Avyakt murli du dimanche 8 avril 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
108-04-84 08-04-84 08-04-84 08-04-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintअधिकारों adhikārō̃ x xसे sē sē[postp.] avecविश्व-राज्य अधिकारी viśhva-rājya adhikārī viśhva-rājya adhikārī[x] x
3ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileके प्रति kē prati kē prati[x] pourबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दिव्य divya divya[adj.] divinदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courऔर aur aur etस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबनती हो bantī hō bannā[pres.pl.f.2] devenir[pres.pl.f.2]. . . . 6स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiही hī hī[p.] seulविश्व-राज्य अधिकारी viśhva-rājya adhikārī viśhva-rājya adhikārī[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 7यह yah yah[pn.sg.d.] yahडबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseसदा sadā sadā toujoursरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] atteindre. . . . 9कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त किये हैं prāpt kiyē haĩ prāpt karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre, , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 10अधिकार-माला adhikār-mālā x xको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 11पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierअधिकार adhikār adhikār[x] droit- - - -परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xमाननीय mānanīy mānanīy[adj.] digne de respectपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]). . . . 12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 13तो tō tō alorsपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierअधिकार adhikār adhikār[x] droit- - - -पूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 14दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreअधिकार adhikār adhikār[x] droit- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 15तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeअधिकार adhikār adhikār[x] droit- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 16चौथा chauthā chauthā[adj.] quatrièmeअधिकार adhikār adhikār[x] droit- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutकर्मेन्द्रियों-जीत karmēndriyō̃-jīt x xस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 17इस is yah[pn.sg.o.] yahसर्व sarv sarv[adj.] toutअधिकारों adhikārō̃ x xद्वारा dvārā dvārā à traversमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])जगत जीत jagat jīt jagat jīt[x] conquérant du mondeविश्व-राज्य अधिकारी viśhva-rājya adhikārī viśhva-rājya adhikārī[x] xबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 18तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सर्व sarv sarv[adj.] toutअधिकारों adhikārō̃ x xको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]समर्थ samarth samarth[adj.] puissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 19समर्थ samarth samarth[adj.] puissantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !
20स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiवा vā vā ouविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécial3 3 3 3बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त की है prāpt kī hai prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] atteindre. . . . 21कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base, , , , त्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation), , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 23जहाँ jahā̃ jahā̃ oùतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफला saphalā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24हुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . . 25त्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ? 26सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)सहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . . 27वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation), , , , हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)सहज sahaj sahaj[adj.] facileकरा देता है karā dētā hai karānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 28यह yah yah[pn.sg.d.] yahहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de‘ ‘ ‘ ‘मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»’ ’ ’ ’- - - -तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéकरा देता है karā dētā hai karānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 29जहाँ jahā̃ jahā̃ oùहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de‘ ‘ ‘ ‘मै-पन mai-pan x x’ ’ ’ ’हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation), , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 30हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je», , , , मेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi», , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 31‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऔर aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]’ ’ ’ ’समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्या kyā kyā quoiरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 32बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimité. . . . 33‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je’ ’ ’ ’एक ēk ēk[adj.] unशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]और aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 34मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 35तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]त्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)द्वारा dvārā dvārā à traversतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaभी bhī bhī[p.] aussiसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 37तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 38- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 39एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 40इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avecएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 41सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unपरमात्म-स्मृति paramātm-smr̥ti x x- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahही hī hī[p.] seulतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauये yē yah[pn.pl.d.] yahही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurसमान samān samān[adj.] égalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauयही yahī yahī[pn.;d.] ceतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44त्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)से sē sē[postp.] avecतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaभी bhī bhī[p.] aussiस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 45जब jab jab quandत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)और aur aur etतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 46अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)अथवा athavā athavā ouमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 47एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 48यह yah yah[pn.sg.d.] yahहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऔर aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]’ ’ ’ ’सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . . 49त्यागी tyāgī tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] (renoncer[past-part.f.]|renonciateur)और aur aur etतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 50मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] conscience du corpsजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deक्या kyā kyā quoiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 51सिर्फ sirph sirph[adj.] seulनामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] pour la gloireसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 52सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 53सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -त्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)और aur aur etतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasya. . . . 54ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telत्यागी tyāgī tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] (renoncer[past-part.f.]|renonciateur)तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसदा sadā sadā toujoursसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 55विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoire, , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 56जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 57बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] que- - - -‘ ‘ ‘ ‘त्यागी tyāgī tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] (renoncer[past-part.f.]|renonciateur)बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’. . . .
58आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59 ( ( ( (आँधी-तूफान ā̃dhī-tūphān x xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsअचल achal achal Achalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 60तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हलचल halchal halchal[x] bouleversementकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousअचल achal achal Achalआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 61नथिंग न्यू nothing new nothing new[x] rien de neuf. . . . 62यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63हलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsअचल achal achal Achalबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 64तो tō tō alorsस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeने nē nē[postp.] ∅समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) !  !  !  ! 65यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 66राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roi. . . . 67राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] cour. . . . 68आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiराजनेता rājanētā x xबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 69वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजनेता rājanētā x xऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])स्वराज्य-नेता svarājy-nētā x x. . . . 70नेता nētā nētā[n.m.;sg.,d.] chefअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनीति nīti nīti[n.f.ī=>ī;sg.] xप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 71तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousधर्मनीति dharmanīti x x, , , , स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiनीति nīti nīti[n.f.ī=>ī;sg.] xप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiनेता nētā nētā[n.m.;sg.,d.] chefहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 72यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéनीति nīti nīti[n.f.ī=>ī;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat. . . . 73‘ ‘ ‘ ‘श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat’ ’ ’ ’ही hī hī[p.] seulयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनीति nīti nīti[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74इस is yah[pn.sg.o.] yahनीति nīti nīti[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsनेता nētā nētā[n.m.;sg.,d.] chefहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
75बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नेताओं nētāō̃ nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] chefको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 76क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō alorsकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 77भल bhal bhal même siवैराइटी variety variety variétéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 78फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके प्रति kē prati kē prati[x] pourलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअमर amar amar[adj.] immortelरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō alorsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 80हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 81यह yah yah[pn.sg.d.] yahलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . . 82अब ab ab[adv.] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]जब jab jab quandराज्य-सत्ता rājy-sattā x xऔर aur aur etधर्म-सत्ता dharm-sattā x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 83तब tab tab alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 84भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulलाइट हाउस light house light house[x] phareहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 85भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 86भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeप्रेरणा-पुंज prēraṇā-puñj x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 87भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89इसलिए isliē isliē par conséquentभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceसदा sadā sadā toujoursमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 90अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
91सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 92बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 93भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपधारे padhārē padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . . 94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपधारे padhārē padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . . 95अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
96सभी sabhī sab[adv.hī] tousसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 97’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
98गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख्यमंत्री mukhyamantrī x xभ्राता bhrātā bhrātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] frèreमाधव mādhav mādhav[n.m.;sg.,d.] Madhavसिंह siṅh siṅh[n.m.;sg.,d.] Singhसोलंकी sōlaṅkī x xसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 101कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102इसलिए isliē isliē par conséquentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आन्तरिक āntarik āntarik[adj.] intérieurखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 103यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104अगर agar agar siसभी sabhī sab[adv.hī] tousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortको kō kō[postp.] àअपनायें apanāyē̃ apnānā[opt.pl.12hon3] adopter[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsको kō kō[postp.] àपाता रहेगा pātā rahēgā pānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] obtenir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 105सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsतो tō tō alorsमिलनी milnī milnā[inf.f.] se trouver[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 106यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 107तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 108निमित्त-भाव nimitt-bhāv nimitt-bhāv se considérer comme un instrumentरख rakh rakhnā[root] garder[root]सदा sadā sadā toujoursसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 109जहाँ jahā̃ jahā̃ oùनिमित्तभाव nimittabhāv x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसदा sadā sadā toujoursउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiको kō kō[postp.] àपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 110यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिमित्त-भाव nimitt-bhāv nimitt-bhāv se considérer comme un instrumentशुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment pur, , , , शुभ-कामना śhubh-kāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] bons souhaitsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementजागृत jāgr̥it jāgr̥it[adj.] éveilléकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 111आज āj āj aujourd'huiशुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment pur, , , , शुभ-कामना śhubh-kāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] bons souhaitsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनिमित्त-भाव nimitt-bhāv nimitt-bhāv se considérer comme un instrumentके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»आ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 112अगर agar agar siनिमित्त् nimitt x xसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]. . . . 113करन karan karnā faireकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 114ट्रस्टीपन ṭrasṭīpan trustee-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de gérantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाजए bājaē x xराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etट्रस्टी trustee trustee gérantपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèretéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 115जब तक jab tak jab tak[x] tant queहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 116ट्रस्टी trustee trustee gérantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 117इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursट्रस्टी trustee trustee gérantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentफलदायक phaldāyak phaldāyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 118भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 119तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिमित्त-पन nimitt-pan x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेती रहेगी dētī rahēgī dēnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] donner[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 120तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति दिलाओं smr̥iti dilāō̃ smr̥iti dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] rappelerकि ki ki[conj.] queनिमित्त-भाव nimitt-bhāv nimitt-bhāv se considérer comme un instrument, , , , ट्रस्टी-पन ṭrasṭī-pan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 121तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahराजनीति rājnīti rājnīti[n.f.ī=>ī;sg.] politiqueविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéनीति nīti nīti[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 122सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeइस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राजनीति rājnīti rājnīti[n.f.ī=>ī;sg.] politiqueको kō kō[postp.] àकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 123लेकिन lēkin lēkin maisइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseट्रस्टीपन ṭrasṭīpan trustee-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de gérantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire- - - -निमित्त-भाव nimitt-bhāv nimitt-bhāv se considérer comme un instrument. . . .
124कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarसे sē sē[postp.] avec
125कुमार kumār kumār[x] kumarअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] à, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àजमा कर jamā kar jamā karnā[root] accumulerऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 126सदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 127बिजी busy busy occupéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 128अगर agar agar siथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiफ्री free free libreहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 129‘ ‘ ‘ ‘समर्थ samarth samarth[adj.] puissantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबिजी busy busy occupéरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’. . . . 130अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])टाइम-टेबल time-table time table emploi du tempsबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 131जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम-टेबल time-table time table emploi du tempsबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiटाइम-टेबल time-table time table emploi du tempsबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 132बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecबिजी busy busy occupéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 133तो tō tō alorsबिजी busy busy occupéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiको kō kō[postp.] àपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 134आजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)कुमार kumār kumār[x] kumarजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 135हम ham ham[pn.pl.] nousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceसदा sadā sadā toujoursसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 136याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursबैलेन्स balance balance équilibreरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 137बैलेन्स balance balance équilibreरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursब्लैसिंग blessing blessing bénédictionमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 138अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
Abréviations utilisées