabsē le plusआगे āgē āgē auparavantजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 90अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
91ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéऔर aur aur etधर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] autorités religieusesअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit, , , , सदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformationद्वारा dvārā dvārā à traversस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeऔर aur aur etपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 92' ' ' '' ' ' '
93पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] avec :  :  :  :
941 1 1 1. . . .समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 95जब jab jab quandसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulरह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 96कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 97कमान kamān kamān[n.f.;sg.] arc. . . . 98तो tō tō alorsकमानधारी kamānadhārī x xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā ouछत्रधारी chatradhārī x xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 99सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 100तो tō tō alorsसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilसदा sadā sadā toujoursतेज tēj tēj[adj.] rapideहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteमें mē̃ mē̃[postp.] dansकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 101सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . . 102तो tō tō alorsपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 103पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 104सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort. . . . 105सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 106ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] unवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)और aur aur etकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 107तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 108अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]). . . . 109अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x) ?  ?  ?  ? 110‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' ', , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलिफ्ट lift lift ascenseurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनीचे nīchē nīchē en basसे sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-hautजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] aller[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 111क्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahलिफ्ट lift lift ascenseurयूज़ use use utiliserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 112अब ab ab[adv.] maintenantलिफ्ट lift lift ascenseurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजमाना है jamānā hai jamānā[pres.sg.23.oblig1] rendre ferme[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiचढ़ते हो chaṛhtē hō chaṛhnā[pres.pl.m.2] monter[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 113लिफ्ट lift lift ascenseurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 114सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]और aur aur etपहुँचा pahuñchā pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] (aider[root]|atteindre[past-part.m.sg.d.]). . . . 115तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 116एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motलिफ्ट lift lift ascenseurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motएक ēk ēk[adj.] unनम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँचा देगा pahuñchā dēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|pahuñchānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (atteindre[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|aider[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . . 117‘ ‘ ‘ ‘जब jab jab quandमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]समा गई samā gaī samānā[past-part.f..root+jānā] fondre[past-part.f..root+jānā]. . . . 118' ' ' 'इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileलिफ्ट lift lift ascenseurयूज़ use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यूज़ use use utiliserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरह rah rahnā[root] rester[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 119तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]सदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .
120सदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasआगे āgē āgē auparavantबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantबढ़ाते रहो baṛhātē rahō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 121जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वयं svayã svayã lui-mêmeसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .
122अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om shanti. . . .
Abréviations utilisées