Avyakt murli du jeudi 12 janvier 1984

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आना ānā

venir

आनंद ānand

félicité

अंचली añchalī

goutte

अनेक anēk

nombreux

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

आवाज़ āvāz

bruit

अवगुण avguṇ

défaut|trait

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भिखारी bhikhārī

mendiant

भिन्न bhinn

différent

भोला bhōlā

innocent

भोलापन bhōlāpan

innocence

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

ceremony

cérémonie

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

controlling power

pouvoir de la vérification|pouvoir de contrôler

चुनना chunnā

choisir|sélectionner

दान dān

don

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देश-विदेश dēśh-vidēśh

cette terre et l’étranger

धन dhan

richesse

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

chercher|découvrir|venir voir

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

double

double|doublement

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूरादेशी dūrādēśhī

clairvoyant

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

follow

suivre

full stop

point final

गहना gahnā

joyau

गाना gānā

chanter

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

गुण guṇ

vertu|trait

गुण-दान guṇ-dān

vertus

गुणवान guṇvān

vertueux

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हल्का halkā

léger

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झलकना jhalaknā

rayonner

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कापी kāpī

copier

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोना kōnā

coin

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbé

महादानी mahādānī

grand donneur

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महत्व mahatva

importance

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मानव mānav

d'être humain|humain

master

maître

माया māyā

Maya

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पर par

autre

पर par

sur|à

परिचय parichay

présentation

परवाना parvānā

papillon de nuit

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

पता patā

savoir

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

practice

pratique

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

ruling power

pouvoir de régner

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच sach

de la vérité

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सजाना sajānā

décorer

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

शमा śhamā

Flamme

समाचार samāchār

nouvelles

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संपन्न sampann

empli|empli de

संगदोष saṅgdōṣh

mauvaise compagnie|influence de la mauvaise compagnie

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्त स्वरूप śhānt svarūp

incarnation de la paix|moi, l'âme, je suis un être de paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वगुण sarvguṇ

toutes les vertus

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सत्य satya

vrai|vérité

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

seul|seulement

सीता sītā

Sita

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वधर्म svadharm

dharma originel|religion originelle|conscience de sa religion originelle

स्वाहा svāhā

sacrifié

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तन्दरूस्त tandarūst

en bonne santé

तथा tathā

et

तिलक tilak

tilak

तो tō

alors|c'est pourquoi

trial

essai

उलझन uljhan

confusion

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

उड़ना uṛnā

voler

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

variety

variété|toutes sortes de

वर्सा varsā

héritage

विदेशी vidēśhī

étranger

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga